1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Dahulu, aku memimpikan malam hebat
dan mewah yang hanya ada di New York

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
serta ditemani kekasih hebat dan mewah
yang hanya ada di New York.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Ya, aku menginginkan petualangan.
Tapi aku juga ingin bahagia selamanya.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Aku ingin semua itu.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Tapi bisakah Brad Simon,
pria paling nakal di New York,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
membawaku ke jenjang pernikahan?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Cicipi perkedel kepiting ini.
- Aku tak lapar.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Apa? Kita selalu lapar.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Dia tak banyak bicara padaku
sepanjang malam ini.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Mungkin karena wanita seksi yang bicara
dengannya itu adalah produser Jay-Z.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Dia sedang bekerja.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Kau harus santai.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Ya! Seperti itu.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Ayo kita isi ulang.
- Aku tak usah.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Ada pria yang memperhatikanku di bar
dan aku yakin dia manajer Drake.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Jadi, kita akan isi ulang, Sayang.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Terima kasih, Semua.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Aku ingin berterima kasih pada Brad
yang sudah mengundang kami ke rumahnya,

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
untuk mempromosikan album kami.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Mungkin banyak yang tak tahu,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
selain kegeniusan Brad
menemukan bakat baru,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
dia lumayan bisa bermain gitar.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Bisa kau mainkan sesuatu?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Ayolah. Satu lagu saja, Kawan.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Tepuk tangan untuk Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Semoga kalian menyukainya

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
karena ini terakhir kali mereka
naik ke panggung ini.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Aku tipe pria di balik panggung.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Tapi kini aku melakukan banyak hal
yang biasanya tak kulakukan.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Satu malam untuk bingung

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Satu malam untuk mempercepat kebenaran

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Kita sudah berjanji

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Empat tangan, lalu pergi

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Keduanya di bawah pengaruh
Kita punya indra ilahi

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Untuk tahu yang diucapkan

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Pikiran adalah pisau silet

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Satu malam sensasi yang ajaib

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Aku yakin dia tahu kau di sini.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Awal, sentuhan kecil

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Satu malam untuk mendorong dan berteriak

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Lalu lega

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Sepuluh hari musik sempurna
Warna biru dan merah

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Kita telah berjanji

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Kita jatuh cinta

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Untuk memanggil tangan di atas

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Itu luar biasa.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Kau seharusnya yang membuat musik.
- Aku tak suka lampu sorot.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Kau tampak nyaman di atas sana.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Selain amat seksi
- Itu semua untukmu.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Kau mengeluarkannya dariku.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Apa yang kau lakukan?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Ada banyak orang. Bagaimana jika ada
yang mau bicara padamu?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Tak ada orang lain.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Hanya ada kita.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Mudah sekali percaya, karena jauh
di dalam, Brad berhati besar.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Saat dia akhirnya membiarkanku melihatnya,
itu amat indah.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Itu namanya Teknik Sanggama Penjajaran.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Ada buku tentang itu,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
yang dibaca Brad atau tak perlu dibacanya.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Tenang.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Jika dilakukan dengan benar,
itu menghasilkan koneksi hebat,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
baik fisik dan emosi.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Aku merasa dekat dengannya
dibandingkan orang lain.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Kami dahulu selamanya.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Apa yang kau lakukan?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Aku ingin mencoba ini. Tunggu.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Baiklah.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Baik. Pelan sedikit.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
Geser ke atas.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Baik, Cooper, kini bergerak memutar.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Ya, tapi lebih cepat.
- Baiklah. Masa bodoh.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Mungkin aku tak bisa lakukan sebaik dia.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Apa kita akan bicarakan ini?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Yang kau lakukan?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Yang kulakukan?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Kau membaca jurnalku.
Itu yang memulai semua ini.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Bagus aku membacanya.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Jika tidak, aku takkan tahu
betapa menderitanya dirimu

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
dan betapa inginnya
kau tidur dengan mantanmu.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Aku tak menderita.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Aku tak pernah bilang itu.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Tapi kau ingin tidur dengan mantanmu.
Benar? Jangan menyangkal.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper, aku… Itu hanya pikiranku.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Itu memori.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Kubaca semuanya, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Memang seharusnya tidak.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
Percayalah, kini…

