1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Costumava sonhar com uma noite
louca e glamorosa ao estilo de Nova Iorque

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
com um indivíduo louco e glamoroso
ao estilo de Nova Iorque.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Claro que queria aventura.
Mas também queria ser feliz parasempre.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Eu queria tudo.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Mas poderia o Brad Simon,
o rebelde de Nova Iorque,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
ser o tal para quem eu fiz o enxoval?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Tens de provar os pastéis de caranguejo.
- Não tenho fome.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
O quê? Tu tens sempre fome.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Ele não me dirigiu
a palavra a noite inteira.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Talvez porque com quem ele está a falar
seja a produtora do Jay-Z.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Ele está a trabalhar.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Precisas de relaxar.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Sim! É isso mesmo.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Precisas de mais uma bebida.
- Não, chega para mim.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Há um tipo a fazer-me olhinhos
e tenho a certeza que é agente do Drake.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Então, vamos tomar outra bebida, amor.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Muito obrigado, pessoal.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Quero aproveitar para agradecer ao Brad
por nos receber na sua casa

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
para dar-vos uma amostra do álbum.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Muitos de vós talvez não saibam,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
mas além da sua habilidade genial
em descobrir novos talentos,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
ele não é mau de todo na guitarra.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Podes tocar algo para nós?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Vá lá. Só uma canção, amigo.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Aplausos para Stuck On Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Espero que tenham gostado

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
porque é a última vez que eles atuam aqui.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Eu sou mais de estar nos bastidores.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Mas atualmente ando a fazer coisas
que normalmente não faço.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Uma noite para ficar confuso

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Uma noite para revelar a verdade

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Uma promessa foi feita

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Quatro mãos e depois partimos

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Ambos embriagados
Tínhamos o sentido divino

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Para saber o que dizer

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
A mente é uma navalha

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Uma noite de rapidez mágica

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Ele sabe que estás aqui.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
No início, um simples toque

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Uma noite para insistir e gritar

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
E então aliviar

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Dez dias de músicas perfeitas
As cores vermelho e azul

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Uma promessa foi feita

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Estávamos demasiado apaixonados

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Para pedirmos ajuda divina

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Foi mesmo incrível.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Devias escrever canções.
- Não gosto de ser o centro das atenções.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Bem, parecias muito à vontade.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Já para não falar em sexy como tudo.
- Fi-lo para ti.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Despertas estas coisas em mim.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
O que estás a fazer?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Estão lá fora várias pessoas.
E se alguma quiser falar contigo?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Não há mais ninguém.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Só estamos aqui nós.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Era fácil acreditar, porque, no fundo,
o Brad tinha um enorme coração.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
E quando finalmente me deixou vê-lo,
foi incrivelmente lindo.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
É a chamada Técnica de Alinhamento Coital.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Existem livros sobre o assunto,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
que o Brad leu ou então nunca precisou.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Está tudo bem.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Quando feita corretamente,
providencia uma enorme ligação,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
tanto física como emocional.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Senti-me mais próxima dele
do que de qualquer outra pessoa.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Estávamos destinados a ficar juntos.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
O que estás a fazer?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Vou tentar uma coisa. Espera um pouco.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Está bem.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Podes abrandar um pouco.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
E vir mais para cima.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Cooper, mas em movimentos circulares.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Mais rápido.
- Sabes que mais? Que se lixe.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Talvez não consiga.
Não tão bem quanto ele.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Nós vamos falar acerca disto?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Sobre o que tens feito?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
O que tenho feito?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Tu leste o meu diário.
Foi assim que tudo começou.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Pois, ainda bem que o fiz.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Senão, não saberia que estás infeliz

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
e que queres dormir com o teu ex-namorado.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Eu não estou infeliz.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Nunca disse isso.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Mas queres dormir com o teu ex-namorado,
não? Não há como negar.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper, são apenas pensamentos.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
São memórias.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Eu li tudo, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Eu sei que não devia.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
E acredita que agora...

