EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik droomde van een glamoureuze, 'alleen mogelijk in New York'-avond…
…en een gekke, glamoureuze New Yorkse jongen voor erbij.
Natuurlijk wilde ik avontuur. Maar ik wilde ook nog lang en gelukkig leven.
Ik wilde alles.
Maar kon Brad Simon, de ultieme bad boy…
...echt degene zijn waar ik m'n hoop op vestigde?
Je moet zo'n krabkoekje proeven. -Ik heb geen honger.
Wat? We hebben altijd honger.
Hij heeft me de hele avond geen woord tegen me gezegd.
Misschien omdat dat stuk de producent van Jay-Z is.
Hij is aan het werk.
Ontspan.
Ja. Dat lijkt er meer op.
Ik ga je even bijvullen. -Nee, hoeft niet.
Er is een man die me in de gaten houdt en ik geloof dat hij Drake's manager is.
Dus we gaan nog meer drinken halen.
Bedankt, jongens.
Ik wil Brad bedanken dat hij ons heeft uitgenodigd…
…voor een voorproefje van ons album.
Velen van jullie weten dit misschien niet.…
…maar naast Brads vermogen om nieuw talent te ontdekken…
…is hij ook best een goede gitarist.
Speel eens wat voor ons?
Kom op. Eén nummer maar.
Applaus voor Stuck on Planet Earth.
Hopelijk vonden jullie het leuk…
…want dit is de laatste keer dat zij hier mogen spelen.
Ik ben meer iemand voor achterin de zaal.
Maar tegenwoordig doe ik veel dingen die ik normaal niet doe.
één nacht om in de war te zijn
één nacht om de waarheid te versnellen
we hadden een belofte gedaan
vier handen en dan weg
allebei onder de invloed allebei met goddelijke voorzienigheid
waardoor we wisten wat we moesten zeggen
de geest is een scheermes...
een nacht vol magie
Hij weet dat je er bent.
het begin, een simpele aanraking
één nacht om te duwen en te schreeuwen
en dan de opluchting
tien dagen perfecte liedjes de kleuren rood en blauw
we hadden een belofte gedaan
we waren verliefd
om handen van boven te roepen
Dat was ongelooflijk.
Jij moet muziek maken. -Het podium is niet echt mijn ding.
Je zag er behoorlijk op je gemak uit.
En niet te vergeten sexy. -Dat was allemaal voor jou.
Jij haalt dat in me naar boven.
Wat doe je?
Er zijn zoveel mensen. Wat als iemand met je moet praten?
Er is niemand anders.
Alleen wij.
Het was makkelijk te geloven, want Brad had een groot hart.
Toen hij het eindelijk liet zien, was het prachtig.
Het heet de Coïtale Uitlijntechniek.
Er zijn boeken over geschreven…
…die Brad of had gelezen, of niet nodig had.
Ik heb je.
Als je het goed doet, is het de ultieme verbinding…
…zowel lichamelijk als emotioneel.
Ik had een hechtere band met hem dan met wie dan ook.
We waren echt voor altijd.
Wat doe je?
Ik wil dit gewoon proberen. Wacht.
Oké.
Oké. Rustig aan.
En nu omhoog.
Oké, Cooper. Maar nu rondjes draaien.
Ja, maar sneller. -Weet je wat? Laat maar.
Misschien kan ik het niet. Niet zo goed als hij.
Gaan we hier ooit over praten?
Wat je hebt gedaan?
Wat ik heb gedaan?
Je leest mijn dagboek. Zo is het allemaal begonnen.
Gelukkig heb ik dat gedaan.
Anders had ik nooit geweten hoe ongelukkig je bent…
…en hoe graag je je ex wilt neuken.
Ik ben niet ongelukkig. Dat heb ik nooit gezegd.
Maar je wilt je ex wel neuken. Dat valt niet te ontkennen.
Cooper, ik… Het zijn maar gedachten.
Het zijn herinneringen.
Ik heb alles gelezen.
Dat had ik niet moeten doen.
En geloof me, nu…
Had ik dat maar niet gedaan.
Maar ik wist dat er iets was.
Ik voelde dat je 's nachts opstond, ook al was Ellary niet wakker.
Ik had het je moeten vragen, maar…
Het was gewoon zo lang geleden.
Je raakte me niet aan.
Waarom niet? -Ik weet het niet.
Ik heb geen reden.
Dat besefte ik pas toen ik je dagboek las.
Ik ga niet vreemd. Ik voel me nog steeds tot je aangetrokken.
Ik ben gewoon aan het werk…
...en met de kinderen...
…denk ik er gewoon minder aan.
Duidelijk minder dan jij.
Het is alsof je een andere kant van jezelf hebt verzwegen.
Ik weet het, oké?
Ik heb seks gehad met veel mannen.
Dacht je dat ik daarom niet van je zou houden?
Raad eens.
Ik hou nog van je.
Maar het zit zo.
Je schrijft niet meer over al die anderen.
Alleen over hem.
Je bent geobsedeerd. En het is meer dan de seks.
Je trekt alles in twijfel over ons leven, je keuzes…
…je keuze voor mij.
Ben ik gewoon een heel lange rebound?
Wat? -Ja.
Ben ik de lieve, veilige keuze? -Nee. Mijn god, nee.
Iemand die jou nooit zo zou kwetsen?
Cooper, ik hou van je.
Je bent mijn man.
Je bent de vader van mijn kinderen. Ik hou van wat we hebben opgebouwd.
Maar daar schrijf je niet over. -Jawel.
Wat, omdat ik zalm heb gemaakt…
…aardig was tegen je ouders en opstond voor iemand in de trein?
Ben je nog verliefd op hem?
Want zo voelt het wel.
Nee.
Ik hou van jou.
Dat heb ik altijd gedaan.
Ik heb hem opgezocht.
Ik weet dat jij en Brad gepraat hebben. -Ik kwam hem tegen. Eén keer.
Maar dat heb je me niet verteld. Waarom niet? Hij zei dat hij je appte?
O, ja. -'O, ja.'
Wie weet wat je nog meer voor me verbergt?
Voor hetzelfde geld ga je vreemd. -Dat ga ik niet.
Ik zweer het. -Maar hoe kan ik je ooit geloven?
Omdat hij iets met Sasha heeft.
Wat?
Ja. -Onzin.
Je beste vriendin heeft iets met je ex?
De man waar jij nooit overheen kon komen?
Ja. Dat weet ik net pas.
Al meer dan een jaar. Ze ontmoetten elkaar in Parijs.
Mijn god, ik…
Je zegt nu van alles. -Laten we Sasha bellen.
Dan zegt ze het zelf. -Ze is je beste vriendin.
Ze zegt alles wat je wilt. -Ik vertel je de waarheid.
Ik kwam hem alleen tegen omdat hij bij Sasha was.
Ik zal het bewijzen.
Hoe dan?
Laten we met ze uit eten gaan.
Dan kun je het zelf zien.
Brad heeft een relatie met Sasha. Hij betekent niets voor me.
Meen je dat?
Als dit ervoor nodig is, dan ja.
Oké. Goed dan.
We doen het. -Oké, super.
Super.
Echt niet. -Alsjeblieft, Sash.
Moet ik liegen tegen Cooper, de aardigste man op aarde?
Hij vertrouwt me niet. Hij is geobsedeerd door Brad.
Is hij geobsedeerd? -Hij denkt dat we een verhouding hebben.
Is dat zo?
Nee. Maar Cooper gelooft me niet, dus hij moet het van jou horen.
Wat? Dat mijn ex-neukmaatje mijn droomman is geworden?
De droomprins.
Als hij denkt dat jullie iets hebben, dat Brad bezet is…
Dus je wilt z'n vertrouwen terugwinnen door ons tegen hem te laten liegen?
Nee. Dat lijkt me niet gek.
Je had beloofd dat dit zou ophouden.
Echt, ik zweer het. Ik…
Dit zal het doen ophouden.
Je weet hoe je klinkt, toch?
Stel dat ik geloof in je gestoorde logica.
Is het wel een goed idee om Cooper en Brad samen te brengen?
Hij weet niet wat er is gebeurd en hoe heftig het is geweest.
Wat hij las, was vrij intens. -Ik heb het niet alleen over de seks.
Er is zoveel gebeurd tussen jullie.
Echte geschiedenis.
Ik weet het.
En jij?
Red jij het wel om in dezelfde kamer te zijn?
Dat moet wel.
Goed dan.
Ik zal Brad overhalen, maar denk aan wat hij je heeft aangedaan.
Herinner jezelf eraan. Draag een harnas, want hij is je Kryptoniet.
Nanogenica is de toekomst van de moderne kankertherapie.
De overlevingskans neemt toe terwijl het de grootste winsten oplevert…
…sinds de WhatsApp-overname.
Dit is een unieke kans…
…om een verschil te maken in miljoenen levens.
We hopen dat u dat ook zo ziet.
Indrukwekkend.
Ja?
Misschien kan ik eerder stoppen.
Nee, het is perfect zo.
Echt?
Je hebt principes, Connelly.
Die stralen erdoorheen.
Dat weet ik niet. -Ik wel.
Vorig jaar regelde ik de UniBank-fusie…
…en kreeg ik de hoogste bonus van alle vrouwen bij Goldman.
Iedereen zei dat dat mijn moment was en ik geloofde ze.
Dat klinkt ongelooflijk.
Maar toen zag ik een artikel over een 3D-print-bedrijf…
…dat overal ter wereld betaalbare organen kan maken…
…en besefte ik dat mijn grote moment een complete mislukking was.
Waar heb je het over?
Ik begon dit bedrijf met de droom om de wereld met geld te veranderen.
Maar het geld heeft mij veranderd.
En ik liet die droom los.
Maar die man in dat artikel?
Hij had die droom nog.
En hij maakte die werkelijkheid.
Dat was mijn eerste interview. Misschien wel mijn laatste.
Dat bedrijf heeft nog niks verdiend. -Dat komt wel.
Hopelijk toch. Ik heb 1000 aandelen gekocht.
Door jou heb ik ontslag genomen en ben ik hierheen gekomen voor dit werk.
Dus bedankt.
Ja.
Ik bereid de partners bij het eten voor en morgen rond jij het af.
Ze zullen dol op je zijn. -We zullen zien.
Kom op.
Wat is er niet leuk aan Cooper Connelly?
Een harnas gemaakt van alle slechte dingen die Brad deed.
Dat zou simpel moeten zijn.
Sommige mensen koesteren wrok.
Dat is een overlevingsmechanisme, het enige voordeel van slechte ervaringen.
Maar ik? Ik vergeet alle slechte dingen.
Tot ik dat niet doe.
Daar ben je.
Wat is er?
Ik ben laat.
Waarvoor?
Heb je het al gedaan?
Ik was te bang.
Als je het bent…
…wat ga je er dan aan doen?
Mijn god.
Natuurlijk.
Natuurlijk, wat? -Natuurlijk.
Dit draait niet alleen om mij. Het draait om ons.
Wat gaan we eraan doen?
Billie, kom op.
Wij willen dit niet.
Je moet nog minstens twee jaar studeren. Dit wil je niet.
Oké.
Maar wat als ik het wel wil?
Billie…
Nee.
Dan had je voorzichtiger moeten zijn.
Maar je bent nooit voorzichtig. -Wat had je verwacht?
Je kent mijn familie toch?
Waarom denk je dat ik iets weet over het vaderschap?
Natuurlijk wil ik het niet. -Natuurlijk.
Billie, wacht. -Ja. Nee.
Je doet precies wat je stiefvader zei dat je zou doen.
Wat je zei dat je niet bij mij wilde doen. Je rent weg zodra er problemen zijn.
Ik ren niet weg. -Jawel, verdomme.
Hoi.
We moeten over tien minuten weg.
Oké, natuurlijk.
Goedenavond. Wilt u drankjes bestellen?
Nee, bedankt. We wachten nog op onze gasten.
Een beetje water misschien. -Natuurlijk.
Het gaat zo goed met Hudson.
Hij begint echt van school te houden.
Bedankt.
En…
Miss Brenda zei dat hij zijn snack met Hannah deelde.
Bedankt.
Misschien is hij verliefd op haar. Hij heeft een goede smaak.
Billie, alsjeblieft. Hou op.
Je probeert dit normaal te maken, maar dat is het niet.
Francesca, hé. Hoe gaat het met de partners?
Hé, waar ben je? Kun je nu terugkomen naar de stad?
Ik ben net aan het eten. Wat is er? Ik kom later wel.
Ik heb je de hele avond aangeprezen en nu wil iedereen van het genie zelf horen.
Echt?
Ik doe mijn best, maar ik kan de details niet zo afratelen.
Nou…
En dit kan geweldige exposure voor jou zijn.
Wat denk je?
Ja. Absoluut. Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Geweldig. Tot snel. -Oké? Tot ziens.
Ga je naar de stad? Vanavond?
Ze zijn er.
Hé, schat. -O, hallo.
Gaat het? -Ja, het gaat goed.
Coop. -Mijn god, Billie.
Goed je weer te zien.
Dit is mijn man. -Ja, we kennen elkaar.
O, juist. Dat klopt, ja.
Oké. Laten we gaan zitten.
Ja? -Ja.
Coop. Ik heb je gemist, man.
En ik jou. Het is veel te lang geleden. -Konden jullie het goed vinden?
O, ja. -Supermakkelijk.
We zaten op m'n motor en zigzagden zo tussen het verkeer door.
Sasha was altijd al gek op motoren.
Je kent me. Ik hou van gevaar.
Bedankt voor jullie komst.
Ik kon je nooit in een buitenwijk voor me zien…
…maar nu ik het zie…
Ik vind het hier echt geweldig.
Ja, het was Billies idee om hier fulltime te gaan wonen.
Ja, het is gewoon zo…
…groen.
Dat heb ik gemist.
En vredig.
Het is veel simpeler dan de stad.
Gesproken als iemand die alleen daar woont.
Ik vertelde Cooper hoe jullie elkaar in Parijs ontmoet hebben.
Ja. Het was best toevallig. Ik was op een conferentie.
Brad was op tournee met een van zijn bands.
We kwamen elkaar tegen bij Arpege, wat leidde tot een drankje bij Bisou.
Voor ik het wist, dansten we tot vijf uur bij Chez Moune.
Van het een kwam het ander en nu zijn we hier.
Ik had daar een stop met Kicking Fire. Ken je die nog, Billie?
Niet echt.
Wat?
Je vond ze geweldig.
Je noemde ze White Stripes met een beetje Bowie.
Ik wilde ze niet nemen, maar Billie heeft me overtuigd.
Je kent je vrouw.
Als ze iets wil, kan ze overtuigend zijn.
Dus jullie zijn al meer dan een jaar samen?
Vind je dat niet vreemd?
Je had iets met mijn vrouw en nu heb je iets met haar beste vriendin.
Cooper, ik zei toch dat ik het prima vind?
Ik heb met iedereen in New York gedatet. Waarom niet met Brad?
Ja, en er is veel geschiedenis tussen ons.
We hebben allemaal een hechte band.
Zo'n hechte band heb jij niet.
Misschien jij wel met Sasha. En zeker Billie met Sasha.
Billie heeft je nooit genoemd. -Misschien is daar een reden voor.
Laten we wat drinken.
Ja. Alcohol. Alsjeblieft.
Hoi.
Kunnen we wat drankjes bestellen?
Natuurlijk. Wat wenst u? -Een heel sterke wodka martini.
Manhattan voor mij. Natuurlijk.
Een Macallan zonder ijs.
En zij neemt een glas van de Opus One-cabernet.
Geen whisky-cola meer?
Ik drink geen whisky meer.
Ja, ze heeft wat meer klasse gekregen.
Cooper, ik begrijp dat je bankier bent.
Klinkt leuk.
Ja, Cooper boekt veel vooruitgang als durfkapitalist.
Schat, vertel ze over de energiedeal waar je aan werkt in San Francisco.
Lieverd, die deal is al zes maanden rond.
Juist. Oké.
Er zijn zoveel deals. Het is moeilijk bij te houden.
En Billie heeft het zo druk gehad. De baby, onze tweede…
…en die uitbreiding op het werk.
Ja, daar had Billie het over. Hoe gaat het?
Geweldig. Ik heb morgen een pitch. We proberen Nanogenics te kopen.
Het is een revolutionaire ontwikkeling in kankertherapie.
Ik vraag de partners 70 miljoen dollar te investeren…
…zodat we talloze levens kunnen redden.
Coop, dat is geweldig.
Bedankt. Het is misschien niet zo leuk als een platenmaatschappij runnen…
…maar sommige mensen vinden het belangrijk.
Absoluut. Gelukkig zijn er mannen zoals jij.
Amen.
Alstublieft.
En jij, Billie? -Ja.
Hoe gaat het op je werk? Het is nu zeker Dr. Billie?
Heeft Sasha je dat niet verteld?
Ik ben gestopt met mijn PhD-programma.
Tijdelijk.
Meen je dat?
Maar dat programma betekende alles voor je.
Dat veranderde toen ik zwanger werd. Ik wilde dicht bij huis blijven…
…dus ging ik als schoolpsycholoog werken.
Billie heeft veel levens veranderd.
Ze zijn dol op haar. -Vast wel.
Ben jij er ook dol op?
Ja, echt.
Maar ik neem nu even wat afstand van alles.
Om bij m'n kinderen te zijn. -Dus je bent fulltime moeder.
Brad. -Dat is de belangrijkste baan ter wereld.
Ik wil het wel weer gaan doen.
Alles.
Wacht even. Alleen als je dat wilt, schat.
Billie is een geweldige moeder. De kinderen bloeien...
Vast. Ik weet alleen hoe belangrijk je werk voor je was.
Je zei altijd dat je een groot leven wilde. Daarom ging je weg uit Georgia.
Dit is Georgia niet.
Geloof me. -Natuurlijk niet.
Als je maar gelukkig bent, B.
Dat is alles wat ik wil. Echt.
Dat ben ik.
Ik ben…
…heel erg gelukkig.
Goed. Daar ben ik blij om.
Ik probeer gewoon de hele nieuwe jij te bevatten, denk ik.
Jij bent het meisje wiens avond om twee uur pas begon.
Op de bar dansen in Tortilla Flats, rennen op de stranden van Costa Rica.
Oké. Wat doe je in godsnaam, man? -Billie en ik waren een week in Tamarindo.
We leefden van papaja's en tequila en zwommen in de oceaan.
We voelden de branding op onze huid…
...die warme Caribische wind door ons haar.
Het was zo heet, 39 graden in de schaduw.
Ik geloof dat we ons daar nooit hebben aangekleed, of wel?
We deden alsof we gestrand waren op een atol in de Stille Oceaan…
…en wachtten tot iemand ons kwam redden.
Maar we wilden niet gevonden worden. We wilden niet naar huis.
Zo is het genoeg. Wie denk je dat je bent?
Het spijt me. Ik moet naar de wc.
Hé, denk niet dat je iemand voor de gek houdt.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Rot op. Ik ken je type.
Jij bent zo'n man die vrouwen als twintiger neuken.
Je bent wild en gevaarlijk. Je bent leuk. Tot je uit hun systeem bent.
Je bent maar iets tijdelijks tot er iemand als ik komt.
Iemand die echt is.
Ik weet niet of ze het uit hun systeem krijgen.
Pardon. Ik moet ook even plassen.
Wat doe je?
Wegwezen.
Billie… -Niet doen. Raak me niet aan.
Je moet stoppen. -Ik geef je niet op. Ons niet.
Er is geen 'ons'. -Dat is er wel.
Dat zal altijd zo blijven. -Mijn god.
Als ik dacht dat je echt gelukkig was, liet ik je met rust.
Dat ben ik wel. Ik ben gelukkig.
Maar dat is niet zo, dat merk ik. Ik ken je, Billie.
Niet waar.
Niet meer.
Ik heb me acht jaar lang schuldig gevoeld.
Ik dacht dat ik nooit zou kunnen zeggen hoe erg het me spijt.
Nu ik die kans wel krijg, laat ik die niet los.
En dat wil jij ook niet.
Vertel me één ding.
Hebben ze seks?
Kom op, Sash.
Ik weet dat hij je vriend niet is. Ik ben niet dom.
Cooper… -Nee, stop.
Waarom doe je dit? Waarom bescherm je haar?
Billie worstelt ergens mee.
Het is geen rode Porsche of een veel jongere bimbo…
……maar het is haar eigen postnatale, uitgeputte midlifecrisis.
Luister.
Billie houdt van je, oké? Ze is gewoon in de war.
Alsjeblieft. Geef haar niet op, Coop.
Wat denk je dat ik hier doe?
Dit kun je niet maken. Ik ben getrouwd.
Wil je dat ik gelukkig ben?
Je hebt je kans gehad en mijn hart gebroken.
Je hebt me kapotgemaakt.
Ik weet het.
Daar ga ik kapot aan.
Maar zo ben ik niet meer.
Juist. -Ik meen het. Ik ben veranderd.
Er is iets gebeurd.
En toen was jij de enige die ik het wilde vertellen.
Doe de deur open.
Doe de deur open, nu.
Cooper.
Ik zei dat je bij mijn vrouw uit de buurt moest blijven.
Cooper, het spijt me.
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
We hebben een gezin. We hebben een leven. -Ik weet het.
Ik heb niets anders gedaan dan van je houden…
…en je alles gegeven wat je wilde, inclusief wat je over hem schreef.
Maar je behandelt me als een soort troostprijs.
Ik word er ziek van.
Het spijt me zo.
Hé, Francesca. Ik kom eraan.
Cooper, wacht. Alsjeblieft.
Wacht even. -Sash, laat me met rust.
Wat doe je in godsnaam?
Je gaf hem een miljoen kansen en hij brak je hart elke keer.
Maar er is altijd nog één kans. Zelfs nu nog.
Als dit is wat je wilt, is het iets tussen jullie.
Hou mij erbuiten.
Niet doen.
Stap op.
Ik breng je thuis.
Ben jij Billie Mann? -Ja.
Hier tekenen. -Oké.
Bedankt.
IK BEN EEN KLOOTZAK
JONGENS - MEISJES
KRIMP ME ALSJEBLIEFT NIET.
Je schreef over mij?
Ja.
Over de beste delen.
En het waren er veel.
Billie.
Je hebt nu kinderen.
Mag ik ze zien?
Je wordt een geweldige moeder.
Jij wordt een geweldige vader.
Ik weet het.
Cooper. -Connelly.
Hoe gaat het? Goed je te zien. -Goed je te zien.
Ik hoor dat jij de grote man bent. -Ik hoop het.
Ze zijn prachtig.
Jij bent prachtig.
Hij heeft gelijk, Coop.
De naam moet anders. Wat is Nanogenics in godsnaam?
Het klinkt alsof we kleine mensen fokken;
Voor de juiste prijs mag je het elke naam geven die je wilt.
Dit is uw auto. -Goed je te zien, jongen.
U ook, meneer. -Goed. Welterusten.
Rust goed uit. Tot morgen. -Jij ook. Goed.
Fijne avond nog. -Welterusten.
Je hebt zeker indruk gemaakt.
Zoals ik al zei.
Wat is er niet leuk aan Cooper Connelly?
Daar komen we vanzelf achter.
Het is al laat.
Ik moet gaan.
Ik roep een taxi.
Hé, taxi.
Wel thuis.
Misschien moeten we toch maar naar die whiskybar.
Die bij jou in de buurt?
Ja.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt