1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Ik droomde van een glamoureuze,
'alleen mogelijk in New York'-avond…

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
…en een gekke,
glamoureuze New Yorkse jongen voor erbij.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Natuurlijk wilde ik avontuur. Maar
ik wilde ook nog lang en gelukkig leven.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Ik wilde alles.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Maar kon Brad Simon, de ultieme bad boy…

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
...echt degene zijn
waar ik m'n hoop op vestigde?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
Je moet zo'n krabkoekje proeven.
-Ik heb geen honger.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Wat? We hebben altijd honger.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Hij heeft me de hele avond
geen woord tegen me gezegd.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Misschien omdat dat stuk
de producent van Jay-Z is.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Hij is aan het werk.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Ontspan.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Ja. Dat lijkt er meer op.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
Ik ga je even bijvullen.
-Nee, hoeft niet.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Er is een man die me in de gaten houdt
en ik geloof dat hij Drake's manager is.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Dus we gaan nog meer drinken halen.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Bedankt, jongens.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Ik wil Brad bedanken dat hij ons
heeft uitgenodigd…

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
…voor een voorproefje van ons album.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Velen van jullie
weten dit misschien niet.…

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
…maar naast Brads vermogen
om nieuw talent te ontdekken…

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
…is hij ook best een goede gitarist.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Speel eens wat voor ons?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Kom op. Eén nummer maar.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Applaus voor Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Hopelijk vonden jullie het leuk…

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
…want dit is de laatste keer
dat zij hier mogen spelen.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Ik ben meer iemand voor achterin de zaal.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Maar tegenwoordig doe ik
veel dingen die ik normaal niet doe.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
één nacht om in de war te zijn

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
één nacht om de waarheid te versnellen

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
we hadden een belofte gedaan

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
vier handen en dan weg

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
allebei onder de invloed
allebei met goddelijke voorzienigheid

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
waardoor we wisten wat we moesten zeggen

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
de geest is een scheermes...

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
een nacht vol magie

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Hij weet dat je er bent.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
het begin, een simpele aanraking

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
één nacht om te duwen en te schreeuwen

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
en dan de opluchting

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
tien dagen perfecte liedjes
de kleuren rood en blauw

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
we hadden een belofte gedaan

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
we waren verliefd

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
om handen van boven te roepen

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Dat was ongelooflijk.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
Jij moet muziek maken.
-Het podium is niet echt mijn ding.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Je zag er behoorlijk op je gemak uit.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
En niet te vergeten sexy.
-Dat was allemaal voor jou.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Jij haalt dat in me naar boven.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Wat doe je?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Er zijn zoveel mensen.
Wat als iemand met je moet praten?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Er is niemand anders.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Alleen wij.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Het was makkelijk te geloven,
want Brad had een groot hart.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Toen hij het eindelijk liet zien,
was het prachtig.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Het heet de Coïtale Uitlijntechniek.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Er zijn boeken over geschreven…

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
…die Brad of had gelezen,
of niet nodig had.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Ik heb je.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Als je het goed doet,
is het de ultieme verbinding…

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
…zowel lichamelijk als emotioneel.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Ik had een hechtere band
met hem dan met wie dan ook.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
We waren echt voor altijd.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Wat doe je?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Ik wil dit gewoon proberen. Wacht.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Oké.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Oké. Rustig aan.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
En nu omhoog.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Oké, Cooper. Maar nu rondjes draaien.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
Ja, maar sneller.
-Weet je wat? Laat maar.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Misschien kan ik het niet.
Niet zo goed als hij.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Gaan we hier ooit over praten?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Wat je hebt gedaan?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Wat ik heb gedaan?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Je leest mijn dagboek.
Zo is het allemaal begonnen.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Gelukkig heb ik dat gedaan.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Anders had ik nooit geweten
hoe ongelukkig je bent…

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
…en hoe graag je je ex wilt neuken.

81
00:07:11,827 --> 00:07:15,247
Ik ben niet ongelukkig.
Dat heb ik nooit gezegd.

82
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Maar je wilt je ex wel neuken.
Dat valt niet te ontkennen.

83
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper, ik… Het zijn maar gedachten.

84
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Het zijn herinneringen.

85
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Ik heb alles gelezen.

