UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un tempo sognavo queste notti folli, glamour, da "solo a New York",
con l'aggiunta di un uomo folle, glamour, da "solo New York".
Certo, volevo l'avventura. Ma volevo anche il vissero felici e contenti.
Volevo tutto.
Ma era davvero Brad Simon, il bad boy perfetto di New York,
l'uomo per cui nutrire questa speranza?
- Assaggia questi tortini al granchio. - Non ho fame.
Cosa? Noi abbiamo sempre fame.
Stasera non mi ha detto neanche due parole.
Forse perché quella sventola con cui parla è la producer di Jay-Z.
Sta lavorando.
Devi rilassarti.
Sì! Così si fa.
- E ora, un altro bicchiere. - Oh, no. A posto così.
C'è uno che mi punta, e credo sia il manager di Drake.
Perciò ora facciamo il pieno, bella.
Grazie mille, ragazzi.
Voglio ringraziare Brad per averci accolti in casa sua,
per darvi un assaggio del nostro album.
Molti di voi non lo sanno,
ma Brad, oltre alla sua geniale abilità nello scoprire nuovi talenti,
non è male neanche come chitarrista.
Perché non ci suoni qualcosa?
Dai. Una canzone sola, amico.
Un applauso per gli Stuck on Planet Earth.
Spero vi sia piaciuto il concerto,
perché è l'ultima volta che salgono su questo palco.
Io sono uno di quelli che stanno nelle retrovie.
Ma di questi tempi, faccio tante cose che prima non facevo.
Una notte per essere confuso
Una notte per accelerare la verità
Avevamo una promessa fatta
Quattro mani e poi via
Entrambi sballati Avevamo il senso divino
Di sapere cosa dire
La mente è una lama di rasoio
Una notte di magica ebbrezza
Direi che sa che sei qui.
L'inizio, un semplice tocco
Una notte per spingere e gridare
E poi sollievo
Dieci giorni di canzoni perfette I colori rosso e blu
Avevamo una promessa fatta
Eravamo innamorati
Chiedevamo aiuto dall'alto
Che canzone incredibile.
- Dovresti essere tu a fare musica. - Non sono uno da riflettori.
Beh, mi sembravi piuttosto a tuo agio.
- E anche sexy da impazzire. - Era tutto per te.
Sei tu che mi fai venir fuori queste cose.
Che fai?
C'è tutta quella gente, là fuori. E se qualcuno vuole parlarti?
Non c'è nessun altro.
Ci siamo solo noi.
Era facile credergli, perché nel profondo, Brad aveva un cuore enorme.
E quando finalmente me lo mostrò, era dannatamente splendido.
Si chiama Tecnica di allineamento coitale.
Sono stati scritti libri in materia,
che Brad aveva letto, o non aveva mai avuto bisogno di leggere.
Ci penso io.
Se fatta nel modo giusto, produce la connessione perfetta,
sia fisica che emotiva.
Non mi ero mai sentita così legata a una persona.
Eravamo noi, per sempre.
Che fai?
Voglio provare una cosa. Aspetta.
Ok.
Ok. Rallenta un po'.
E spostati in su.
Ok, Cooper, ora vai in circolo.
- Sì, ma più veloce. - Sai cosa? Fanculo.
Mi sa che non lo so fare. Almeno, non bene come lui.
Vogliamo parlarne?
Di ciò che stai facendo?
Che sto facendo io?
Hai letto il mio diario. Questa storia è iniziata così.
E meno male che l'ho fatto.
Altrimenti non avrei mai saputo quanto sei infelice
e quanto vorresti scoparti il tuo ex.
Non sono infelice.
Non ho mai detto questo.
Ma vuoi scoparti il tuo ex, vero? Questo è innegabile.
Cooper, io... Sono solo pensieri.
Sono ricordi.
Ho letto tutto, Billie.
E so che non avrei dovuto.
E, fidati, ora...
vorrei non averlo fatto.
Ma sapevo che c'era qualcosa.