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
... desejava não ter lido.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Mas sabia que algo se passava.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Via que te levantavas durante a noite
mesmo sem a Ellary acordar.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Devia ter-te perguntado alguma coisa.

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Já tinha passado tanto tempo.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Tu não me tocavas.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- Porquê?
- Eu não sei.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Não tenho um motivo.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Não me tinha apercebido
até ler o teu diário.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Não estou a ter um caso.
Claro que ainda me sinto atraído por ti.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Tenho o meu trabalho,

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
e com os miúdos...

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
Acho que não penso tanto nisso.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Obviamente não tanto como tu.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
É como se houvesse um lado teu
do qual nunca me contaste nada.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Eu sei.

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Eu fui para a cama com muitos homens.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
Pensaste que não te amaria
por causa disso?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Sabes uma coisa?

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Eu ainda te amo.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
O problema é que

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
já não escreves sobre esses homens.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
É só sobre ele.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Estás obcecada. E não é apenas
sobre o sexo que tu tens escrito.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Estás a pôr em causa a tua vida,
as tuas escolhas,

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
e teres-me escolhido.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Então, sou apenas um substituto?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- O quê?
- Sim.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- Sou a escolha agradável e segura?
- Meu Deus, não!

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Alguém que não te magoaria como ele?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, eu amo-te.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Tu és o meu marido.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
És o pai dos meus filhos.
Adoro o que construímos juntos.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Mas não escreves sobre isso.
- Escrevi.

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Certo. Porque te preparei um salmão,

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
fui simpático com os teus pais
e dei o lugar a uma senhora no comboio.

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Ainda estás apaixonada por ele?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Porque parece mesmo que estás.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Não.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Eu amo-te.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Eu sempre te amei.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Eu fui falar com ele.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Eu sei que tu e o Brad têm falado.
- Cruzei-me com ele uma vez.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Mas não me contaste. Porquê?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Ele disse que te enviou SMS.

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- É verdade.
- "É verdade."

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Sabe-se lá o que mais não me contaste.

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Até podem estar a ter um caso.
- Não estamos.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Eu juro.
- Como posso acreditar em ti?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Porque ele está a sair com a Sasha.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
O quê?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Sim.
- Tretas.

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
A tua melhor amiga anda
com o teu ex-namorado?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
O tipo que não consegues esquecer?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Sim! Eu acabei de saber.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Já dura há mais de um ano.
Encontraram-se em Paris.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Meu Deus! Eu…

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Billie, estás a inventar.
- Vamos ligar à Sasha.

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Ela explica-te.
- É a tua melhor amiga!

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Ela vai dizer o que tu quiseres!
- É a verdade.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Eu só me cruzei com ele
porque anda com a Sasha.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Deixa-me provar-te.

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Como?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Vamos jantar com eles.

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Vais poder verificar.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
O Brad anda com a Sasha.
Ele não significa nada para mim.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Estás a falar a sério?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Se tiver mesmo de ser, então, sim.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Pronto. Tudo bem.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Vamos a isso.
- Ótimo.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
- Ótimo.
- Ótimo.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Nem pensar nisso.
- Por favor, Sash.

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Queres que minta ao Cooper,
o melhor homem do mundo?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Ele não confia em mim.
Está obcecado com o Brad.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- Ele está obcecado?
- Acha que temos um caso.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
E têm?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Não.

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Mas o Cooper não acredita,
por isso quer ouvi-lo de ti.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Que o meu ex das quecas
é o meu sonho tornado realidade?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
O Príncipe Encantado.

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Ele pensa que vocês andam,
que o Brad não está disponível.

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Queres reconquistar a confiança
do teu marido

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
mentindo-lhe?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Pois. Não me parece loucura nenhuma.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Prometeste que isto ia parar, B.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
E vai, eu juro.

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Isto vai fazer com que pare.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Sabes o que pareces, não sabes?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Digamos que por um momento
eu alinho na tua lógica de loucos.

