1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Saya selalu bermimpi tentang kehidupan
malam New York yang liar dan glamor

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
serta lelaki New York
yang liar dan glamor.

4
00:00:48,611 --> 00:00:50,321
Saya memang mahukan pengembaraan.

5
00:00:50,404 --> 00:00:53,783
Namun, saya juga mahukan
kebahagiaan selama-lamanya.

6
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Saya mahukan kesemuanya.

7
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Namun, bolehkah Brad Simon,
lelaki ternakal New York

8
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
menjadi teman hidup saya?

9
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Kamu perlu makan kek ketam ini.
- Saya tak lapar.

10
00:01:07,213 --> 00:01:09,507
Apa? Kita sentiasa lapar.

11
00:01:09,590 --> 00:01:13,010
Dia tak kata apa-apa
kepada saya sepanjang malam.

12
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Mungkin sebab dia sedang berbual
dengan penerbit Jay-Z.

13
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Dia sedang bekerja.

14
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Kamu perlu bertenang.

15
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Ya! Begitulah.

16
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Mari minum lagi.
- Tak. Saya okey.

17
00:01:33,280 --> 00:01:38,119
Ada lelaki yang asyik pandang saya
dan saya pasti dia pengurus Drake.

18
00:01:39,161 --> 00:01:41,247
Kita akan minum lagi.

19
00:01:45,292 --> 00:01:47,044
Terima kasih banyak-banyak.

20
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Saya nak ucapkan terima kasih kepada Brad
sebab menjemput kami ke rumahnya

21
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
dan benarkan kami
mempersembahkan album kami.

22
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Ramai antara kamu
yang mungkin tak tahu hal ini,

23
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
tapi Brad bukan saja hebat
dalam mencari bakat baru,

24
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
dia juga pandai bermain gitar.

25
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Apa kata kamu mainkan sesuatu?

26
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Ayuh. Satu lagu saja.

27
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Beri tepukan kepada Stuck on Planet Earth.

28
00:02:29,211 --> 00:02:31,463
Saya harap kamu suka persembahan mereka.

29
00:02:31,547 --> 00:02:34,508
Ini kali terakhir mereka
dapat berada di pentas ini.

30
00:02:37,970 --> 00:02:40,931
Saya lebih suka bekerja di sebalik tabir.

31
00:02:41,015 --> 00:02:45,352
Namun kebelakangan ini, saya buat
banyak perkara yang saya tak biasa buat.

32
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Satu malam untuk menjadi keliru

33
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Satu malam untuk mempercepatkan kebenaran

34
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Kami telah berjanji

35
00:03:01,702 --> 00:03:04,663
Empat tangan dan kemudian pergi

36
00:03:05,039 --> 00:03:11,253
Kami berdua tak pernah
alami keadaan suci ini

37
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Kami tahu apa yang perlu dikatakan

38
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Kami berdua berbeza

39
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Detik ajaib

40
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Ya, dia tahu kamu di sini.

41
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Kami bermula dengan perlahan

42
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Satu malam untuk menolak dan menjerit

43
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Kemudian, lega

44
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Kami dilamun cinta
Walaupun kami berbeza

45
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Kami telah berjanji

46
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Kami dilamun cinta

47
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Tiada apa-apa yang dapat pisahkan kami

48
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Hebat betul.

49
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Kamu yang patut jadi artis.
- Saya tak suka jadi perhatian.

50
00:04:01,595 --> 00:04:04,682
Kamu kelihatan bersahaja di pentas itu.

51
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Malah sangat seksi.
- Semuanya untuk kamu.

52
00:04:09,770 --> 00:04:11,855
Kamu yang buatkan saya jadi begini.

53
00:04:20,406 --> 00:04:22,449
Apa yang kamu buat?

54
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Ada orang di luar. Bagaimana jika ada
orang nak bercakap dengan kamu?

55
00:04:26,120 --> 00:04:27,496
Tiada sesiapa lagi.

56
00:04:30,040 --> 00:04:31,542
Hanya kita berdua.

57
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Saya sangat mudah mempercayainya
sebab Brad mempunyai hati yang baik.

58
00:04:45,889 --> 00:04:50,227
Apabila dia benarkan saya melihatnya,
ia sangat indah.

59
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Ia dipanggil
Teknik Penjajaran Persetubuhan.

60
00:05:04,825 --> 00:05:10,039
Ada buku yang ditulis tentang topik ini.
Sama ada Brad membacanya atau tak perlu.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Jangan risau.

62
00:05:13,042 --> 00:05:17,004
Apabila dilakukan dengan betul,
ia memberikan hubungan terunggul

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
dari segi fizikal dan emosi.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,555
Saya rasa lebih rapat dengan dia
berbanding orang lain.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Kami akan bersama selama-lamanya.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Apa yang kamu buat?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,707
Saya nak cuba lakukannya. Tunggu.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Okey.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Okey. Perlahan sedikit.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,849
Bergerak ke atas.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Baiklah, Cooper.
Sekarang, bergerak dalam bulatan.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Lajukannya.
- Sudahlah.

73
00:06:25,781 --> 00:06:29,076
Mungkin saya tak boleh
lakukannya sebagus dia.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Adakah kita akan bercakap tentang hal ini?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Apa yang kamu buat?

76
00:06:57,813 --> 00:06:58,939
Apa yang saya buat?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Kamu baca jurnal saya.
Sebab itu semua ini bermula.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,779
Mujurlah saya baca jurnal kamu.

79
00:07:06,321 --> 00:07:09,158
Jika tak, saya tak tahu
betapa sengsaranya kamu

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,743
dan betapa kamu nak meniduri
bekas teman lelaki kamu.

81
00:07:11,827 --> 00:07:15,497
Saya tak sengsara.
Saya tak pernah kata begitu.

82
00:07:15,581 --> 00:07:18,750
Namun, kamu nak meniduri dia, bukan?
Jangan nafikannya.

83
00:07:19,918 --> 00:07:23,672
Cooper, ia cuma fikiran saya.

84
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Itu memori saya.

85
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Saya baca semuanya, Billie.

86
00:07:30,846 --> 00:07:35,184
Saya tahu saya tak patut membacanya.
Percayalah, sekarang…

87
00:07:39,188 --> 00:07:44,151
saya harap saya tak baca jurnal kamu.
Namun, saya tahu ada sesuatu yang berlaku.

88
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Saya boleh rasa kamu bangun pada
tengah malam walaupun Ellary tak bangun.

89
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Saya patut tanya kamu, tapi…

90
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Dah lama saya tak merasainya.

91
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Kamu tak sentuh saya.

92
00:08:05,631 --> 00:08:08,383
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

93
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Saya tiada sebab.

94
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Saya tak sedar sehinggalah
saya baca jurnal kamu.

95
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Saya tiada hubungan sulit.
Saya masih tertarik kepada kamu.

96
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Saya ada banyak kerja…

97
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
dan anak-anak lagi…

98
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
Saya tak fikirkannya.

99
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Tak seperti kamu.

100
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Kamu ada sisi lain yang kamu
tak pernah beritahu saya.

101
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Saya tahu.

102
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Saya berasmara dengan ramai lelaki.

103
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
Kamu sangka saya takkan
cintakan kamu sebab hal itu?

104
00:08:51,468 --> 00:08:54,721
Bukan. Saya masih cintakan kamu.

105
00:08:55,681 --> 00:08:57,015
Namun, ini masalahnya.

106
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Kamu tak lagi menulis
tentang lelaki-lelaki lain.

107
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Cuma dia.

108
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Kamu ada obsesi.
Kamu bukan saja tulis tentang seks.

109
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Kamu mempersoalkan semuanya
tentang hidup kita, pilihan kamu

110
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
dan memilih saya.

111
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Kamu pilih saya sebab
nak lupakan dia dulu?

112
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- Apa?
- Ya.

113
00:09:19,746 --> 00:09:23,542
- Saya pilihan yang baik dan selamat?
- Tak. Ya Tuhan, tak.

114
00:09:23,625 --> 00:09:25,877
Seorang yang takkan
melukai hati kamu seperti dia?

115
00:09:25,961 --> 00:09:27,546
Cooper, saya cintakan kamu.

116
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Kamu suami saya.

117
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Kamu ayah kepada anak-anak saya.
Saya suka kehidupan yang kita bina.

118
00:09:34,970 --> 00:09:37,598
- Namun, kamu tak tulis begitu.
- Saya tulis.

119
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Kamu tulis saya masak salmon untuk kamu,

120
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
saya layan ibu bapa kamu dengan baik
dan saya berdiri di dalam kereta api.

121
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Kamu masih cintakan dia?

122
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Saya rasa kamu masih cintakan dia.

123
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Tak.

124
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Saya cintakan kamu.

125
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Saya cintakan kamu.

126
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Saya pergi jumpa dia.

127
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Saya tahu kamu berhubung.
- Saya terserempak dengan dia sekali.