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
aku menyesalinya.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Tapi aku tahu terjadi sesuatu.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Aku merasakan kau bangun tengah malam
meski Ellary tak bangun.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Aku seharusnya menanyakannya, tapi…

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Sudah lama sekali.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Kau tak menyentuhku.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- Kenapa tidak?
- Aku tak tahu. Aku…

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Aku tak punya alasan.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Aku bahkan tak menyadarinya
sebelum membaca jurnalmu.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Aku tak berselingkuh.
Aku jelas masih tertarik kepadamu.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Aku hanya bekerja…

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,361
dan dengan anak-anak…

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
aku tak terlalu memikirkannya.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Jelas tak sepertimu.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Seperti ada sisi dirimu yang berbeda
yang tak pernah kau ceritakan.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Aku tahu.

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Aku bercinta dengan banyak pria.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
Kau pikir aku takkan mencintaimu
karena itu?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Coba tebak.

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Aku tetap mencintaimu.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Tapi satu hal.

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Kau tidak menulis tentang semua
pria lain itu, tidak lagi.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Hanya dia.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Kau terobsesi.
Bukan hanya seks yang kau tulis.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Kau meragukan semua hal
tentang hidup kita, pilihanmu,

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
dan memilihku.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Jadi, aku hanya pelarian panjang?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- Apa?
- Ya.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- Apakah aku pilihan yang aman?
- Astaga, tidak.

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Yang takkan melukaimu seperti dia?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, aku mencintaimu.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Kau suamiku.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Kau ayah anak-anakku.
Aku suka yang kita bangun bersama.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Tapi kau tak menulisnya.
- Aku menulisnya.

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Karena aku memasakkanmu salmon,

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
baik kepada orang tuamu,
dan memberikan kursiku di kereta.

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Kau masih mencintainya?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Karena rasanya seperti itu.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Tidak.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Aku mencintaimu.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Sejak dahulu.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Aku menemuinya.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Aku tahu kau dan Brad bicara.
- Kami tak sengaja bertemu. Sekali.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Tapi tak kau ceritakan. Kenapa?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Katanya dia mengirim pesan?

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- Ya, lupa.
- "Ya, lupa."

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Entah apa lagi yang kau sembunyikan.

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Mungkin saja kalian berselingkuh.
- Tidak.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Aku bersumpah.
- Bagaimana aku bisa percaya?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Karena dia berhubungan dengan Sasha.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Apa?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Ya.
- Bohong.

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Sahabatmu mengencani mantanmu?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
Pria yang tak bisa kau lupakan?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Ya! Aku baru tahu.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Sudah berjalan setahun.
Mereka bertemu di Paris.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Astaga, aku…

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Kau akan mengatakan apa saja.
- Ayo telepon Sasha.

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Dia akan bilang.
- Dia sahabatmu!

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Dia akan katakan yang kau mau!
- Aku bicara jujur.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Aku tak sengaja bertemu dia
karena dia bersama Sasha.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Akan kubuktikan.

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Caranya?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Ayo makan malam dengan mereka.

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Agar kau bisa melihatnya.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad mengencani Sasha.
Dia tak ada artinya bagiku.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Kau serius?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Jika ini yang diperlukan, ya.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Baiklah.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,624
- Ayo kita lakukan.
- Bagus.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,209
- Bagus.
- Bagus.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Tak mau.
- Kumohon, Sash.

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Kau mau aku bohongi Cooper,
pria terbaik di Bumi?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Dia tak memercayaiku. Dia terobsesi Brad.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- Dia yang terobsesi?
- Dia pikir kami berselingkuh.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
Benarkah?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Tidak.

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Tapi dia tak percaya,
dia harus dengar darimu.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Apa? Bahwa mantan teman bercintaku
adalah mimpiku yang terwujud?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Pangeran Menawan.

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Jika dia pikir kalian berhubungan,
bahwa Brad punya kekasih…

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Kau ingin suamimu percaya

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
dengan kami membohonginya?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Tidak. Itu tidak gila.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Kau berjanji ini akan berakhir, B.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Ya, aku berjanji. Aku…

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Ini akan menghentikannya.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Kau tahu yang kau bicarakan, 'kan?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Anggap aku percaya
kegilaan dari pikiranmu.

