1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Un tempo sognavo queste notti folli,
glamour, da "solo a New York",

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
con l'aggiunta di un uomo folle,
glamour, da "solo New York".

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Certo, volevo l'avventura. Ma volevo
anche il vissero felici e contenti.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Volevo tutto.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Ma era davvero Brad Simon,
il bad boy perfetto di New York,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
l'uomo per cui nutrire questa speranza?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Assaggia questi tortini al granchio.
- Non ho fame.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Cosa? Noi abbiamo sempre fame.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Stasera non mi ha detto
neanche due parole.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Forse perché quella sventola con cui parla
è la producer di Jay-Z.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Sta lavorando.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Devi rilassarti.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Sì! Così si fa.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- E ora, un altro bicchiere.
- Oh, no. A posto così.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
C'è uno che mi punta,
e credo sia il manager di Drake.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Perciò ora facciamo il pieno, bella.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Grazie mille, ragazzi.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Voglio ringraziare Brad
per averci accolti in casa sua,

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
per darvi un assaggio del nostro album.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Molti di voi non lo sanno,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
ma Brad, oltre alla sua geniale abilità
nello scoprire nuovi talenti,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
non è male neanche come chitarrista.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Perché non ci suoni qualcosa?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Dai. Una canzone sola, amico.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Un applauso per gli Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Spero vi sia piaciuto il concerto,

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
perché è l'ultima volta
che salgono su questo palco.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Io sono uno di quelli
che stanno nelle retrovie.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Ma di questi tempi,
faccio tante cose che prima non facevo.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Una notte per essere confuso

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Una notte per accelerare la verità

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Avevamo una promessa fatta

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Quattro mani e poi via

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Entrambi sballati
Avevamo il senso divino

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Di sapere cosa dire

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
La mente è una lama di rasoio

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Una notte di magica ebbrezza

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Direi che sa che sei qui.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
L'inizio, un semplice tocco

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Una notte per spingere e gridare

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
E poi sollievo

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Dieci giorni di canzoni perfette
I colori rosso e blu

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Avevamo una promessa fatta

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Eravamo innamorati

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Chiedevamo aiuto dall'alto

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Che canzone incredibile.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Dovresti essere tu a fare musica.
- Non sono uno da riflettori.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Beh, mi sembravi piuttosto a tuo agio.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- E anche sexy da impazzire.
- Era tutto per te.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Sei tu che mi fai venir fuori queste cose.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Che fai?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
C'è tutta quella gente, là fuori.
E se qualcuno vuole parlarti?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Non c'è nessun altro.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Ci siamo solo noi.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Era facile credergli, perché nel profondo,
Brad aveva un cuore enorme.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
E quando finalmente me lo mostrò,
era dannatamente splendido.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Si chiama Tecnica di allineamento coitale.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Sono stati scritti libri in materia,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
che Brad aveva letto,
o non aveva mai avuto bisogno di leggere.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Ci penso io.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Se fatta nel modo giusto,
produce la connessione perfetta,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
sia fisica che emotiva.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Non mi ero mai sentita
così legata a una persona.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Eravamo noi, per sempre.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Che fai?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Voglio provare una cosa. Aspetta.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Ok.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Ok. Rallenta un po'.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
E spostati in su.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Ok, Cooper, ora vai in circolo.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Sì, ma più veloce.
- Sai cosa? Fanculo.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Mi sa che non lo so fare.
Almeno, non bene come lui.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Vogliamo parlarne?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Di ciò che stai facendo?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Che sto facendo io?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Hai letto il mio diario.
Questa storia è iniziata così.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
E meno male che l'ho fatto.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Altrimenti non avrei mai saputo
quanto sei infelice

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
e quanto vorresti scoparti il tuo ex.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Non sono infelice.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Non ho mai detto questo.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Ma vuoi scoparti il tuo ex, vero?
Questo è innegabile.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper, io... Sono solo pensieri.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Sono ricordi.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Ho letto tutto, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
E so che non avrei dovuto.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
E, fidati, ora...

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
vorrei non averlo fatto.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Ma sapevo che c'era qualcosa.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Ti sentivo alzarti in piena notte,
anche quando Ellary dormiva.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
E avrei dovuto chiederti qualcosa, ma...