86
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Dat had ik niet moeten doen.

87
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
En geloof me, nu…

88
00:07:39,188 --> 00:07:40,856
Had ik dat maar niet gedaan.

89
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Maar ik wist dat er iets was.

90
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Ik voelde dat je 's nachts opstond,
ook al was Ellary niet wakker.

91
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Ik had het je moeten vragen, maar…

92
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Het was gewoon zo lang geleden.

93
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Je raakte me niet aan.

94
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
Waarom niet?
-Ik weet het niet.

95
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Ik heb geen reden.

96
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Dat besefte ik pas toen ik je dagboek las.

97
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Ik ga niet vreemd.
Ik voel me nog steeds tot je aangetrokken.

98
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Ik ben gewoon aan het werk…

99
00:08:26,109 --> 00:08:27,569
...en met de kinderen...

100
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
…denk ik er gewoon minder aan.

101
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Duidelijk minder dan jij.

102
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Het is alsof je een andere kant
van jezelf hebt verzwegen.

103
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Ik weet het, oké?

104
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Ik heb seks gehad met veel mannen.

105
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
Dacht je dat ik daarom niet
van je zou houden?

106
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Raad eens.

107
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Ik hou nog van je.

108
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Maar het zit zo.

109
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Je schrijft niet meer over al die anderen.

110
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Alleen over hem.

111
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Je bent geobsedeerd.
En het is meer dan de seks.

112
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Je trekt alles in twijfel
over ons leven, je keuzes…

113
00:09:12,406 --> 00:09:13,740
…je keuze voor mij.

114
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Ben ik gewoon een heel lange rebound?

115
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
Wat?
-Ja.

116
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Ben ik de lieve, veilige keuze?
-Nee. Mijn god, nee.

117
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Iemand die jou nooit zo zou kwetsen?

118
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, ik hou van je.

119
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Je bent mijn man.

120
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Je bent de vader van mijn kinderen.
Ik hou van wat we hebben opgebouwd.

121
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
Maar daar schrijf je niet over.
-Jawel.

122
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Wat, omdat ik zalm heb gemaakt…

123
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
…aardig was tegen je ouders
en opstond voor iemand in de trein?

124
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Ben je nog verliefd op hem?

125
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Want zo voelt het wel.

126
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Nee.

127
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Ik hou van jou.

128
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Dat heb ik altijd gedaan.

129
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Ik heb hem opgezocht.

130
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
Ik weet dat jij en Brad gepraat hebben.
-Ik kwam hem tegen. Eén keer.

131
00:10:11,465 --> 00:10:15,886
Maar dat heb je me niet verteld.
Waarom niet? Hij zei dat hij je appte?

132
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
O, ja.
-'O, ja.'

133
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Wie weet wat je nog meer voor me verbergt?

134
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
Voor hetzelfde geld ga je vreemd.
-Dat ga ik niet.

135
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
Ik zweer het.
-Maar hoe kan ik je ooit geloven?

136
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Omdat hij iets met Sasha heeft.

137
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Wat?

138
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
Ja.
-Onzin.

139
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Je beste vriendin heeft iets met je ex?

140
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
De man waar jij nooit overheen kon komen?

141
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Ja. Dat weet ik net pas.

142
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Al meer dan een jaar.
Ze ontmoetten elkaar in Parijs.

143
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Mijn god, ik…

144
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
Je zegt nu van alles.
-Laten we Sasha bellen.

145
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
Dan zegt ze het zelf.
-Ze is je beste vriendin.

146
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
Ze zegt alles wat je wilt.
-Ik vertel je de waarheid.

147
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Ik kwam hem alleen tegen
omdat hij bij Sasha was.

148
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Ik zal het bewijzen.

149
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Hoe dan?

150
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Laten we met ze uit eten gaan.

151
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Dan kun je het zelf zien.

152
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad heeft een relatie met Sasha.
Hij betekent niets voor me.

153
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Meen je dat?

154
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Als dit ervoor nodig is, dan ja.

155
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Oké. Goed dan.

156
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
We doen het.
-Oké, super.

157
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Super.

158
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
Echt niet.
-Alsjeblieft, Sash.

159
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Moet ik liegen tegen Cooper,
de aardigste man op aarde?

160
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Hij vertrouwt me niet.
Hij is geobsedeerd door Brad.

161
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
Is hij geobsedeerd?
-Hij denkt dat we een verhouding hebben.

162
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
Is dat zo?

163
00:11:46,768 --> 00:11:51,148
Nee. Maar Cooper gelooft me niet,
dus hij moet het van jou horen.

164
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Wat? Dat mijn ex-neukmaatje
mijn droomman is geworden?

165
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
De droomprins.

166
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Als hij denkt dat jullie iets hebben,
dat Brad bezet is…

167
00:11:59,614 --> 00:12:03,827
Dus je wilt z'n vertrouwen terugwinnen
door ons tegen hem te laten liegen?

168
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Nee. Dat lijkt me niet gek.

169
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Je had beloofd dat dit zou ophouden.

170
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Echt, ik zweer het. Ik…

171
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Dit zal het doen ophouden.

172
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Je weet hoe je klinkt, toch?

173
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Stel dat ik geloof in je gestoorde logica.

174
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Is het wel een goed idee
om Cooper en Brad samen te brengen?

175
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Hij weet niet wat er is gebeurd
en hoe heftig het is geweest.

176
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
Wat hij las, was vrij intens.
-Ik heb het niet alleen over de seks.

177
00:12:43,158 --> 00:12:45,243
Er is zoveel gebeurd tussen jullie.

178
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Echte geschiedenis.

179
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Ik weet het.

180
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
En jij?

181
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Red jij het wel
om in dezelfde kamer te zijn?

182
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Dat moet wel.

183
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Goed dan.

184
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Ik zal Brad overhalen,
maar denk aan wat hij je heeft aangedaan.

185
00:13:12,479 --> 00:13:16,858
Herinner jezelf eraan. Draag een harnas,
want hij is je Kryptoniet.

186
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenica is de toekomst
van de moderne kankertherapie.

187
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
De overlevingskans neemt toe
terwijl het de grootste winsten oplevert…

188
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
…sinds de WhatsApp-overname.

189
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Dit is een unieke kans…

190
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
…om een verschil te maken
in miljoenen levens.

191
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
We hopen dat u dat ook zo ziet.

192
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Indrukwekkend.

193
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Ja?

194
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Misschien kan ik eerder stoppen.

195
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Nee, het is perfect zo.

196
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Echt?

197
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Je hebt principes, Connelly.

198
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Die stralen erdoorheen.

199
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
Dat weet ik niet.
-Ik wel.

200
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
Vorig jaar regelde ik de UniBank-fusie…

201
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
…en kreeg ik de hoogste bonus
van alle vrouwen bij Goldman.

202
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Iedereen zei dat dat mijn moment was
en ik geloofde ze.

203
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Dat klinkt ongelooflijk.

204
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Maar toen zag ik een artikel
over een 3D-print-bedrijf…

205
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
…dat overal ter wereld
betaalbare organen kan maken…

206
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
…en besefte ik dat mijn grote moment
een complete mislukking was.

207
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Waar heb je het over?

208
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Ik begon dit bedrijf met de droom
om de wereld met geld te veranderen.

209
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Maar het geld heeft mij veranderd.

210
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
En ik liet die droom los.

211
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Maar die man in dat artikel?

212
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Hij had die droom nog.

213
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
En hij maakte die werkelijkheid.

214
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Dat was mijn eerste interview.
Misschien wel mijn laatste.

215
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
Dat bedrijf heeft nog niks verdiend.
-Dat komt wel.

216
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Hopelijk toch.
Ik heb 1000 aandelen gekocht.

217
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Door jou heb ik ontslag genomen
en ben ik hierheen gekomen voor dit werk.

218
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Dus bedankt.

219
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Ja.

220
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Ik bereid de partners bij het eten voor
en morgen rond jij het af.

221
00:15:28,448 --> 00:15:30,867
Ze zullen dol op je zijn.
-We zullen zien.

222
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Kom op.

223
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Wat is er niet leuk aan Cooper Connelly?

224
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Een harnas gemaakt
van alle slechte dingen die Brad deed.

225
00:15:54,975 --> 00:15:56,601
Dat zou simpel moeten zijn.