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Tens a certeza que pôr o Cooper e o Brad
no mesmo espaço é uma boa ideia?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Ele não sabe tudo o que se passou
entre vocês e como foi intenso.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- O que ele leu foi bem intenso.
- Não me refiro apenas ao sexo.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Aconteceu muita coisa entre vocês.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Foi bastante real.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Eu sei.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
Então e tu?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Não te importas de estar
no mesmo espaço que ele?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Tem de ser.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Tudo bem.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Peço ao Brad para ir,
mas lembra-te do que ele te fez.

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Não te esqueças.

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Usa-o como uma armadura
porque ele é a tua kriptonite.

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
A Nanogenics é o futuro
da terapia oncológica moderna.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Melhorar as hipóteses de sobrevivência
gerando retornos que a área do CR

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
não vê desde a compra do WhatsApp.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
É uma oportunidade única

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
de fazer a diferença
nas vidas de milhões de pessoas.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Esperamos que também o veja assim.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Isso é impressionante.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Sim?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Não sei, talvez eu deva
terminar mais cedo.

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Não. Está perfeito.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
A sério?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Tu tens princípios, Connelly.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Eles sobressaem bastante.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Não tenho a certeza disso.
- Eu tenho.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
No ano passado, concluí a fusão do UniBank

206
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
e fui a mulher
com o maior bónus da Goldman.

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Todos me disseram que aquele
momento era meu, e eu acreditei.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Isso é incrível.

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Mas vi um artigo sobre uma startup
de bio-impressão em 3D

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
que podia tornar a substituição de órgãos
acessível em todo o mundo,

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
e percebi que o meu momento
de sucesso foi um falhanço total.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Estás a falar do quê?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Comecei nesta área com o sonho
de que podia mudar o mundo com dinheiro.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Mas em vez disso,
o dinheiro mudou-me a mim.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
E pus esse sonho de lado.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Mas o indivíduo do artigo?

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Ele ainda tem esse sonho.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
E estava a torná-lo realidade.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Foi a minha primeira reunião.
Talvez seja a última.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Ainda não ganharam um cêntimo.
- Mas vão ganhar.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Espero bem que sim. Comprei mil ações.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
És o motivo por que me despedi
e vim trabalhar para esta empresa.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Por isso, obrigada.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Sim.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Eu trato dos sócios ao jantar
e amanhã fechas o negócio.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Eles vão adorar-te.
- Veremos.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Ora, vamos.

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Porque não haveriam
de adorar o Cooper Connelly?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Uma armadura feita
com tudo de ruim que o Bradfez.

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Deve ser fácil.

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Há quem guarde rancor.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
É um mecanismo de sobrevivência,
o único benefício de uma má experiência.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Mas eu? Eu esqueço-me
de tudo o que é ruim.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Até onde conseguir.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Olá.

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Aí estás tu.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
O que foi?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Estou com atraso.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Para o quê?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Já o fizeste?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Fiquei apavorada.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Bem, se estiveres…

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
… o que vais fazer?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Meu Deus!

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
É claro.

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- É claro o quê?
- É claro.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Não se trata apenas de mim, mas de nós.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
O que é que nós vamos fazer?

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, vá lá.

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Nós não queremos isto.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Faltam-te ainda dois anos
para o doutoramento. Não queres isto.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Está bem.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Mas e se eu quiser?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie…

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Não.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Se não querias,
devias ter tido mais cuidado.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Mas tu não tens cuidado com nada.
- Esperavas o quê?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Sabes como é a minha família.

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Porque achaste
que eu sabia o que é ser pai?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- É claro que não quero isto.
- Claro.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Billie, espera.
- Não.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Tu estás a fazer exatamente
o que disse o teu padrasto.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
O que disseste que não me farias.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Foges ao primeiro sinal de dificuldade.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Não estou a fugir!
- Estás, sim!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Olá.

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Temos de sair daqui a dez minutos.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Sim, claro.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Boa noite. Desejam beber alguma coisa?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Não, obrigado.
Estamos à espera de outras pessoas.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Talvez uma água, por favor.
- Com certeza.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
O Hudson tem-se
portado bem quando o deixo.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Acho que ele começa a gostar da escola.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Obrigado.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
E…

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
A Brenda disse que
ele partilhou o lanche com a Hannah.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Obrigada.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Acho que ele gosta dela.
Tem bom gosto quanto a raparigas.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, por favor. Podes parar.

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Estás a tentar que isto
pareça normal, mas não é.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Olá, Francesca.
Como está a correr com os sócios?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Onde estás?
Consegues regressar à cidade agora?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Estou num jantar.
O que se passa? Posso passar aí depois.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Tenho estado a falar bem de ti,

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
e agora querem falar
com o génio pessoalmente.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Estás a gozar.

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Eu tentei, mas não consigo citar
os pormenores incríveis como tu.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Bem…

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
E conversares com a chefia
pode dar-te uma grande visibilidade.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
O que dizes?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Sim, com certeza.
Vou para aí assim que puder.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Ótimo. Até já.
- Certo. Até já.

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Vais até à cidade? Esta noite?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Eles chegaram.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Olá, querida.
- Olá.

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Coop!
- Meu Deus, Billie.

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
É bom rever-te.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- É o meu marido.
- Já nos conhecemos.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Sim, é verdade.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Muito bem. Vamos sentar-nos.

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- Pode ser?
- Sim.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop. Senti a tua falta.

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Eu também, Sash. Passou muito tempo.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Conseguiram dar bem com o sítio?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Sim.
- Foi muito fácil.

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Viemos na minha mota,
por isso escapámos ao trânsito.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
A Sasha sempre teve uma queda por motas.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Sabes como eu sou. Adoro o perigo.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Agradecemos muito por terem vindo.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
É engraçado,
nunca te imaginei nos subúrbios.

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
Mas vendo agora…

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Eu adoro viver aqui.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Na verdade, foi ideia da Billie
virmos morar aqui definitivamente.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Sim, é tão…

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
… verde.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Sentia falta disso.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
E tranquilo.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
É muito mais simples que a cidade.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Falas como quem lá viveu sempre.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Bem, contei ao Cooper que vocês
encontraram-se em Paris no ano passado.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Sim. Foi uma grande coincidência.
Eu fui a uma conferência.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
O Brad estava em digressão
com uma das bandas dele.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Cruzámo-nos em Arpege,
o que nos levou a tomar um copo em Bisou.

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
E de repente, ficámos a dançar
até às 5 da manhã no Chez Moune.

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Uma coisa levou à outra
e aqui estamos nós.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Estava numa escala com os Kicking Fire.
Lembras-te deles, Billie?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Nem por isso.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
O quê?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Tu adoravas esta banda.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Disseste que eram os White Stripes
com um toque de Bowie.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Não queria contratá-los, mas a Billie
convenceu-me que eram bons.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Conheces a tua mulher.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Quando ela quer algo,
consegue ser persuasiva.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Então, estão juntos há mais de um ano?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Não te sentes constrangido?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Namoraste com a minha mulher
e agora namoras com a melhor amiga dela.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, eu disse-te
que não havia problema.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Eu já namorei Nova Iorque inteira,
porque não o Brad?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Além disso,
passou-se muita coisa entre nós.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Temos uma grande ligação.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Não têm tanto assim.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Talvez tu e a Sasha.
E com certeza a Billie e a Sasha.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- A Billie nunca falou em ti.
- Talvez haja um motivo.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Devíamos beber qualquer coisa.

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Sim. Álcool, por favor.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Olá.

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Pode trazer-nos as bebidas agora?

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Com certeza. O que desejam?
- Um vodca martíni bem forte.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Um Manhattan para mim. Obviamente.

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Um Macallan, sem gelo.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
E ela vai tomar um copo de Opus One.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Acabou-se o uísque-cola?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Já não aprecio muito uísque.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Ela subiu de nível nos últimos oito anos.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, sei que és bancário.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Parece divertido.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Sim. O Cooper está a fazer
muitos progressos na área do CR.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Querido, devias falar-lhes
sobre o acordo energético

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
que tens tratado em São Francisco.

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Querida, esse acordo foi
fechado há seis meses.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Certo. Muito bem.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
São tantos acordos
que é difícil de me manter a par.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
A Billie tem estado ocupada.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
O nosso segundo bebé,

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
e as mudanças no trabalho com a expansão.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
A Billie falou-me nisso.
Como está a correr?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Muito bem. Tenho uma reunião amanhã.
Queremos comprar a Nanogenics.

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
É um avanço revolucionário
no tratamento do cancro.

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
Vou pedir aos sócios
para investir 70 milhões de dólares

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
para que possamos salvar inúmeras vidas.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, isso é fabuloso.

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Obrigado. Não tão divertido
como ter uma editora discográfica,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
mas há quem pense que é importante.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Sem dúvida.
Ainda bem que há tipos como tu.

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amém.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Aqui têm.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
Então e tu, Billie?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
E o teu trabalho?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Agora és a Dra. Billie, certo?

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Na verdade... A Sasha não te contou?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Eu parei com o meu programa
de doutoramento.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Por agora.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Estás a brincar?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Mas o programa significava tudo para ti.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
As minhas prioridades mudaram quando
engravidei. Quis ficar perto de casa,

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
então comecei a trabalhar
como psicóloga escolar.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
A Billie mudou a vida de muitos alunos.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- Adoram-na.
- Com certeza.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
E tu também adoras, Billie?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Sim, adoro.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Mas agora decidi fazer uma pausa

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
para estar com os meus filhos.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
És mãe a tempo inteiro.

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad.
- Não há nada mais importante.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Estou a pensar em voltar.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Em voltar a tudo.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Espera. Só se tu quiseres, querida.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
A Billie é uma mãe fantástica.
Os miúdos estão a prosperar…

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Aposto. Sei o quanto
o teu trabalho era importante para ti.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Dizias que querias uma vida preenchida.
Foi por isso que saíste da Geórgia.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Bem, isto não é a Geórgia.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Acredita.
- Claro que não.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Desde que estejas feliz, B.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
É tudo o que eu quero. A sério.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Eu estou.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Eu estou...

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
... mesmo, mesmo feliz.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Ótimo. Fico contente.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Estou a tentar assimilar esta nova Billie.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Tu eras a rapariga
que começava a noite às 2 da manhã.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Dançavas no bar em Tortilla Flats
e corrias pelas praias da Costa Rica.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
O que raio estás tu a fazer?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Nós passámos uma semana em Tamarindo.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Vivíamos de papaias e tequila,
nadávamos no mar

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
sentindo a rebentação na nossa pele,

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
e a brisa quente das Caraíbas
a passar pelo nosso cabelo.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Estava tanto calor, 39 graus à sombra.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Nem sempre nos dávamos
ao trabalho de nos vestirmos, pois não?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Fingíamos que estávamos encalhados
num atol no Pacífico Sul

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
à espera que alguém nos resgatasse.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Mas não queríamos ser encontrados.
Não queríamos regressar.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Pronto, já chega. Quem tu pensas que és?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Desculpem, tenho de ir ao WC.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Não penses que enganas alguém.

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Não sei a que te referes.
- Vai-te lixar. Conheço a tua laia.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
És o tipo com quem
as mulheres dormem aos 20 anos.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
És selvagem e perigoso.
És divertido até te esquecerem.

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
És apenas um substituto
até aparecer alguém como eu.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Alguém real.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Não me parece que todas me esquecem.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Desculpem, também tenho de ir mijar.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
O que estás a fazer?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Sai daqui!

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie…
- Não. Não me toques.

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Tens de parar.
- Não vou desistir de ti. De nós.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- Não existe nós.
- Sim, existe.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Sempre existiu e existirá.
- Meu Deus!

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Se pensasse que eras mesmo feliz,
deixava-te em paz.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
E sou. Eu sou feliz.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Não és, eu consigo perceber.
Eu conheço-te, Billie.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Não, não conheces.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Agora já não.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Passei estes oito anos
a odiar-me por te ter magoado.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
E que não teria a hipótese
de te dizer como estou arrependido.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Agora que a tenho, não vou deixar passar.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
E acho que tu também não queres.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Diz-me só uma coisa.

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Eles andam a pinar?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Por favor, Sash.

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Sei que ele não é teu namorado.
Não sou idiota.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper…
- Não, para.

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Porque estás a fazer isto?
Porque estás a protegê-la?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
A Billie está a passar por uma fase.

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Não é um Porsche vermelho
nem uma gaja com metade da idade dela.

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
É uma versão pós-parto de uma crise
de meia-idade de uma mãe de dois exausta.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Ouve.

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
A Billie ama-te. Está apenas confusa.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Por favor. Não desistas dela, Coop.

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
O que achas que estou a fazer aqui?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Não podes fazer isto. Eu sou casada.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Queres que eu seja feliz?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Tiveste a tua oportunidade,
e partiste-me o coração.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Tu destruíste-me.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Eu sei.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
E custa-me imenso.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Já não sou a mesma pessoa.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Pois.
- Falo a sério. Eu mudei.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Aconteceu algo.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
E tu eras a única pessoa
a quem queria contar.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Abre a porta.

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Abre já a porta!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Disse-te para te afastares
da minha mulher!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, lamento muito.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Não sei o que te hei de dizer.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Nós temos uma família.
E uma vida em conjunto!

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Tudo o que eu fiz foi amar-te

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
e dar-te tudo o que querias,
incluindo o que escreveste sobre ele!

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Mas tratas-me como um reles
prémio de consolação.

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
E eu estou a ficar farto!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Lamento muito, Cooper.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Olá, Francesca. Estou a caminho.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, espera. Por favor.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Cooper, espera.
- Sash, deixa-me em paz.

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
O que raio estás a fazer?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Deste-lhe inúmeras hipóteses
e ele partiu-te sempre o coração.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Mas há sempre mais uma hipótese.
Mesmo agora.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash…

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Se é isto o que tu queres,
é entre vocês os dois.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Não quero fazer parte.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Não.

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Sobe.

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Vou levar-te a casa.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- É a Billie Mann?
- Sim.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Assine aqui.
- Está bem.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Obrigada.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
SOU UM PARVALHÃO

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
RAPAZES - RAPARIGAS

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
POR FAVOR
NÃO ME ANALISES!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Escreveste sobre mim?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Sim.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Apenas as partes boas.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
E foram bastantes.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Tu tens filhos agora.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Posso vê-los?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Vais ser uma ótima mãe.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
E tu vais ser um ótimo pai.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Tenho a certeza.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Cooper!
- Connelly.

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David, como está? Que bom vê-lo.
- Igualmente.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Parece ser o homem do momento.
- Deus o ouça.

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
São lindos.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Tu és linda.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Ele tem razão, Coop.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
O nome tem de ser mudado.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
O que raio é Nanogenics?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Parece que estamos a criar pigmeus.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Pelo preço certo,
pode dar-lhe o nome que quiser.

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- É para si. David.
- Foi um prazer, rapaz.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Igualmente.
- Muito bem. Boa noite.

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Durma bem. Até amanhã.
- Igualmente.

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Bem, causaste uma ótima impressão.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
É como eu tinha dito.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Porque não adorar o Cooper Connelly?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Parece que vamos descobrir.

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
É tarde.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Tenho de ir andando.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Eu chamo um táxi.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Táxi!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Chega bem a casa.

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Se calhar devíamos ir ver
o tal bar de uísque, afinal.

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Aquele perto da tua casa?

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Sim.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Legendas: Isabel Adelino