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Era passato tanto tempo.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Non mi toccavi neanche.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- Perché?
- Non lo so.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Non ho una motivazione.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Non me n'ero neanche accorto,
prima di leggere il tuo diario.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Non ho relazioni extraconiugali.
È chiaro che sono ancora attratto a te.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Ma con il lavoro,

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
e i bambini...

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
non ci penso più come prima.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Chiaramente non quanto ci pensi tu.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
È come se ci fosse tutto un altro lato
di te di cui non mi hai detto niente.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Lo so, ok?

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Ho fatto sesso con tanti uomini.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
E credevi
che non ti avrei amata per questo?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Beh, sai cosa?

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Ti amo ancora.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Ma il fatto è questo:

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
non stai scrivendo
di tutti quegli altri uomini. Non più.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
C'è solo lui.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Sei ossessionata. E non è solo il sesso.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Stai mettendo in dubbio
tutta la nostra vita, le tue scelte.

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
L'aver scelto me.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Cosa sono, un ripiego permanente?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- Cosa?
- Già.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- Sono la scelta sicura?
- No. Oh, mio Dio, no.

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Uno che non ti ferirebbe
come ha fatto lui?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, ti amo.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Sei mio marito.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Sei il padre dei miei figli.
Adoro ciò che abbiamo costruito insieme.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Ma questo non lo scrivi.
- L'ho scritto.

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Cosa, il fatto
che ti ho cucinato il salmone,

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
sono stato gentile con i tuoi
e ho ceduto il posto a una in treno?

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Sei ancora innamorata di lui?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Perché a me sembra di sì.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
No.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Io amo te.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Ti ho sempre amato.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Sono andato a parlargli.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- So che vi siete sentiti.
- L'ho visto per caso. Una volta.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Ma non me l'hai detto. Perché?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Dice di averti mandato SMS.

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- Ah, giusto.
- "Ah, giusto."

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Chissà che altro mi stai nascondendo.

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Per quanto ne so, avete una relazione.
- No.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Te lo giuro.
- Perché dovrei crederti?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Perché sta con Sasha.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Cosa?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Sì.
- Che stronzata!

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
La tua migliore amica sta con il tuo ex?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
Quello che tu
non sei mai riuscita a superare?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Sì! L'ho appena scoperto.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Va avanti da più di un anno.
Si sono rivisti a Parigi.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Oh, mio Dio, io...

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Diresti qualsiasi cosa.
- Chiamiamo subito Sasha.

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Te lo dice lei.
- È la tua migliore amica!

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Dirà quello che vuoi tu!
- Ti sto dicendo la verità.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Mi sono imbattuta in lui
solo perché sta con Sasha.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Te lo dimostro.

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Come?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Andiamo a cena con loro.

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Così vedi tu stesso.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad sta con Sasha.
Non rappresenta nulla per me.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Dici sul serio?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Se ci vuole questo, sì.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Ok. Va bene.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Facciamolo.
- Ok, ottimo.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
- Ottimo.
- Ottimo.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Col cazzo.
- Ti prego, Sash.

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Vuoi che menta a Cooper,
l'uomo più buono del pianeta?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Non si fida di me. È ossessionato da Brad.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- Ah, lui è ossessionato?
- Crede che abbiamo una relazione.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
È così?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
No.

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Ma Cooper non mi crede,
vuole sentirlo da te.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Cosa? Che il mio ex scopamico
è l'uomo dei miei sogni?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Un cazzo di principe.

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Se pensa che state insieme,
che Brad è impegnato...

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Vuoi riguadagnarti
la fiducia di tuo marito

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
mentendogli?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Nah. Non mi sembra
per niente una cosa folle.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Hai promesso di smetterla, B.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
La smetto, te lo giuro. Io...

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Con questa cosa, la smetto.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Lo senti quello che dici, vero?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Ammettiamo che sono convinta
dalla tua logica da pazza furiosa.

