1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Jeg pleide å drømme om glamorøse kvelder
som kun skjer i New York,

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
og en gal, glamorøs,
"finnes kun i New York" mann.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Jeg ville ha eventyr.
Men jeg ville ha en lykkelig slutt også.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Jeg ville ha alt.

6
00:00:57,578 --> 00:01:03,667
Men kunne Brad Simon, New Yorks barsking,
være den jeg fylte brudekisten for?

7
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
-Smak på denne krabbekaken.
-Jeg er ikke sulten.

8
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Vi er alltid sultne.

9
00:01:09,340 --> 00:01:13,469
Han har oversett meg i hele kveld.

10
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Kanskje fordi han snakker
med Jay-Zs produsent.

11
00:01:20,476 --> 00:01:23,062
Han jobber. Du må roe deg ned.

12
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Ja! Sånn, ja.

13
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
-Nå skal du få påfyll.
-Nei, det går bra.

14
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Det er en fyr som ser på meg.
Jeg tror han er Drakes manager.

15
00:01:38,035 --> 00:01:41,247
Så vi trenger påfyll.

16
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Tusen takk, folkens.

17
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Jeg vil takke Brad
for å ha åpnet hjemmet sitt for oss,

18
00:01:52,216 --> 00:01:55,219
så dere kan få en forsmak på albumet.

19
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Mange av dere vet kanskje ikke dette,

20
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
men utover det
at Brad kan finne nye musikere,

21
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
så er han ikke så verst på gitar heller.

22
00:02:07,815 --> 00:02:12,611
Kom og spill litt for oss.
Kom igjen. Bare én sang.

23
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Gi dem en stor applaus.

24
00:02:29,211 --> 00:02:34,508
Jeg håper dere likte konserten,
fordi de blir aldri invitert tilbake.

25
00:02:37,970 --> 00:02:41,098
Jeg trives bedre bakerst i rommet.

26
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Men nå for tiden gjør jeg mye
jeg vanligvis ikke gjør.

27
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Én natt til å være forvirret

28
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
En natt til å få fart på sannheten

29
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Vi ga hverandre et løfte

30
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Fire hender holdt og slapp

31
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Begge påvirket
Vi hadde guddommelig sans

32
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Til å vite hva vi skulle si

33
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Hjernen var sylskarp

34
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
En natt av følelser

35
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Ja, han vet at du er her.

36
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Begynnelsen, en enkel berøring

37
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
En natt til å presse og skrike

38
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Og så lindring

39
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Ti dager med perfekt musikk
Røde ogblå farger

40
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Vi ga hverandre et løfte

41
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Vi var forelsket

42
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Å be om hjelp fra oven

43
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Det var utrolig.

44
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
-Du burde lage musikk.
-Å stå på scenen er ikke min greie.

45
00:04:01,595 --> 00:04:04,682
Du så ganske komfortabel ut der oppe.

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
-For ikke å nevne sexy.
-Det var bare for deg.

47
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Du får det frem i meg.

48
00:04:20,406 --> 00:04:22,449
Hva gjør du?

49
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Huset er fullt.
Hva om de vil snakke med deg?

50
00:04:26,120 --> 00:04:31,542
Det finnes ingen andre. Bare oss.

51
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Det var lett å tro
fordi Brad hadde et stort hjerte.

52
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Og da han endelig viste meg det,
var det så vakkert.

53
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Den heter Coital Alignment Technique.

54
00:05:04,825 --> 00:05:10,039
Det er skrevet bøker om det,
som Brad enten leste eller bare kunne.

55
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Jeg har deg.

56
00:05:13,042 --> 00:05:17,004
Når det gjøres riktig,
er det den ultimate sammenkomsten,

57
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
både fysisk og emosjonelt.

58
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Jeg følte meg nærmere ham enn noen andre.

59
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Det var oss to for alltid.

60
00:05:49,578 --> 00:05:53,082
-Hva gjør du?
-Jeg vil bare prøve dette.

61
00:05:54,416 --> 00:05:55,918
Ok.

62
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Ok. Senk farten litt.

63
00:06:09,306 --> 00:06:11,141
Og flytt deg opp.

64
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Ok, men bruk sirkelbevegelser nå.

65
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
-Ja, men raskere.
-Jeg gidder faen ikke.

66
00:06:25,781 --> 00:06:29,076
Jeg får det sikkert ikke til slik som ham.

67
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Skal vi snakke om dette?

68
00:06:54,268 --> 00:06:58,939
-Det du har gjort?
-Det jeg har gjort?

69
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Du leste dagboken min.
Det var slik dette begynte.

70
00:07:03,944 --> 00:07:06,280
Takk og lov for det.

71
00:07:06,363 --> 00:07:11,743
Så jeg fikk vite hvor ulykkelig du er,
og hvor lyst du har på eksen.

72
00:07:11,827 --> 00:07:15,247
Jeg er ikke ulykkelig.
Det har jeg aldri sagt.

73
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Men du vil knulle eksen?
Det kan man ikke benekte.

74
00:07:19,793 --> 00:07:26,091
Cooper, jeg… Det er bare tanker.
Det er minner.

75
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Jeg har lest alt.

76
00:07:30,846 --> 00:07:35,184
Og jeg vet at jeg ikke burde ha gjort det.
Og tro meg…

77
00:07:39,188 --> 00:07:44,151
…jeg angrer.
Men jeg visste at noe var galt.

78
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Du stod opp midt på natta,
selv uten at Ellary gråt.

79
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Og jeg burde ha spurt, men…

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Det var bare så lenge siden sist.

81
00:08:01,710 --> 00:08:04,129
Du sluttet å ta på meg.

82
00:08:05,631 --> 00:08:11,303
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke. Jeg har ingen grunn.

83
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Jeg innså det ikke
før jeg leste dagboken din.

84
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Jeg er ikke utro.
Jeg er fortsatt tiltrukket av deg.

85
00:08:23,315 --> 00:08:27,319
Jeg bare jobber, og med barna…

86
00:08:29,613 --> 00:08:35,911
Jeg tenker ikke så mye på det.
Tydeligvis ikke så mye som deg.

87
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Det er som du har en helt annen side
du aldri har sagt noe om.

88
00:08:42,626 --> 00:08:47,631
Jeg vet det, ok?
Jeg hadde sex med mange menn.

89
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
Og du trodde
at ikke jeg ville elske deg da?

90
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Vet du hva?

91
00:08:53,595 --> 00:08:56,932
Det gjør jeg. Men her er greia.

92
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Du skriver ikke om alle de andre,
ikke nå lenger.

93
00:09:02,229 --> 00:09:07,734
Det er bare ham. Du er besatt.
Og det er ikke bare sexen du skriver om.

94
00:09:07,818 --> 00:09:13,490
Du stiller spørsmålstegn ved alt,
alle valgene dine, det at du valgte meg.

95
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Er jeg bare en veldig lang "rebound"?

96
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
-Hva?
-Ja.

97
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
-Er jeg det gode, trygge valget?
-Nei. Herregud, nei.

98
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Noen som aldri vil såre deg slik?

99
00:09:25,919 --> 00:09:29,965
Cooper, jeg elsker deg. Du er mannen min.

100
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Du er faren til barna mine.
Jeg elsker det vi har bygget sammen.

101
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
-Men du skriver ikke om det.
-Jo.

102
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Fordi jeg lagde laks til deg,

103
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
jeg var snill mot foreldrene dine,
og ga ei dame setet mitt.

104
00:09:48,859 --> 00:09:54,156
Er du fortsatt forelsket i ham?
Fordi sånn føles det.

105
00:09:54,823 --> 00:10:00,621
Nei. Jeg elsker deg.
Det har jeg alltid gjort.

106
00:10:02,205 --> 00:10:05,167
Jeg oppsøkte ham.

107
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
-Jeg vet at dere har hatt kontakt.
-Jeg støtte på ham. Én gang.

108
00:10:11,465 --> 00:10:15,886
Men du sa ikke noe om det. Hvorfor ikke?
Han sa at han sendte melding.

109
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
-Ja, sant det.
-"Ja, sant det."

110
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Så, hvem vet hva annet du skjuler?

111
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
-For alt jeg vet, er dere sammen.
-Vi er ikke det.

112
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
-Jeg sverger.
-Men hvordan kan jeg tro deg?

113
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Fordi han dater Sasha.

114
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Hva?

115
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
-Ja.
-For noe piss.

116
00:10:36,615 --> 00:10:41,745
Bestevennen din er sammen med eksen din?
Han du aldri kom over?

117
00:10:41,828 --> 00:10:46,249
Ja! Jeg fikk nettopp vite det.
Det har pågått i et år. De møttes i Paris.

118
00:10:46,333 --> 00:10:51,171
-Herregud, jeg… Nå lyver du.
-Vi kan ringe Sasha.

119
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
-Hun sier det.
-Hun er din bestevenn!

120
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
-Hun sier hva som helst!
-Jeg snakker sant.

121
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Jeg traff ham bare
fordi han er sammen med Sasha.

122
00:11:00,931 --> 00:11:03,934
-La meg bevise det.
-Hvordan da?

123
00:11:05,310 --> 00:11:09,648
Vi kan spise middag med dem.
Så kan du se selv.

124
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad dater Sasha.
Han betyr ingenting for meg.

125
00:11:13,610 --> 00:11:19,241
-Mener du det?
-Hvis det er det som må til, så ja.

126
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Ok. Greit.

127
00:11:25,997 --> 00:11:28,166
-Jeg er med.
-Ok, flott.

128
00:11:28,250 --> 00:11:29,626
-Flott.
-Flott.

129
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
-Aldri i livet.
-Vær så snill, Sash.

130
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Jeg må lyve til Cooper? Verdens snilleste?

131
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Han er besatt av Brad.

132
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
-Er det han som er besatt?
-Han tror vi er sammen.

133
00:11:45,183 --> 00:11:47,936
-Er dere?
-Nei!

134
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Men Cooper tror meg ikke, så du må si det.

135
00:11:51,231 --> 00:11:56,027
At min tidligere pulekompis
egentlig er drømmeprinsen?

136
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Hvis han tror at Brad ikke er ledig…

137
00:11:59,614 --> 00:12:03,827
Så du skal vinne din manns tillit
ved å få oss til å lyve?

138
00:12:04,828 --> 00:12:11,001
Det virker ikke sprøtt i det hele tatt.
Du lovet å slutte, B.

139
00:12:12,169 --> 00:12:16,465
Jeg skal det.
Dette vil gjøre slutt på det.

140
00:12:16,548 --> 00:12:19,509
Du kan høre deg selv, ikke sant?

141
00:12:21,678 --> 00:12:27,267
La oss si at jeg enig i logikken din.

142
00:12:27,350 --> 00:12:32,814
Er det lurt å ha Cooper
og Brad i samme rom?

143
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Han vet ikke alt som skjedde,
hvor intenst det ble.

144
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
-Det han leste var ganske intenst.
-Jeg snakker ikke bare om sexen.

145
00:12:43,158 --> 00:12:47,370
Det skjedde så mye mellom dere.

146
00:12:49,289 --> 00:12:50,582
Jeg vet det.

147
00:12:52,000 --> 00:12:57,506
Og hva med deg?
Klarer du å være i samme rom som ham?

148
00:12:58,256 --> 00:13:00,717
Det må jeg klare.

149
00:13:07,057 --> 00:13:12,395
Greit. Jeg skal få Brad med,
men husk hva han gjorde mot deg.

150
00:13:12,479 --> 00:13:16,858
Bruk det som en rustning,
for han er din kryptonitt.

151
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics er fremtiden
til moderne kreftbehandling.

152
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
De forbedrer sjansen for å overleve,
og leverer avkastninger

153
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
ingen har sett siden WhatsApp.

154
00:13:32,332 --> 00:13:37,337
Dette er en unik mulighet
til å utgjøre en forskjell i folks liv.

155
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Vi håper du også ser det slik.

156
00:13:43,927 --> 00:13:46,638
-Veldig imponerende.
-Synes du?

157
00:13:46,721 --> 00:13:51,309
-Kanskje jeg burde avrunde før...?
-Nei. Det var helt perfekt sånn.

158
00:13:52,519 --> 00:13:54,479
Var det?

159
00:13:54,563 --> 00:13:58,608
Du har prinsipper, Connelly.
De skinner gjennom.

160
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
-Jeg vet nå ikke det.
-Jo.

161
00:14:03,989 --> 00:14:09,369
I fjor stod jeg bak UniBank-sammenslåingen
og fikk Goldmans største bonus.

162
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Alle sa det var høydepunktet mitt,
og jeg trodde på dem.

163
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Høres fantastisk ut.

164
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Men så så jeg en artikkel om et nytt firma
som 3D-printer biologisk materiale,

165
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
som kan gjøre organtransplantasjon
tilgjengelig verden over.

166
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
Da innså jeg
at suksessen min var en fiasko.

167
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Hva prater du om?

168
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Jeg begynte i bransjen med en drøm
om å endre verden med penger.

169
00:14:43,612 --> 00:14:47,991
I stedet endret pengene meg.

170
00:14:48,074 --> 00:14:53,079
Og jeg ga slipp på den drømmen.
Men fyren i den artikkelen?

171
00:14:54,831 --> 00:14:59,169
Han hadde fortsatt den drømmen.
Og han oppfylte den.

172
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Det var mitt første intervju.
Kanskje mitt siste.

173
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
-De har ennå ikke tjent noe.
-Det kommer.

174
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Håper jeg. Jeg kjøpte tusen aksjer.

175
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Du er grunnen til
at jeg sa opp jobben og kom hit.

176
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Så, takk.

177
00:15:22,984 --> 00:15:28,365
Jeg skal varme opp partnerne i kveld,
så får du avtalen i boks i morgen.

178
00:15:28,448 --> 00:15:31,159
-De kommer til å elske deg.
-Vi får se.

179
00:15:31,242 --> 00:15:35,705
Gi deg, da.
Går det an å mislike Cooper Connelly?

180
00:15:49,386 --> 00:15:56,184
En rustning av alt det fæle Brad gjorde.
Det burde være lett.

181
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Noen folk bærer nag.

182
00:16:04,985 --> 00:16:10,991
Det er en overlevelsesmekanisme,
eneste fordel av dårlige opplevelser.

183
00:16:11,074 --> 00:16:17,330
Men jeg glemmer alt det dårlige.
Helt til jeg ikke gjør det lenger.

184
00:16:30,301 --> 00:16:31,636
Hei.

185
00:16:41,187 --> 00:16:43,398
Hva er i veien?

186
00:16:47,402 --> 00:16:51,865
-Mensen er forsinket.
-Forsinket?

187
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Har du tatt den?

188
00:17:11,009 --> 00:17:12,802
Jeg er for redd.

189
00:17:14,304 --> 00:17:16,681
Hvis den er positiv…

190
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
Hva skal du gjøre med det?

191
00:17:28,234 --> 00:17:31,029
Herregud. Selvfølgelig.

192
00:17:33,031 --> 00:17:35,450
Hva skal det bety?

193
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Det er ikke bare meg, ok? Det er oss.

194
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Hva skal vi gjøre med det?

195
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Kom igjen, Billie.

196
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Vi vil ikke dette.

197
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Du har minst to år igjen
av doktorgraden din. Du vil ikke dette.

198
00:17:59,599 --> 00:18:05,146
Ok. Men hva om jeg vil det?

199
00:18:08,066 --> 00:18:09,400
Billie…

200
00:18:12,570 --> 00:18:13,905
Nei.

201
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Da burde du nok vært mer forsiktig.

202
00:18:21,621 --> 00:18:26,209
-Men du er aldri forsiktig.
-Hva forventet du?

203
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Du vet om familien min.

204
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Hva får deg til å tro
at jeg vet noe om å være far?

205
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
-Selvfølgelig vil jeg ikke ha det.
-Selvfølgelig.

206
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
-Billie, vent.
-Nei.

207
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Du gjør akkurat det stefaren din sa
at du ville gjøre.

208
00:18:42,767 --> 00:18:47,564
Det du sa at ikke du skulle.
Du rømmer med en gang det blir vanskelig.

209
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
-Jeg rømmer ikke!
-Jo, for faen!

210
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

211
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hei.

212
00:19:13,173 --> 00:19:17,927
-Vi må dra om ti minutter.
-Ok, greit.

213
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Hei, vil dere bestille drikke?

214
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Nei takk. Vi venter fortsatt på gjestene.

215
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
-Kanskje litt vann?
-Skal bli.

216
00:19:43,620 --> 00:19:49,709
Hudson klarer seg bra når jeg leverer ham.
Jeg tror han begynner å like førskolen.

217
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Takk.

218
00:19:54,214 --> 00:19:59,677
Og Miss Brenda sa at han delte
nisten sin med Hannah i dag.

219
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Takk.

220
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Han er litt småforelsket.
Godt at han har god smak.

221
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, bare slutt.

222
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Du prøver å gjøre dette normalt,
men det er det ikke.

223
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Hei, Francesca.
Hvordan går det med partnerne?

224
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Hei, hvor er du?
Kan du komme tilbake til byen igjen, nå?

225
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Jeg er ute og spiser. Hva skjer?
Jeg kan dra inn etterpå.

226
00:20:35,630 --> 00:20:41,177
Jeg har skrytt av deg hele kvelden,
og nå vil alle høre fra geniet.

227
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Du tuller.

228
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Jeg gjør så godt jeg kan,
men du er flinkere med detaljene.

229
00:20:48,476 --> 00:20:53,106
Dessuten er det bra for deg
å tilbringe tid med sjefene. Hva sier du?

230
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Ja, absolutt. Jeg kommer så fort jeg kan.

231
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
-Flott. Sees snart.
-Vi sees.

232
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Du skal tilbake til byen? I kveld?

233
00:21:09,914 --> 00:21:11,374
De er her.

234
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
-Hei.
-Å, hei.

235
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
-Går det bra?
-Ja visst.

236
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
-Coop!
-Hei, Billie.

237
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Godt å se deg igjen.

238
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
-Dette er ektemannen min.
-Ja, vi har hilst.

239
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Ja, sant det.

240
00:22:02,508 --> 00:22:06,512
-Ok. Vi setter oss.
-Ja.

241
00:22:13,311 --> 00:22:19,108
-Coop. Jeg har savnet deg.
-Samme her, Sash. Det er lenge siden nå.

242
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Fant dere frem?

243
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
-Ja da.
-Kjempelett.

244
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Vi tok motorsykkelen min
og kjørte sikksakk mellom bilene.

245
00:22:30,119 --> 00:22:35,124
-Sasha har alltid likt motorsykler.
-Typisk meg. Jeg elsker fare.

246
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Takk for at dere kom.

247
00:22:38,586 --> 00:22:42,298
Jeg hadde aldri sett for meg deg
i en forstad…

248
00:22:43,883 --> 00:22:45,259
…men nå…

249
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Jeg elsker å bo her.

250
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Det var Billies idé å flytte hit.

251
00:22:54,268 --> 00:22:57,855
Ja, det er bare så… grønt.

252
00:22:59,232 --> 00:23:03,027
Det hadde jeg savnet. Og fredelig.

253
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Det er mye enklere enn i byen.

254
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Sier han som bare har bodd i byen.

255
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Jeg fortalte Cooper
at dere støtte på hverandre i Paris.

256
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Ja. Det var litt av en tilfeldighet.
Jeg var på en konferanse.

257
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad turnerte med et av bandene sine.

258
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Vi støtte på hverandre på Arpege,
som førte til drinker på Bisou.

259
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Plutselig danset vi
til klokken fem på Chez Moune.

260
00:23:34,725 --> 00:23:38,396
Det ene førte til det andre, og her er vi.

261
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Jeg var der med Kicking Fire.
Husker du dem, Billie?

262
00:23:44,986 --> 00:23:46,988
-Egentlig ikke.
-Hva?

263
00:23:48,614 --> 00:23:53,744
Du digget dem. Du sa de var
en blanding av White Stripes og Bowie.

264
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Jeg ville ikke signere dem,
men Billie overbeviste meg.

265
00:23:57,540 --> 00:24:02,753
Du vet hvordan kona di er.
Hun kan være ganske overtalende.

266
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Så dere har vært sammen i over et år?

267
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Du synes ikke det er kleint?

268
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Du datet kona mi,
og nå dater du bestevennen hennes.

269
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Jeg har jo ikke noe imot det.

270
00:24:21,689 --> 00:24:25,610
Jeg har jo datet alle andre i New York.
Hvorfor ikke Brad?

271
00:24:25,693 --> 00:24:31,157
Dessuten er det mye historie mellom oss.
Vi har et veldig tett bånd.

272
00:24:31,240 --> 00:24:38,122
Egentlig ikke. Kanskje du og Sasha.
Og Billie og Sasha, uten tvil.

273
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
-Billie nevnte deg aldri.
-Kanskje det er en grunn til det.

274
00:24:44,712 --> 00:24:49,175
-Kanskje vi burde ta bestille drinker.
-Ja. Alkohol. Gjerne.

275
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hei.

276
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Kan vi bestille noen drinker, umiddelbart?

277
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
-Absolutt. Hva vil du ha?
-En veldig sterk vodka martini.

278
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Manhattan til meg. Åpenbart.

279
00:25:02,396 --> 00:25:07,235
Macallan, uten is.
Og hun tar et glass Cabernet.

280
00:25:08,653 --> 00:25:13,282
-Ikke whisky og cola lenger?
-Jeg sluttet med whisky.

281
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Hun har blitt litt mer elegant.

282
00:25:17,578 --> 00:25:23,167
Jeg hører du er bankmann?
Det virker jo gøy.

283
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Ja. Cooper gjør det veldig godt
innen risikovillig kapital.

284
00:25:30,091 --> 00:25:35,179
Du burde fortelle dem om energiavtalen
du jobber med i San Francisco.

285
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Den gikk i boks for seks måneder siden.

286
00:25:42,979 --> 00:25:49,443
Sant det. Ok. Det er så mange avtaler
at det er vanskelig å holde tritt.

287
00:25:49,527 --> 00:25:54,699
Og Billie har vært så opptatt.
Vi har jo en ny baby, vår andre,

288
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
og det at vi utvider på jobb.

289
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Ja, Billie sa det. Hvordan går det?

290
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Flott. Jeg har et salgsmøte i morgen.
Vi prøver å kjøpe Nanogenics.

291
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Det er en revolusjonerende
kreftbehandling,

292
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
så jeg ber partnerne investere
70 millioner dollar

293
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
så vi kan redde utallige liv.

294
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, det er jo fantastisk.

295
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Takk. Det er ikke like gøy
som å drive et plateselskap,

296
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
men noen mener at det er en viktig jobb.

297
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Absolutt. Takk Gud for sånne som deg.

298
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amen.

299
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Vær så god.

300
00:26:38,701 --> 00:26:43,247
Og hva med deg, Billie?
Hvordan går det på jobb?

301
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Det er vel dr. Billie nå, hva?

302
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Har ikke Sasha sagt det?

303
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Jeg stoppet doktorgradsstudiene.

304
00:26:59,555 --> 00:27:00,806
Midlertidig.

305
00:27:00,890 --> 00:27:06,062
Seriøst?
Men det studiet betydde alt for deg.

306
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Det endret seg da jeg ble gravid.
Jeg ville heller være nærmere hjemme,

307
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
så jeg begynte som skolepsykolog i stedet.

308
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie har hjulpet mange elever.

309
00:27:18,991 --> 00:27:23,162
-De elsker henne.
-Tviler ikke. Elsker du det, Billie?

310
00:27:23,245 --> 00:27:26,332
Det gjør jeg. Ja.

311
00:27:26,415 --> 00:27:33,089
Men jeg har tatt litt fri fra alt nå.
For å være med barna mine.

312
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Så du er heltidsmor.

313
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
Det er verdens viktigste jobb.

314
00:27:37,093 --> 00:27:41,639
Jeg har tenkt å gå tilbake til det.
Til alt sammen.

315
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Bare hvis du vil.

316
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie er ei fantastisk mor.
Barna blomstrer…

317
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Sikkert. Men jeg vet
hvor viktig arbeidet var for deg.

318
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Du sa alltid at du ville ha et stort liv.
Det var derfor du forlot Georgia.

319
00:27:57,238 --> 00:28:02,034
-Dette er ikke Georgia. Tro meg.
-Du har rett.

320
00:28:02,535 --> 00:28:04,870
Så lenge du er fornøyd, B.

321
00:28:07,164 --> 00:28:11,293
-Det er alt jeg vil. Oppriktig.
-Det er jeg.

322
00:28:15,297 --> 00:28:16,632
Jeg er…

323
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
…virkelig lykkelig.

324
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Så bra.

325
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Jeg prøver vel bare å forstå den nye deg.

326
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Du er jenta som pleide
å starte kvelden kl. 02.00.

327
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Danse på baren på Tortilla Flats,
leve fritt på strendene på Costa Rica.

328
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Ok. Hva pokker driver du med?

329
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Billie og jeg var en uke i Tamarindo.

330
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Spiste kun papaya og drakk tequila.
Svømte i havet,

331
00:28:57,006 --> 00:28:59,925
bølgene slo mot huden,

332
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
den varme karibiske vinden blåste i håret.

333
00:29:10,519 --> 00:29:14,315
Det var så varmt.
Trettini grader i skyggen.

334
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Jeg tror ikke vi kledde på oss hele uka.
Stemmer ikke det?

335
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Vi lot som om vi var strandet
på en atoll i Stillehavet

336
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
og ventet på at noen skulle redde oss.

337
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Men vi ville ikke bli funnet.
Vi ville aldri dra hjem.

338
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Nå er det nok. Hvem tror du at du er?

339
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Beklager. Jeg må på toalettet.

340
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Ikke tro at du lurer noen.

341
00:30:17,878 --> 00:30:21,215
-Jeg vet ikke hva du mener.
-Faen ta deg. Jeg kjenner typen.

342
00:30:21,298 --> 00:30:24,301
Du er typen kvinner knuller i 20-årene.

343
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Du er vill og farlig. Du er gøyal.
Til de får deg ut av systemet.

344
00:30:29,098 --> 00:30:33,936
Du er en de er sammen med
til de finner en som meg. En som er ekte.

345
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Ikke alle får det ut av systemet.

346
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Unnskyld meg. Jeg må også tisse.

347
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Hva gjør du?

348
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Kom deg ut.

349
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
-Billie…
-Ikke ta på meg.

350
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
-Du må slutte.
-Jeg gir ikke slipp på deg. På oss.

351
00:31:04,717 --> 00:31:08,929
-Det finnes ikke noe oss.
-Jo. Sånn vil det alltid være.

352
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Hvis jeg trodde du var lykkelig,
ville jeg slutte.

353
00:31:12,016 --> 00:31:19,023
-Jeg er lykkelig.
-Nei, det er du ikke. Jeg kjenner deg.

354
00:31:19,106 --> 00:31:23,402
Nei, det gjør du ikke. Ikke nå lenger.

355
00:31:23,485 --> 00:31:28,198
Jeg har hatet meg selv i åtte år
fordi jeg såret deg.

356
00:31:28,282 --> 00:31:32,661
Jeg trodde aldri jeg skulle få sjansen
til å si hvor lei meg jeg er.

357
00:31:34,079 --> 00:31:39,543
Jeg gir ikke slipp på den sjansen.
Og det vil du ikke at jeg skal heller.

358
00:31:42,463 --> 00:31:45,507
Bare si meg én ting.

359
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Knuller de?

360
00:31:47,885 --> 00:31:51,889
Jeg vet at han ikke er kjæresten din.
Jeg er ikke dum.

361
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
-Cooper…
-Slutt.

362
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor beskytter du henne?

363
00:31:57,561 --> 00:32:00,522
Billie bearbeider noe.

364
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Det er ikke en rød Porsche
eller en ung bimbo,

365
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
men hun har sin egen fødselsdepresjon,
"utslitt tobarnsmor"-midtlivskrise.

366
00:32:13,619 --> 00:32:15,329
Hør her.

367
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie elsker deg, ok?
Hun er bare forvirret.

368
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Vær så snill. Ikke gi opp, Coop.

369
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Hvorfor tror du at jeg er her?

370
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Du kan ikke gjøre dette. Jeg er gift.

371
00:32:38,686 --> 00:32:41,814
Vil du at jeg skal være lykkelig?

372
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Du hadde sjansen,
og du knuste hjertet mitt.

373
00:32:46,610 --> 00:32:50,197
-Du ødela meg.
-Jeg vet det.

374
00:32:52,449 --> 00:32:56,996
Jeg har så dårlig samvittighet.
Men jeg er ikke som før.

375
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
-Sikkert.
-Jeg har forandret meg.

376
00:33:02,376 --> 00:33:08,007
Noe skjedde.
Og du var den eneste jeg ville si det til.

377
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Åpn døra.

378
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Åpn døra nå!

379
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

380
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Jeg ba deg holde deg unna
kona mi, for faen!

381
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, jeg er så lei for det.

382
00:33:29,611 --> 00:33:33,032
Jeg vet ikke
hva jeg skal si til deg lenger.

383
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Vi har en familie. Vi har et liv.

384
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Jeg har bare elsket deg

385
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
og gitt deg alt du ville ha,
inkludert det du skrev om ham.

386
00:33:45,210 --> 00:33:50,215
Men du behandler meg som en trøstepremie.
Det gjør meg kvalm!

387
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Unnskyld, Cooper.

388
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hei, Francesca. Jeg kommer nå.

389
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, vent. Vær så snill.

390
00:34:04,146 --> 00:34:07,024
-Coop.
-Sash, la meg være i fred.

391
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Hva pokker er det du gjør?

392
00:34:15,491 --> 00:34:19,203
Du ga ham en million sjanser.
Han knuste hjertet ditt hver gang.

393
00:34:19,286 --> 00:34:22,664
Men han får alltid én sjanse til. Selv nå.

394
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash…

395
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Hvis det er dette du vil,
får det bli mellom dere to.

396
00:34:29,129 --> 00:34:31,006
Jeg vil ikke ta del i det.

397
00:34:41,016 --> 00:34:42,851
Ikke.

398
00:35:19,346 --> 00:35:20,889
Sett deg på.

399
00:35:25,853 --> 00:35:28,063
Jeg skal kjøre deg hjem.

400
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
-Er du Billie Mann?
-Ja.

401
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
-Signer her.
-Ok.

402
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Takk.

403
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
JEG ER ET RASSHØL

404
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
GUTTENAVN - JENTENAVN

405
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
VENNLIGST IKKE
KRYMP MEG!

406
00:38:08,807 --> 00:38:10,475
Skrev du om meg?

407
00:38:16,648 --> 00:38:18,442
Ja.

408
00:38:20,777 --> 00:38:25,198
Om alt det fine. Og det var mye fint.

409
00:38:40,047 --> 00:38:41,757
Billie.

410
00:38:52,392 --> 00:38:54,144
Du har barn nå.

411
00:39:02,361 --> 00:39:04,112
Får jeg treffe dem?

412
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Du blir ei flink mor.

413
00:39:35,435 --> 00:39:41,233
Du blir en flink far.
Det er jeg sikker på.

414
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
-Cooper!
-Connelly.

415
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
-David, hvordan går det?
-Hyggelig.

416
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
-Jeg hører du er dagens mann.
-Jeg håper det.

417
00:40:39,374 --> 00:40:40,709
De er vakre.

418
00:40:55,724 --> 00:40:57,642
Du er vakker.

419
00:41:25,670 --> 00:41:29,382
Han har rett, Coop. De må bytte navn.

420
00:41:29,466 --> 00:41:34,137
Hva pokker er Nanogenics?
Det høres ut som vi avler minimennesker.

421
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
For rett pris kan du kalle
det hva du vil. Ikke sant?

422
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
-Denne er din. David.
-Godt å se deg.

423
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
-Deg også, sir.
-God natt.

424
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
-Sees i morgen.
-Ok.

425
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
-Ha en fin kveld.
-Ha det.

426
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Du gjorde virkelig inntrykk.

427
00:41:59,538 --> 00:42:04,668
Det er som jeg sa.
Går det an å mislike Cooper Connelly?

428
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Det finner vi vel ut av.

429
00:42:19,558 --> 00:42:24,020
Det er sent. Jeg bør nok dra.

430
00:42:31,403 --> 00:42:35,824
Jeg skaffer deg en drosje. Taxi!

431
00:42:46,793 --> 00:42:48,128
God tur hjem.

432
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Kanskje vi burde prøve
den whiskybaren allikevel?

433
00:43:08,690 --> 00:43:11,151
Den i nærheten av deg?

434
00:43:14,404 --> 00:43:16,031
Ja.

435
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Tekst: Lise McKay