‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ニューヨークらしい 華やかな夜を夢見てた
その魅力に負けない 唯一無二の男にも
‎冒険を求めてたけど ‎永遠の幸せも欲しかった
‎全部欲しかった
‎でもブラッドは ‎街一番のワルい男
‎彼に将来を託せたのか？
‎これ おいしいわよ
‎要らない
‎一体 どうしたの？
‎今夜 彼と全然話せてない
‎あのイカした女性は ‎ジェイ･Ｚのプロデューサー
‎仕事中なのよ
‎落ち着いて
‎そうこなくっちゃ
‎もう１杯
‎やめとくわ
‎こっちを見てるあの男…
‎絶対に ドレイクの関係者よ
‎おごってもらおう
‎ありがとう
‎ブラッドにも感謝したい
‎僕たちの新曲を ‎紹介する機会をくれた
‎ご存じのように彼は ‎才能を発掘する天才だが⸺
‎ギターの腕前も相当だ
‎１曲 披露してくれ
‎１曲だけだ いいだろう？
‎スタック･オン･ ‎プラネット･アースに拍手を
‎こんなことになるなら ‎二度と呼ばないからな
‎俺は裏方の人間だけど
‎最近は ‎慣れないことにも挑戦してる
‎混乱する夜もあれば ‎ 真実に向かう夜もある
‎俺たちは約束した ‎ 寄り添い 時に離れて
‎互いに影響し合い ‎ 感じることができる
‎何を伝えればいいのか
‎心が研ぎ澄まされている
‎一夜の魔法で ‎ 自然に始まった２人
あんたに歌ってる
‎一夜の魔法で ‎ 自然に始まった２人
‎時に ぶつかっても
‎互いに求め合う
‎調和した10日間の ‎ 情熱と安らぎ
‎俺たちは約束した
‎俺たちは恋をしてた
‎救いの手を求めて
‎最高だったわ
‎歌を出せばいいのに
‎人前に出るのは苦手だ
‎リラックスして見えたわよ
‎セクシーだった
‎君のために歌った
‎君が俺を変えたから
‎ちょっと
‎大事なゲストが ‎たくさん来てるのよ
‎大事なのは⸺
‎俺たちだけ
‎私は彼を信じた ‎心の奥は優しかったから
‎それは ‎驚くほど美しい心だった
‎“‎性交直列技術(ＣＡＴ)‎”を⸺
‎彼は本能的に ‎分かっていたのかもしれない
‎つかまえた
‎彼のテクニックで ‎究極の快感を得られた
‎肉体的にも精神的にも
‎誰よりも彼を近くに感じた
‎私たちは永遠だった
‎どうしたの？
‎試してみようかと思って
‎分かった
‎もう少し ゆっくり
‎もうちょっと上に
‎クーパー ‎円を描くようにして
‎少し速く
‎もういい
‎結局 奴がいいんだろ？
‎私たち…
‎一度 話をしたほうがいいわ
‎最近 変よ
‎僕が？
‎私の日記を読んだでしょ？ ‎あの時からよ
‎そうだな
‎自分を哀れんで ‎奴との夜を思い出してたとは
‎哀れんだりなんか してないわ
‎でも あの男と ‎ヤりたいんだろ？
‎クーパー あれは…
‎ただの思い出なのよ
‎全部 読んだ
‎読むべきじゃなかった ‎本当にそう思ってる
‎後悔してる
‎前から ‎何か変だと思ってたんだ
‎夜中に１人で起きてただろ？
‎あの時に ‎聞いておけばよかった
‎ずいぶん長い間 ‎あなたは⸺
‎私を抱かなかった
‎どうして？
‎分からない
‎気づきもしなかった ‎君の日記を読むまで
‎心移りなんかじゃない
‎今でも君に‎惹(ひ)‎かれてる
‎僕は仕事して…
‎子供もいて…
‎考えてもいなかったんだ
‎でも君は不満だった
‎そして突然 ‎君の意外な一面を知った
‎確かに私は⸺
‎たくさんの男性と寝たわ
‎話せば僕に嫌われると？
‎僕は今でも⸺
‎君を愛してる
‎だが いいか
‎日記に ‎他の男の話は出てこない
‎ここ最近 ‎奴とのことだけだ
‎性生活だけじゃない
‎人生に疑問を感じてる
‎自分の決断や ‎僕を選んだことを
‎僕は つなぎの男か？
‎何て？
‎そうだろ
‎違う
‎自分を絶対に傷つけない ‎ただの安全パイか？
‎クーパー ‎私は あなたを愛してる
‎あなたと築いたこの家庭を ‎愛してるわ
‎でも日記には…
‎書いたわ
‎君の両親に親切だとか ‎電車で席を譲るってやつか
‎まだ奴のことを？
‎そうとしか思えない
‎いいえ
‎あなたを愛してる ‎いつだって
‎奴に会った
‎話したんだってな
‎一度だけ ‎それも偶然 会っただけよ
‎僕に言わなかった
‎なぜだ
‎メールのことも
‎そういえば
‎“そういえば”？
‎そんなの誰が信じる？
‎会ってるんだろ？
‎会ってない 誓うわ
‎それを信じろと？
‎だって彼は ‎サーシャと付き合ってる
‎何だって？
‎本当よ
‎親友が 君の昔の男と ‎付き合ってる？
‎君が忘れられない男と？
‎私も最近聞いたのよ ‎もう１年になるって
‎ビリー ‎君は何を言ってるんだ
‎サーシャに ‎直接聞けばいいわ
‎話を合わせるに決まってる
‎本当なのよ
‎だから偶然 ‎彼と会っちゃったの
‎証明するわ
‎どうやって？
‎４人で食事を
‎自分の目で確かめてよ ‎私とは関係ないって
‎本気か？
‎あなたが それで⸺
‎納得するなら
‎分かった
‎よし
‎そうしよう
‎そうね
‎決まりだ
‎冗談でしょ
‎お願い
‎優しい夫にウソをつけって？
‎ブラッドに執着してるの
‎それは あんたよ
‎私が浮気してると
‎どうなの？
‎してないわ！
‎だからクーパーに証明して
‎セフレが彼氏に ‎昇格したって？
‎無理ね
‎２人の仲を信じれば ‎疑いは晴れる
‎私たちにウソをつかせて ‎信頼を取り戻す？
‎いい考えだこと
‎この間 約束したわよね
‎分かってる ‎これで本当に終わるから
‎あんた 分かってるの？
‎仮に あんたのその ‎バカげた計画に乗ったとして
‎あの２人を ‎同じ部屋に呼ぶなんて
‎クーパーは全部を ‎知ってるわけじゃないでしょ
‎強烈な部分は読んだ
‎セックスのことだけじゃない
‎あんたとブラッドには ‎いろいろ ありすぎた
‎そうね
‎あんたは？
‎同じ部屋にいて大丈夫？
‎大丈夫にならなくちゃ
‎分かった 話はつけとく
‎でも これだけは覚えといて
‎油断したら 昔の二の舞よ
‎ナノジェニックス社は ‎ガン治療の希望だ
‎患者の生存率を ‎高めるだけでなく
‎投資の世界に革命を起こす
‎何百万もの人の運命を ‎変えることになるんだ
‎成長を見届けてほしい
‎すばらしいわ
‎本当に？ ‎もう少し短いほうがいいかな
‎いいえ このままで完璧
‎そう？
‎信念を貫くのよ ‎あなたには輝くものがある
‎そうかな
‎そうよ
‎前職での案件で ‎私の給料はトップになった
‎みんなに ‎“君の時代だ”と言われたわ
‎すごいね
‎３Ｄバイオプリント事業の ‎記事を見たのは その頃よ
‎世界中で人工臓器が ‎可能になる画期的な事業
‎私の成功なんて ‎無意味なものだと気づいた
‎まさか
‎この仕事を始めた時⸺
‎お金で世界を ‎変えられると思ってた
‎でも…
‎変わったのは私だった
‎夢を見失ってたの
‎あの記事の男性は⸺
‎希望にあふれてた
‎夢に向き合ってた
‎初めての取材でね
‎最後じゃないといいけど
‎大丈夫
‎いい会社よ ‎1000株 買ったわ
‎あなたがいたから私は ‎この会社に来たの
‎だから…
‎ありがとう
‎今夜の最終打ち合わせで ‎契約を決めてもらう
‎頼んだわよ
‎大丈夫かな
‎もちろん
‎みんな あなたを気に入る
‎悪いことだけ 思い出そう
‎簡単だわ
‎人を恨むのは ‎自己防衛の手段
‎イヤな思い出を ‎利用すればいい
‎でも私は ‎イヤなことは忘れる
‎できる間は
‎おい
‎どうしたんだ？
‎遅れてる
‎何に？
‎なぜ確かめない？
‎怖くて
‎怖いって…
‎どうする気だ？
‎そうよね 当然だわ
‎何が当然だって？
‎私だけの問題じゃない
‎２人の問題よ
‎どうするか ‎話し合いましょう
‎ビリー 待ってくれ
‎俺たち 望んでないだろ？
‎大学院の修了まで２年ある ‎今は無理だろ
‎そうね
‎でも もし…
‎私が望むなら？
‎ビリー
‎無理だ
‎それなら気をつけるべきよ
‎一度でも気をつけたことが？
‎何を期待してる
‎家族の話はしただろ
‎俺が父親になりたいとでも？
‎分かるだろ
‎そうね 分かってる
‎待て
‎いいえ
‎あの人の言うとおり ‎あなたって ひどい男だわ
‎問題が起きると逃げるのね
‎違う
‎何が違うのよ！
‎ビリー
‎おかえり
‎10分で出るぞ
‎分かった
‎こんばんは
‎お飲み物は？
‎まだいい
‎そろってからにするよ
‎お水をもらえるかしら
‎ハドソンの様子が変わったの
‎保育園が好きになってきてる
‎どうも
‎それでね
‎今日はハンナに ‎お菓子を分けたって
‎きっと好きなのよ ‎あの子ったら まったく
‎ビリー やめてくれ
‎取り繕っても無駄だ
‎フランチェスカ
‎商談は？
‎今 どこ？
‎こっちまで来られないかしら
‎今 食事中なんだ
‎一体 どうした？
‎皆さんが才能ある男と ‎直接 話がしたいって
‎本当に？
‎あなたのほうが ‎うまく説明できるし
‎それは まあ…
‎それに 顔を売るいい機会よ
‎どう？
‎できるだけ 早く行くよ
‎待ってるわ
‎じゃあ
‎街に行くの？
‎今夜？
‎来たぞ
‎久しぶり
‎そうね
‎元気？
‎元気よ
‎クーパー
‎ビリー また会えてうれしい
‎紹介するわ 夫よ
‎会ったよ
‎そうみたいね
‎それじゃあ…
‎座りましょうか
‎クーパー 久しぶり
‎しばらく会ってないね
‎場所は すぐ分かった？
‎大丈夫
‎バイクで来たから
‎車をすり抜けて
‎サーシャがバイク好きなの
‎スリルがたまらない
‎遠くまで ありがとう
‎君が郊外で暮らしてるなんて
‎不思議だな
‎すごく いい所なのよ
‎越そうと言ったのは ‎ビリーなんだ
‎そうなのよ
‎自然が…
‎恋しくて
‎静かだし
‎確かに都会より平和だ
‎住んだこともないのに
‎クーパーには ‎２人がパリで会った話を
‎そうなの あれは偶然だった
‎私は会議で
‎ブラッドは ‎バンドに同行しててね
‎レストランで偶然会って ‎それからバーで飲んだ
‎その後 クラブに行って ‎朝５時まで踊ってた
‎それで気づけば ‎こうなってたの
‎キッキング･ファイアの ‎同行さ
‎覚えてるだろ？
‎分からない
‎本当に？
‎ザ･ホワイト･ストライプス ‎みたいで気に入ったって
‎君が俺に ‎契約しろって言った
‎ビリーは⸺
‎欲しいものは諦めないよな
‎付き合ってから ‎１年以上になる？
‎そうね
‎気まずくないか？
‎元彼女の親友と ‎付き合うなんて…
‎私は大丈夫って言ったでしょ
‎ニューヨークの男なら ‎誰でもオーケー
‎ビリーとは ‎いろいろあって⸺
‎深い‎絆(きずな)‎があるし
‎そうかな？
‎君とサーシャか⸺
‎ビリーとサーシャの間には ‎あるかもしれないが
‎君のことは初耳だ
‎だろうな
‎ねえ 飲み物を頼みましょう
‎お酒の出番ね
‎あの… すみません
‎飲み物を お願いしても？
‎承知しました
‎ウォッカマティーニを
‎俺はマンハッタン
‎いつもの
‎マッカランをストレートで
‎彼女にはオーパスワンを
‎ジャックコーラは？
‎ウイスキーは やめたの
‎８年もあれば好みも変わる
‎クーパー ‎君は証券マンだとか
‎面白そうだ
‎いろんなベンチャー企業に ‎投資してるの
‎サンフランシスコの ‎エネルギー事業の話を
‎あれは半年前に終わってる
‎そうだったのね 私ったら
‎取引先が多くて ‎ついていけないわ
‎ビリーは今 ‎子育てが大変だからね
‎２人目が特に
‎会社も業務拡大で日々変わる
‎ビリーから聞いたわ ‎どうなの？
‎ナノジェニックスという ‎会社を狙ってる
‎ガン治療の革新的な開発を ‎進めてる会社で
‎7000万ドルの投資を ‎パートナーに頼んでる
‎クーパー すごいわ
‎ありがとう
‎レコード会社経営のほうが ‎楽しいだろう
‎でも これも意味ある仕事だ
‎たしかに 俺には絶対無理だ
‎本当に
‎お待たせしました
‎ビリー 君は何をしてる？
‎仕事は？
‎博士号も取ったんだろう？
‎そのことは…
‎サーシャから聞いてない？
‎博士課程は休むことにしたの
‎一時的にね
‎本当か？
‎あんなに頑張ってたのに
‎妊娠して優先順位が変わった
‎なるべく家にいたかったから
‎それで学校のカウンセラーに
‎子供たちの人生に関わる
‎すごい
‎気に入ってる仕事なんだね
‎ええ もちろん
‎でも今は仕事をしてないの
‎子供と一緒にいたくて
‎専業主婦か
‎ねえ…
‎世界一大切な仕事だ
‎また戻るつもりよ
‎前の環境に
‎待てよ ‎気持ちは尊重するが…
‎ビリーは いい母親なんだ
‎でも 仕事も大事にしてた
‎大きな夢があって⸺
‎地元を離れたのに
‎ここは違うの
‎本当よ
‎君が幸せなら いいけど
‎それだけが望みだ
‎幸せよ
‎私は…
‎すごく幸せよ
‎そうか
‎よかった
‎昔とは違う君の姿に ‎頭が追いつかなくて
‎君の時間は ‎夜中の２時からだった
‎クラブで踊り明かし ‎ビーチでハジけてた
‎一体 何のつもりだ？
‎タマリンドへ行って
‎パパイヤをかじり ‎テキーラを飲んだ
‎そして肌で波を感じた
‎カリブの風を浴びながら
‎暑かったよな ‎日陰でも40度あった
‎服なんか邪魔で ‎着てられなかっただろ
‎南太平洋の無人島で ‎救助を待つ…
‎そんな妄想をしたよな
‎帰れなくていいと思いながら
‎もういい ‎一体 何様のつもりだ？
‎ごめんなさい お手洗いに
‎ダマせてるなんて思うなよ
‎何の話だ
‎黙れ クズ
‎若い女性にはモテるだろう
‎ワイルドで危険な男だからな
‎だが あくまでも遊び相手だ
‎まともな男に会うまでのな
‎本当にそうかな
‎俺も失礼する 用足しに
‎何の用？
‎出てって お願い
‎ビリー
‎やめて 私に触らないで
‎俺たち 諦めるのか？
‎俺たち？
‎そうだ ‎昔も これからだって
‎何なの
‎君が本当に幸せなら ‎俺は去る
‎幸せだって言ってるでしょ
‎違うだろ 俺には分かる
‎分かってない
‎何もね
‎君を傷つけたこと ‎ずっと後悔してた
‎謝る機会はないだろうと ‎思ってたんだ
‎でもそれを手にした今 ‎放せない
‎君もそれを願ってる
‎１つ教えてくれ
‎２人は関係を？
‎君たちは付き合ってない ‎それは分かる
‎クーパー
‎よせ
‎どうしてだ？ ‎なぜ彼女をかばう
‎ビリーは今 大変なの
‎おかしくなったわけじゃない ‎そういう時期なのよ
‎２人の子供の母親になって ‎変化に戸惑ってるだけ
‎聞いて
‎ビリーは あなたを愛してる ‎ただ⸺
‎混乱してるの
‎お願い
‎諦めないで
‎一体 どうしろと？
‎やめて 私は結婚したのよ
‎幸せになってほしい？
‎あなたは私の心を ‎踏みにじった
‎粉々に砕いたの
‎分かってる
‎後悔してるよ
‎俺は変わった
‎そうね
‎本当に変わったんだ
‎ある出来事が
‎誰よりも君に ‎それを伝えたかった
‎ドアを開けろ
‎ドアを開けろ！
‎クーパー
‎妻に近づくなと言ったはずだ
‎クーパー 謝るわ
‎君のことが もう分からない
‎２人で家庭を築いただろ
‎ええ
‎僕は君を愛し 全てを与え
‎日記に出てくる ‎奴の話にも目をつぶった
‎だが君は ‎不満そうな顔で僕を見る
‎もうウンザリだ
‎ごめんなさい
‎フランチェスカ ‎今 向かってる
‎クーパー 待って
‎ほっといてくれ
‎何やってるの？
‎こいつは何度も ‎あんたを泣かせた
‎それでも まだ ‎チャンスをやるつもり？
‎サーシャ
‎これが あんたの望みなら ‎勝手にして
‎巻き込まないで
‎触らないで
‎乗れよ
‎家まで送る
‎ビリーさん？
‎ええ
‎サインを
‎ここね
‎どうも
‎“俺はイヤな奴だ”
‎“子供の名前候補”
‎“縮ませないで”
‎日記に俺のことを？
‎そうよ
‎いいことだけね
‎たくさんあった
‎ビリー
‎子供がいるんだよな
‎会えるかな
‎いい母親になる
‎あなたは いい父親に
‎分かるの
‎クーパー
‎来たか
‎お会いできて光栄です
‎時の人だな
‎だといいけど
‎美しい
‎君も
‎彼の言うとおり ‎名前は変えたほうがいい
‎ガン治療に貢献する会社の ‎名前らしくない
‎あなたなら ‎変更する権利がある
‎さあ 乗ってください
‎会えてよかった
‎おやすみ
‎では また明日
‎ああ
‎おやすみなさい
‎感触はバッチリよ
‎言ったでしょ
‎みんな ‎あなたを気に入るって
‎それはどうかな
‎遅いから…
‎もう帰るわ
‎車を呼ぼう
‎タクシー！
‎気をつけて
‎考えたんだけど…
‎例のバーに行かないか？
‎君の家の近くの
‎そうね
‎日本語字幕 正井 史子