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Kau yakin Cooper dan Brad
dalam satu ruangan adalah ide bagus?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Cooper tak tahu yang terjadi
dengan kalian, betapa seriusnya itu.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Yang dia baca cukup intens.
- Maksudku, bukan hanya seks.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Banyak yang terjadi antara kalian.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Sejarah nyata.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Aku tahu.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
Bagaimana denganmu?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Kau tak masalah seruangan dengannya?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Aku… Aku harus.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Baiklah.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Akan kubujuk Brad,
tapi ingat perbuatannya padamu dahulu.

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Ingatkan dirimu.

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Pakailah seperti baju zirah
karena pria ini kelemahanmu.

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics adalah
masa depan terapi kanker.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Meningkatkan kebertahanan dan menunjukkan
hasil yang belum pernah dilihat

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
dunia modal ventura
sejak akuisisi WhatsApp.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Ini kesempatan unik

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
untuk membuat perubahan nyata
dalam hidup jutaan orang.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Kami berharap Anda juga melihatnya.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Mengagumkan.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Benarkah?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Mungkin bisa kupersingkat atau…

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Tidak. Itu sudah sempurna.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Benarkah?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Kau punya prinsip, Connelly.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Itu bersinar.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Aku tak yakin.
- Aku yakin.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
Tahun lalu, aku sukses
dengan merger UniBank

206
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
dan mendapat bonus tertinggi
bagi wanita di Goldman.

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Semua bilang itu momenku
dan aku percaya mereka.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Itu luar biasa.

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Lalu aku baca artikel tentang perusahaan
bio-printing tiga dimensi

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
yang bisa membuatkan pergantian organ
yang murah di seluruh dunia.

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
Aku sadar momen suksesku
adalah kegagalan total.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Apa maksudmu?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Aku memulai di bisnis ini dengan misi
untuk mengubah dunia dengan uang.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Alih-alih, uang mengubahku.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
Kubiarkan mimpi itu pergi.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Pria di artikel itu?

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Dia masih punya mimpi itu.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
Dia mewujudkannya.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Itu wawancara pertamaku.
Mungkin juga yang terakhir.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Perusahaan itu belum dapat laba.
- Itu akan terjadi.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Setidaknya, harus.
Aku membeli seribu sahamnya.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Kau alasan aku berhenti
dan kemari untuk pekerjaan ini.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Jadi, terima kasih.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Ya.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Akan kupresentasikan saat makan malam
dan besok kau dapat persetujuan.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Mereka akan menyukaimu.
- Entahlah.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Ayolah.

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Apa yang tak disukai dari Cooper Connelly?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Baju zirah yang terbuat
dari semua perbuatan buruk Brad.

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Seharusnya mudah.

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Ada orang yang mendendam.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Itu mekanisme pertahanan, satu-satunya
manfaat dari pengalaman buruk.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Tapi aku? Kuabaikan semua
perbuatan buruknya.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Sampai tidak lagi.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Hei.

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Rupanya kau di sini.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Ada apa?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Aku terlambat.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Terlambat apa?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Kau sudah memeriksanya?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Aku takut.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Jika benar,

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
apa yang akan kau lakukan?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Astaga.

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Tentu saja.

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- Tentu saja, apa?
- Tentu saja.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Bukan hanya aku. Ini kita.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Apa yang akan kita lakukan?

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, ayolah.

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Kita tak menginginkan ini.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Gelar S3-mu baru akan selesai
dua tahun lagi. Kau tak mau ini.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Baiklah.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Tapi bagaimana jika aku mau?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie…

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Tidak.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Jika begitu, seharusnya kau lebih waspada.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Tapi kau tak waspada dalam apa pun.
- Apa yang kau harapkan?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Kau tahu tentang keluargaku.

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Kau pikir aku tahu soal menjadi ayah?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Tentu aku tak mau.
- Tentu saja.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Billie, tunggu.
- Tidak.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Kau melakukan tepat
yang dikatakan ayah tirimu.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Yang katamu tak mau kau lakukan padaku.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Kau langsung lari saat ada masalah.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Aku tak lari!
- Ya, kau lari!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hai.

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Kita pergi 10 menit lagi.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Baiklah.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Selamat malam. Ingin pesan minuman?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Tidak, terima kasih.
Kami masih menunggu tamu.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Mungkin air putih.
- Baik.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson membaik saat diantar.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Kurasa dia mulai suka sekolah.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Terima kasih.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
Lalu…

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Bu Brenda bilang dia berbagi kudapannya
dengan Hannah.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Terima kasih.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Dia mungkin menyukainya.
Selera perempuannya bagus.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, tolong. Hentikan.

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Kau mencoba membuat ini normal,
padahal tidak.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, hei. Bagaimana para rekan?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Hei, kau di mana?
Kau bisa ke kota sekarang?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Aku sedang makan malam.
Ada apa? Aku bisa datang nanti.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Aku membanggakanmu semalaman

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
dan semua ingin mendengarnya langsung
dari si genius.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Kau bercanda.

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Aku berusaha, tapi tak bisa
mendetail sepertimu.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Ya…

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Selain itu, bertemu para petinggi
bisa bermanfaat bagimu.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Bagaimana?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Ya. Tentu saja. Aku segera ke sana.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Bagus. Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Kau akan pergi ke kota? Malam ini?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Mereka datang.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Hei, Sayang.
- Hai.

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Coop!
- Astaga, Billie.

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Senang bertemu kau lagi.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Ini suamiku.
- Ya, kami pernah bertemu.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Benar, ya.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Baiklah. Ayo duduk.

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- Ya?
- Ya.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop. Aku merindukanmu.

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Aku juga, Sash. Sudah lama.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Kalian tak kesulitan kemari?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Ya.
- Amat mudah.

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Kami naik sepeda motor,
jadi, mudah keluar-masuk kemacetan.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha dari dulu suka sepeda motor.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Kau tahu aku. Aku suka bahaya.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Kami menghargai kalian bisa datang.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Menarik. Aku tak pernah membayangkanmu
tinggal di pinggiran kota,

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
tapi kulihat…

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Aku sangat suka di sini.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Sebenarnya ide Billie untuk pindah kemari.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Ya, di sini amat…

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
hijau.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,358
Aku merindukan itu.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
Juga damai.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Ini jauh lebih sederhana daripada di kota.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Itu kata orang
yang hanya pernah tinggal di sana.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Aku tadi bercerita pada Cooper
tentang pertemuan kalian Paris tahun lalu.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Ya. Itu kebetulan. Aku ada konferensi.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad kebetulan tur dengan band-nya.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Kami berpapasan di Arpege,
lalu pergi minum ke Bisou.

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Tiba-tiba saja, kami menari
sampai pukul 05.00 di Chez Moune.

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Selanjutnya, di sinilah kami.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Aku saat itu bersama Kicking Fire.
Kau ingat mereka, Billie?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Tidak.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Apa?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Dahulu, kau suka mereka.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Katamu mereka seperti White Stripes
dengan sentuhan Bowie.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Aku tak mau mengontrak mereka,
tapi Billie meyakinkanku.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Kau tahu istrimu.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Jika inginkan sesuatu,
dia sangat persuasif.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Jadi, hubungan kalian sudah setahun lebih?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Kau tak merasa canggung?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Kau dahulu kekasih istriku
dan kini mengencani sahabatnya.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, sudah kubilang aku tak masalah.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Aku berhubungan dengan semua orang
di New York, kenapa tidak Brad?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Lagi pula, kami punya banyak sejarah.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Kami semua amat dekat.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Kau tak dekat.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Mungkin kau dan Sasha.
Jelas Billie dan Sasha.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Billie tak pernah menceritakanmu.
- Mungkin ada alasannya.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Sebaiknya kita pesan minuman.

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Ya. Alkohol. Tolong.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hai.

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Bisa kami pesan minuman sekarang?

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Tentu. Mau pesan apa?
- Vodka martini yang kuat.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Aku pesan Manhattan. Jelas.

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Macallan, tanpa campuran.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
Dia pesan Opus One.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Tidak Jack dan Coke lagi?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Tak suka wiski lagi.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Dia meningkatkan diri
dalam delapan tahun ini.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, kudengar kau bankir.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Kedengaran seru.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Ya, Cooper membuat banyak kemajuan
di dunia modal ventura.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Sayang, ceritakan
tentang kesepakatan energi

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
di San Francisco itu.

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Sayang, itu selesai enam bulan lalu.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Benar. Baik.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Ada banyak kesepakatan, sulit melacaknya.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
Billie amat sibuk.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Dengan anak kedua kami yang masih bayi,

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
perubahan di kantorku, dan ekspansi.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Billie pernah bercerita.
Bagaimana kelanjutannya?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Bagus. Aku ada presentasi besok.
Kami berencana membeli Nanogenics.

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Itu perkembangan revolusioner
dalam pengobatan kanker,

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
aku akan meminta rekan
menginvestasikan 70 juta dolar

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
agar bisa menyelamatkan banyak orang.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, itu luar biasa.

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Terima kasih. Itu tak semenarik
mengelola perusahaan rekaman,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
tapi sebagian orang
berpendapat itu penting.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Tentu. Untung ada orang sepertimu.

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Benar.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Ini minumannya.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
Bagaimana denganmu, Billie?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
Pekerjaanmu?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Pasti kini Doktor Billie, ya?

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Sasha tak bercerita?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Aku berhenti dari program S3.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Sementara.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Kau serius?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Tapi program itu segalanya bagimu.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Prioritasku berubah setelah hamil.
Aku ingin lebih dekat dengan keluarga,

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
jadi, aku mulai bekerja
sebagai psikolog sekolah.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie mengubah hidup banyak siswa.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- Mereka menyukainya.
- Pasti.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
Kau menyukainya, Billie?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Aku suka. Ya.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Tapi aku menghentikan semua kegiatan.

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Untuk bersama anak-anak.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Jadi, kau ibu purnawaktu.

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad.
- Itu pekerjaan terpenting di dunia.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Aku berencana kembali.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Ke semua kegiatanku.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Tunggu. Hanya jika kau mau, Sayang.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie ibu yang hebat. Anak-anak tumbuh…

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Aku yakin. Aku tahu dahulu
pekerjaanmu penting buatmu.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Kau bilang ingin kehidupan besar.
Itu alasanmu pergi dari Georgia.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Ini bukan Georgia.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Percayalah.
- Tentu tidak.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Asalkan kau bahagia, B.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Itu yang kumau. Sungguh.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Aku bahagia.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Aku…

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
amat bahagia.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Bagus. Aku senang.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Aku hanya mencoba memahami
dirimu yang baru ini.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Kau dahulu memulai malammu pukul 02.00.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Menari di bar di Tortilla Flats,
berlarian di pantai Kosta Rika.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Cukup. Apa yang kau lakukan?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Sepekan, aku dan Billie di Tamarindo.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Menikmati pepaya dan tequila,
berenang di laut,

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
merasakan ombak di kulit kami,

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
angin hangat Karibia di rambut kami.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Di sana amat panas, 39 derajat Celsius.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Sepertinya kami tak pernah berpakaian
selama di sana. Benar, 'kan?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Kami berpura-pura terdampar
di atol di Pasifik Selatan,

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
menunggu diselamatkan.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Tapi kami tak ingin ditemukan.
Kami tak ingin kembali.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Cukup. Pikirmu kau siapa?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Maaf. Aku harus ke toilet.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Hei, jangan mengira kau bisa mengelabui.

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Aku tak paham maksudmu.
- Persetan kau. Aku tahu tipemu.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Kau pria yang ditiduri wanita
saat berusia 20-an tahun.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Kau liar, berbahaya, menyenangkan.
Sampai mereka melupakanmu.

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Kau selingan sampai orang lain
sepertiku datang.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Orang yang serius.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Kuyakin tak semua melupakanku.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Permisi. Aku juga harus ke toilet.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Apa yang kau lakukan?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Keluar dari sini.

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie…
- Jangan sentuh aku.

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Kau harus berhenti.
- Aku takkan melepaskanmu dan kita.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- Tak ada kita.
- Ya, ada.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Dari dahulu dan sampai nanti.
- Astaga.

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Jika aku percaya kau bahagia,
aku akan pergi.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Aku bahagia.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Tidak, aku bisa tahu.
Aku kenal kau, Billie.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Tidak.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Tidak lagi.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Delapan tahun ini,
aku membenci diriku karena melukaimu.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Berpikir takkan bisa mengungkapkan
penyesalanku padamu.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Setelah mendapatkannya, takkan kulepaskan.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Kurasa kau juga tak mau aku melepaskannya.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Katakan satu hal.

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Apa mereka bercinta?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Ayolah, Sash.

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Aku tahu dia bukan kekasihmu.
Aku tak bodoh.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper…
- Hentikan.

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melindunginya?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie sedang mengalami sesuatu.

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Itu bukan Porsche merah
dan perempuan lebih muda,

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
ini krisis paruh baya karena melahirkan,
menjadi ibu, dan kelelahan.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Dengar.

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie mencintaimu. Paham?
Dia hanya bingung.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Kumohon. Jangan lepaskan dia, Coop.

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Kau pikir kenapa aku di sini?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Jangan lakukan ini. Aku sudah menikah.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Kau ingin aku bahagia?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Kesempatanmu sudah lewat
dan kau melukai hatiku.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Kau menghancurkanku.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Aku tahu.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
Itu membuatku sedih.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Tapi kini aku berbeda.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Baiklah.
- Aku serius. Aku sudah berubah.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Sesuatu terjadi.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
Saat itu terjadi, hanya padamu
aku ingin menceritakannya.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Buka pintunya.

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Buka pintunya sekarang!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Sudah kuperingatkan, jauhi istriku!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, maafkan aku.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Aku tak tahu
harus berkata apa lagi kepadamu.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Kita punya keluarga dan kehidupan.

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Aku selama ini mencintaimu

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
dan memberimu segala yang kau mau,
termasuk yang kau tulis tentang dia.

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Tapi kau terus memperlakukanku
seperti hadiah hiburan kedua.

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Itu membuatku muak!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Maafkan aku, Cooper.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hei, Francesca. Aku segera ke sana.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, tunggu. Kumohon.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Coop, tunggu.
- Sash, jangan ganggu aku.

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Apa yang kau lakukan?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Kau beri dia ribuan kesempatan
dan dia selalu melukaimu.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Tapi selalu ada satu kesempatan lagi, ya?
Bahkan kini.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash…

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Jika ini yang kau mau, ini urusan kalian.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Aku tak mau terlibat.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Jangan.

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Naik.

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Kuantar kau pulang.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- Kau Billie Mann?
- Ya.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Tanda tangan di sini.
- Baik.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Terima kasih.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
AKU BERENGSEK

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
LAKI-LAKI, PEREMPUAN

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
TOLONG JANGAN BUAT AKU MENGERUT!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Kau menulis tentangku?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Tadinya.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Semua bagian terbaik.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
Ada banyak dari itu.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Kau kini punya anak.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Boleh aku bertemu?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Kau akan menjadi ibu yang hebat.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Kau akan menjadi ayah yang hebat.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Aku tahu itu.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Cooper!
- Connelly.

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David, apa kabar? Senang bertemu.
- Senang bertemu.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Kau orang penting.
- Semoga itu benar.

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Mereka rupawan.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Kau rupawan.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Dia benar, Coop.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
Nama itu harus diganti.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Apa maksudnya Nanogenics?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Seperti membiakkan orang kerdil.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Hei, dengan harga yang tepat,
bisa dinamai apa saja. Benar?

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- Ini untukmu. David.
- Senang bertemu kau, Nak.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Sama-sama.
- Selamat malam.

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Tidurlah. Sampai jumpa besok.
- Kau juga.

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Selamat malam.
- Selamat malam.

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Kau membuat mereka terkesan.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Seperti kataku.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Apa yang tak disukai dari Cooper Connelly?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Kita akan tahu, benar?

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Sudah malam.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Sebaiknya aku pulang.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Akan kucarikan taksi.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Hei, taksi!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Hati-hati di jalan.

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Mungkin kita bisa pergi ke bar wiski itu.

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Yang di dekat apartemenmu?

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Ya.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni