1
00:00:06,736 --> 00:00:09,321
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,050 --> 00:00:34,180
ニューヨークらしい
華やかな夜を夢見てた

3
00:00:34,263 --> 00:00:38,392
その魅力に負けない
唯一無二の男にも

4
00:00:49,028 --> 00:00:53,741
‎冒険を求めてたけど
‎永遠の幸せも欲しかった

5
00:00:53,908 --> 00:00:55,367
‎全部欲しかった

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
‎でもブラッドは
‎街一番のワルい男

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,459
‎彼に将来を託せたのか？

8
00:01:03,751 --> 00:01:05,461
‎これ おいしいわよ

9
00:01:05,543 --> 00:01:06,796
‎要らない

10
00:01:07,296 --> 00:01:09,381
‎一体 どうしたの？

11
00:01:09,465 --> 00:01:12,927
‎今夜 彼と全然話せてない

12
00:01:15,513 --> 00:01:20,059
‎あのイカした女性は
‎ジェイ･Ｚのプロデューサー

13
00:01:20,518 --> 00:01:21,769
‎仕事中なのよ

14
00:01:21,852 --> 00:01:23,395
‎落ち着いて

15
00:01:26,190 --> 00:01:28,901
‎そうこなくっちゃ

16
00:01:28,984 --> 00:01:30,277
‎もう１杯

17
00:01:30,361 --> 00:01:32,029
‎やめとくわ

18
00:01:33,364 --> 00:01:35,825
‎こっちを見てるあの男…

19
00:01:35,908 --> 00:01:38,536
‎絶対に ドレイクの関係者よ

20
00:01:39,161 --> 00:01:40,830
‎おごってもらおう

21
00:01:45,417 --> 00:01:47,086
‎ありがとう

22
00:01:47,169 --> 00:01:50,089
‎ブラッドにも感謝したい

23
00:01:50,172 --> 00:01:54,218
‎僕たちの新曲を
‎紹介する機会をくれた

24
00:01:56,595 --> 00:02:02,935
‎ご存じのように彼は
‎才能を発掘する天才だが⸺

25
00:02:03,644 --> 00:02:05,604
‎ギターの腕前も相当だ

26
00:02:08,065 --> 00:02:09,732
‎１曲 披露してくれ

27
00:02:10,609 --> 00:02:12,945
‎１曲だけだ　いいだろう？

28
00:02:24,331 --> 00:02:26,417
‎スタック･オン･
‎プラネット･アースに拍手を

29
00:02:29,712 --> 00:02:34,508
‎こんなことになるなら
‎二度と呼ばないからな

30
00:02:38,012 --> 00:02:40,639
‎俺は裏方の人間だけど

31
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
‎最近は
‎慣れないことにも挑戦してる

32
00:02:52,860 --> 00:02:59,074
‎混乱する夜もあれば
‎　　真実に向かう夜もある

33
00:02:59,158 --> 00:03:04,914
‎俺たちは約束した
‎　　寄り添い 時に離れて

34
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
‎互いに影響し合い
‎　　感じることができる

35
00:03:11,754 --> 00:03:14,548
‎何を伝えればいいのか

36
00:03:14,632 --> 00:03:17,593
‎心が研ぎ澄まされている

37
00:03:19,595 --> 00:03:20,137
‎一夜の魔法で
‎　　自然に始まった２人

38
00:03:20,137 --> 00:03:22,681
‎一夜の魔法で
‎　　自然に始まった２人

39
00:03:20,137 --> 00:03:22,681
あんたに歌ってる

40
00:03:22,681 --> 00:03:25,559
‎一夜の魔法で
‎　　自然に始まった２人

41
00:03:26,018 --> 00:03:28,187
‎時に ぶつかっても

42
00:03:30,064 --> 00:03:32,024
‎互いに求め合う

43
00:03:32,107 --> 00:03:38,239
‎調和した10日間の
‎　　　　情熱と安らぎ

44
00:03:38,614 --> 00:03:41,784
‎俺たちは約束した

45
00:03:42,952 --> 00:03:45,454
‎俺たちは恋をしてた

46
00:03:48,207 --> 00:03:51,502
‎救いの手を求めて

47
00:03:54,004 --> 00:03:55,589
‎最高だったわ

48
00:03:56,090 --> 00:03:58,592
‎歌を出せばいいのに

49
00:03:59,093 --> 00:04:01,303
‎人前に出るのは苦手だ

50
00:04:01,595 --> 00:04:04,390
‎リラックスして見えたわよ

51
00:04:04,848 --> 00:04:06,850
‎セクシーだった

52
00:04:06,934 --> 00:04:08,686
‎君のために歌った

53
00:04:09,853 --> 00:04:11,814
‎君が俺を変えたから

54
00:04:20,739 --> 00:04:22,032
‎ちょっと

55
00:04:22,574 --> 00:04:26,036
‎大事なゲストが
‎たくさん来てるのよ

56
00:04:26,495 --> 00:04:27,997
‎大事なのは⸺

57
00:04:30,124 --> 00:04:31,333
‎俺たちだけ

58
00:04:39,508 --> 00:04:44,847
‎私は彼を信じた
‎心の奥は優しかったから

59
00:04:45,931 --> 00:04:50,227
‎それは
‎驚くほど美しい心だった

60
00:05:02,489 --> 00:05:04,742
‎“‎性交直列技術(ＣＡＴ)‎”を⸺

61
00:05:05,200 --> 00:05:10,122
‎彼は本能的に
‎分かっていたのかもしれない

62
00:05:10,205 --> 00:05:11,040
‎つかまえた

63
00:05:13,083 --> 00:05:17,129
‎彼のテクニックで
‎究極の快感を得られた

64
00:05:17,212 --> 00:05:19,965
‎肉体的にも精神的にも

65
00:05:23,635 --> 00:05:26,889
‎誰よりも彼を近くに感じた

66
00:05:39,151 --> 00:05:41,445
‎私たちは永遠だった

67
00:05:49,536 --> 00:05:50,704
‎どうしたの？

68
00:05:50,788 --> 00:05:53,707
‎試してみようかと思って

69
00:05:54,500 --> 00:05:55,584
‎分かった

70
00:06:01,882 --> 00:06:04,218
‎もう少し ゆっくり