226
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Sommige mensen koesteren wrok.

227
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Dat is een overlevingsmechanisme,
het enige voordeel van slechte ervaringen.

228
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Maar ik? Ik vergeet alle slechte dingen.

229
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Tot ik dat niet doe.

230
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Daar ben je.

231
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Wat is er?

232
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Ik ben laat.

233
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Waarvoor?

234
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Heb je het al gedaan?

235
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Ik was te bang.

236
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Als je het bent…

237
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
…wat ga je er dan aan doen?

238
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Mijn god.

239
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Natuurlijk.

240
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
Natuurlijk, wat?
-Natuurlijk.

241
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Dit draait niet alleen om mij.
Het draait om ons.

242
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Wat gaan we eraan doen?

243
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, kom op.

244
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Wij willen dit niet.

245
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Je moet nog minstens twee jaar studeren.
Dit wil je niet.

246
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Oké.

247
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Maar wat als ik het wel wil?

248
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie…

249
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Nee.

250
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Dan had je voorzichtiger moeten zijn.

251
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
Maar je bent nooit voorzichtig.
-Wat had je verwacht?

252
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Je kent mijn familie toch?

253
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Waarom denk je dat ik
iets weet over het vaderschap?

254
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
Natuurlijk wil ik het niet.
-Natuurlijk.

255
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
Billie, wacht.
-Ja. Nee.

256
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Je doet precies wat je stiefvader zei
dat je zou doen.

257
00:18:42,767 --> 00:18:47,564
Wat je zei dat je niet bij mij wilde doen.
Je rent weg zodra er problemen zijn.

258
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
Ik ren niet weg.
-Jawel, verdomme.

259
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hoi.

260
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
We moeten over tien minuten weg.

261
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Oké, natuurlijk.

262
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Goedenavond. Wilt u drankjes bestellen?

263
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Nee, bedankt.
We wachten nog op onze gasten.

264
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
Een beetje water misschien.
-Natuurlijk.

265
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Het gaat zo goed met Hudson.

266
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Hij begint echt van school te houden.

267
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Bedankt.

268
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
En…

269
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Miss Brenda zei dat hij zijn snack
met Hannah deelde.

270
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Bedankt.

271
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Misschien is hij verliefd op haar.
Hij heeft een goede smaak.

272
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, alsjeblieft. Hou op.

273
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Je probeert dit normaal te maken,
maar dat is het niet.

274
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, hé.
Hoe gaat het met de partners?

275
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Hé, waar ben je?
Kun je nu terugkomen naar de stad?

276
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Ik ben net aan het eten.
Wat is er? Ik kom later wel.

277
00:20:35,630 --> 00:20:41,177
Ik heb je de hele avond aangeprezen en nu
wil iedereen van het genie zelf horen.

278
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Echt?

279
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Ik doe mijn best,
maar ik kan de details niet zo afratelen.

280
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Nou…

281
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
En dit kan
geweldige exposure voor jou zijn.

282
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Wat denk je?

283
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Ja. Absoluut.
Ik kom er zo snel mogelijk aan.

284
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
Geweldig. Tot snel.
-Oké? Tot ziens.

285
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Ga je naar de stad? Vanavond?

286
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Ze zijn er.

287
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
Hé, schat.
-O, hallo.

288
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
Gaat het?
-Ja, het gaat goed.

289
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
Coop.
-Mijn god, Billie.

290
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Goed je weer te zien.

291
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
Dit is mijn man.
-Ja, we kennen elkaar.

292
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
O, juist. Dat klopt, ja.

293
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Oké. Laten we gaan zitten.

294
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
Ja?
-Ja.

295
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop. Ik heb je gemist, man.

296
00:22:16,898 --> 00:22:21,110
En ik jou. Het is veel te lang geleden.
-Konden jullie het goed vinden?

297
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
O, ja.
-Supermakkelijk.

298
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
We zaten op m'n motor en zigzagden
zo tussen het verkeer door.

299
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha was altijd al gek op motoren.

300
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Je kent me. Ik hou van gevaar.

301
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Bedankt voor jullie komst.

302
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Ik kon je nooit
in een buitenwijk voor me zien…

303
00:22:43,883 --> 00:22:45,218
…maar nu ik het zie…

304
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Ik vind het hier echt geweldig.

305
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Ja, het was Billies idee
om hier fulltime te gaan wonen.

306
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Ja, het is gewoon zo…

307
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
…groen.

308
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Dat heb ik gemist.

309
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
En vredig.

310
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Het is veel simpeler dan de stad.

311
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Gesproken als iemand
die alleen daar woont.

312
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Ik vertelde Cooper hoe jullie
elkaar in Parijs ontmoet hebben.

313
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Ja. Het was best toevallig.
Ik was op een conferentie.

314
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad was op tournee
met een van zijn bands.

315
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
We kwamen elkaar tegen bij Arpege,
wat leidde tot een drankje bij Bisou.

316
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Voor ik het wist,
dansten we tot vijf uur bij Chez Moune.

317
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Van het een kwam het ander
en nu zijn we hier.

318
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Ik had daar een stop met Kicking Fire.
Ken je die nog, Billie?

319
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Niet echt.

320
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Wat?

321
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Je vond ze geweldig.

322
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Je noemde ze
White Stripes met een beetje Bowie.

323
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Ik wilde ze niet nemen,
maar Billie heeft me overtuigd.

324
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Je kent je vrouw.

325
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Als ze iets wil, kan ze overtuigend zijn.

326
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Dus jullie zijn al meer
dan een jaar samen?

327
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Vind je dat niet vreemd?

328
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Je had iets met mijn vrouw
en nu heb je iets met haar beste vriendin.

329
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, ik zei toch dat ik het prima vind?

330
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Ik heb met iedereen in New York gedatet.
Waarom niet met Brad?

331
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Ja, en er is veel geschiedenis tussen ons.

332
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
We hebben allemaal een hechte band.

333
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Zo'n hechte band heb jij niet.

334
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Misschien jij wel met Sasha.
En zeker Billie met Sasha.

335
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
Billie heeft je nooit genoemd.
-Misschien is daar een reden voor.

336
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Laten we wat drinken.

337
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Ja. Alcohol. Alsjeblieft.

338
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hoi.

339
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Kunnen we wat drankjes bestellen?

340
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
Natuurlijk. Wat wenst u?
-Een heel sterke wodka martini.

341
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Manhattan voor mij. Natuurlijk.

342
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Een Macallan zonder ijs.

343
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
En zij neemt een glas
van de Opus One-cabernet.

344
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Geen whisky-cola meer?

345
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Ik drink geen whisky meer.

346
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Ja, ze heeft wat meer klasse gekregen.

347
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, ik begrijp dat je bankier bent.

348
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Klinkt leuk.

349
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Ja, Cooper boekt veel vooruitgang
als durfkapitalist.

350
00:25:30,091 --> 00:25:35,179
Schat, vertel ze over de energiedeal
waar je aan werkt in San Francisco.

351
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Lieverd, die deal is al zes maanden rond.

352
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Juist. Oké.

353
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Er zijn zoveel deals.
Het is moeilijk bij te houden.

354
00:25:49,527 --> 00:25:54,699
En Billie heeft het zo druk gehad.
De baby, onze tweede…

355
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
…en die uitbreiding op het werk.

356
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Ja, daar had Billie het over.
Hoe gaat het?

357
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Geweldig. Ik heb morgen een pitch.
We proberen Nanogenics te kopen.

358
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Het is een revolutionaire ontwikkeling
in kankertherapie.

359
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
Ik vraag de partners
70 miljoen dollar te investeren…

360
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
…zodat we talloze levens kunnen redden.

361
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, dat is geweldig.

362
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Bedankt. Het is misschien niet zo leuk
als een platenmaatschappij runnen…

363
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
…maar sommige mensen
vinden het belangrijk.

364
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Absoluut.
Gelukkig zijn er mannen zoals jij.

365
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amen.

366
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Alstublieft.

367
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
En jij, Billie?
-Ja.

368
00:26:42,371 --> 00:26:47,501
Hoe gaat het op je werk?
Het is nu zeker Dr. Billie?

369
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Heeft Sasha je dat niet verteld?

370
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Ik ben gestopt met mijn PhD-programma.

371
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Tijdelijk.

372
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Meen je dat?

373
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Maar dat programma
betekende alles voor je.

374
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Dat veranderde toen ik zwanger werd.
Ik wilde dicht bij huis blijven…

375
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
…dus ging ik als schoolpsycholoog werken.

376
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie heeft veel levens veranderd.

377
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
Ze zijn dol op haar.
-Vast wel.

378
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
Ben jij er ook dol op?

379
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Ja, echt.

380
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Maar ik neem nu even wat afstand
van alles.

381
00:27:31,295 --> 00:27:34,465
Om bij m'n kinderen te zijn.
-Dus je bent fulltime moeder.

382
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
Brad.
-Dat is de belangrijkste baan ter wereld.

383
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Ik wil het wel weer gaan doen.

384
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Alles.

385
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Wacht even. Alleen als je dat wilt, schat.

386
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie is een geweldige moeder.
De kinderen bloeien...

387
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Vast. Ik weet alleen
hoe belangrijk je werk voor je was.

388
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Je zei altijd dat je een groot leven
wilde. Daarom ging je weg uit Georgia.

389
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Dit is Georgia niet.

390
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
Geloof me.
-Natuurlijk niet.

391
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Als je maar gelukkig bent, B.

392
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Dat is alles wat ik wil. Echt.

393
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Dat ben ik.

394
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Ik ben…

395
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
…heel erg gelukkig.

396
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Goed. Daar ben ik blij om.

397
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Ik probeer gewoon
de hele nieuwe jij te bevatten, denk ik.

398
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Jij bent het meisje
wiens avond om twee uur pas begon.

399
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Op de bar dansen in Tortilla Flats,
rennen op de stranden van Costa Rica.

400
00:28:46,454 --> 00:28:52,209
Oké. Wat doe je in godsnaam, man?
-Billie en ik waren een week in Tamarindo.

401
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
We leefden van papaja's en tequila
en zwommen in de oceaan.

402
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
We voelden de branding op onze huid…

403
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
...die warme Caribische wind
door ons haar.

404
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Het was zo heet, 39 graden in de schaduw.

405
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Ik geloof dat we ons daar
nooit hebben aangekleed, of wel?

406
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
We deden alsof we gestrand waren
op een atol in de Stille Oceaan…

407
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
…en wachtten tot iemand ons kwam redden.

408
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Maar we wilden niet gevonden worden.
We wilden niet naar huis.

409
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Zo is het genoeg. Wie denk je dat je bent?

410
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Het spijt me. Ik moet naar de wc.

411
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Hé, denk niet dat je iemand
voor de gek houdt.

412
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Rot op. Ik ken je type.

413
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Jij bent zo'n man
die vrouwen als twintiger neuken.

414
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Je bent wild en gevaarlijk. Je bent leuk.
Tot je uit hun systeem bent.

415
00:30:29,098 --> 00:30:32,309
Je bent maar iets tijdelijks
tot er iemand als ik komt.

416
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Iemand die echt is.

417
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Ik weet niet of ze het
uit hun systeem krijgen.

418
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Pardon. Ik moet ook even plassen.

419
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Wat doe je?

420
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Wegwezen.

421
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
Billie…
-Niet doen. Raak me niet aan.

422
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
Je moet stoppen.
-Ik geef je niet op. Ons niet.

423
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
Er is geen 'ons'.
-Dat is er wel.

424
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
Dat zal altijd zo blijven.
-Mijn god.

425
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Als ik dacht dat je echt gelukkig was,
liet ik je met rust.

426
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Dat ben ik wel. Ik ben gelukkig.

427
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Maar dat is niet zo, dat merk ik.
Ik ken je, Billie.

428
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Niet waar.

429
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Niet meer.

430
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Ik heb me acht jaar lang schuldig gevoeld.

431
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Ik dacht dat ik nooit zou kunnen zeggen
hoe erg het me spijt.

432
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Nu ik die kans wel krijg,
laat ik die niet los.

433
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
En dat wil jij ook niet.

434
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Vertel me één ding.

435
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Hebben ze seks?

436
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Kom op, Sash.

437
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Ik weet dat hij je vriend niet is.
Ik ben niet dom.

438
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
Cooper…
-Nee, stop.

439
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Waarom doe je dit?
Waarom bescherm je haar?

440
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie worstelt ergens mee.

441
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Het is geen rode Porsche
of een veel jongere bimbo…

442
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
……maar het is haar eigen
postnatale, uitgeputte midlifecrisis.

443
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Luister.

444
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie houdt van je, oké?
Ze is gewoon in de war.

445
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Alsjeblieft. Geef haar niet op, Coop.

446
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Wat denk je dat ik hier doe?

447
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Dit kun je niet maken. Ik ben getrouwd.

448
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Wil je dat ik gelukkig ben?

449
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Je hebt je kans gehad
en mijn hart gebroken.

450
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Je hebt me kapotgemaakt.

451
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Ik weet het.

452
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
Daar ga ik kapot aan.

453
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Maar zo ben ik niet meer.

454
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
Juist.
-Ik meen het. Ik ben veranderd.

455
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Er is iets gebeurd.

456
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
En toen was jij de enige
die ik het wilde vertellen.

457
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Doe de deur open.

458
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Doe de deur open, nu.

459
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

460
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Ik zei dat je bij mijn vrouw
uit de buurt moest blijven.

461
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, het spijt me.

462
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.

463
00:33:33,115 --> 00:33:37,036
We hebben een gezin. We hebben een leven.
-Ik weet het.

464
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Ik heb niets anders gedaan
dan van je houden…

465
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
…en je alles gegeven wat je wilde,
inclusief wat je over hem schreef.

466
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Maar je behandelt me
als een soort troostprijs.

467
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Ik word er ziek van.

468
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Het spijt me zo.

469
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hé, Francesca. Ik kom eraan.

470
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, wacht. Alsjeblieft.

471
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
Wacht even.
-Sash, laat me met rust.

472
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Wat doe je in godsnaam?

473
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Je gaf hem een miljoen kansen
en hij brak je hart elke keer.

474
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Maar er is altijd nog één kans.
Zelfs nu nog.

475
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Als dit is wat je wilt,
is het iets tussen jullie.

476
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Hou mij erbuiten.

477
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Niet doen.

478
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Stap op.

479
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Ik breng je thuis.

480
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
Ben jij Billie Mann?
-Ja.

481
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
Hier tekenen.
-Oké.

482
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Bedankt.

483
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
IK BEN EEN KLOOTZAK

484
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
JONGENS - MEISJES

485
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
KRIMP ME ALSJEBLIEFT NIET.

486
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Je schreef over mij?

487
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Ja.

488
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Over de beste delen.

489
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
En het waren er veel.

490
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

491
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Je hebt nu kinderen.

492
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Mag ik ze zien?

493
00:39:29,554 --> 00:39:31,348
Je wordt een geweldige moeder.

494
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Jij wordt een geweldige vader.

495
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Ik weet het.

496
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
Cooper.
-Connelly.

497
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
Hoe gaat het? Goed je te zien.
-Goed je te zien.

498
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
Ik hoor dat jij de grote man bent.
-Ik hoop het.

499
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Ze zijn prachtig.

500
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Jij bent prachtig.

501
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Hij heeft gelijk, Coop.

502
00:41:27,380 --> 00:41:31,134
De naam moet anders.
Wat is Nanogenics in godsnaam?

503
00:41:31,218 --> 00:41:33,470
Het klinkt alsof we kleine mensen fokken;

504
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Voor de juiste prijs mag je het
elke naam geven die je wilt.

505
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
Dit is uw auto.
-Goed je te zien, jongen.

506
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
U ook, meneer.
-Goed. Welterusten.

507
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
Rust goed uit. Tot morgen.
-Jij ook. Goed.

508
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
Fijne avond nog.
-Welterusten.

509
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Je hebt zeker indruk gemaakt.

510
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Zoals ik al zei.

511
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Wat is er niet leuk aan Cooper Connelly?

512
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Daar komen we vanzelf achter.

513
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Het is al laat.

514
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Ik moet gaan.

515
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Ik roep een taxi.

516
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Hé, taxi.

517
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Wel thuis.

518
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Misschien moeten we toch maar
naar die whiskybar.

519
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Die bij jou in de buurt?

520
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Ja.

521
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt