EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg pleide å drømme om glamorøse kvelder som kun skjer i New York,
og en gal, glamorøs, "finnes kun i New York" mann.
Jeg ville ha eventyr. Men jeg ville ha en lykkelig slutt også.
Jeg ville ha alt.
Men kunne Brad Simon, New Yorks barsking, være den jeg fylte brudekisten for?
-Smak på denne krabbekaken. -Jeg er ikke sulten.
Vi er alltid sultne.
Han har oversett meg i hele kveld.
Kanskje fordi han snakker med Jay-Zs produsent.
Han jobber. Du må roe deg ned.
Ja! Sånn, ja.
-Nå skal du få påfyll. -Nei, det går bra.
Det er en fyr som ser på meg. Jeg tror han er Drakes manager.
Så vi trenger påfyll.
Tusen takk, folkens.
Jeg vil takke Brad for å ha åpnet hjemmet sitt for oss,
så dere kan få en forsmak på albumet.
Mange av dere vet kanskje ikke dette,
men utover det at Brad kan finne nye musikere,
så er han ikke så verst på gitar heller.
Kom og spill litt for oss. Kom igjen. Bare én sang.
Gi dem en stor applaus.
Jeg håper dere likte konserten, fordi de blir aldri invitert tilbake.
Jeg trives bedre bakerst i rommet.
Men nå for tiden gjør jeg mye jeg vanligvis ikke gjør.
Én natt til å være forvirret
En natt til å få fart på sannheten
Vi ga hverandre et løfte
Fire hender holdt og slapp
Begge påvirket Vi hadde guddommelig sans
Til å vite hva vi skulle si
Hjernen var sylskarp
En natt av følelser
Ja, han vet at du er her.
Begynnelsen, en enkel berøring
En natt til å presse og skrike
Og så lindring
Ti dager med perfekt musikk Røde ogblå farger
Vi ga hverandre et løfte
Vi var forelsket
Å be om hjelp fra oven
Det var utrolig.
-Du burde lage musikk. -Å stå på scenen er ikke min greie.
Du så ganske komfortabel ut der oppe.
-For ikke å nevne sexy. -Det var bare for deg.
Du får det frem i meg.
Hva gjør du?
Huset er fullt. Hva om de vil snakke med deg?
Det finnes ingen andre. Bare oss.
Det var lett å tro fordi Brad hadde et stort hjerte.
Og da han endelig viste meg det, var det så vakkert.
Den heter Coital Alignment Technique.
Det er skrevet bøker om det, som Brad enten leste eller bare kunne.
Jeg har deg.
Når det gjøres riktig, er det den ultimate sammenkomsten,
både fysisk og emosjonelt.
Jeg følte meg nærmere ham enn noen andre.
Det var oss to for alltid.
-Hva gjør du? -Jeg vil bare prøve dette.
Ok.
Ok. Senk farten litt.
Og flytt deg opp.
Ok, men bruk sirkelbevegelser nå.
-Ja, men raskere. -Jeg gidder faen ikke.
Jeg får det sikkert ikke til slik som ham.
Skal vi snakke om dette?
-Det du har gjort? -Det jeg har gjort?
Du leste dagboken min. Det var slik dette begynte.
Takk og lov for det.
Så jeg fikk vite hvor ulykkelig du er, og hvor lyst du har på eksen.
Jeg er ikke ulykkelig. Det har jeg aldri sagt.
Men du vil knulle eksen? Det kan man ikke benekte.
Cooper, jeg… Det er bare tanker. Det er minner.
Jeg har lest alt.
Og jeg vet at jeg ikke burde ha gjort det. Og tro meg…
…jeg angrer. Men jeg visste at noe var galt.
Du stod opp midt på natta, selv uten at Ellary gråt.
Og jeg burde ha spurt, men…
Det var bare så lenge siden sist.
Du sluttet å ta på meg.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke. Jeg har ingen grunn.
Jeg innså det ikke før jeg leste dagboken din.
Jeg er ikke utro. Jeg er fortsatt tiltrukket av deg.
Jeg bare jobber, og med barna…
Jeg tenker ikke så mye på det. Tydeligvis ikke så mye som deg.
Det er som du har en helt annen side du aldri har sagt noe om.
Jeg vet det, ok? Jeg hadde sex med mange menn.
Og du trodde at ikke jeg ville elske deg da?
Vet du hva?
Det gjør jeg. Men her er greia.
Du skriver ikke om alle de andre, ikke nå lenger.
Det er bare ham. Du er besatt. Og det er ikke bare sexen du skriver om.
Du stiller spørsmålstegn ved alt, alle valgene dine, det at du valgte meg.
Er jeg bare en veldig lang "rebound"?
-Hva? -Ja.
-Er jeg det gode, trygge valget? -Nei. Herregud, nei.
Noen som aldri vil såre deg slik?
Cooper, jeg elsker deg. Du er mannen min.
Du er faren til barna mine. Jeg elsker det vi har bygget sammen.
-Men du skriver ikke om det. -Jo.
Fordi jeg lagde laks til deg,
jeg var snill mot foreldrene dine, og ga ei dame setet mitt.
Er du fortsatt forelsket i ham? Fordi sånn føles det.
Nei. Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort.
Jeg oppsøkte ham.
-Jeg vet at dere har hatt kontakt. -Jeg støtte på ham. Én gang.
Men du sa ikke noe om det. Hvorfor ikke? Han sa at han sendte melding.
-Ja, sant det. -"Ja, sant det."
Så, hvem vet hva annet du skjuler?
-For alt jeg vet, er dere sammen. -Vi er ikke det.
-Jeg sverger. -Men hvordan kan jeg tro deg?
Fordi han dater Sasha.
Hva?
-Ja. -For noe piss.
Bestevennen din er sammen med eksen din? Han du aldri kom over?
Ja! Jeg fikk nettopp vite det. Det har pågått i et år. De møttes i Paris.
-Herregud, jeg… Nå lyver du. -Vi kan ringe Sasha.
-Hun sier det. -Hun er din bestevenn!
-Hun sier hva som helst! -Jeg snakker sant.
Jeg traff ham bare fordi han er sammen med Sasha.
-La meg bevise det. -Hvordan da?
Vi kan spise middag med dem. Så kan du se selv.
Brad dater Sasha. Han betyr ingenting for meg.
-Mener du det? -Hvis det er det som må til, så ja.
Ok. Greit.
-Jeg er med. -Ok, flott.
-Flott. -Flott.
-Aldri i livet. -Vær så snill, Sash.
Jeg må lyve til Cooper? Verdens snilleste?
Han er besatt av Brad.
-Er det han som er besatt? -Han tror vi er sammen.
-Er dere? -Nei!
Men Cooper tror meg ikke, så du må si det.
At min tidligere pulekompis egentlig er drømmeprinsen?
Hvis han tror at Brad ikke er ledig…
Så du skal vinne din manns tillit ved å få oss til å lyve?
Det virker ikke sprøtt i det hele tatt. Du lovet å slutte, B.
Jeg skal det. Dette vil gjøre slutt på det.
Du kan høre deg selv, ikke sant?
La oss si at jeg enig i logikken din.
Er det lurt å ha Cooper og Brad i samme rom?
Han vet ikke alt som skjedde, hvor intenst det ble.
-Det han leste var ganske intenst. -Jeg snakker ikke bare om sexen.
Det skjedde så mye mellom dere.
Jeg vet det.
Og hva med deg? Klarer du å være i samme rom som ham?
Det må jeg klare.
Greit. Jeg skal få Brad med, men husk hva han gjorde mot deg.
Bruk det som en rustning, for han er din kryptonitt.
Nanogenics er fremtiden til moderne kreftbehandling.
De forbedrer sjansen for å overleve, og leverer avkastninger
ingen har sett siden WhatsApp.
Dette er en unik mulighet til å utgjøre en forskjell i folks liv.
Vi håper du også ser det slik.
-Veldig imponerende. -Synes du?
-Kanskje jeg burde avrunde før...? -Nei. Det var helt perfekt sånn.
Var det?
Du har prinsipper, Connelly. De skinner gjennom.
-Jeg vet nå ikke det. -Jo.
I fjor stod jeg bak UniBank-sammenslåingen og fikk Goldmans største bonus.
Alle sa det var høydepunktet mitt, og jeg trodde på dem.
Høres fantastisk ut.
Men så så jeg en artikkel om et nytt firma som 3D-printer biologisk materiale,
som kan gjøre organtransplantasjon tilgjengelig verden over.
Da innså jeg at suksessen min var en fiasko.
Hva prater du om?
Jeg begynte i bransjen med en drøm om å endre verden med penger.
I stedet endret pengene meg.
Og jeg ga slipp på den drømmen. Men fyren i den artikkelen?
Han hadde fortsatt den drømmen. Og han oppfylte den.
Det var mitt første intervju. Kanskje mitt siste.
-De har ennå ikke tjent noe. -Det kommer.
Håper jeg. Jeg kjøpte tusen aksjer.
Du er grunnen til at jeg sa opp jobben og kom hit.
Så, takk.
Jeg skal varme opp partnerne i kveld, så får du avtalen i boks i morgen.
-De kommer til å elske deg. -Vi får se.
Gi deg, da. Går det an å mislike Cooper Connelly?
En rustning av alt det fæle Brad gjorde. Det burde være lett.
Noen folk bærer nag.
Det er en overlevelsesmekanisme, eneste fordel av dårlige opplevelser.
Men jeg glemmer alt det dårlige. Helt til jeg ikke gjør det lenger.
Hei.
Hva er i veien?
-Mensen er forsinket. -Forsinket?
Har du tatt den?
Jeg er for redd.
Hvis den er positiv…
Hva skal du gjøre med det?
Herregud. Selvfølgelig.
Hva skal det bety?
Det er ikke bare meg, ok? Det er oss.
Hva skal vi gjøre med det?
Kom igjen, Billie.
Vi vil ikke dette.
Du har minst to år igjen av doktorgraden din. Du vil ikke dette.
Ok. Men hva om jeg vil det?
Billie…
Nei.
Da burde du nok vært mer forsiktig.
-Men du er aldri forsiktig. -Hva forventet du?
Du vet om familien min.
Hva får deg til å tro at jeg vet noe om å være far?
-Selvfølgelig vil jeg ikke ha det. -Selvfølgelig.
-Billie, vent. -Nei.
Du gjør akkurat det stefaren din sa at du ville gjøre.
Det du sa at ikke du skulle. Du rømmer med en gang det blir vanskelig.
-Jeg rømmer ikke! -Jo, for faen!
Billie!
Hei.
-Vi må dra om ti minutter. -Ok, greit.
Hei, vil dere bestille drikke?
Nei takk. Vi venter fortsatt på gjestene.
-Kanskje litt vann? -Skal bli.
Hudson klarer seg bra når jeg leverer ham. Jeg tror han begynner å like førskolen.
Takk.
Og Miss Brenda sa at han delte nisten sin med Hannah i dag.
Takk.
Han er litt småforelsket. Godt at han har god smak.
Billie, bare slutt.
Du prøver å gjøre dette normalt, men det er det ikke.
Hei, Francesca. Hvordan går det med partnerne?
Hei, hvor er du? Kan du komme tilbake til byen igjen, nå?
Jeg er ute og spiser. Hva skjer? Jeg kan dra inn etterpå.
Jeg har skrytt av deg hele kvelden, og nå vil alle høre fra geniet.
Du tuller.
Jeg gjør så godt jeg kan, men du er flinkere med detaljene.
Dessuten er det bra for deg å tilbringe tid med sjefene. Hva sier du?
Ja, absolutt. Jeg kommer så fort jeg kan.
-Flott. Sees snart. -Vi sees.
Du skal tilbake til byen? I kveld?
De er her.
-Hei. -Å, hei.
-Går det bra? -Ja visst.
-Coop! -Hei, Billie.
Godt å se deg igjen.
-Dette er ektemannen min. -Ja, vi har hilst.
Ja, sant det.
-Ok. Vi setter oss. -Ja.
-Coop. Jeg har savnet deg. -Samme her, Sash. Det er lenge siden nå.
Fant dere frem?
-Ja da. -Kjempelett.
Vi tok motorsykkelen min og kjørte sikksakk mellom bilene.
-Sasha har alltid likt motorsykler. -Typisk meg. Jeg elsker fare.
Takk for at dere kom.
Jeg hadde aldri sett for meg deg i en forstad…
…men nå…
Jeg elsker å bo her.
Det var Billies idé å flytte hit.
Ja, det er bare så… grønt.
Det hadde jeg savnet. Og fredelig.
Det er mye enklere enn i byen.
Sier han som bare har bodd i byen.
Jeg fortalte Cooper at dere støtte på hverandre i Paris.
Ja. Det var litt av en tilfeldighet. Jeg var på en konferanse.
Brad turnerte med et av bandene sine.
Vi støtte på hverandre på Arpege, som førte til drinker på Bisou.
Plutselig danset vi til klokken fem på Chez Moune.
Det ene førte til det andre, og her er vi.
Jeg var der med Kicking Fire. Husker du dem, Billie?
-Egentlig ikke. -Hva?
Du digget dem. Du sa de var en blanding av White Stripes og Bowie.
Jeg ville ikke signere dem, men Billie overbeviste meg.
Du vet hvordan kona di er. Hun kan være ganske overtalende.
Så dere har vært sammen i over et år?
Du synes ikke det er kleint?
Du datet kona mi, og nå dater du bestevennen hennes.
Jeg har jo ikke noe imot det.
Jeg har jo datet alle andre i New York. Hvorfor ikke Brad?
Dessuten er det mye historie mellom oss. Vi har et veldig tett bånd.
Egentlig ikke. Kanskje du og Sasha. Og Billie og Sasha, uten tvil.
-Billie nevnte deg aldri. -Kanskje det er en grunn til det.
-Kanskje vi burde ta bestille drinker. -Ja. Alkohol. Gjerne.
Hei.
Kan vi bestille noen drinker, umiddelbart?
-Absolutt. Hva vil du ha? -En veldig sterk vodka martini.
Manhattan til meg. Åpenbart.
Macallan, uten is. Og hun tar et glass Cabernet.
-Ikke whisky og cola lenger? -Jeg sluttet med whisky.
Hun har blitt litt mer elegant.
Jeg hører du er bankmann? Det virker jo gøy.
Ja. Cooper gjør det veldig godt innen risikovillig kapital.
Du burde fortelle dem om energiavtalen du jobber med i San Francisco.
Den gikk i boks for seks måneder siden.
Sant det. Ok. Det er så mange avtaler at det er vanskelig å holde tritt.
Og Billie har vært så opptatt. Vi har jo en ny baby, vår andre,
og det at vi utvider på jobb.
Ja, Billie sa det. Hvordan går det?
Flott. Jeg har et salgsmøte i morgen. Vi prøver å kjøpe Nanogenics.
Det er en revolusjonerende kreftbehandling,
så jeg ber partnerne investere 70 millioner dollar
så vi kan redde utallige liv.
Coop, det er jo fantastisk.
Takk. Det er ikke like gøy som å drive et plateselskap,
men noen mener at det er en viktig jobb.
Absolutt. Takk Gud for sånne som deg.
Amen.
Vær så god.
Og hva med deg, Billie? Hvordan går det på jobb?
Det er vel dr. Billie nå, hva?
Har ikke Sasha sagt det?
Jeg stoppet doktorgradsstudiene.
Midlertidig.
Seriøst? Men det studiet betydde alt for deg.
Det endret seg da jeg ble gravid. Jeg ville heller være nærmere hjemme,
så jeg begynte som skolepsykolog i stedet.
Billie har hjulpet mange elever.
-De elsker henne. -Tviler ikke. Elsker du det, Billie?
Det gjør jeg. Ja.
Men jeg har tatt litt fri fra alt nå. For å være med barna mine.
Så du er heltidsmor.
Det er verdens viktigste jobb.
Jeg har tenkt å gå tilbake til det. Til alt sammen.
Bare hvis du vil.
Billie er ei fantastisk mor. Barna blomstrer…
Sikkert. Men jeg vet hvor viktig arbeidet var for deg.
Du sa alltid at du ville ha et stort liv. Det var derfor du forlot Georgia.
-Dette er ikke Georgia. Tro meg. -Du har rett.
Så lenge du er fornøyd, B.
-Det er alt jeg vil. Oppriktig. -Det er jeg.
Jeg er…
…virkelig lykkelig.
Så bra.
Jeg prøver vel bare å forstå den nye deg.
Du er jenta som pleide å starte kvelden kl. 02.00.
Danse på baren på Tortilla Flats, leve fritt på strendene på Costa Rica.
Ok. Hva pokker driver du med?
Billie og jeg var en uke i Tamarindo.
Spiste kun papaya og drakk tequila. Svømte i havet,
bølgene slo mot huden,
den varme karibiske vinden blåste i håret.
Det var så varmt. Trettini grader i skyggen.
Jeg tror ikke vi kledde på oss hele uka. Stemmer ikke det?
Vi lot som om vi var strandet på en atoll i Stillehavet
og ventet på at noen skulle redde oss.
Men vi ville ikke bli funnet. Vi ville aldri dra hjem.
Nå er det nok. Hvem tror du at du er?
Beklager. Jeg må på toalettet.
Ikke tro at du lurer noen.
-Jeg vet ikke hva du mener. -Faen ta deg. Jeg kjenner typen.
Du er typen kvinner knuller i 20-årene.
Du er vill og farlig. Du er gøyal. Til de får deg ut av systemet.
Du er en de er sammen med til de finner en som meg. En som er ekte.
Ikke alle får det ut av systemet.
Unnskyld meg. Jeg må også tisse.
Hva gjør du?
Kom deg ut.
-Billie… -Ikke ta på meg.
-Du må slutte. -Jeg gir ikke slipp på deg. På oss.
-Det finnes ikke noe oss. -Jo. Sånn vil det alltid være.
Hvis jeg trodde du var lykkelig, ville jeg slutte.
-Jeg er lykkelig. -Nei, det er du ikke. Jeg kjenner deg.
Nei, det gjør du ikke. Ikke nå lenger.
Jeg har hatet meg selv i åtte år fordi jeg såret deg.
Jeg trodde aldri jeg skulle få sjansen til å si hvor lei meg jeg er.
Jeg gir ikke slipp på den sjansen. Og det vil du ikke at jeg skal heller.
Bare si meg én ting.
Knuller de?
Jeg vet at han ikke er kjæresten din. Jeg er ikke dum.
-Cooper… -Slutt.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor beskytter du henne?
Billie bearbeider noe.
Det er ikke en rød Porsche eller en ung bimbo,
men hun har sin egen fødselsdepresjon, "utslitt tobarnsmor"-midtlivskrise.
Hør her.
Billie elsker deg, ok? Hun er bare forvirret.
Vær så snill. Ikke gi opp, Coop.
Hvorfor tror du at jeg er her?
Du kan ikke gjøre dette. Jeg er gift.
Vil du at jeg skal være lykkelig?
Du hadde sjansen, og du knuste hjertet mitt.
-Du ødela meg. -Jeg vet det.
Jeg har så dårlig samvittighet. Men jeg er ikke som før.
-Sikkert. -Jeg har forandret meg.
Noe skjedde. Og du var den eneste jeg ville si det til.
Åpn døra.
Åpn døra nå!
Cooper.
Jeg ba deg holde deg unna kona mi, for faen!
Cooper, jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg lenger.
Vi har en familie. Vi har et liv.
Jeg har bare elsket deg
og gitt deg alt du ville ha, inkludert det du skrev om ham.
Men du behandler meg som en trøstepremie. Det gjør meg kvalm!
Unnskyld, Cooper.
Hei, Francesca. Jeg kommer nå.
Cooper, vent. Vær så snill.
-Coop. -Sash, la meg være i fred.
Hva pokker er det du gjør?
Du ga ham en million sjanser. Han knuste hjertet ditt hver gang.
Men han får alltid én sjanse til. Selv nå.
Sash…
Hvis det er dette du vil, får det bli mellom dere to.
Jeg vil ikke ta del i det.
Ikke.
Sett deg på.
Jeg skal kjøre deg hjem.
-Er du Billie Mann? -Ja.
-Signer her. -Ok.
Takk.
JEG ER ET RASSHØL
GUTTENAVN - JENTENAVN
VENNLIGST IKKE KRYMP MEG!
Skrev du om meg?
Ja.
Om alt det fine. Og det var mye fint.
Billie.
Du har barn nå.
Får jeg treffe dem?
Du blir ei flink mor.
Du blir en flink far. Det er jeg sikker på.
-Cooper! -Connelly.
-David, hvordan går det? -Hyggelig.
-Jeg hører du er dagens mann. -Jeg håper det.
De er vakre.
Du er vakker.
Han har rett, Coop. De må bytte navn.
Hva pokker er Nanogenics? Det høres ut som vi avler minimennesker.
For rett pris kan du kalle det hva du vil. Ikke sant?
-Denne er din. David. -Godt å se deg.
-Deg også, sir. -God natt.
-Sees i morgen. -Ok.
-Ha en fin kveld. -Ha det.
Du gjorde virkelig inntrykk.
Det er som jeg sa. Går det an å mislike Cooper Connelly?
Det finner vi vel ut av.
Det er sent. Jeg bør nok dra.
Jeg skaffer deg en drosje. Taxi!
God tur hjem.
Kanskje vi burde prøve den whiskybaren allikevel?
Den i nærheten av deg?
Ja.
Tekst: Lise McKay