Ti sentivo alzarti in piena notte, anche quando Ellary dormiva.
E avrei dovuto chiederti qualcosa, ma...
Era passato tanto tempo.
Non mi toccavi neanche.
- Perché? - Non lo so.
Non ho una motivazione.
Non me n'ero neanche accorto, prima di leggere il tuo diario.
Non ho relazioni extraconiugali. È chiaro che sono ancora attratto a te.
Ma con il lavoro,
e i bambini...
non ci penso più come prima.
Chiaramente non quanto ci pensi tu.
È come se ci fosse tutto un altro lato di te di cui non mi hai detto niente.
Lo so, ok?
Ho fatto sesso con tanti uomini.
E credevi che non ti avrei amata per questo?
Beh, sai cosa?
Ti amo ancora.
Ma il fatto è questo:
non stai scrivendo di tutti quegli altri uomini. Non più.
C'è solo lui.
Sei ossessionata. E non è solo il sesso.
Stai mettendo in dubbio tutta la nostra vita, le tue scelte.
L'aver scelto me.
Cosa sono, un ripiego permanente?
- Cosa? - Già.
- Sono la scelta sicura? - No. Oh, mio Dio, no.
Uno che non ti ferirebbe come ha fatto lui?
Cooper, ti amo.
Sei mio marito.
Sei il padre dei miei figli. Adoro ciò che abbiamo costruito insieme.
- Ma questo non lo scrivi. - L'ho scritto.
Cosa, il fatto che ti ho cucinato il salmone,
sono stato gentile con i tuoi e ho ceduto il posto a una in treno?
Sei ancora innamorata di lui?
Perché a me sembra di sì.
No.
Io amo te.
Ti ho sempre amato.
Sono andato a parlargli.
- So che vi siete sentiti. - L'ho visto per caso. Una volta.
Ma non me l'hai detto. Perché?
Dice di averti mandato SMS.
- Ah, giusto. - "Ah, giusto."
Chissà che altro mi stai nascondendo.
- Per quanto ne so, avete una relazione. - No.
- Te lo giuro. - Perché dovrei crederti?
Perché sta con Sasha.
Cosa?
- Sì. - Che stronzata!
La tua migliore amica sta con il tuo ex?
Quello che tu non sei mai riuscita a superare?
Sì! L'ho appena scoperto.
Va avanti da più di un anno. Si sono rivisti a Parigi.
Oh, mio Dio, io...
- Diresti qualsiasi cosa. - Chiamiamo subito Sasha.
- Te lo dice lei. - È la tua migliore amica!
- Dirà quello che vuoi tu! - Ti sto dicendo la verità.
Mi sono imbattuta in lui solo perché sta con Sasha.
Te lo dimostro.
Come?
Andiamo a cena con loro.
Così vedi tu stesso.
Brad sta con Sasha. Non rappresenta nulla per me.
Dici sul serio?
Se ci vuole questo, sì.
Ok. Va bene.
- Facciamolo. - Ok, ottimo.
- Ottimo. - Ottimo.
- Col cazzo. - Ti prego, Sash.
Vuoi che menta a Cooper, l'uomo più buono del pianeta?
Non si fida di me. È ossessionato da Brad.
- Ah, lui è ossessionato? - Crede che abbiamo una relazione.
È così?
No.
Ma Cooper non mi crede, vuole sentirlo da te.
Cosa? Che il mio ex scopamico è l'uomo dei miei sogni?
Un cazzo di principe.
Se pensa che state insieme, che Brad è impegnato...
Vuoi riguadagnarti la fiducia di tuo marito
mentendogli?
Nah. Non mi sembra per niente una cosa folle.
Hai promesso di smetterla, B.
La smetto, te lo giuro. Io...
Con questa cosa, la smetto.
Lo senti quello che dici, vero?
Ammettiamo che sono convinta dalla tua logica da pazza furiosa.
Pensi che sia una buona idea mettere Cooper e Brad nella stessa stanza?
Non sa tutto ciò che è successo, quant'era intensa la storia.
- Beh, ha letto roba piuttosto intensa. - Non parlo solo del sesso.
Sono successe tante cose, tra voi.
Una storia vera.
Lo so.
E tu?
Sei in grado di stare nella stessa stanza con lui?
Io... devo riuscirci.
E va bene.
Convincerò Brad a farlo, ma tu ricordati quello che ti ha fatto.
Ricordatelo.
Usalo come armatura, perché quest'uomo è la tua kryptonite.
La Nanogenics è il futuro dell'oncologia moderna.
Aumenta di molto le probabilità di sopravvivenza, con profitti
paragonabili all'acquisizione di WhatsApp.
È un'opportunità unica
per fare la differenza nelle vite di milioni di persone.
E noi speriamo che anche voi la vediate così.
Impressionante.
Sì?
Non so, forse potrei concludere un po' prima o...
No. È perfetto così com'è.
Davvero?
Hai dei sani principi, Connelly.
Li emani come una luce.
- Questo non lo so. - Lo so io.
L'anno scorso, ho chiuso la fusione UniBank
e ottenuto il bonus più alto di tutte le donne alla Goldman,
e tutti mi hanno detto che era il mio momento, e io ci ho creduto.
Mi sembra ottimo.
Ma poi ho letto un articolo su una startup che si occupa di bio-stampa 3D
e che potrebbe far crollare i costi legati ai trapianti d'organi,
e ho capito che il mio momento di successo era un fallimento totale.
Ma che dici?
Ho iniziato in questo business sognando di cambiare il mondo con i soldi.
Ma i soldi hanno cambiato me.
E ho abbandonato quel sogno.
Ma il tipo di quell'articolo...
aveva ancora quel sogno.
E lo stava realizzando.
Era la mia prima intervista. Potrebbe anche essere l'ultima.
- Quella ditta non ha ancora fatto soldi. - Li farà.
Sarà meglio. Ho comprato 1000 quote.
Sei tu il motivo per cui ho smesso lì e sono venuta a fare questo lavoro.
Perciò, grazie.
Già.
Io a cena preparo i soci, tu domani chiudi l'affare.
- Ti adoreranno. - Beh, vedremo.
Dai.
Come si fa a non amare Cooper Connelly?
Un'armatura fatta di tutte le cose orribili che ha fatto Brad.
Dovrebbe essere facile.
C'è chi serba rancore.
È un meccanismo di sopravvivenza. Unico beneficio di un'esperienza negativa.
Ma io dimentico tutte le cose brutte.
Finché non me le ricordo.
Ehi.
Eccoti qua.
Che c'è?
Sono in ritardo.
Per cosa?
Hai già fatto il test?
Troppa paura.
Beh, se sei...
cosa pensi di fare?
Oh, mio Dio.
Certo.
- "Certo" cosa? - Certo.
Non ci sono solo io, ok? Ci siamo noi.
"Cosa pensiamo di fare?"
Ma dai, Billie.
Non è ciò che vogliamo.
Ti mancano almeno due anni per finire il dottorato. Non è ciò che vuoi.
Ok.
E se invece fosse ciò che voglio?
Billie...
No.
Se non era ciò che volevi, potevi stare più attento.
- Ma non sei mai attento, su niente. - Cosa ti aspettavi?
Conosci la mia famiglia, no?
Pensi che sappia cosa significa fare il padre?
- Certo che non è ciò che voglio. - Certo.
- Billie, aspetta. - Già. No!
Stai facendo esattamente come ha detto il tuo patrigno.
Hai promesso di non farlo con me.
Stai scappando al primo segnale di guai!
- Non sto scappando! - Invece sì, cazzo!
Billie!
Ciao.
Dobbiamo uscire tra dieci minuti.
Ok, va bene.
Buonasera. Volete ordinare da bere?
No, grazie. Stiamo ancora aspettando i nostri ospiti.
- Magari dell'acqua, per favore. - Subito.
Hudson è molto più a suo agio, all'entrata.
Credo che la scuola stia iniziando a piacergli.
Grazie.
E...
Brenda ha detto che ha condiviso il suo spuntino con Hannah, oggi.
Mi... Grazie.
Mi sa che è un po' cotto di lei. Almeno ha buon gusto.
Billie, per favore. Smettila.
Vuoi renderla una cosa normale, e non c'è nulla di normale.
Francesca, ciao. Senti, come va con i soci?
Ehi, dove sei? Puoi tornare in città immediatamente?
Ora sono a cena. Che succede? Posso venire dopo.
È tutta la sera che parlo di te,
e ora tutti vogliono sentir parlare il genio in persona.
Scherzi?
Sto facendo del mio meglio, ma non so dare i dettagli come te.
Oh, beh...
E un faccia a faccia con i capi non può che farti bene.
Che ne dici?
Sì. Assolutamente. Arrivo appena posso.
- Ottimo. A tra poco. - Va bene? A presto.
Vai in città? Stasera?
Sono arrivati.
- Ciao, tesoro. - Ah, ciao.
- Tutto bene? - Sì. Sì, tutto bene.
- Coop! - Mio Dio, Billie.
Che piacere rivederti.
- Ti presento mio marito. - Sì, ci conosciamo.
Ah, giusto. È vero, sì.
Ok. Accomodiamoci.
- Sì? - Sì.
Coop. Mi sei mancato, amico.
Anche tu a me, Sash. È passato troppo tempo.
Problemi ad arrivare qui?
- No. - Facilissimo.
Eravamo in moto, quindi abbiamo fatto lo slalom nel traffico.
Sasha ha sempre avuto una passione per le moto.
Mi conosci. Adoro il pericolo.
Vi ringraziamo per essere venuti fin qui.
È strano, non ti avevo mai immaginata nei sobborghi...
ma ora che ti vedo...
Mi piace molto vivere qui.
È stata Billie ad avere l'idea di trasferirci qui a tempo pieno.
Sì, è un luogo così...
verde.
Questo mi mancava.
E tranquillo.
È decisamente più semplice della città.
Parla uno che ha sempre vissuto in città.
Stavo dicendo a Cooper che vi siete ritrovati a Parigi l'anno scorso.
Sì. È stata una bella coincidenza. Io ero a una conferenza.
Brad era in tournée con una delle sue band.
Ci siamo visti per caso all'Arpège e siamo andati a bere qualcosa al Bisou.
Ci siamo ritrovati a ballare insieme fino alle 5:00 allo Chez Moune.
Da cosa nasce cosa, ed eccoci qua.
Ero in tournée con i Kicking Fire. Te li ricordi, Billie?
Non direi.
Cosa?
Li adoravi.
Dicesti che erano i White Stripes, con un po' di Bowie.
Io non volevo farli firmare, ma Billie mi convinse a farlo.
Conosci tua moglie.
Quando vuole una cosa, sa essere molto persuasiva.
Allora, voi due state insieme da più di un anno?
Non è un po' imbarazzante?
Cioè, stavi con mia moglie e ora stai con la sua migliore amica.
Cooper, ti ho già detto che a me sta bene.
Cioè, sono stata con quasi tutta New York. Perché non Brad?
Sì, e poi abbiamo tanti trascorsi.
Siamo tutti molto legati.
Non siete così legati. Non tanto.
Cioè, forse tu e Sasha. Certamente Billie e Sasha.
- Billie non ti ha mai neanche menzionato. - Forse c'è un motivo.
Forse dovremmo ordinare da bere.
Sì. Alcol. Ti prego.
Salve.
Possiamo ordinare da bere? Tipo, subito?
- Certamente. Cosa vi porto? - Un vodka Martini molto forte.
Per me un Manhattan. Ovviamente.
Un Macallan, liscio.
E per lei, un bicchiere di Opus One Cabernet.
Niente più Jack e Coca?
Non bevo più tanto whisky.
Sì, negli ultimi otto anni ha acquisito molta classe.
Allora, Cooper, ho sentito che lavori in banca.
Dev'essere divertente.
Sì. Sì, Cooper sta facendo molta strada nel mondo del venture capital.
Tesoro, dovresti parlare dell'affare energetico
che stai portando avanti a San Francisco.
Oh, tesoro, l'abbiamo concluso sei mesi fa.
Giusto. Ok.
Ci sono talmente tanti affari che è difficile ricordarseli.
E Billie ha avuto tanto da fare.
Cioè, il bambino, nostra figlia.
E poi, l'espansione dell'azienda per cui lavoro.
Sì, Billie me ne ha parlato. Come sta andando?
Alla grande. Domani ho una presentazione. Stiamo acquisendo la Nanogenics.
È uno sviluppo rivoluzionario per il trattamento dei tumori,
perciò chiederò ai soci di investire 70 milioni di dollari,
così possiamo salvare innumerevoli vite.
Coop, è fantastico.
Grazie. Beh, non sarà divertente come un'etichetta discografica,
ma non so, c'è chi pensa che sia importante.
Assolutamente. Grazie a Dio ci sono quelli come te.
Amen.
Eccoci qua.
E tu, Billie?
Come va il lavoro?
Ora devo chiamarti Dottoressa Billie?
Sasha non te l'ha detto?
Ho... Ho interrotto il dottorato.
Temporaneamente.
Sul serio?
Ma il dottorato era tutto, per te.
Le priorità sono cambiate con la gravidanza. Volevo stare vicina a casa,
così ho iniziato a lavorare come psicologa scolastica.
Ha cambiato la vita a molti studenti.
- La adorano, lì. - Certo.
E anche tu adori stare lì, Billie?
Decisamente. Sì.
Ma ora mi sto prendendo una pausa da tutto.
Per stare con i miei figli.
Fai la mamma a tempo pieno.
- Brad. - È il lavoro più importante del mondo.
Tornerò a lavorare.
Tornerò a fare tutto.
Beh, aspetta. Solo se vuoi, tesoro.
Billie è una madre fantastica. I bambini stanno bene.
Immagino. Ma so anche che il tuo lavoro era importante.
Hai sempre detto di volere una gran vita. Per questo hai lasciato la Georgia.
Beh, non siamo in Georgia.
- Te lo dico io. - Certo.
Basta che tu sia felice, B.
È tutto ciò che voglio. Davvero.
Lo sono.
Sono...
molto, molto felice.
Bene. Mi fa piacere.
Diciamo che sto cercando di capire questa nuova versione di te.
Cioè, sei la ragazza che iniziava le serate alle 2:00 di notte.
Che ballava sul bancone al Tortilla Flats e correva per le spiagge della Costa Rica.
Ok. Che diavolo stai facendo?
Io e Billie passammo una settimana a Tamarindo.
Vivendo di papaia e tequila, nuotando nell'oceano,
sentendo la spuma del mare sulla pelle,
quella calda bellezza caraibica nei capelli.
Faceva un gran caldo, 39 gradi all'ombra.
Mi pare che non ci curammo neanche di vestirci per tutta la settimana. Vero?
Fingemmo di essere su un atollo del Pacifico meridionale,
ad aspettare che qualcuno ci soccorresse.
Ma non volevamo essere trovati. Non volevamo tornare a casa.
Ora basta! Chi credi di essere?
Scusate. Devo andare in bagno.
Ehi, credi davvero di ingannare qualcuno?
- Non so di che parli. - Vaffanculo. Li conosco, quelli come te.
Le donne si fanno quelli come te quando hanno 20 anni.
Sei selvaggio, pericoloso. Sei divertente. Ma quando si sono tolte lo sfizio...
Sei un sostituto temporaneo, finché non arriva qualcosa di meglio.
Qualcosa di reale.
Non so se si tolgono tutte lo sfizio.
Scusate. Anch'io devo fare la pipì.
Ma che fai?
Vattene di qui.
- Billie... - No. Non mi toccare.
- La devi smettere. - Io non rinuncio a te. A noi.
- Non c'è nessun "noi". - Invece sì.
- C'è sempre stato, sempre ci sarà. - Mio Dio.
Se tu fossi davvero felice, ti lascerei in pace.
Lo sono. Sono felice.
Ma non lo sei, si vede. Ti conosco, Billie.
No, non mi conosci.
Non più.
È da otto anni che odio me stesso per averti fatto del male.
Che penso che non avrò mai la chance di dirti quanto mi dispiace.
E ora che ce l'ho, non lascio perdere.
E neanche tu vuoi che lasci perdere.
Dimmi una cosa sola.
Stanno scopando?
E dai, Sash.
So che non è il tuo ragazzo. Non sono un idiota.
- Cooper... - Basta.
Perché fai così? Perché la stai proteggendo?
È un periodo duro, per Billie.
D'accordo, non è una Porsche rossa, né una sgualdrinella di 20 anni,
ma è una sua versione post-partum, esausta, di una crisi di mezza età.
Ascolta.
Billie ti ama, ok? È solo confusa.
Ti prego. Non arrenderti con lei, Coop.
Che diavolo credi che stia facendo qui?
Non puoi fare così. Sono sposata.
Vuoi che io sia felice?
Hai avuto la tua chance e mi hai spezzato il cuore.
Mi hai distrutta.
Lo so.
E questo mi uccide.
Ma non sono più la stessa persona.
- Certo. - Sul serio. Sono cambiato.
È successa una cosa.
E quand'è successa, eri tu l'unica persona a cui volevo dirlo.
Apri la porta.
Apri subito la porta!
Cooper.
Ti ho detto di stare lontano da mia moglie, cazzo!
Cooper, scusami tanto.
A te non so neanche più cosa dire.
Abbiamo una famiglia. Abbiamo una vita.
Non ho fatto altro che amarti
e darti tutto ciò che volevi, anche la merda che scrivevi su di lui!
Ma continui a trattarmi come un premio di consolazione!
Questo mi fa star male!
Scusami tanto, Cooper.
Ehi, Francesca. Arrivo subito.
Cooper, aspetta. Ti prego.
- Coop, aspetta. - Lasciami stare.
Ma che diavolo fai?
Gli hai dato un milione di chance, e ogni volta ti ha spezzato il cuore.
Ma c'è sempre un'altra chance, eh? Persino adesso.
Sash...
Se è questo che vuoi, è una cosa tra voi due.
Io non voglio farne parte.
No.
Sali.
Ti porto a casa.
- Billie Mann? - Sì.
- Firmi qui. - Ok.
Grazie.
SONO UNO STRONZO
MASCHI - FEMMINE
PER FAVORE NON MI STRIZZARE!
Scrivevi di me?
Sì, prima.
Delle parti migliori.
E ce n'erano tante.
Billie.
Hai dei figli, ora.
Posso vederli?
Sarai una grande mamma.
E tu sarai un grande papà.
Me lo sento.
- Cooper! - Connelly.
- David, come va? Che piacere. - Piacere mio.
- Sei l'uomo del momento. - Che Dio ti ascolti.
Sono bellissimi.
Tu sei bellissima.
Ha ragione lui, Coop.
Il nome deve cambiare.
Che diavolo è Nanogenics?
Sembra che alleviamo dei nani.
Senti, se paghi il giusto, puoi metterci il nome che vuoi. No?
- È tuo. David. - È stato un piacere, figliolo.
- Piacere mio. - Va bene. Buona serata.
- Riposa bene. A domani. - Altrettanto. Bene.
- Buonanotte. Bene. - Buonanotte.
Beh, hai fatto un'ottima impressione.
È come ho detto io.
Come si fa a non amare Cooper Connelly?
Evidentemente lo scopriremo.
È tardi.
Devo andare.
Ti chiamo un taxi.
Ehi, taxi!
Buon ritorno a casa.
Potremmo andare a quel whisky bar di cui parlavi.
Quello vicino a casa tua.
Sì.
Sottotitoli: Bruno Basile