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Pensi che sia una buona idea
mettere Cooper e Brad nella stessa stanza?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Non sa tutto ciò che è successo,
quant'era intensa la storia.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Beh, ha letto roba piuttosto intensa.
- Non parlo solo del sesso.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Sono successe tante cose, tra voi.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Una storia vera.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Lo so.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
E tu?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Sei in grado
di stare nella stessa stanza con lui?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Io... devo riuscirci.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
E va bene.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Convincerò Brad a farlo,
ma tu ricordati quello che ti ha fatto.

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Ricordatelo.

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Usalo come armatura,
perché quest'uomo è la tua kryptonite.

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
La Nanogenics è il futuro
dell'oncologia moderna.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Aumenta di molto le probabilità
di sopravvivenza, con profitti

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
paragonabili all'acquisizione di WhatsApp.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
È un'opportunità unica

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
per fare la differenza
nelle vite di milioni di persone.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
E noi speriamo
che anche voi la vediate così.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Impressionante.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Sì?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Non so, forse
potrei concludere un po' prima o...

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
No. È perfetto così com'è.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Davvero?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Hai dei sani principi, Connelly.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Li emani come una luce.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Questo non lo so.
- Lo so io.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
L'anno scorso,
ho chiuso la fusione UniBank

206
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
e ottenuto il bonus più alto
di tutte le donne alla Goldman,

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
e tutti mi hanno detto che era
il mio momento, e io ci ho creduto.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Mi sembra ottimo.

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Ma poi ho letto un articolo su una startup
che si occupa di bio-stampa 3D

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
e che potrebbe far crollare
i costi legati ai trapianti d'organi,

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
e ho capito che il mio momento di successo
era un fallimento totale.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Ma che dici?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Ho iniziato in questo business
sognando di cambiare il mondo con i soldi.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Ma i soldi hanno cambiato me.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
E ho abbandonato quel sogno.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Ma il tipo di quell'articolo...

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
aveva ancora quel sogno.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
E lo stava realizzando.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Era la mia prima intervista.
Potrebbe anche essere l'ultima.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Quella ditta non ha ancora fatto soldi.
- Li farà.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Sarà meglio. Ho comprato 1000 quote.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Sei tu il motivo per cui ho smesso lì
e sono venuta a fare questo lavoro.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Perciò, grazie.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Già.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Io a cena preparo i soci,
tu domani chiudi l'affare.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Ti adoreranno.
- Beh, vedremo.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Dai.

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Come si fa a non amare Cooper Connelly?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Un'armatura fatta di tutte
le cose orribili che ha fatto Brad.

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Dovrebbe essere facile.

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
C'è chi serba rancore.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
È un meccanismo di sopravvivenza.
Unico beneficio di un'esperienza negativa.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Ma io dimentico tutte le cose brutte.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Finché non me le ricordo.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Ehi.

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Eccoti qua.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Che c'è?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Sono in ritardo.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Per cosa?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Hai già fatto il test?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Troppa paura.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Beh, se sei...

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
cosa pensi di fare?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Oh, mio Dio.

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Certo.

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- "Certo" cosa?
- Certo.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Non ci sono solo io, ok? Ci siamo noi.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
"Cosa pensiamo di fare?"

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Ma dai, Billie.

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Non è ciò che vogliamo.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Ti mancano almeno due anni per finire
il dottorato. Non è ciò che vuoi.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Ok.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
E se invece fosse ciò che voglio?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie...

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
No.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Se non era ciò che volevi,
potevi stare più attento.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Ma non sei mai attento, su niente.
- Cosa ti aspettavi?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Conosci la mia famiglia, no?

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Pensi che sappia
cosa significa fare il padre?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Certo che non è ciò che voglio.
- Certo.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Billie, aspetta.
- Già. No!

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Stai facendo esattamente
come ha detto il tuo patrigno.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Hai promesso di non farlo con me.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Stai scappando al primo segnale di guai!

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Non sto scappando!
- Invece sì, cazzo!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Ciao.

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Dobbiamo uscire tra dieci minuti.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Ok, va bene.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Buonasera. Volete ordinare da bere?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
No, grazie.
Stiamo ancora aspettando i nostri ospiti.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Magari dell'acqua, per favore.
- Subito.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson è molto più a suo agio,
all'entrata.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Credo che la scuola
stia iniziando a piacergli.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Grazie.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
E...

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Brenda ha detto che ha condiviso
il suo spuntino con Hannah, oggi.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Mi... Grazie.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Mi sa che è un po' cotto di lei.
Almeno ha buon gusto.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, per favore. Smettila.

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Vuoi renderla una cosa normale,
e non c'è nulla di normale.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, ciao.
Senti, come va con i soci?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Ehi, dove sei?
Puoi tornare in città immediatamente?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Ora sono a cena. Che succede?
Posso venire dopo.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
È tutta la sera che parlo di te,

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
e ora tutti vogliono sentir parlare
il genio in persona.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Scherzi?

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Sto facendo del mio meglio,
ma non so dare i dettagli come te.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Oh, beh...

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
E un faccia a faccia con i capi
non può che farti bene.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Che ne dici?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Sì. Assolutamente. Arrivo appena posso.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Ottimo. A tra poco.
- Va bene? A presto.

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Vai in città? Stasera?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Sono arrivati.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Ciao, tesoro.
- Ah, ciao.

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Tutto bene?
- Sì. Sì, tutto bene.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Coop!
- Mio Dio, Billie.

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Che piacere rivederti.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Ti presento mio marito.
- Sì, ci conosciamo.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Ah, giusto. È vero, sì.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Ok. Accomodiamoci.

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- Sì?
- Sì.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop. Mi sei mancato, amico.

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Anche tu a me, Sash.
È passato troppo tempo.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Problemi ad arrivare qui?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- No.
- Facilissimo.

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Eravamo in moto, quindi
abbiamo fatto lo slalom nel traffico.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha ha sempre avuto
una passione per le moto.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Mi conosci. Adoro il pericolo.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Vi ringraziamo per essere venuti fin qui.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
È strano, non ti avevo mai immaginata
nei sobborghi...

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
ma ora che ti vedo...

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Mi piace molto vivere qui.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
È stata Billie ad avere l'idea
di trasferirci qui a tempo pieno.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Sì, è un luogo così...

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
verde.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Questo mi mancava.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
E tranquillo.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
È decisamente più semplice della città.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Parla uno che ha sempre vissuto in città.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Stavo dicendo a Cooper che
vi siete ritrovati a Parigi l'anno scorso.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Sì. È stata una bella coincidenza.
Io ero a una conferenza.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad era in tournée
con una delle sue band.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Ci siamo visti per caso all'Arpège
e siamo andati a bere qualcosa al Bisou.

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Ci siamo ritrovati a ballare insieme
fino alle 5:00 allo Chez Moune.

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Da cosa nasce cosa, ed eccoci qua.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Ero in tournée con i Kicking Fire.
Te li ricordi, Billie?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Non direi.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Cosa?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Li adoravi.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Dicesti che erano i White Stripes,
con un po' di Bowie.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Io non volevo farli firmare,
ma Billie mi convinse a farlo.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Conosci tua moglie.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Quando vuole una cosa,
sa essere molto persuasiva.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Allora, voi due state insieme
da più di un anno?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Non è un po' imbarazzante?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Cioè, stavi con mia moglie
e ora stai con la sua migliore amica.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, ti ho già detto che a me sta bene.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Cioè, sono stata con quasi tutta New York.
Perché non Brad?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Sì, e poi abbiamo tanti trascorsi.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Siamo tutti molto legati.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Non siete così legati. Non tanto.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Cioè, forse tu e Sasha.
Certamente Billie e Sasha.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Billie non ti ha mai neanche menzionato.
- Forse c'è un motivo.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Forse dovremmo ordinare da bere.

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Sì. Alcol. Ti prego.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Salve.

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Possiamo ordinare da bere? Tipo, subito?

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Certamente. Cosa vi porto?
- Un vodka Martini molto forte.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Per me un Manhattan. Ovviamente.

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Un Macallan, liscio.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
E per lei, un bicchiere
di Opus One Cabernet.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Niente più Jack e Coca?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Non bevo più tanto whisky.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Sì, negli ultimi otto anni
ha acquisito molta classe.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Allora, Cooper,
ho sentito che lavori in banca.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Dev'essere divertente.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Sì. Sì, Cooper sta facendo molta strada
nel mondo del venture capital.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Tesoro, dovresti parlare
dell'affare energetico

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
che stai portando avanti a San Francisco.

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Oh, tesoro,
l'abbiamo concluso sei mesi fa.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Giusto. Ok.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Ci sono talmente tanti affari
che è difficile ricordarseli.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
E Billie ha avuto tanto da fare.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Cioè, il bambino, nostra figlia.

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
E poi, l'espansione
dell'azienda per cui lavoro.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Sì, Billie me ne ha parlato.
Come sta andando?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Alla grande. Domani ho una presentazione.
Stiamo acquisendo la Nanogenics.

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
È uno sviluppo rivoluzionario
per il trattamento dei tumori,

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
perciò chiederò ai soci
di investire 70 milioni di dollari,

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
così possiamo salvare innumerevoli vite.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, è fantastico.

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Grazie. Beh, non sarà divertente
come un'etichetta discografica,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
ma non so,
c'è chi pensa che sia importante.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Assolutamente.
Grazie a Dio ci sono quelli come te.

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amen.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Eccoci qua.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
E tu, Billie?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
Come va il lavoro?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Ora devo chiamarti Dottoressa Billie?

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Sasha non te l'ha detto?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Ho... Ho interrotto il dottorato.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Temporaneamente.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Sul serio?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Ma il dottorato era tutto, per te.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Le priorità sono cambiate con
la gravidanza. Volevo stare vicina a casa,

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
così ho iniziato a lavorare
come psicologa scolastica.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Ha cambiato la vita a molti studenti.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- La adorano, lì.
- Certo.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
E anche tu adori stare lì, Billie?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Decisamente. Sì.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Ma ora mi sto prendendo
una pausa da tutto.

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Per stare con i miei figli.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Fai la mamma a tempo pieno.

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad.
- È il lavoro più importante del mondo.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Tornerò a lavorare.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Tornerò a fare tutto.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Beh, aspetta. Solo se vuoi, tesoro.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie è una madre fantastica.
I bambini stanno bene.

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Immagino. Ma so anche
che il tuo lavoro era importante.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Hai sempre detto di volere una gran vita.
Per questo hai lasciato la Georgia.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Beh, non siamo in Georgia.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Te lo dico io.
- Certo.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Basta che tu sia felice, B.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
È tutto ciò che voglio. Davvero.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Lo sono.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Sono...

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
molto, molto felice.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Bene. Mi fa piacere.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Diciamo che sto cercando di capire
questa nuova versione di te.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Cioè, sei la ragazza
che iniziava le serate alle 2:00 di notte.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Che ballava sul bancone al Tortilla Flats
e correva per le spiagge della Costa Rica.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Ok. Che diavolo stai facendo?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Io e Billie passammo
una settimana a Tamarindo.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Vivendo di papaia e tequila,
nuotando nell'oceano,

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
sentendo la spuma del mare sulla pelle,

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
quella calda bellezza caraibica
nei capelli.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Faceva un gran caldo, 39 gradi all'ombra.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Mi pare che non ci curammo neanche
di vestirci per tutta la settimana. Vero?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Fingemmo di essere su un atollo
del Pacifico meridionale,

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
ad aspettare che qualcuno ci soccorresse.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Ma non volevamo essere trovati.
Non volevamo tornare a casa.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Ora basta! Chi credi di essere?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Scusate. Devo andare in bagno.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Ehi, credi davvero di ingannare qualcuno?

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Non so di che parli.
- Vaffanculo. Li conosco, quelli come te.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Le donne si fanno quelli come te
quando hanno 20 anni.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Sei selvaggio, pericoloso. Sei divertente.
Ma quando si sono tolte lo sfizio...

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Sei un sostituto temporaneo,
finché non arriva qualcosa di meglio.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Qualcosa di reale.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Non so se si tolgono tutte lo sfizio.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Scusate. Anch'io devo fare la pipì.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Ma che fai?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Vattene di qui.

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie...
- No. Non mi toccare.

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- La devi smettere.
- Io non rinuncio a te. A noi.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- Non c'è nessun "noi".
- Invece sì.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- C'è sempre stato, sempre ci sarà.
- Mio Dio.

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Se tu fossi davvero felice,
ti lascerei in pace.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Lo sono. Sono felice.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Ma non lo sei, si vede.
Ti conosco, Billie.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
No, non mi conosci.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Non più.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
È da otto anni che odio me stesso
per averti fatto del male.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Che penso che non avrò mai la chance
di dirti quanto mi dispiace.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
E ora che ce l'ho, non lascio perdere.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
E neanche tu vuoi che lasci perdere.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Dimmi una cosa sola.

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Stanno scopando?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
E dai, Sash.

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
So che non è il tuo ragazzo.
Non sono un idiota.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper...
- Basta.

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Perché fai così?
Perché la stai proteggendo?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
È un periodo duro, per Billie.

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
D'accordo, non è una Porsche rossa,
né una sgualdrinella di 20 anni,

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
ma è una sua versione post-partum,
esausta, di una crisi di mezza età.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Ascolta.

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie ti ama, ok? È solo confusa.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Ti prego. Non arrenderti con lei, Coop.

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Che diavolo credi che stia facendo qui?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Non puoi fare così. Sono sposata.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Vuoi che io sia felice?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Hai avuto la tua chance
e mi hai spezzato il cuore.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Mi hai distrutta.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Lo so.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
E questo mi uccide.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Ma non sono più la stessa persona.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Certo.
- Sul serio. Sono cambiato.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
È successa una cosa.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
E quand'è successa, eri tu
l'unica persona a cui volevo dirlo.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Apri la porta.

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Apri subito la porta!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Ti ho detto di stare lontano
da mia moglie, cazzo!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, scusami tanto.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
A te non so neanche più cosa dire.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Abbiamo una famiglia. Abbiamo una vita.

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Non ho fatto altro che amarti

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
e darti tutto ciò che volevi,
anche la merda che scrivevi su di lui!

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Ma continui a trattarmi
come un premio di consolazione!

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Questo mi fa star male!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Scusami tanto, Cooper.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Ehi, Francesca. Arrivo subito.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, aspetta. Ti prego.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Coop, aspetta.
- Lasciami stare.

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Ma che diavolo fai?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Gli hai dato un milione di chance,
e ogni volta ti ha spezzato il cuore.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Ma c'è sempre un'altra chance, eh?
Persino adesso.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash...

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Se è questo che vuoi,
è una cosa tra voi due.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Io non voglio farne parte.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
No.

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Sali.

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Ti porto a casa.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- Billie Mann?
- Sì.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Firmi qui.
- Ok.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Grazie.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
SONO UNO STRONZO

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
MASCHI - FEMMINE

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
PER FAVORE
NON MI STRIZZARE!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Scrivevi di me?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Sì, prima.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Delle parti migliori.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
E ce n'erano tante.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Hai dei figli, ora.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Posso vederli?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Sarai una grande mamma.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
E tu sarai un grande papà.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Me lo sento.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Cooper!
- Connelly.

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David, come va? Che piacere.
- Piacere mio.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Sei l'uomo del momento.
- Che Dio ti ascolti.

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Sono bellissimi.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Tu sei bellissima.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Ha ragione lui, Coop.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
Il nome deve cambiare.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Che diavolo è Nanogenics?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Sembra che alleviamo dei nani.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Senti, se paghi il giusto,
puoi metterci il nome che vuoi. No?

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- È tuo. David.
- È stato un piacere, figliolo.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Piacere mio.
- Va bene. Buona serata.

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Riposa bene. A domani.
- Altrettanto. Bene.

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Buonanotte. Bene.
- Buonanotte.

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Beh, hai fatto un'ottima impressione.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
È come ho detto io.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Come si fa a non amare Cooper Connelly?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Evidentemente lo scopriremo.

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
È tardi.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Devo andare.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Ti chiamo un taxi.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Ehi, taxi!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Buon ritorno a casa.

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Potremmo andare
a quel whisky bar di cui parlavi.

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Quello vicino a casa tua.

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Sì.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Sottotitoli: Bruno Basile