71
00:06:09,390 --> 00:06:11,266
‎もうちょっと上に

72
00:06:15,646 --> 00:06:19,024
‎クーパー
‎円を描くようにして

73
00:06:23,404 --> 00:06:24,279
‎少し速く

74
00:06:24,363 --> 00:06:25,697
‎もういい

75
00:06:25,781 --> 00:06:28,659
‎結局 奴がいいんだろ？

76
00:06:48,220 --> 00:06:49,179
‎私たち…

77
00:06:49,638 --> 00:06:52,933
‎一度 話をしたほうがいいわ

78
00:06:54,435 --> 00:06:55,644
‎最近 変よ

79
00:06:58,063 --> 00:06:58,939
‎僕が？

80
00:06:59,982 --> 00:07:04,194
‎私の日記を読んだでしょ？
‎あの時からよ

81
00:07:04,486 --> 00:07:06,071
‎そうだな

82
00:07:06,530 --> 00:07:11,201
‎自分を哀れんで
‎奴との夜を思い出してたとは

83
00:07:11,910 --> 00:07:15,414
‎哀れんだりなんか してないわ

84
00:07:15,497 --> 00:07:18,750
‎でも あの男と
‎ヤりたいんだろ？

85
00:07:19,918 --> 00:07:22,463
‎クーパー　あれは…

86
00:07:22,921 --> 00:07:26,091
‎ただの思い出なのよ

87
00:07:27,050 --> 00:07:28,760
‎全部 読んだ

88
00:07:30,846 --> 00:07:35,559
‎読むべきじゃなかった
‎本当にそう思ってる

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,772
‎後悔してる

90
00:07:42,232 --> 00:07:44,985
‎前から
‎何か変だと思ってたんだ

91
00:07:45,068 --> 00:07:48,322
‎夜中に１人で起きてただろ？

92
00:07:48,697 --> 00:07:51,950
‎あの時に
‎聞いておけばよかった

93
00:07:55,162 --> 00:07:58,373
‎ずいぶん長い間
‎あなたは⸺

94
00:08:01,877 --> 00:08:03,837
‎私を抱かなかった

95
00:08:05,672 --> 00:08:06,673
‎どうして？

96
00:08:06,757 --> 00:08:08,592
‎分からない

97
00:08:10,052 --> 00:08:14,681
‎気づきもしなかった
‎君の日記を読むまで

98
00:08:15,390 --> 00:08:17,809
‎心移りなんかじゃない

99
00:08:17,893 --> 00:08:21,188
‎今でも君に‎惹(ひ)‎かれてる

100
00:08:23,398 --> 00:08:25,317
‎僕は仕事して…

101
00:08:26,193 --> 00:08:27,736
‎子供もいて…

102
00:08:29,655 --> 00:08:31,990
‎考えてもいなかったんだ

103
00:08:34,159 --> 00:08:35,911
‎でも君は不満だった

104
00:08:37,496 --> 00:08:42,584
‎そして突然
‎君の意外な一面を知った

105
00:08:42,668 --> 00:08:44,795
‎確かに私は⸺

106
00:08:44,878 --> 00:08:47,631
‎たくさんの男性と寝たわ

107
00:08:48,006 --> 00:08:50,759
‎話せば僕に嫌われると？

108
00:08:51,510 --> 00:08:52,678
‎僕は今でも⸺

109
00:08:53,554 --> 00:08:54,721
‎君を愛してる

110
00:08:55,722 --> 00:08:57,182
‎だが いいか

111
00:08:58,642 --> 00:09:02,187
‎日記に
‎他の男の話は出てこない

112
00:09:02,271 --> 00:09:05,232
‎ここ最近
‎奴とのことだけだ

113
00:09:05,649 --> 00:09:07,734
‎性生活だけじゃない

114
00:09:08,193 --> 00:09:10,237
‎人生に疑問を感じてる

115
00:09:10,320 --> 00:09:13,865
‎自分の決断や
‎僕を選んだことを

116
00:09:15,701 --> 00:09:18,412
‎僕は つなぎの男か？

117
00:09:18,495 --> 00:09:19,037
‎何て？

118
00:09:19,121 --> 00:09:20,205
‎そうだろ

119
00:09:20,289 --> 00:09:20,831
‎違う

120
00:09:20,914 --> 00:09:25,919
‎自分を絶対に傷つけない
‎ただの安全パイか？

121
00:09:26,003 --> 00:09:29,548
‎クーパー
‎私は あなたを愛してる

122
00:09:30,090 --> 00:09:34,428
‎あなたと築いたこの家庭を
‎愛してるわ

123
00:09:34,970 --> 00:09:36,221
‎でも日記には…

124
00:09:36,305 --> 00:09:37,598
‎書いたわ

125
00:09:38,348 --> 00:09:45,230
‎君の両親に親切だとか
‎電車で席を譲るってやつか

126
00:09:48,900 --> 00:09:50,569
‎まだ奴のことを？

127
00:09:52,279 --> 00:09:54,156
‎そうとしか思えない

128
00:09:54,948 --> 00:09:55,782
‎いいえ

129
00:09:57,451 --> 00:10:00,829
‎あなたを愛してる
‎いつだって

130
00:10:02,247 --> 00:10:03,582
‎奴に会った

131
00:10:05,250 --> 00:10:06,835
‎話したんだってな

132
00:10:07,210 --> 00:10:11,173
‎一度だけ
‎それも偶然 会っただけよ

133
00:10:11,465 --> 00:10:13,091
‎僕に言わなかった

134
00:10:13,592 --> 00:10:14,426
‎なぜだ

135
00:10:14,509 --> 00:10:15,969
‎メールのことも

136
00:10:16,053 --> 00:10:17,054
‎そういえば

137
00:10:17,137 --> 00:10:18,972
‎“そういえば”？

138
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
‎そんなの誰が信じる？

139
00:10:21,475 --> 00:10:23,435
‎会ってるんだろ？

140
00:10:23,518 --> 00:10:25,771
‎会ってない　誓うわ

141
00:10:25,854 --> 00:10:27,439
‎それを信じろと？

142
00:10:27,522 --> 00:10:31,777
‎だって彼は
‎サーシャと付き合ってる

143
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
‎何だって？

144
00:10:34,321 --> 00:10:35,113
‎本当よ

145
00:10:35,197 --> 00:10:39,242
‎親友が 君の昔の男と
‎付き合ってる？

146
00:10:39,326 --> 00:10:41,787
‎君が忘れられない男と？

147
00:10:41,870 --> 00:10:46,249
‎私も最近聞いたのよ
‎もう１年になるって

148
00:10:46,333 --> 00:10:49,586
‎ビリー
‎君は何を言ってるんだ

149
00:10:49,670 --> 00:10:52,339
‎サーシャに
‎直接聞けばいいわ

150
00:10:52,422 --> 00:10:54,925
‎話を合わせるに決まってる

151
00:10:55,008 --> 00:10:57,010
‎本当なのよ

152
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
‎だから偶然
‎彼と会っちゃったの

153
00:11:01,014 --> 00:11:02,307
‎証明するわ

154
00:11:03,266 --> 00:11:03,934
‎どうやって？

155
00:11:05,477 --> 00:11:06,853
‎４人で食事を

156
00:11:08,105 --> 00:11:13,527
‎自分の目で確かめてよ
‎私とは関係ないって

157
00:11:13,902 --> 00:11:14,820
‎本気か？

158
00:11:15,404 --> 00:11:17,322
‎あなたが それで⸺

159
00:11:18,323 --> 00:11:19,700
‎納得するなら

160
00:11:22,077 --> 00:11:23,036
‎分かった

161
00:11:23,829 --> 00:11:24,746
‎よし

162
00:11:25,914 --> 00:11:26,915
‎そうしよう

163
00:11:26,998 --> 00:11:27,916
‎そうね

164
00:11:28,291 --> 00:11:29,292
‎決まりだ

165
00:11:33,714 --> 00:11:35,132
‎冗談でしょ

166
00:11:35,215 --> 00:11:36,425
‎お願い

167
00:11:36,508 --> 00:11:39,302
‎優しい夫にウソをつけって？

168
00:11:39,386 --> 00:11:41,722
‎ブラッドに執着してるの

169
00:11:41,805 --> 00:11:43,390
‎それは あんたよ

170
00:11:43,473 --> 00:11:45,100
‎私が浮気してると

171
00:11:45,183 --> 00:11:46,226
‎どうなの？

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,019
‎してないわ！

173
00:11:48,103 --> 00:11:51,189
‎だからクーパーに証明して

174
00:11:51,273 --> 00:11:54,818
‎セフレが彼氏に
‎昇格したって？

175
00:11:54,901 --> 00:11:56,069
‎無理ね

176
00:11:56,153 --> 00:12:00,073
‎２人の仲を信じれば
‎疑いは晴れる

177
00:12:00,157 --> 00:12:03,827
‎私たちにウソをつかせて
‎信頼を取り戻す？

178
00:12:04,953 --> 00:12:07,539
‎いい考えだこと

179
00:12:08,582 --> 00:12:11,001
‎この間 約束したわよね

180
00:12:12,294 --> 00:12:16,465
‎分かってる
‎これで本当に終わるから

181
00:12:16,923 --> 00:12:19,301
‎あんた 分かってるの？

182
00:12:21,762 --> 00:12:26,767
‎仮に あんたのその
‎バカげた計画に乗ったとして

183
00:12:27,476 --> 00:12:31,730
‎あの２人を
‎同じ部屋に呼ぶなんて

184
00:12:32,814 --> 00:12:36,860
‎クーパーは全部を
‎知ってるわけじゃないでしょ

185
00:12:36,943 --> 00:12:38,987
‎強烈な部分は読んだ

186
00:12:39,070 --> 00:12:41,823
‎セックスのことだけじゃない

187
00:12:43,283 --> 00:12:47,370
‎あんたとブラッドには
‎いろいろ ありすぎた

188
00:12:49,414 --> 00:12:50,207
‎そうね

189
00:12:52,083 --> 00:12:53,293
‎あんたは？

190
00:12:54,795 --> 00:12:57,506
‎同じ部屋にいて大丈夫？

191
00:12:58,340 --> 00:13:00,675
‎大丈夫にならなくちゃ

192
00:13:07,182 --> 00:13:09,476
‎分かった　話はつけとく

193
00:13:09,559 --> 00:13:12,437
‎でも これだけは覚えといて

194
00:13:12,521 --> 00:13:16,274
‎油断したら 昔の二の舞よ

195
00:13:20,987 --> 00:13:24,783
‎ナノジェニックス社は
‎ガン治療の希望だ

196
00:13:25,575 --> 00:13:29,079
‎患者の生存率を
‎高めるだけでなく

197
00:13:29,162 --> 00:13:32,332
‎投資の世界に革命を起こす

198
00:13:32,499 --> 00:13:37,629
‎何百万もの人の運命を
‎変えることになるんだ

199
00:13:38,505 --> 00:13:40,507
‎成長を見届けてほしい

200
00:13:44,010 --> 00:13:45,720
‎すばらしいわ

201
00:13:45,804 --> 00:13:49,391
‎本当に？
‎もう少し短いほうがいいかな

202
00:13:49,474 --> 00:13:51,726
‎いいえ　このままで完璧

203
00:13:52,602 --> 00:13:53,520
‎そう？

204
00:13:54,646 --> 00:13:58,608
‎信念を貫くのよ
‎あなたには輝くものがある

205
00:13:58,692 --> 00:14:00,235
‎そうかな

206
00:14:00,318 --> 00:14:01,152
‎そうよ

207
00:14:04,072 --> 00:14:09,369
‎前職での案件で
‎私の給料はトップになった

208
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
‎みんなに
‎“君の時代だ”と言われたわ

209
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
‎すごいね

210
00:14:15,709 --> 00:14:21,089
‎３Ｄバイオプリント事業の
‎記事を見たのは その頃よ

211
00:14:21,631 --> 00:14:26,011
‎世界中で人工臓器が
‎可能になる画期的な事業

212
00:14:26,803 --> 00:14:32,183
‎私の成功なんて
‎無意味なものだと気づいた

213
00:14:32,767 --> 00:14:33,935
‎まさか

214
00:14:35,604 --> 00:14:38,940
‎この仕事を始めた時⸺

215
00:14:39,024 --> 00:14:43,028
‎お金で世界を
‎変えられると思ってた

216
00:14:43,653 --> 00:14:44,821
‎でも…

217
00:14:45,405 --> 00:14:47,699
‎変わったのは私だった

218
00:14:48,158 --> 00:14:49,868
‎夢を見失ってたの

219
00:14:51,244 --> 00:14:53,079
‎あの記事の男性は⸺

220
00:14:54,956 --> 00:14:56,750
‎希望にあふれてた

221
00:14:57,500 --> 00:14:59,169
‎夢に向き合ってた

222
00:15:00,754 --> 00:15:02,297
‎初めての取材でね

223
00:15:03,506 --> 00:15:05,634
‎最後じゃないといいけど

224
00:15:05,717 --> 00:15:06,760
‎大丈夫

225
00:15:07,260 --> 00:15:09,846
‎いい会社よ
‎1000株 買ったわ

226
00:15:12,349 --> 00:15:17,145
‎あなたがいたから私は
‎この会社に来たの

227
00:15:18,104 --> 00:15:18,939
‎だから…

228
00:15:19,731 --> 00:15:20,732
‎ありがとう

229
00:15:23,026 --> 00:15:27,948
‎今夜の最終打ち合わせで
‎契約を決めてもらう

230
00:15:28,531 --> 00:15:29,240
‎頼んだわよ

231
00:15:29,324 --> 00:15:30,742
‎大丈夫かな

232
00:15:31,326 --> 00:15:32,160
‎もちろん

233
00:15:33,119 --> 00:15:36,039
‎みんな あなたを気に入る

234
00:15:49,469 --> 00:15:52,722
‎悪いことだけ 思い出そう

235
00:15:55,100 --> 00:15:56,393
‎簡単だわ

236
00:16:03,233 --> 00:16:06,945
‎人を恨むのは
‎自己防衛の手段

237
00:16:07,028 --> 00:16:09,739
‎イヤな思い出を
‎利用すればいい

238
00:16:11,408 --> 00:16:14,244
‎でも私は
‎イヤなことは忘れる

239
00:16:16,246 --> 00:16:17,706
‎できる間は

240
00:16:30,385 --> 00:16:31,344
‎おい

241
00:16:41,312 --> 00:16:43,398
‎どうしたんだ？

242
00:16:47,485 --> 00:16:48,528
‎遅れてる

243
00:16:50,905 --> 00:16:52,115
‎何に？

244
00:17:05,794 --> 00:17:07,422
‎なぜ確かめない？

245
00:17:10,925 --> 00:17:12,427
‎怖くて

246
00:17:14,428 --> 00:17:15,680
‎怖いって…

247
00:17:20,894 --> 00:17:22,395
‎どうする気だ？

248
00:17:28,359 --> 00:17:31,488
‎そうよね　当然だわ

249
00:17:33,114 --> 00:17:35,283
‎何が当然だって？

250
00:17:38,495 --> 00:17:41,206
‎私だけの問題じゃない

251
00:17:42,040 --> 00:17:43,708
‎２人の問題よ

252
00:17:44,626 --> 00:17:47,170
‎どうするか
‎話し合いましょう

253
00:17:47,253 --> 00:17:49,422
‎ビリー　待ってくれ

254
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
‎俺たち 望んでないだろ？

255
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
‎大学院の修了まで２年ある
‎今は無理だろ

256
00:17:59,641 --> 00:18:00,683
‎そうね

257
00:18:01,976 --> 00:18:03,269
‎でも もし…

258
00:18:04,104 --> 00:18:05,563
‎私が望むなら？

259
00:18:08,149 --> 00:18:09,025
‎ビリー

260
00:18:12,737 --> 00:18:13,530
‎無理だ

261
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
‎それなら気をつけるべきよ

262
00:18:21,704 --> 00:18:24,290
‎一度でも気をつけたことが？

263
00:18:24,374 --> 00:18:25,875
‎何を期待してる

264
00:18:26,417 --> 00:18:28,211
‎家族の話はしただろ

265
00:18:28,711 --> 00:18:31,881
‎俺が父親になりたいとでも？

266
00:18:32,298 --> 00:18:33,675
‎分かるだろ

267
00:18:33,758 --> 00:18:36,052
‎そうね　分かってる

268
00:18:36,136 --> 00:18:37,220
‎待て

269
00:18:37,303 --> 00:18:38,096
‎いいえ

270
00:18:39,430 --> 00:18:45,103
‎あの人の言うとおり
‎あなたって ひどい男だわ

271
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
‎問題が起きると逃げるのね

272
00:18:47,647 --> 00:18:48,314
‎違う

273
00:18:48,398 --> 00:18:49,983
‎何が違うのよ！

274
00:18:52,527 --> 00:18:53,194
‎ビリー

275
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
‎おかえり

276
00:19:13,256 --> 00:19:14,757
‎10分で出るぞ

277
00:19:17,177 --> 00:19:18,261
‎分かった

278
00:19:25,059 --> 00:19:26,060
‎こんばんは

279
00:19:26,519 --> 00:19:28,021
‎お飲み物は？

280
00:19:28,605 --> 00:19:29,689
‎まだいい

281
00:19:29,981 --> 00:19:32,442
‎そろってからにするよ

282
00:19:32,901 --> 00:19:35,612
‎お水をもらえるかしら

283
00:19:43,703 --> 00:19:46,206
‎ハドソンの様子が変わったの

284
00:19:46,289 --> 00:19:50,251
‎保育園が好きになってきてる

285
00:19:51,461 --> 00:19:52,462
‎どうも

286
00:19:54,297 --> 00:19:55,965
‎それでね

287
00:19:56,591 --> 00:19:59,677
‎今日はハンナに
‎お菓子を分けたって

288
00:20:00,678 --> 00:20:04,682
‎きっと好きなのよ
‎あの子ったら まったく

289
00:20:04,766 --> 00:20:07,101
‎ビリー　やめてくれ

290
00:20:08,144 --> 00:20:11,147
‎取り繕っても無駄だ

291
00:20:18,279 --> 00:20:19,739
‎フランチェスカ

292
00:20:21,199 --> 00:20:22,242
‎商談は？

293
00:20:22,325 --> 00:20:23,826
‎今 どこ？

294
00:20:24,118 --> 00:20:27,580
‎こっちまで来られないかしら

295
00:20:31,042 --> 00:20:33,544
‎今 食事中なんだ

296
00:20:33,628 --> 00:20:35,672
‎一体 どうした？

297
00:20:35,755 --> 00:20:41,177
‎皆さんが才能ある男と
‎直接 話がしたいって

298
00:20:42,095 --> 00:20:42,929
‎本当に？

299
00:20:43,012 --> 00:20:46,891
‎あなたのほうが
‎うまく説明できるし

300
00:20:46,975 --> 00:20:48,268
‎それは まあ…

301
00:20:48,476 --> 00:20:52,230
‎それに 顔を売るいい機会よ

302
00:20:52,397 --> 00:20:53,106
‎どう？

303
00:20:53,564 --> 00:20:57,527
‎できるだけ 早く行くよ

304
00:20:57,610 --> 00:20:59,237
‎待ってるわ

305
00:20:59,529 --> 00:21:00,488
‎じゃあ

306
00:21:05,118 --> 00:21:06,744
‎街に行くの？

307
00:21:07,412 --> 00:21:08,413
‎今夜？

308
00:21:09,914 --> 00:21:10,915
‎来たぞ

309
00:21:34,105 --> 00:21:35,315
‎久しぶり

310
00:21:35,398 --> 00:21:36,774
‎そうね

311
00:21:38,151 --> 00:21:38,901
‎元気？

312
00:21:38,985 --> 00:21:40,153
‎元気よ

313
00:21:40,236 --> 00:21:40,903
‎クーパー

314
00:21:40,987 --> 00:21:44,365
‎ビリー　また会えてうれしい

315
00:21:54,751 --> 00:21:57,045
‎紹介するわ　夫よ

316
00:21:57,712 --> 00:21:58,963
‎会ったよ

317
00:21:59,797 --> 00:22:02,383
‎そうみたいね

318
00:22:02,592 --> 00:22:04,135
‎それじゃあ…

319
00:22:04,594 --> 00:22:06,763
‎座りましょうか

320
00:22:13,436 --> 00:22:15,480
‎クーパー　久しぶり

321
00:22:16,939 --> 00:22:19,233
‎しばらく会ってないね

322
00:22:19,317 --> 00:22:21,110
‎場所は すぐ分かった？

323
00:22:21,194 --> 00:22:21,861
‎大丈夫

324
00:22:21,944 --> 00:22:24,906
‎バイクで来たから

325
00:22:25,490 --> 00:22:27,492
‎車をすり抜けて

326
00:22:30,161 --> 00:22:32,663
‎サーシャがバイク好きなの

327
00:22:32,955 --> 00:22:35,416
‎スリルがたまらない

328
00:22:35,875 --> 00:22:38,669
‎遠くまで ありがとう

329
00:22:38,753 --> 00:22:41,923
‎君が郊外で暮らしてるなんて

330
00:22:44,008 --> 00:22:45,259
‎不思議だな

331
00:22:47,929 --> 00:22:50,348
‎すごく いい所なのよ

332
00:22:50,431 --> 00:22:54,185
‎越そうと言ったのは
‎ビリーなんだ

333
00:22:54,602 --> 00:22:55,770
‎そうなのよ

334
00:22:57,021 --> 00:22:58,106
‎自然が…

335
00:22:59,315 --> 00:23:00,483
‎恋しくて

336
00:23:01,984 --> 00:23:03,027
‎静かだし

337
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
‎確かに都会より平和だ

338
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
‎住んだこともないのに

339
00:23:10,910 --> 00:23:15,206
‎クーパーには
‎２人がパリで会った話を

340
00:23:15,289 --> 00:23:18,876
‎そうなの　あれは偶然だった

341
00:23:18,960 --> 00:23:20,128
‎私は会議で

342
00:23:20,211 --> 00:23:23,423
‎ブラッドは
‎バンドに同行しててね

343
00:23:23,506 --> 00:23:27,760
‎レストランで偶然会って
‎それからバーで飲んだ

344
00:23:28,553 --> 00:23:34,142
‎その後 クラブに行って
‎朝５時まで踊ってた

345
00:23:34,767 --> 00:23:38,396
‎それで気づけば
‎こうなってたの

346
00:23:38,813 --> 00:23:41,315
‎キッキング･ファイアの
‎同行さ

347
00:23:41,732 --> 00:23:42,984
‎覚えてるだろ？

348
00:23:44,360 --> 00:23:46,070
‎分からない

349
00:23:46,446 --> 00:23:47,238
‎本当に？

350
00:23:48,698 --> 00:23:53,327
‎ザ･ホワイト･ストライプス
‎みたいで気に入ったって

351
00:23:53,911 --> 00:23:57,457
‎君が俺に
‎契約しろって言った

352
00:23:57,915 --> 00:23:59,292
‎ビリーは⸺

353
00:23:59,917 --> 00:24:03,171
‎欲しいものは諦めないよな

354
00:24:05,840 --> 00:24:09,844
‎付き合ってから
‎１年以上になる？

355
00:24:09,927 --> 00:24:10,970
‎そうね

356
00:24:11,721 --> 00:24:13,556
‎気まずくないか？

357
00:24:14,390 --> 00:24:18,936
‎元彼女の親友と
‎付き合うなんて…

358
00:24:19,020 --> 00:24:21,606
‎私は大丈夫って言ったでしょ

359
00:24:21,981 --> 00:24:25,401
‎ニューヨークの男なら
‎誰でもオーケー

360
00:24:25,985 --> 00:24:28,613
‎ビリーとは
‎いろいろあって⸺

361
00:24:28,821 --> 00:24:31,157
‎深い‎絆(きずな)‎があるし

362
00:24:31,240 --> 00:24:32,909
‎そうかな？

363
00:24:32,992 --> 00:24:34,660
‎君とサーシャか⸺

364
00:24:34,744 --> 00:24:38,831
‎ビリーとサーシャの間には
‎あるかもしれないが

365
00:24:39,248 --> 00:24:40,917
‎君のことは初耳だ

366
00:24:41,751 --> 00:24:43,127
‎だろうな

367
00:24:44,587 --> 00:24:47,256
‎ねえ　飲み物を頼みましょう

368
00:24:47,340 --> 00:24:49,175
‎お酒の出番ね

369
00:24:49,550 --> 00:24:51,636
‎あの…　すみません

370
00:24:52,011 --> 00:24:54,847
‎飲み物を お願いしても？

371
00:24:54,931 --> 00:24:56,307
‎承知しました

372
00:24:56,390 --> 00:24:58,726
‎ウォッカマティーニを

373
00:24:58,809 --> 00:25:00,478
‎俺はマンハッタン

374
00:25:00,895 --> 00:25:01,687
‎いつもの

375
00:25:02,188 --> 00:25:04,232
‎マッカランをストレートで

376
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
‎彼女にはオーパスワンを

377
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
‎ジャックコーラは？

378
00:25:11,531 --> 00:25:13,658
‎ウイスキーは やめたの

379
00:25:13,908 --> 00:25:16,744
‎８年もあれば好みも変わる

380
00:25:17,703 --> 00:25:20,623
‎クーパー
‎君は証券マンだとか

381
00:25:22,124 --> 00:25:23,167
‎面白そうだ

382
00:25:24,752 --> 00:25:30,007
‎いろんなベンチャー企業に
‎投資してるの

383
00:25:30,091 --> 00:25:35,179
‎サンフランシスコの
‎エネルギー事業の話を

384
00:25:35,846 --> 00:25:39,267
‎あれは半年前に終わってる

385
00:25:41,185 --> 00:25:45,064
‎そうだったのね　私ったら

386
00:25:45,815 --> 00:25:49,443
‎取引先が多くて
‎ついていけないわ

387
00:25:49,527 --> 00:25:52,989
‎ビリーは今
‎子育てが大変だからね

388
00:25:53,072 --> 00:25:54,699
‎２人目が特に

389
00:25:55,324 --> 00:25:58,160
‎会社も業務拡大で日々変わる

390
00:25:58,244 --> 00:26:01,038
‎ビリーから聞いたわ
‎どうなの？

391
00:26:01,122 --> 00:26:04,917
‎ナノジェニックスという
‎会社を狙ってる

392
00:26:05,585 --> 00:26:09,255
‎ガン治療の革新的な開発を
‎進めてる会社で

393
00:26:09,338 --> 00:26:14,635
‎7000万ドルの投資を
‎パートナーに頼んでる

394
00:26:15,011 --> 00:26:17,722
‎クーパー　すごいわ

395
00:26:17,805 --> 00:26:19,557
‎ありがとう

396
00:26:20,182 --> 00:26:23,978
‎レコード会社経営のほうが
‎楽しいだろう

397
00:26:24,562 --> 00:26:27,815
‎でも これも意味ある仕事だ

398
00:26:28,733 --> 00:26:32,153
‎たしかに 俺には絶対無理だ

399
00:26:34,155 --> 00:26:35,156
‎本当に

400
00:26:35,239 --> 00:26:36,657
‎お待たせしました

401
00:26:38,826 --> 00:26:41,704
‎ビリー　君は何をしてる？

402
00:26:42,496 --> 00:26:43,497
‎仕事は？

403
00:26:44,290 --> 00:26:47,501
‎博士号も取ったんだろう？

404
00:26:48,961 --> 00:26:50,129
‎そのことは…

405
00:26:51,714 --> 00:26:54,634
‎サーシャから聞いてない？

406
00:26:54,717 --> 00:26:58,179
‎博士課程は休むことにしたの

407
00:26:59,722 --> 00:27:00,806
‎一時的にね

408
00:27:01,182 --> 00:27:02,141
‎本当か？

409
00:27:03,059 --> 00:27:06,062
‎あんなに頑張ってたのに

410
00:27:07,146 --> 00:27:10,191
‎妊娠して優先順位が変わった

411
00:27:10,274 --> 00:27:13,152
‎なるべく家にいたかったから

412
00:27:13,694 --> 00:27:16,322
‎それで学校のカウンセラーに

413
00:27:16,781 --> 00:27:18,908
‎子供たちの人生に関わる

414
00:27:18,991 --> 00:27:19,659
‎すごい

415
00:27:19,742 --> 00:27:23,162
‎気に入ってる仕事なんだね

416
00:27:23,621 --> 00:27:25,581
‎ええ　もちろん

417
00:27:26,540 --> 00:27:30,378
‎でも今は仕事をしてないの

418
00:27:30,753 --> 00:27:33,089
‎子供と一緒にいたくて

419
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
‎専業主婦か

420
00:27:34,548 --> 00:27:35,132
‎ねえ…

421
00:27:35,216 --> 00:27:37,009
‎世界一大切な仕事だ

422
00:27:37,510 --> 00:27:39,178
‎また戻るつもりよ

423
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
‎前の環境に

424
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
‎待てよ
‎気持ちは尊重するが…

425
00:27:45,226 --> 00:27:48,104
‎ビリーは いい母親なんだ

426
00:27:48,187 --> 00:27:51,607
‎でも 仕事も大事にしてた

427
00:27:51,691 --> 00:27:54,276
‎大きな夢があって⸺

428
00:27:55,611 --> 00:27:57,154
‎地元を離れたのに

429
00:27:57,238 --> 00:27:59,031
‎ここは違うの

430
00:28:00,408 --> 00:28:01,200
‎本当よ

431
00:28:01,283 --> 00:28:04,620
‎君が幸せなら いいけど

432
00:28:07,289 --> 00:28:09,166
‎それだけが望みだ

433
00:28:10,668 --> 00:28:11,585
‎幸せよ

434
00:28:15,381 --> 00:28:16,507
‎私は…

435
00:28:18,467 --> 00:28:20,302
‎すごく幸せよ

436
00:28:20,469 --> 00:28:21,095
‎そうか

437
00:28:21,929 --> 00:28:22,972
‎よかった

438
00:28:30,521 --> 00:28:35,526
‎昔とは違う君の姿に
‎頭が追いつかなくて

439
00:28:35,901 --> 00:28:40,072
‎君の時間は
‎夜中の２時からだった

440
00:28:41,532 --> 00:28:46,370
‎クラブで踊り明かし
‎ビーチでハジけてた

441
00:28:46,746 --> 00:28:49,832
‎一体 何のつもりだ？

442
00:28:50,332 --> 00:28:52,209
‎タマリンドへ行って

443
00:28:52,585 --> 00:28:56,005
‎パパイヤをかじり
‎テキーラを飲んだ

444
00:28:57,131 --> 00:28:59,925
‎そして肌で波を感じた

445
00:29:00,426 --> 00:29:03,220
‎カリブの風を浴びながら

446
00:29:10,603 --> 00:29:14,106
‎暑かったよな
‎日陰でも40度あった

447
00:29:14,815 --> 00:29:19,445
‎服なんか邪魔で
‎着てられなかっただろ

448
00:29:33,167 --> 00:29:36,796
‎南太平洋の無人島で
‎救助を待つ…

449
00:29:37,213 --> 00:29:39,840
‎そんな妄想をしたよな

450
00:29:44,678 --> 00:29:48,057
‎帰れなくていいと思いながら

451
00:30:06,325 --> 00:30:09,537
‎もういい
‎一体 何様のつもりだ？

452
00:30:09,620 --> 00:30:12,081
‎ごめんなさい　お手洗いに

453
00:30:14,083 --> 00:30:17,795
‎ダマせてるなんて思うなよ

454
00:30:17,878 --> 00:30:18,796
‎何の話だ

455
00:30:18,879 --> 00:30:19,797
‎黙れ クズ

456
00:30:20,506 --> 00:30:23,425
‎若い女性にはモテるだろう

457
00:30:24,093 --> 00:30:27,304
‎ワイルドで危険な男だからな

458
00:30:27,805 --> 00:30:30,599
‎だが あくまでも遊び相手だ

459
00:30:30,683 --> 00:30:33,936
‎まともな男に会うまでのな

460
00:30:34,812 --> 00:30:36,897
‎本当にそうかな

461
00:30:40,109 --> 00:30:43,070
‎俺も失礼する　用足しに

462
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
‎何の用？

463
00:30:54,415 --> 00:30:56,584
‎出てって　お願い

464
00:30:57,668 --> 00:30:58,544
‎ビリー

465
00:30:58,627 --> 00:31:02,298
‎やめて　私に触らないで

466
00:31:02,381 --> 00:31:04,633
‎俺たち 諦めるのか？

467
00:31:04,717 --> 00:31:05,593
‎俺たち？

468
00:31:05,676 --> 00:31:08,345
‎そうだ
‎昔も これからだって

469
00:31:08,429 --> 00:31:08,971
‎何なの

470
00:31:09,054 --> 00:31:12,057
‎君が本当に幸せなら
‎俺は去る

471
00:31:12,141 --> 00:31:15,477
‎幸せだって言ってるでしょ

472
00:31:15,561 --> 00:31:19,023
‎違うだろ　俺には分かる

473
00:31:19,106 --> 00:31:20,399
‎分かってない

474
00:31:22,484 --> 00:31:23,402
‎何もね

475
00:31:23,861 --> 00:31:27,031
‎君を傷つけたこと
‎ずっと後悔してた

476
00:31:28,365 --> 00:31:31,994
‎謝る機会はないだろうと
‎思ってたんだ

477
00:31:34,038 --> 00:31:36,999
‎でもそれを手にした今
‎放せない

478
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
‎君もそれを願ってる

479
00:31:42,588 --> 00:31:44,381
‎１つ教えてくれ

480
00:31:45,633 --> 00:31:47,009
‎２人は関係を？

481
00:31:48,135 --> 00:31:51,889
‎君たちは付き合ってない
‎それは分かる

482
00:31:52,598 --> 00:31:53,223
‎クーパー

483
00:31:53,307 --> 00:31:54,016
‎よせ

484
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
‎どうしてだ？
‎なぜ彼女をかばう

485
00:31:57,853 --> 00:32:00,022
‎ビリーは今 大変なの

486
00:32:00,731 --> 00:32:06,445
‎おかしくなったわけじゃない
‎そういう時期なのよ

487
00:32:07,196 --> 00:32:12,242
‎２人の子供の母親になって
‎変化に戸惑ってるだけ

488
00:32:13,744 --> 00:32:14,703
‎聞いて

489
00:32:15,704 --> 00:32:19,166
‎ビリーは あなたを愛してる
‎ただ⸺

490
00:32:20,459 --> 00:32:21,835
‎混乱してるの

491
00:32:24,213 --> 00:32:25,172
‎お願い

492
00:32:26,799 --> 00:32:28,133
‎諦めないで

493
00:32:28,717 --> 00:32:31,637
‎一体 どうしろと？

494
00:32:32,471 --> 00:32:36,016
‎やめて　私は結婚したのよ

495
00:32:38,852 --> 00:32:41,063
‎幸せになってほしい？

496
00:32:41,981 --> 00:32:45,401
‎あなたは私の心を
‎踏みにじった

497
00:32:46,902 --> 00:32:48,612
‎粉々に砕いたの

498
00:32:49,363 --> 00:32:50,447
‎分かってる

499
00:32:52,533 --> 00:32:53,951
‎後悔してるよ

500
00:32:55,411 --> 00:32:56,996
‎俺は変わった

501
00:32:58,247 --> 00:32:59,039
‎そうね

502
00:32:59,123 --> 00:33:01,000
‎本当に変わったんだ

503
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
‎ある出来事が

504
00:33:04,670 --> 00:33:08,007
‎誰よりも君に
‎それを伝えたかった

505
00:33:11,260 --> 00:33:12,553
‎ドアを開けろ

506
00:33:16,348 --> 00:33:17,891
‎ドアを開けろ！

507
00:33:18,392 --> 00:33:19,643
‎クーパー

508
00:33:24,440 --> 00:33:27,568
‎妻に近づくなと言ったはずだ

509
00:33:27,651 --> 00:33:29,528
‎クーパー　謝るわ

510
00:33:29,611 --> 00:33:32,239
‎君のことが もう分からない

511
00:33:33,157 --> 00:33:36,243
‎２人で家庭を築いただろ

512
00:33:36,702 --> 00:33:37,286
‎ええ

513
00:33:37,369 --> 00:33:40,080
‎僕は君を愛し 全てを与え

514
00:33:40,164 --> 00:33:44,793
‎日記に出てくる
‎奴の話にも目をつぶった

515
00:33:45,294 --> 00:33:48,630
‎だが君は
‎不満そうな顔で僕を見る

516
00:33:48,714 --> 00:33:50,299
‎もうウンザリだ

517
00:33:50,382 --> 00:33:51,633
‎ごめんなさい

518
00:33:58,474 --> 00:34:01,268
‎フランチェスカ
‎今 向かってる

519
00:34:01,894 --> 00:34:03,562
‎クーパー　待って

520
00:34:04,188 --> 00:34:06,231
‎ほっといてくれ

521
00:34:10,818 --> 00:34:12,321
‎何やってるの？

522
00:34:15,699 --> 00:34:19,160
‎こいつは何度も
‎あんたを泣かせた

523
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
‎それでも まだ
‎チャンスをやるつもり？

524
00:34:23,039 --> 00:34:23,957
‎サーシャ

525
00:34:24,041 --> 00:34:28,211
‎これが あんたの望みなら
‎勝手にして

526
00:34:29,254 --> 00:34:30,671
‎巻き込まないで

527
00:34:41,141 --> 00:34:42,142
‎触らないで

528
00:35:19,429 --> 00:35:20,305
‎乗れよ

529
00:35:25,936 --> 00:35:27,271
‎家まで送る

530
00:36:45,974 --> 00:36:47,142
‎ビリーさん？

531
00:36:48,185 --> 00:36:48,810
‎ええ

532
00:36:56,235 --> 00:36:57,361
‎サインを

533
00:36:57,444 --> 00:36:58,362
‎ここね

534
00:37:00,489 --> 00:37:01,406
‎どうも

535
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
‎“俺はイヤな奴だ”

536
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
‎“子供の名前候補”

537
00:37:43,448 --> 00:37:46,868
‎“縮ませないで”

538
00:38:08,849 --> 00:38:10,475
‎日記に俺のことを？

539
00:38:16,732 --> 00:38:17,858
‎そうよ

540
00:38:20,861 --> 00:38:22,571
‎いいことだけね

541
00:38:23,822 --> 00:38:25,324
‎たくさんあった

542
00:38:40,130 --> 00:38:40,922
‎ビリー

543
00:38:52,392 --> 00:38:54,144
‎子供がいるんだよな

544
00:39:02,444 --> 00:39:03,570
‎会えるかな

545
00:39:29,679 --> 00:39:31,348
‎いい母親になる

546
00:39:35,560 --> 00:39:37,979
‎あなたは いい父親に

547
00:39:40,315 --> 00:39:41,400
‎分かるの

548
00:40:09,302 --> 00:40:10,011
‎クーパー

549
00:40:10,095 --> 00:40:11,054
‎来たか

550
00:40:11,138 --> 00:40:13,140
‎お会いできて光栄です

551
00:40:13,223 --> 00:40:14,474
‎時の人だな

552
00:40:14,558 --> 00:40:16,309
‎だといいけど

553
00:40:39,458 --> 00:40:40,709
‎美しい

554
00:40:55,807 --> 00:40:57,058
‎君も

555
00:41:25,754 --> 00:41:29,508
‎彼の言うとおり
‎名前は変えたほうがいい

556
00:41:29,591 --> 00:41:33,595
‎ガン治療に貢献する会社の
‎名前らしくない

557
00:41:34,387 --> 00:41:37,974
‎あなたなら
‎変更する権利がある

558
00:41:38,058 --> 00:41:40,268
‎さあ 乗ってください

559
00:41:40,352 --> 00:41:42,103
‎会えてよかった

560
00:41:42,187 --> 00:41:43,980
‎おやすみ

561
00:41:44,064 --> 00:41:45,774
‎では また明日

562
00:41:45,857 --> 00:41:46,691
‎ああ

563
00:41:47,692 --> 00:41:49,528
‎おやすみなさい

564
00:41:54,741 --> 00:41:57,536
‎感触はバッチリよ

565
00:41:59,663 --> 00:42:01,122
‎言ったでしょ

566
00:42:02,165 --> 00:42:05,001
‎みんな
‎あなたを気に入るって

567
00:42:06,169 --> 00:42:08,046
‎それはどうかな

568
00:42:19,599 --> 00:42:20,600
‎遅いから…

569
00:42:22,936 --> 00:42:24,312
‎もう帰るわ

570
00:42:31,528 --> 00:42:32,779
‎車を呼ぼう

571
00:42:34,739 --> 00:42:36,116
‎タクシー！

572
00:42:46,876 --> 00:42:48,128
‎気をつけて

573
00:43:00,849 --> 00:43:02,809
‎考えたんだけど…

574
00:43:03,768 --> 00:43:06,479
‎例のバーに行かないか？

575
00:43:09,149 --> 00:43:10,650
‎君の家の近くの

576
00:43:14,487 --> 00:43:15,405
‎そうね

577
00:44:55,922 --> 00:44:59,592
‎日本語字幕　正井 史子

578
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
‎日本語字幕 正井 史子