128
00:10:11,465 --> 00:10:15,886
Namun, kenapa kamu tak beritahu saya?
Dia kata dia hantar mesej kepada kamu.

129
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- Ya.
- "Ya."

130
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Entah apa lagi yang kamu
sembunyikan daripada saya.

131
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Mungkin kamu ada hubungan sulit.
- Tak.

132
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Saya bersumpah.
- Bagaimana saya nak percayakan kamu?

133
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Dia berpacaran dengan Sasha.

134
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Apa?

135
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Ya.
- Mengarut.

136
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Kawan baik kamu berpacaran
dengan bekas teman lelaki kamu?

137
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
Lelaki yang kamu tak boleh lupakan itu?

138
00:10:41,828 --> 00:10:43,538
Ya! Saya baru tahu.

139
00:10:43,622 --> 00:10:46,249
Dah lebih setahun.
Mereka bertemu di Paris.

140
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Ya Tuhan, saya…

141
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Billie, kamu akan kata apa-apa.
- Mari hubungi Sasha sekarang.

142
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Dia akan beritahu kamu.
- Dia kawan baik kamu!

143
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Dia akan sokong kamu!
- Saya bercakap benar.

144
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Saya terserempak dengan dia
sebab dia bersama Sasha.

145
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Biar saya buktikan.

146
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Bagaimana?

147
00:11:05,310 --> 00:11:09,648
Mari keluar makan malam dengan mereka.
Kamu boleh lihat sendiri.

148
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad berpacaran dengan Sasha.
Dia tiada makna bagi saya.

149
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Kamu serius?

150
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Ya, apa saja untuk buat kamu
percayakan saya.

151
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Okey. Baiklah.

152
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Mari lakukannya.
- Bagus.

153
00:11:28,250 --> 00:11:29,209
- Bagus.
- Bagus.

154
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Tak.
- Tolonglah, Sash.

155
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Kamu nak saya tipu Cooper,
lelaki paling baik di dunia?

156
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Dia tak percayakan saya.
Dia ada obsesi dengan Brad.

157
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- Dia ada obsesi?
- Dia fikir kami ada hubungan sulit.

158
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
Betulkah?

159
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Tak.

160
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Cooper tak percayakan saya.
Dia perlu dengar daripada kamu.

161
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Apa? Bekas teman seks saya
dah jadi kekasih saya?

162
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Baguslah.

163
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Jika dia fikir kamu berpacaran
dan Brad dah ada kekasih…

164
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Kamu nak dapatkan semula
kepercayaan suami kamu

165
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
dengan menipu dia?

166
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Kamu memang gila.

167
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Kamu janji hal ini akan berhenti, B.

168
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Ia akan berhenti, saya bersumpah. Saya…

169
00:12:14,713 --> 00:12:19,009
- Rancangan ini akan hentikannya.
- Kamu tak sedarkah?

170
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Andaikan saya setuju
dengan rancangan kamu.

171
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Kamu pasti Cooper dan Brad
boleh berada di dalam bilik yang sama?

172
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Cooper tak tahu
betapa seriusnya hubungan kamu.

173
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Dia dah baca jurnal saya.
- Saya bukan hanya maksudkan seks.

174
00:12:43,158 --> 00:12:47,370
Banyak yang berlaku
antara kamu berdua. Sejarah kamu.

175
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Saya tahu.

176
00:12:52,000 --> 00:12:53,376
Bagaimana dengan kamu?

177
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Kamu boleh berada di dalam
bilik yang sama dengan dia?

178
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Saya perlu lakukannya.

179
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Baiklah.

180
00:13:07,974 --> 00:13:12,395
Saya akan suruh Brad lakukannya, tapi
jangan lupa apa dia buat kepada kamu.

181
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Ingatlah.

182
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Siapkan diri kamu sebab
dia ialah kelemahan kamu.

183
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics adalah masa depan
terapi kanser moden.

184
00:13:25,450 --> 00:13:27,661
Ia meningkatkan kebarangkalian
untuk terus hidup

185
00:13:27,744 --> 00:13:30,413
sambil memberi pulangan terbesar
dalam dunia modal teroka

186
00:13:30,497 --> 00:13:31,748
sejak pemerolehan WhatsApp.

187
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Ini peluang unik

188
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
untuk membawa perubahan
dalam hidup jutaan orang.

189
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Kami harap kamu terima.

190
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Mengagumkan.

191
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Yakah?

192
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Mungkin saya patut berhenti lebih awal…

193
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Tak. Ia sempurna.

194
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Yakah?

195
00:13:54,563 --> 00:13:58,608
Kamu ada prinsip, Connelly.
Kamu tegakkan prinsip kamu.

196
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Entahlah.
- Ya.

197
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
Saya uruskan
penggabungan UniBank tahun lalu

198
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
dan dapat bonus tertinggi
dalam kalangan wanita di Goldman.

199
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Semua orang kata yang itu detik saya
dan saya percayakan mereka.

200
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Hebat.

201
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Namun, saya terbaca satu artikel tentang
syarikat permulaan untuk percetakan bio 3D

202
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
yang boleh hasilkan organ ganti
mampu milik di seluruh dunia.

203
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
Saya sedar yang detik kejayaan saya
gagal sepenuhnya.

204
00:14:32,767 --> 00:14:34,477
Apa maksud kamu?

205
00:14:35,520 --> 00:14:38,857
Saya bermula dalam perniagaan ini

206
00:14:38,940 --> 00:14:42,569
dengan impian yang mana saya
boleh mengubah dunia dengan wang.

207
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Sebaliknya, wang yang mengubah saya.

208
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
Saya lepaskan impian itu.

209
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Namun, lelaki dalam artikel itu.

210
00:14:54,831 --> 00:14:59,169
Dia masih ada impian itu.
Dia merealisasikannya.

211
00:15:00,629 --> 00:15:04,341
Itu temu duga pertama saya.
Mungkin yang terakhir.

212
00:15:04,424 --> 00:15:06,760
- Syarikat masih belum dapat untung.
- Mereka akan.

213
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Mereka perlu untung.
Saya dah beli seribu saham.

214
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Kamulah sebab saya berhenti kerja dan
datang ke sini untuk buat kerja begini.

215
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Terima kasih.

216
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Ya.

217
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Saya akan beritahu rakan kongsi malam ini
dan esok, kamu bentangkannya.

218
00:15:28,448 --> 00:15:31,159
- Mereka akan suka kamu.
- Lihat saja nanti.

219
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Tolonglah.

220
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Siapa yang tak suka Cooper Connelly?

221
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Ingatkan diri tentang
semua perbuatan buruk Brad.

222
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Mudah saja.

223
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Ada orang berdendam.

224
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Ia satu mekanisme kelangsungan hidup.
Satu-satunya manfaat pengalaman buruk.

225
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Saya pula?
Saya lupakan semua perkara buruk.

226
00:16:16,121 --> 00:16:17,956
Sehingga saya ingatinya semula.

227
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Hei.

228
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Itu pun kamu.

229
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Kenapa?

230
00:16:47,402 --> 00:16:49,154
Saya lewat.

231
00:16:50,822 --> 00:16:52,323
Untuk apa?

232
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Kamu nak buat ujian?

233
00:17:11,009 --> 00:17:12,135
Saya terlalu takut.

234
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Jika kamu hamil…

235
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
apa kamu nak buat?

236
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Ya Tuhan.

237
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Saya dah agak.

238
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- Apa?
- Saya dah agak.

239
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Bukan saya saja, okey?
Ini hal kita berdua.

240
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Apa kita nak buat?

241
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, tolonglah.

242
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Kita tak boleh ada anak.

243
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
PhD kamu akan selesai
dalam dua tahun lagi.

244
00:17:59,641 --> 00:18:00,642
Okey.

245
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Namun, bagaimana jika saya nak anak?

246
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie…

247
00:18:12,570 --> 00:18:13,988
Tak.

248
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Jadi, kamu patut lebih berhati-hati.

249
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Kamu tak pernah berhati-hati.
- Apa yang kamu jangkakan?

250
00:18:26,292 --> 00:18:28,628
Kamu tahu tentang keluarga saya, bukan?

251
00:18:28,711 --> 00:18:32,132
Kenapa kamu sangka saya nak jadi
seorang ayah?

252
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Tentulah saya tak nak anak.
- Baiklah.

253
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Billie, tunggu.
- Tak.

254
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Kamu buat perkara yang ayah tiri kamu
kata kamu akan buat.

255
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Perkara yang kamu kata
tak akan buat dengan saya.

256
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Kamu lari sebaik sahaja timbul masalah.

257
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Saya tak lari!
- Kamu lari!

258
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

259
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hai.

260
00:19:13,047 --> 00:19:14,757
Kita perlu pergi dalam sepuluh minit.

261
00:19:17,093 --> 00:19:18,094
Baiklah.

262
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Selamat malam. Nak pesan minuman?

263
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Tak, terima kasih.
Kami masih menunggu tetamu kami.

264
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Beri saya segelas air.
- Baiklah.

265
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson tak meragam semasa saya hantar dia.

266
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Saya rasa dia mula sukakan sekolah.

267
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Terima kasih.

268
00:19:54,214 --> 00:19:59,677
Cik Brenda kata yang dia berkongsi
snek dengan Hannah hari ini.

269
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Terima kasih.

270
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Dia mungkin suka Hannah.
Cita rasanya terhadap gadis sangat baik.

271
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, tolonglah. Berhenti.

272
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Kamu cuba jadikan situasi ini normal.
Ini tak normal.

273
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Hei, Francesca.
Bagaimana dengan rakan kongsi?

274
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Kamu di mana?
Boleh kamu kembali ke bandar sekarang?

275
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Saya sedang makan malam sekarang.
Apa yang berlaku? Saya boleh datang nanti.

276
00:20:35,630 --> 00:20:37,465
Saya puji kamu sepanjang malam.

277
00:20:37,548 --> 00:20:41,177
Sekarang, mereka nak dengar
daripada genius itu sendiri.

278
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Biar betul.

279
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Saya sedang buat yang terbaik, tapi
saya tak boleh bercerita sebaik kamu.

280
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Sebenarnya…

281
00:20:48,059 --> 00:20:52,188
Bertemu orang atasan boleh menjadi
pendedahan yang bagus untuk kamu.

282
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Bagaimana?

283
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Ya. Saya akan ke sana secepat mungkin.

284
00:20:57,610 --> 00:21:00,280
- Bagus. Jumpa nanti.
- Baiklah. Jumpa nanti.

285
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Kamu akan ke bandar malam ini?

286
00:21:09,914 --> 00:21:10,999
Mereka dah sampai.

287
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Hei, sayang.
- Hai.

288
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Kamu okey?
- Ya. Saya okey.

289
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Coop!
- Ya Tuhan, Billie.

290
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Gembira jumpa kamu lagi.

291
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Ini suami saya.
- Ya, kami pernah berjumpa.

292
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Ya. Betul.

293
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Okey. Mari duduk.

294
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- Okey?
- Ya.

295
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop. Saya rindukan kamu.

296
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Saya juga. Dah lama tak jumpa.

297
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Bagaimana perjalanan ke sini?

298
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Ya.
- Tiada masalah.

299
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Kami menaiki motosikal.
Tiada masalah kesesakan lalu lintas.

300
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha memang suka motosikal.

301
00:22:32,955 --> 00:22:35,792
Kamu kenal saya. Saya suka bahaya.

302
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Terima kasih sebab sudi datang.

303
00:22:38,586 --> 00:22:41,923
Saya tak pernah bayangkan
kamu tinggal di pinggir bandar.

304
00:22:43,800 --> 00:22:45,259
Apabila dah melihatnya sekarang…

305
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Saya suka suasana di sini.

306
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Ya, Billie yang nak berpindah
ke sini sepenuh masa.

307
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Ya, ia…

308
00:22:56,979 --> 00:23:00,233
dipenuhi kehijauan. Saya rindukannya.

309
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
Aman.

310
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Ia lebih sederhana daripada tinggal
di bandar.

311
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Sebab kamu cuma pernah tinggal di bandar.

312
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Saya beritahu Cooper yang kamu berdua
bertemu di Paris tahun lalu.

313
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Ya. Sebenarnya, itu satu kebetulan.
Saya berada di satu persidangan.

314
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Kebetulan Brad ada jelajah
dengan kumpulan muziknya.

315
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Kami terserempak di Arpege
dan kami minum di Bisou.

316
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Selepas itu, kami menari sehingga
pukul lima pagi di Chez Moune.

317
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Dipendekkan cerita,
sekarang kami berpacaran.

318
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Saya singgah di sana dengan Kicking Fire.
Kamu ingat mereka, Billie?

319
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Tak.

320
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Apa?

321
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Kamu sukakan mereka.

322
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Kamu kata mereka seperti
gabungan White Stripes dan Bowie.

323
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Saya tak nak ambil mereka,
tapi Billie pujuk saya.

324
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Kamu kenal isteri kamu.

325
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Apabila dia mahukan sesuatu,
dia pandai memujuk.

326
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Jadi, kamu berdua dah bersama
selama lebih setahun?

327
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Kamu tak rasa kekok?

