UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Costumava sonhar com uma noite louca e glamorosa ao estilo de Nova Iorque
com um indivíduo louco e glamoroso ao estilo de Nova Iorque.
Claro que queria aventura. Mas também queria ser feliz parasempre.
Eu queria tudo.
Mas poderia o Brad Simon, o rebelde de Nova Iorque,
ser o tal para quem eu fiz o enxoval?
- Tens de provar os pastéis de caranguejo. - Não tenho fome.
O quê? Tu tens sempre fome.
Ele não me dirigiu a palavra a noite inteira.
Talvez porque com quem ele está a falar seja a produtora do Jay-Z.
Ele está a trabalhar.
Precisas de relaxar.
Sim! É isso mesmo.
- Precisas de mais uma bebida. - Não, chega para mim.
Há um tipo a fazer-me olhinhos e tenho a certeza que é agente do Drake.
Então, vamos tomar outra bebida, amor.
Muito obrigado, pessoal.
Quero aproveitar para agradecer ao Brad por nos receber na sua casa
para dar-vos uma amostra do álbum.
Muitos de vós talvez não saibam,
mas além da sua habilidade genial em descobrir novos talentos,
ele não é mau de todo na guitarra.
Podes tocar algo para nós?
Vá lá. Só uma canção, amigo.
Aplausos para Stuck On Planet Earth.
Espero que tenham gostado
porque é a última vez que eles atuam aqui.
Eu sou mais de estar nos bastidores.
Mas atualmente ando a fazer coisas que normalmente não faço.
Uma noite para ficar confuso
Uma noite para revelar a verdade
Uma promessa foi feita
Quatro mãos e depois partimos
Ambos embriagados Tínhamos o sentido divino
Para saber o que dizer
A mente é uma navalha
Uma noite de rapidez mágica
Ele sabe que estás aqui.
No início, um simples toque
Uma noite para insistir e gritar
E então aliviar
Dez dias de músicas perfeitas As cores vermelho e azul
Uma promessa foi feita
Estávamos demasiado apaixonados
Para pedirmos ajuda divina
Foi mesmo incrível.
- Devias escrever canções. - Não gosto de ser o centro das atenções.
Bem, parecias muito à vontade.
- Já para não falar em sexy como tudo. - Fi-lo para ti.
Despertas estas coisas em mim.
O que estás a fazer?
Estão lá fora várias pessoas. E se alguma quiser falar contigo?
Não há mais ninguém.
Só estamos aqui nós.
Era fácil acreditar, porque, no fundo, o Brad tinha um enorme coração.
E quando finalmente me deixou vê-lo, foi incrivelmente lindo.
É a chamada Técnica de Alinhamento Coital.
Existem livros sobre o assunto,
que o Brad leu ou então nunca precisou.
Está tudo bem.
Quando feita corretamente, providencia uma enorme ligação,
tanto física como emocional.
Senti-me mais próxima dele do que de qualquer outra pessoa.
Estávamos destinados a ficar juntos.
O que estás a fazer?
Vou tentar uma coisa. Espera um pouco.
Está bem.
Podes abrandar um pouco.
E vir mais para cima.
Cooper, mas em movimentos circulares.
- Mais rápido. - Sabes que mais? Que se lixe.
Talvez não consiga. Não tão bem quanto ele.
Nós vamos falar acerca disto?
Sobre o que tens feito?
O que tenho feito?
Tu leste o meu diário. Foi assim que tudo começou.
Pois, ainda bem que o fiz.
Senão, não saberia que estás infeliz
e que queres dormir com o teu ex-namorado.
Eu não estou infeliz.
Nunca disse isso.
Mas queres dormir com o teu ex-namorado, não? Não há como negar.
Cooper, são apenas pensamentos.
São memórias.
Eu li tudo, Billie.
Eu sei que não devia.
E acredita que agora...
... desejava não ter lido.
Mas sabia que algo se passava.
Via que te levantavas durante a noite mesmo sem a Ellary acordar.
Devia ter-te perguntado alguma coisa.
Já tinha passado tanto tempo.
Tu não me tocavas.
- Porquê? - Eu não sei.
Não tenho um motivo.
Não me tinha apercebido até ler o teu diário.
Não estou a ter um caso. Claro que ainda me sinto atraído por ti.
Tenho o meu trabalho,
e com os miúdos...
Acho que não penso tanto nisso.
Obviamente não tanto como tu.
É como se houvesse um lado teu do qual nunca me contaste nada.
Eu sei.
Eu fui para a cama com muitos homens.
Pensaste que não te amaria por causa disso?
Sabes uma coisa?
Eu ainda te amo.
O problema é que
já não escreves sobre esses homens.
É só sobre ele.
Estás obcecada. E não é apenas sobre o sexo que tu tens escrito.
Estás a pôr em causa a tua vida, as tuas escolhas,
e teres-me escolhido.
Então, sou apenas um substituto?
- O quê? - Sim.
- Sou a escolha agradável e segura? - Meu Deus, não!
Alguém que não te magoaria como ele?
Cooper, eu amo-te.
Tu és o meu marido.
És o pai dos meus filhos. Adoro o que construímos juntos.
- Mas não escreves sobre isso. - Escrevi.
Certo. Porque te preparei um salmão,
fui simpático com os teus pais e dei o lugar a uma senhora no comboio.
Ainda estás apaixonada por ele?
Porque parece mesmo que estás.
Não.
Eu amo-te.
Eu sempre te amei.
Eu fui falar com ele.
- Eu sei que tu e o Brad têm falado. - Cruzei-me com ele uma vez.
Mas não me contaste. Porquê?
Ele disse que te enviou SMS.
- É verdade. - "É verdade."
Sabe-se lá o que mais não me contaste.
- Até podem estar a ter um caso. - Não estamos.
- Eu juro. - Como posso acreditar em ti?
Porque ele está a sair com a Sasha.
O quê?
- Sim. - Tretas.
A tua melhor amiga anda com o teu ex-namorado?
O tipo que não consegues esquecer?
Sim! Eu acabei de saber.
Já dura há mais de um ano. Encontraram-se em Paris.
Meu Deus! Eu…
- Billie, estás a inventar. - Vamos ligar à Sasha.
- Ela explica-te. - É a tua melhor amiga!
- Ela vai dizer o que tu quiseres! - É a verdade.
Eu só me cruzei com ele porque anda com a Sasha.
Deixa-me provar-te.
Como?
Vamos jantar com eles.
Vais poder verificar.
O Brad anda com a Sasha. Ele não significa nada para mim.
Estás a falar a sério?
Se tiver mesmo de ser, então, sim.
Pronto. Tudo bem.
- Vamos a isso. - Ótimo.
- Ótimo.
- Nem pensar nisso. - Por favor, Sash.
Queres que minta ao Cooper, o melhor homem do mundo?
Ele não confia em mim. Está obcecado com o Brad.
- Ele está obcecado? - Acha que temos um caso.
E têm?
Não.
Mas o Cooper não acredita, por isso quer ouvi-lo de ti.
Que o meu ex das quecas é o meu sonho tornado realidade?
O Príncipe Encantado.
Ele pensa que vocês andam, que o Brad não está disponível.
Queres reconquistar a confiança do teu marido
mentindo-lhe?
Pois. Não me parece loucura nenhuma.
Prometeste que isto ia parar, B.
E vai, eu juro.
Isto vai fazer com que pare.
Sabes o que pareces, não sabes?
Digamos que por um momento eu alinho na tua lógica de loucos.
Tens a certeza que pôr o Cooper e o Brad no mesmo espaço é uma boa ideia?
Ele não sabe tudo o que se passou entre vocês e como foi intenso.
- O que ele leu foi bem intenso. - Não me refiro apenas ao sexo.
Aconteceu muita coisa entre vocês.
Foi bastante real.
Eu sei.
Então e tu?
Não te importas de estar no mesmo espaço que ele?
Tem de ser.
Tudo bem.
Peço ao Brad para ir, mas lembra-te do que ele te fez.
Não te esqueças.
Usa-o como uma armadura porque ele é a tua kriptonite.
A Nanogenics é o futuro da terapia oncológica moderna.
Melhorar as hipóteses de sobrevivência gerando retornos que a área do CR
não vê desde a compra do WhatsApp.
É uma oportunidade única
de fazer a diferença nas vidas de milhões de pessoas.
Esperamos que também o veja assim.
Isso é impressionante.
Sim?
Não sei, talvez eu deva terminar mais cedo.
Não. Está perfeito.
A sério?
Tu tens princípios, Connelly.
Eles sobressaem bastante.
- Não tenho a certeza disso. - Eu tenho.
No ano passado, concluí a fusão do UniBank
e fui a mulher com o maior bónus da Goldman.
Todos me disseram que aquele momento era meu, e eu acreditei.
Isso é incrível.
Mas vi um artigo sobre uma startup de bio-impressão em 3D
que podia tornar a substituição de órgãos acessível em todo o mundo,
e percebi que o meu momento de sucesso foi um falhanço total.
Estás a falar do quê?
Comecei nesta área com o sonho de que podia mudar o mundo com dinheiro.
Mas em vez disso, o dinheiro mudou-me a mim.
E pus esse sonho de lado.
Mas o indivíduo do artigo?
Ele ainda tem esse sonho.
E estava a torná-lo realidade.
Foi a minha primeira reunião. Talvez seja a última.
- Ainda não ganharam um cêntimo. - Mas vão ganhar.
Espero bem que sim. Comprei mil ações.
És o motivo por que me despedi e vim trabalhar para esta empresa.
Por isso, obrigada.
Sim.
Eu trato dos sócios ao jantar e amanhã fechas o negócio.
- Eles vão adorar-te. - Veremos.
Ora, vamos.
Porque não haveriam de adorar o Cooper Connelly?
Uma armadura feita com tudo de ruim que o Bradfez.
Deve ser fácil.
Há quem guarde rancor.
É um mecanismo de sobrevivência, o único benefício de uma má experiência.
Mas eu? Eu esqueço-me de tudo o que é ruim.
Até onde conseguir.
Olá.
Aí estás tu.
O que foi?
Estou com atraso.
Para o quê?
Já o fizeste?
Fiquei apavorada.
Bem, se estiveres…
… o que vais fazer?
Meu Deus!
É claro.
- É claro o quê? - É claro.
Não se trata apenas de mim, mas de nós.
O que é que nós vamos fazer?
Billie, vá lá.
Nós não queremos isto.
Faltam-te ainda dois anos para o doutoramento. Não queres isto.
Está bem.
Mas e se eu quiser?
Billie…
Não.
Se não querias, devias ter tido mais cuidado.
- Mas tu não tens cuidado com nada. - Esperavas o quê?
Sabes como é a minha família.
Porque achaste que eu sabia o que é ser pai?
- É claro que não quero isto. - Claro.
- Billie, espera. - Não.
Tu estás a fazer exatamente o que disse o teu padrasto.
O que disseste que não me farias.
Foges ao primeiro sinal de dificuldade.
- Não estou a fugir! - Estás, sim!
Billie!
Olá.
Temos de sair daqui a dez minutos.
Sim, claro.
Boa noite. Desejam beber alguma coisa?
Não, obrigado. Estamos à espera de outras pessoas.
- Talvez uma água, por favor. - Com certeza.
O Hudson tem-se portado bem quando o deixo.
Acho que ele começa a gostar da escola.
Obrigado.
E…
A Brenda disse que ele partilhou o lanche com a Hannah.
Obrigada.
Acho que ele gosta dela. Tem bom gosto quanto a raparigas.
Billie, por favor. Podes parar.
Estás a tentar que isto pareça normal, mas não é.
Olá, Francesca. Como está a correr com os sócios?
Onde estás? Consegues regressar à cidade agora?
Estou num jantar. O que se passa? Posso passar aí depois.
Tenho estado a falar bem de ti,
e agora querem falar com o génio pessoalmente.
Estás a gozar.
Eu tentei, mas não consigo citar os pormenores incríveis como tu.
Bem…
E conversares com a chefia pode dar-te uma grande visibilidade.
O que dizes?
Sim, com certeza. Vou para aí assim que puder.
- Ótimo. Até já. - Certo. Até já.
Vais até à cidade? Esta noite?
Eles chegaram.
- Olá, querida. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Coop! - Meu Deus, Billie.
É bom rever-te.
- É o meu marido. - Já nos conhecemos.
Sim, é verdade.
Muito bem. Vamos sentar-nos.
- Pode ser? - Sim.
Coop. Senti a tua falta.
Eu também, Sash. Passou muito tempo.
Conseguiram dar bem com o sítio?
- Sim. - Foi muito fácil.
Viemos na minha mota, por isso escapámos ao trânsito.
A Sasha sempre teve uma queda por motas.
Sabes como eu sou. Adoro o perigo.
Agradecemos muito por terem vindo.
É engraçado, nunca te imaginei nos subúrbios.
Mas vendo agora…
Eu adoro viver aqui.
Na verdade, foi ideia da Billie virmos morar aqui definitivamente.
Sim, é tão…
… verde.
Sentia falta disso.
E tranquilo.
É muito mais simples que a cidade.
Falas como quem lá viveu sempre.
Bem, contei ao Cooper que vocês encontraram-se em Paris no ano passado.
Sim. Foi uma grande coincidência. Eu fui a uma conferência.
O Brad estava em digressão com uma das bandas dele.
Cruzámo-nos em Arpege, o que nos levou a tomar um copo em Bisou.
E de repente, ficámos a dançar até às 5 da manhã no Chez Moune.
Uma coisa levou à outra e aqui estamos nós.
Estava numa escala com os Kicking Fire. Lembras-te deles, Billie?
Nem por isso.
O quê?
Tu adoravas esta banda.
Disseste que eram os White Stripes com um toque de Bowie.
Não queria contratá-los, mas a Billie convenceu-me que eram bons.
Conheces a tua mulher.
Quando ela quer algo, consegue ser persuasiva.
Então, estão juntos há mais de um ano?
Não te sentes constrangido?
Namoraste com a minha mulher e agora namoras com a melhor amiga dela.
Cooper, eu disse-te que não havia problema.
Eu já namorei Nova Iorque inteira, porque não o Brad?
Além disso, passou-se muita coisa entre nós.
Temos uma grande ligação.
Não têm tanto assim.
Talvez tu e a Sasha. E com certeza a Billie e a Sasha.
- A Billie nunca falou em ti. - Talvez haja um motivo.
Devíamos beber qualquer coisa.
Sim. Álcool, por favor.
Olá.
Pode trazer-nos as bebidas agora?
- Com certeza. O que desejam? - Um vodca martíni bem forte.
Um Manhattan para mim. Obviamente.
Um Macallan, sem gelo.
E ela vai tomar um copo de Opus One.
Acabou-se o uísque-cola?
Já não aprecio muito uísque.
Ela subiu de nível nos últimos oito anos.
Cooper, sei que és bancário.
Parece divertido.
Sim. O Cooper está a fazer muitos progressos na área do CR.
Querido, devias falar-lhes sobre o acordo energético
que tens tratado em São Francisco.
Querida, esse acordo foi fechado há seis meses.
Certo. Muito bem.
São tantos acordos que é difícil de me manter a par.
A Billie tem estado ocupada.
O nosso segundo bebé,
e as mudanças no trabalho com a expansão.
A Billie falou-me nisso. Como está a correr?
Muito bem. Tenho uma reunião amanhã. Queremos comprar a Nanogenics.
É um avanço revolucionário no tratamento do cancro.
Vou pedir aos sócios para investir 70 milhões de dólares
para que possamos salvar inúmeras vidas.
Coop, isso é fabuloso.
Obrigado. Não tão divertido como ter uma editora discográfica,
mas há quem pense que é importante.
Sem dúvida. Ainda bem que há tipos como tu.
Amém.
Aqui têm.
Então e tu, Billie?
E o teu trabalho?
Agora és a Dra. Billie, certo?
Na verdade... A Sasha não te contou?
Eu parei com o meu programa de doutoramento.
Por agora.
Estás a brincar?
Mas o programa significava tudo para ti.
As minhas prioridades mudaram quando engravidei. Quis ficar perto de casa,
então comecei a trabalhar como psicóloga escolar.
A Billie mudou a vida de muitos alunos.
- Adoram-na. - Com certeza.
E tu também adoras, Billie?
Sim, adoro.
Mas agora decidi fazer uma pausa
para estar com os meus filhos.
És mãe a tempo inteiro.
- Brad. - Não há nada mais importante.
Estou a pensar em voltar.
Em voltar a tudo.
Espera. Só se tu quiseres, querida.
A Billie é uma mãe fantástica. Os miúdos estão a prosperar…
Aposto. Sei o quanto o teu trabalho era importante para ti.
Dizias que querias uma vida preenchida. Foi por isso que saíste da Geórgia.
Bem, isto não é a Geórgia.
- Acredita. - Claro que não.
Desde que estejas feliz, B.
É tudo o que eu quero. A sério.
Eu estou.
Eu estou...
... mesmo, mesmo feliz.
Ótimo. Fico contente.
Estou a tentar assimilar esta nova Billie.
Tu eras a rapariga que começava a noite às 2 da manhã.
Dançavas no bar em Tortilla Flats e corrias pelas praias da Costa Rica.
O que raio estás tu a fazer?
Nós passámos uma semana em Tamarindo.
Vivíamos de papaias e tequila, nadávamos no mar
sentindo a rebentação na nossa pele,
e a brisa quente das Caraíbas a passar pelo nosso cabelo.
Estava tanto calor, 39 graus à sombra.
Nem sempre nos dávamos ao trabalho de nos vestirmos, pois não?
Fingíamos que estávamos encalhados num atol no Pacífico Sul
à espera que alguém nos resgatasse.
Mas não queríamos ser encontrados. Não queríamos regressar.
Pronto, já chega. Quem tu pensas que és?
Desculpem, tenho de ir ao WC.
Não penses que enganas alguém.
- Não sei a que te referes. - Vai-te lixar. Conheço a tua laia.
És o tipo com quem as mulheres dormem aos 20 anos.
És selvagem e perigoso. És divertido até te esquecerem.
És apenas um substituto até aparecer alguém como eu.
Alguém real.
Não me parece que todas me esquecem.
Desculpem, também tenho de ir mijar.
O que estás a fazer?
Sai daqui!
- Billie… - Não. Não me toques.
- Tens de parar. - Não vou desistir de ti. De nós.
- Não existe nós. - Sim, existe.
- Sempre existiu e existirá. - Meu Deus!
Se pensasse que eras mesmo feliz, deixava-te em paz.
E sou. Eu sou feliz.
Não és, eu consigo perceber. Eu conheço-te, Billie.
Não, não conheces.
Agora já não.
Passei estes oito anos a odiar-me por te ter magoado.
E que não teria a hipótese de te dizer como estou arrependido.
Agora que a tenho, não vou deixar passar.
E acho que tu também não queres.
Diz-me só uma coisa.
Eles andam a pinar?
Por favor, Sash.
Sei que ele não é teu namorado. Não sou idiota.
- Cooper… - Não, para.
Porque estás a fazer isto? Porque estás a protegê-la?
A Billie está a passar por uma fase.
Não é um Porsche vermelho nem uma gaja com metade da idade dela.
É uma versão pós-parto de uma crise de meia-idade de uma mãe de dois exausta.
Ouve.
A Billie ama-te. Está apenas confusa.
Por favor. Não desistas dela, Coop.
O que achas que estou a fazer aqui?
Não podes fazer isto. Eu sou casada.
Queres que eu seja feliz?
Tiveste a tua oportunidade, e partiste-me o coração.
Tu destruíste-me.
Eu sei.
E custa-me imenso.
Já não sou a mesma pessoa.
- Pois. - Falo a sério. Eu mudei.
Aconteceu algo.
E tu eras a única pessoa a quem queria contar.
Abre a porta.
Abre já a porta!
Cooper.
Disse-te para te afastares da minha mulher!
Cooper, lamento muito.
Não sei o que te hei de dizer.
Nós temos uma família. E uma vida em conjunto!
Tudo o que eu fiz foi amar-te
e dar-te tudo o que querias, incluindo o que escreveste sobre ele!
Mas tratas-me como um reles prémio de consolação.
E eu estou a ficar farto!
Lamento muito, Cooper.
Olá, Francesca. Estou a caminho.
Cooper, espera. Por favor.
- Cooper, espera. - Sash, deixa-me em paz.
O que raio estás a fazer?
Deste-lhe inúmeras hipóteses e ele partiu-te sempre o coração.
Mas há sempre mais uma hipótese. Mesmo agora.
Sash…
Se é isto o que tu queres, é entre vocês os dois.
Não quero fazer parte.
Não.
Sobe.
Vou levar-te a casa.
- É a Billie Mann? - Sim.
- Assine aqui. - Está bem.
Obrigada.
SOU UM PARVALHÃO
RAPAZES - RAPARIGAS
POR FAVOR NÃO ME ANALISES!
Escreveste sobre mim?
Sim.
Apenas as partes boas.
E foram bastantes.
Billie.
Tu tens filhos agora.
Posso vê-los?
Vais ser uma ótima mãe.
E tu vais ser um ótimo pai.
Tenho a certeza.
- Cooper! - Connelly.
- David, como está? Que bom vê-lo. - Igualmente.
- Parece ser o homem do momento. - Deus o ouça.
São lindos.
Tu és linda.
Ele tem razão, Coop.
O nome tem de ser mudado.
O que raio é Nanogenics?
Parece que estamos a criar pigmeus.
Pelo preço certo, pode dar-lhe o nome que quiser.
- É para si. David. - Foi um prazer, rapaz.
- Igualmente. - Muito bem. Boa noite.
- Durma bem. Até amanhã. - Igualmente.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
Bem, causaste uma ótima impressão.
É como eu tinha dito.
Porque não adorar o Cooper Connelly?
Parece que vamos descobrir.
É tarde.
Tenho de ir andando.
Eu chamo um táxi.
Táxi!
Chega bem a casa.
Se calhar devíamos ir ver o tal bar de uísque, afinal.
Aquele perto da tua casa?
Sim.
Legendas: Isabel Adelino