328
00:24:14,307 --> 00:24:16,225
Dulu, kamu berpacaran dengan isteri saya.

329
00:24:16,309 --> 00:24:18,895
Sekarang, kamu berpacaran
dengan kawan baiknya.

330
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, saya dah kata saya tiada masalah.

331
00:24:21,689 --> 00:24:25,610
Saya dah berpacaran dengan ramai lelaki
di New York. Kenapa tak Brad?

332
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Lagipun, ada banyak sejarah antara kami.

333
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Kami semua ada kaitan.

334
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Kamu tiada kaitan sebesar itu. Tak.

335
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Kamu dan Sasha. Billie dan Sasha.

336
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Billie tak pernah sebut tentang kamu.
- Mungkin ada sebabnya.

337
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Mungkin kita patut pesan minuman.

338
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Ya. Alkohol. Tolonglah.

339
00:24:49,258 --> 00:24:51,636
Hai.

340
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Boleh kami pesan minuman sekarang?

341
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Ya. Kamu nak apa?
- Martini vodka yang sangat kuat.

342
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Saya nak Manhattan.

343
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Macallan, tiada campuran.

344
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
Beri dia segelas wain Opus One.

345
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Tiada lagi Jack dan Coke?

346
00:25:11,447 --> 00:25:13,699
Saya tak suka minum wiski lagi.

347
00:25:13,783 --> 00:25:16,744
Selepas lapan tahun,
dia dah ada lebih kelas.

348
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, saya dengar yang
kamu seorang jurubank.

349
00:25:21,874 --> 00:25:23,167
Ia kedengaran menyeronokkan.

350
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Ya, Cooper buat banyak kemajuan
dalam dunia modal teroka.

351
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Sayang, beritahu mereka
tentang urus niaga tenaga

352
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
yang kamu usahakan di San Francisco.

353
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Perjanjian itu dah
selesai enam bulan lalu.

354
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Betul. Okey.

355
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Saya terlupa sebab
ada begitu banyak perjanjian.

356
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
Billie sangat sibuk

357
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
uruskan anak kedua kami.

358
00:25:54,782 --> 00:25:58,160
Syarikat saya pula bakal
melalui satu penggabungan.

359
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Billie ada beritahu. Bagaimana semuanya?

360
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Bagus. Saya ada pembentangan esok.
Kami cuba nak beli Nanogenics.

361
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Ia satu revolusi dalam
cara merawat pesakit kanser.

362
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
Saya akan minta rakan kongsi
melabur $70 juta

363
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
agar kami boleh
menyelamatkan banyak nyawa.

364
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, menakjubkan.

365
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Terima kasih. Mungkin tak menyeronokkan
seperti uruskan syarikat rakaman,

366
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
tapi ada sesetengah orang
anggap itu penting.

367
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Sudah tentu. Syukurlah
ada orang seperti kamu.

368
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amin.

369
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Ini dia.

370
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
Bagaimana dengan kamu, Billie?

371
00:26:42,371 --> 00:26:44,123
Bagaimana dengan kerja?

372
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Kamu dah habis PhD kamu?

373
00:26:48,961 --> 00:26:53,716
Sasha tak beritahu kamu?

374
00:26:53,799 --> 00:27:00,431
Saya berhenti PhD saya.
Buat sementara waktu.

375
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Kamu serius?

376
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Namun, pengajian itu
sangat bermakna buat kamu.

377
00:27:06,937 --> 00:27:11,567
Keutamaan saya berubah apabila saya hamil.
Saya nak berada lebih dekat dengan rumah.

378
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
Saya bekerja sebagai
ahli psikologi sekolah.

379
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie mengubah hidup ramai pelajar.

380
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- Mereka sukakan dia.
- Ya.

381
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
Kamu sukakannya, Billie?

382
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Ya.

383
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Namun, saya tak bekerja
buat masa sekarang.

384
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Saya nak bersama anak saya.

385
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Kamu ibu sepenuh masa.

386
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad.
- Ia kerja paling penting di dunia.

387
00:27:37,093 --> 00:27:41,639
Saya merancang untuk kembali
bekerja dan buat semuanya.

388
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Tunggu. Jika kamu nak, sayang.

389
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie ibu yang hebat.
Anak-anak kami membesar…

390
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Saya pasti. Saya tahu betapa
pentingnya kerja kamu bagi kamu.

391
00:27:51,691 --> 00:27:54,735
Kamu selalu kata kamu
nak kehidupan yang besar.

392
00:27:54,819 --> 00:27:57,154
Itu sebabnya kamu tinggalkan Georgia.

393
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Ini bukan Georgia.

394
00:28:00,366 --> 00:28:02,451
- Percayalah saya.
- Ya.

395
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Asalkan kamu bahagia, B.

396
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Itu saja yang saya nak. Betul.

397
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Saya bahagia.

398
00:28:15,297 --> 00:28:20,052
Saya benar-benar bahagia.

399
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Bagus. Saya gembira.

400
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Saya cuba nak biasakan diri
dengan diri kamu yang baru ini.

401
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Dulu, kamu mulakan malam kamu
pada jam dua pagi.

402
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Menari di atas bar di Tortilla Flat,
berlari di sekitar pantai Costa Rica.

403
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Apa yang kamu buat?

404
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Saya dan Billie luangkan
seminggu di Tamarindo.

405
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Kami hanya makan betik dan
minum tequila, berenang di lautan,

406
00:28:57,006 --> 00:28:59,925
merasai pukulan ombak pada kulit kami.

407
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
Angin hangat Caribbean
melalui rambut kami.

408
00:29:10,519 --> 00:29:14,315
Suhunya sangat panas,
39 darjah Celsius di dalam pondok.

409
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Kita langsung tak berpakaian
sepanjang masa kita di sana. Bukan?

410
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Kami berpura-pura yang kami terkandas
di pulau karang di Pasifik Selatan

411
00:29:36,879 --> 00:29:39,507
dan menunggu seseorang
untuk selamatkan kami.

412
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Namun, kami tak nak ditemui.
Kami tak nak pulang.

413
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Sudah. Berani kamu cakap begitu?

414
00:30:09,620 --> 00:30:12,289
Maaf. Saya nak ke bilik air.

415
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Jangan sangka kamu dapat menipu saya.

416
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Saya tak faham.
- Saya kenal orang jenis kamu.

417
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Kamu suka berasmara
dengan gadis berusia 20-an.

418
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Kamu liar, berbahaya dan menyeronokkan.
Kemudian, mereka akan lupakan kamu.

419
00:30:29,098 --> 00:30:32,601
Kamu cuma kekasih sementara
sehinggalah orang seperti saya datang.

420
00:30:32,685 --> 00:30:33,936
Seseorang yang benar.

421
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Saya rasa mereka belum lupakan saya.

422
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Maafkan saya.
Saya pun nak buang air kecil.

423
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Apa yang kamu buat?

424
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Pergi dari sini.

425
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie.
- Jangan. Jangan sentuh saya.

426
00:31:01,046 --> 00:31:02,298
Kamu perlu berhenti.

427
00:31:02,381 --> 00:31:04,633
Saya takkan berputus asa
dengan kamu dan kita.

428
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- Kita tiada hubungan.
- Ya, ada.

429
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Kita sentiasa ada hubungan.
- Ya Tuhan.

430
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Jika kamu benar-benar bahagia,
saya takkan ganggu kamu.

431
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Ya. Saya bahagia.

432
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Tak, saya tahu. Saya kenal kamu, Billie.

433
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Tak.

434
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Tak lagi.

435
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Selama lapan tahun ini, saya membenci
diri sebab melukai hati kamu.

436
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Saya takut tak dapat peluang
untuk meminta maaf.

437
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Sekarang, saya takkan lepaskan kamu.

438
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Kamu juga tak nak lepaskan saya.

439
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Beritahu saya.

440
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Adakah mereka berasmara?

441
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Tolonglah, Sash.

442
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Saya tahu dia bukan teman lelaki kamu.
Saya bukan dungu.

443
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper…
- Berhenti.

444
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Kenapa kamu buat begini?
Kenapa kamu melindungi dia?

445
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie sedang melalui sesuatu.

446
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Dia tak perlukan kereta Porsche merah
atau lelaki murahan lebih muda,

447
00:32:05,027 --> 00:32:08,280
tapi inilah krisis pertengahan umurnya

448
00:32:08,364 --> 00:32:12,242
versi ibu beranak dua yang letih.

449
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Dengar sini.

450
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie cintakan kamu, okey?
Dia cuma terkeliru.

451
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Tolonglah. Jangan putus asa
dengan dia, Coop.

452
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Itulah yang saya sedang buat.

453
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Kamu tak boleh buat begini.
Saya dah berkahwin.

454
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Kamu nak saya bahagia?

455
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Kamu dah dapat peluang itu
tapi kamu kecewakan saya.

456
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Kamu hancurkan hati saya.

457
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Saya tahu.

458
00:32:52,449 --> 00:32:56,996
Saya rasa bersalah. Namun, saya
bukan orang yang sama seperti dulu.

459
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Betul.
- Saya serius. Saya dah berubah.

460
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Ada sesuatu berlaku.

461
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
Ketika itu, saya cuma nak beritahu kamu.

462
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Buka pintu.

463
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Buka pintu sekarang!

464
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

465
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Saya dah larang kamu dekati isteri saya!

466
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, maafkan saya.

467
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Saya tak tahu nak kata apa lagi.

468
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Kita ada keluarga. Kita ada kehidupan.

469
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Saya mencintai kamu

470
00:33:40,039 --> 00:33:41,832
dan beri kamu semua yang kamu nak,

471
00:33:41,915 --> 00:33:44,209
termasuk perkara yang
kamu tulis tentang dia.

472
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Namun, kamu layan saya seperti sampah.

473
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Ia buat saya marah!

474
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Maafkan saya, Cooper.

475
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hei, Francesca. Saya dalam perjalanan.

476
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, tunggu. Tolonglah.

477
00:34:04,146 --> 00:34:06,690
- Coop, tunggu.
- Sash, jangan ganggu saya.

478
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Apa yang kamu buat?

479
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Kamu beri Brad sejuta peluang
dan dia kecewakan kamu setiap masa.

480
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Namun, kamu akan sentiasa
beri dia peluang, bukan?

481
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash…

482
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Jika ini yang kamu nak,
kamu berdua perlu selesaikannya.

483
00:34:29,129 --> 00:34:31,006
Saya tak nak terlibat.

484
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Jangan.

485
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Naiklah.

486
00:35:25,853 --> 00:35:28,063
Saya akan hantar kamu pulang.

487
00:36:45,933 --> 00:36:48,810
- Kamu Billie Mann?
- Ya.

488
00:36:56,193 --> 00:36:58,070
- Tandatangan di sini.
- Okey.

489
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Terima kasih.

490
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
SAYA SEORANG YANG TERUK

491
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
ANAK LELAKI - ANAK PEREMPUAN

492
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
TOLONG JANGAN ANALISIS SAYA!

493
00:38:08,807 --> 00:38:10,475
Kamu menulis tentang saya?

494
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Ya.

495
00:38:20,777 --> 00:38:25,741
Semua bahagian yang terbaik. Ada banyak.

496
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

497
00:38:52,392 --> 00:38:54,144
Kamu dah ada anak sekarang.

498
00:39:02,361 --> 00:39:04,112
Boleh saya lihat mereka?

499
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Kamu akan jadi ibu yang baik.

500
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Kamu akan jadi ayah yang baik.

501
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Saya tahu.

502
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Cooper!
- Connelly.

503
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David, apa khabar?
- Gembira jumpa kamu.

504
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Saya dengar kamu yang terbaik.
- Harap-harap, begitulah.

505
00:40:39,374 --> 00:40:40,709
Anak kamu cantik.

506
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Kamu cantik.

507
00:41:25,670 --> 00:41:27,380
Betul cakap dia, Coop.

508
00:41:27,464 --> 00:41:29,382
Nama itu perlu diubah.

509
00:41:29,466 --> 00:41:33,303
Apa itu Nanogenics?
Ia seperti kita membiakkan orang kecil.

510
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Jika kena harganya, kamu boleh
namakannya sesuka hati. Betul?

511
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- Ini kenderaan kamu. David.
- Gembira bertemu kamu.

512
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Kamu juga.
- Baiklah. Selamat malam.

513
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Tidurlah. Jumpa esok.
- Kamu juga. Baiklah.

514
00:41:47,526 --> 00:41:49,986
- Selamat malam. Baiklah.
- Selamat malam.

515
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Kamu memang beri tanggapan yang baik.

516
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Seperti yang saya kata.

517
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Siapa yang tak suka Cooper Connelly?

518
00:42:05,961 --> 00:42:08,004
Kita akan ketahuinya nanti, bukan?

519
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Hari dah lewat.

520
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Saya patut pergi.

521
00:42:31,403 --> 00:42:35,824
Saya akan panggilkan teksi. Hei, teksi!

522
00:42:46,793 --> 00:42:48,128
Pulang dengan selamat.

523
00:43:00,724 --> 00:43:05,937
Mungkin kita patut ke bar wiski itu.

524
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Yang di sebelah rumah kamu?

525
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Ya.

526
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri