A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy ilyen őrült, csillogó, New York-i estéről álmodoztam,
és mellé egy őrült, csillogó, New York-i pasiról.
Persze, kalandra vágytam, de a „boldogan éltek, míg meg nem haltak” is hiányzott.
Mindent akartam.
De tényleg Brad Simon, New York csúcspasi-fenegyereke lenne az,
akinek gyűjtögetem a kelengyémet?
- Kóstold meg ezt a rákfasírtot! - Nem vagyok éhes.
Tessék? Mindig éhesek vagyunk.
Két szót nem szólt hozzám egész este.
Talán mert a csaj, akivel dumál, Jay-Z producere.
Melózik.
Nyugi!
Igen! Ez a beszéd!
- Töltsük szépen újra! - Jaj ne! Elég volt.
Szemez velem valaki, és szerintem tutira Drake menedzsere.
Szóval újratöltünk, aranyom.
Köszönjük szépen.
Külön köszönöm Bradnek, amiért meghívott minket az otthonába,
hogy ízelítőt adhassunk az új lemezünkből.
Sokan talán nem is tudjátok:
Brad nemcsak az új tehetségek felfedezésében zseni,
de a gitártudását sem kell szégyellnie.
Játszhatnál nekünk valamit.
Gyerünk! Csak egy számot, haver!
Nagy tapsot a Stuck on Planet Earth lemeznek!
Remélem, tetszett nektek a műsor,
mert ezek a srácok tutira most léptek fel itt utoljára.
Én inkább a színfalak mögött szeretek állni.
De manapság sok olyasmit csinálok, amit amúgy nem szoktam.
Egy este nem értjük
Egy este bevalljuk
Szentül megígértük
Kezet rá, és vége
Mindketten beálltunk Megvilágosodtunk
Dől a szó végre
Borotva az elme
Egy este varázslat
Tudja, hogy itt vagy.
Egyetlen érintés
Ellöksz és kiabálsz
Fellélegzés
Tíz nap harmónia Vörös és kék minden
Szentül megígértük
Szerelem volt
Nem kell fentről segítség
Ez hihetetlen volt!
- Neked kéne zenélned. - Nem csípem a reflektorfényt.
Elég jól érezted magad a színpadon.
- Ráadásul irtó szexi voltál. - Az egész csak neked szólt.
Te hozod ki belőlem az egészet.
Mit csinálsz?
Rengetegen vannak itt. És ha valaki beszélni akar veled?
Nincs senki más.
Csak mi.
Nagyon könnyen elhittem, mert Bradnek titokban hatalmasszíve volt.
És mikor a szemem elé tárta, átkozottul gyönyörűnek láttam.
Ezt úgy hívják, hogy CAT-póz.
Könyveket írtak róla,
amiket Brad vagy olvasott, vagy nem is volt rá szüksége.
Segítek.
Ha jól csinálják, nem létezik ennél szorosabb kapcsolat,
testi és érzelmi összefonódás.
Mindenkinél közelebb éreztem őt magamhoz.
Örökre szólt a kapcsolatunk.
Mit csinálsz?
Csak ki akarom ezt próbálni. Várj!
Oké.
Jó. Kicsit lassabban!
Gyere feljebb!
Jó, Cooper, de körbe-körbe.
- Igen, csak gyorsabban. - Tudod, mit? A francba!
Nem megy. Legalábbis nem olyan jól, mint neki.
Megbeszéljük valamikor?
Amiket csinálsz.
Amiket csinálok?
Elolvastad a naplóm. Úgy kezdődött ez az egész.
Hála isten, hogy elolvastam!
Különben sosem tudom meg, milyen nyomorultul érzed magad,
és mennyire dugni akarsz az exeddel.
Nem érzem nyomorultul magam.
Ezt sosem mondtam.
De dugni akarsz a volt pasiddal. Igaz? Elég egyértelmű.
Cooper, én… Azok csak gondolatok.
Emlékek.
Mindent elolvastam, Billie.
Tudom, hogy nem lett volna szabad.
És hidd el, már azt kívánom…
bár ne tettem volna.
De tudtam, hogy valami nem stimmel veled.
Éreztem, hogy felkelsz éjszaka akkor is, ha Ellary nem.
És meg kellett volna kérdeznem tőled, de…
Nagyon sok idő telt el.
És hozzám sem értél.
- Miért nem? - Fogalmam sincs.
Nincs rá semmi okom.
Nem is vettem észre, csak miután elolvastam a naplód.
Nem folytatok viszonyt. Még mindig vonzódom hozzád.
Csak melózom,
és a gyerekek mellett…
már nem gondolok rá annyit.
Annyit biztosan nem, mint te.
Van egy teljesen másik éned, amiről semmit nem meséltél nekem.
Tudom, oké?
Rengeteg pasival lefeküdtem.
És azt hitted, nem foglak szeretni emiatt?
Hát ide hallgass!
Ugyanúgy szeretlek.
De van itt egy dolog:
nem a többi pasasról írogatsz, róluk már nem.
Csakis róla.
A megszállottjává váltál. És nem is csak a szexről írsz.
Megkérdőjelezel mindent az életünkről, a döntéseidet és azt, hogy…
engem választottál.
Mi vagyok én? Csak egy elnyúlt vigaszkapcsolat?
- Tessék? - Igen.
- A kedves és biztonságos választás? - Nem. Jaj, istenem, dehogy!
Aki sosem okoz olyan fájdalmat, mint ő?
Cooper, szeretlek.
A férjem vagy.
A gyerekeim apja vagy. Imádom, amit együtt felépítettünk.
- Csakhogy erről nem írsz. - Írtam!
Ó, miről? Hogy lazacot sütöttem neked,
kedves voltam a szüleiddel, és átadtam a helyet egy néninek a vonaton.
Még mindig szereted őt?
Mert nagyon úgy tűnik.
Nem.
Téged szeretlek.
Mindig is téged szerettelek.
Elmentem hozzá.
- Tudom, hogy te és Brad beszélgettek. - Összefutottam vele. Egyszer.
De nekem nem szóltál róla. Miért nem?
Azt mondta, sms-ezett neked.
- Ja, igen. - „Ja, igen.”
Ki tudja, mi mindent titkolsz előlem?
- Akár még viszonyotok is lehet! - Nincs.
- Esküszöm. - Mégis hogyan higgyek neked?
Mert… Sashával jár.
Tessék?
- Igen. - Hülyeség!
A legjobb barátnőd az expasiddal jár?
Azzal, akit képtelen voltál elfelejteni?
Igen! Most tudtam meg.
Több mint egy éve tart. Párizsban jöttek össze.
Uramisten, én…
- Billie, összevissza kamuzol! - Hívjuk fel Sashát!
- Majd elmondja. - A legjobb barátnőd!
- Azt mondja, amit akarsz. - Cooper, igazat beszélek.
Azért futottam össze Braddel, mert Sashával van.
Hadd bizonyítsam be!
Hogyan?
Vacsorázzunk velük!
És láthatod.
Brad Sashával jár, és nem jelent nekem semmit.
Komolyan gondolod?
Ha ez kell hozzá, akkor igen.
Oké. Rendben.
- Csináljuk! - Jó. Remek.
- Szuper. - Szuper.
- Kurvára szó sem lehet róla! - Légyszi, Sash!
Hazudjak Coopernek, a világ legrendesebb pasijának?
Nem bízik bennem. Nem hagyja nyugodni Brad.
- Őt nem hagyja nyugodni? - Azt hiszi, viszonyunk van.
És van?
Nincs!
De Cooper nem hisz nekem, ezért tőled kell hallania.
Mit? Hogy a volt dugipajtásom az álmaim netovábbja?
A kibaszott nagy ő?
Ha azt hiszi, hogy jártok, és hogy Brad már foglalt…
Szóval úgy szerzed vissza a férjed bizalmát,
hogy mi hazudunk neki?
Nem. Egyáltalán nem őrültség.
Megígérted, hogy vége, B.
Vége is lesz, esküszöm. Én…
Ez majd véget vet neki.
Hallod ilyenkor magad, ugye?
Tegyük fel egy pillanatra, hogy elfogadom a hibbant logikádat!
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet összeereszteni Coopert és Bradet?
Cooper nem tud mindenről, ami történt, meg hogy milyen hőfokon csináltátok.
- Elég forró dolgokat olvasott. - Nem csak a szexről beszélek.
Rengeteg minden történt köztetek.
Mozgalmas a múltatok.
Tudom.
Na és te?
Neked nem gond, hogy újra találkozni fogsz vele?
Nekem… muszáj lesz.
Rendben.
Meggyőzöm Bradet, de ne feledd, mit művelt veled!
Emlékeztesd rá magad!
Páncélként viseld, mert az a pasi a kryptonitod!
A Nanogenics jelenti a modern rákterápia jövőjét.
Javítja a túlélési esélyeket, és ilyen megtérülést a WhatsApp-akvizíció óta
nem láttak a kockázatitőke-befektetők.
Ez egy egyedülálló lehetőség,
hogy valódi változást érjünk el milliók életében.
Reméljük, önök is így gondolják.
Lenyűgöző.
Igen?
Talán abbahagyhatnám kicsit hamarabb…
Nem. Így tökéletes, ahogy van.
Tényleg?
Magának elvei vannak, Connelly.
És mindent beragyognak.
- Hát, nem tudom… - Én igen.
Tavaly összehoztam az UniBank-fúziót,
és rekordmagas bónuszt kaptam nőként a Goldmannél.
Mindenki azt mondta, hogy eljött a pillanatom, és én hittem nekik.
Fantasztikus!
De aztán megláttam egy cikket egy 3D-s bionyomtatással foglalkozó startupcégről,
amely világszerte megfizethetővé tehetné a szervpótlást.
És ráébredtem, hogy a sikerem egy teljes kudarc volt.
Ezt hogy érti?
Az elején az volt az álmom, hogy pénzzel megváltoztathatom a világot.
Ehelyett a pénz változtatott meg engem.
Elengedtem az álmot.
Viszont az az illető abban a cikkben…
Ő hitt az álomban.
És a megvalósításán dolgozott.
Az első interjúm volt. Lehet, hogy egyben az utolsó is.
- Az a cég még egy vasat sem termelt. - Majd fog.
Legalábbis ajánlom. Ezer részvényt vásároltam.
Ön miatt hagytam ott az állásomat, és jöttem ide, hogy ezzel foglalkozzam.
Szóval köszönöm.
Nincs mit.
Felkészítem a partnereket a vacsoránál, és holnap ön nyélbe üti az üzletet.
- Odalesznek magáért. - Majd meglátjuk.
Ugyan!
Mit nem lehet imádni Cooper Connellyben?
Páncélt kovácsolni abból a rosszból, amit Brad művelt?
Mi sem könnyebb!
Vannak haragtartó emberek.
Ez egy túlélési technika, a rossz élmények egyetlen haszna.
De én? Én minden rosszat elfelejtek.
Egy darabig.
Szia!
Hát itt vagy.
Mi a baj?
Késik.
Mi?
Megcsináltad?
Túlságosan féltem.
Ha igen, akkor…
mit fogsz csinálni?
Uramisten!
Hát persze!
- Persze mi? - Persze.
Ez nem csak rólam szól, oké? Hanem rólunk.
Mi mit fogunk csinálni?
Billie, ugyan már!
Nem akarjuk.
Még kell legalább két év a doktoridhoz Nem akarod ezt.
Oké.
De mi van… ha mégis akarom?
Billie…
Nem.
Ha nem akartad, talán jobban kellett volna vigyáznod.
- De te sose vigyázol semmivel. - Mégis mit vártál?
Ismered a családomat, ugye?
Miből gondolod, hogy bármi gőzöm lenne az apasághoz?
- Még szép, hogy nem akarom! - Még szép!
- Billie, várj! - Aha. Nem.
Pontosan azt teszed, amit a mostohaapád mesélt rólad.
Amiről azt mondtad, hogy nem akarod megtenni velem.
Elfutsz, amint jön egy nehézség.
- Nem futok el. - Kurvára megfutamodsz!
Billie!
Szia!
Tíz perc múlva indulnunk kell.
Rendben.
Jó estét! Óhajtanak italt rendelni?
Köszönjük, nem. Várjuk még a vendégeinket.
- Talán csak egy kis vizet kérnénk. - Hogyne.
Hudson nagyon ügyes volt az elköszönésnél.
Szerintem kezdi megszeretni az ovit.
Köszönöm.
És…
Ms. Brenda elmesélte, hogy adott a tízóraijából Hannah-nak.
Lehet… Köszönöm.
Lehet, hogy kicsit belezúgott. Legalább jó az ízlése.
Billie, légy szíves! Hagyd abba!
Úgy csinálsz, mintha ez normális volna, pedig egyáltalán nem az.
Francesca, üdvözlöm! Mi a helyzet a partnerekkel?
Üdv, hol van? Vissza tudna jönni a városba most?
Éppen… egy vacsorán veszek részt. Mi a gond? Utána beugorhatok.
Egész este magáról áradoztam,
és mindenki a zsenit akarja hallani.
Na ne!
Próbálkozom, de nem tudom úgy előadni a hatásos részleteket, mint maga.
Hát…
Egy személyes találka a nagykutyákkal remek lehetőség lehet önnek.
Mit szól hozzá?
Jó, persze. Jövök, amint tudok.
- Pompás! Akkor viszlát! - Rendben. Viszlát!
Bemész a városba? Ma este?
Megjöttek.
- Szia, szívem! - Szia!
- Jól vagy? - Aha. Minden rendben.
- Coop! - Istenem, Billie!
Szuper, hogy újra látlak.
- Bemutatom a férjem. - Igen, már találkoztunk.
Igaz. Persze, igen.
Oké. Üljünk le!
- Jó? - Jó.
Coop, de hiányoztál!
Te is nekem, Sash. Ezer éve.
Könnyen idetaláltatok?
- Persze. - Tök simán.
A mocimmal jöttünk, átszlalomoztunk a dugón.
Sasha mindig is odavolt motorokért.
Ismertek. Imádom a veszélyt.
Köszönjük, hogy kijöttetek ide.
Érdekes, sosem tudtalak elképzelni a kertvárosban,
de hogy így látlak…
Imádok itt élni.
Igazából Billie ötlete volt, hogy költözzünk ki ide.
Igen, annyi itt a…
zöld.
Hiányzott.
És békés itt.
Az biztos, hogy sokkal… visszafogottabb, mint a város.
Mondja, aki mindig csak ott élt.
Amúgy meséltem Coopernek, hogyan jöttetek össze Párizsban tavaly.
Igen… véletlenül történt. Épp egy konferencián voltam.
Brad pedig pont ott turnézott az egyik együttesével.
Összefutottunk az Arpège-ben, amit pár ital követett a Bisou-ban.
Mire kapcsoltam, már reggel öt volt, és a Chez Moune-ban táncoltunk.
Egyik dolog jött a másik után, és… íme, itt tartunk.
A Kicking Fire-rel turnéztam. Emlékszel rájuk, Billie?
Nem igazán.
Micsoda?
Imádtad azt a bandát.
Azt mondtad, olyan, mint a White Stripes bowie-s beütéssel.
Nem akartam leszerződtetni, de Billie rábeszélt.
Ismered a feleséged.
Ha akar valamit, nagyon meggyőző tud lenni.
Szóval ti már több mint egy éve együtt vagytok?
És nem furcsa érzés?
Úgy értem, a feleségemmel jártál, most meg a legjobb barátnőjével.
Cooper, mondtam, hogy engem nem zavar.
Mindenkivel jártam New Yorkban, akkor miért pont Braddel ne?
Sok minden összeköt minket a múltban.
Rengeteg szálon kapcsolódunk egymáshoz.
Annyira azért mégsem. Nem.
Lehet, hogy Sasha és te igen. Billie és Sasha mindenképpen.
- De rólad egyáltalán nem beszélt Billie. - Talán nem véletlenül.
Ihatnánk valamit.
Igen. Alkohol! Jöhet.
Hahó!
Rendelhetnénk innivalót… most?
- Hogyne. Mit hozhatok? - Egy bivalyerős vodka-Martinit kérek.
Én egy Manhattant. Mi mást?
Nekem egy Macallan tisztán.
És neki egy pohár Opus One cabernet sauvignon.
Leszoktál a whiskys kóláról?
Már nem igazán iszom whiskyt.
Emelt kicsit a színvonalon az elmúlt nyolc évben.
Szóval, Cooper, úgy tudom, bankár vagy.
Jó bulinak hangzik.
Igen. Cooper komoly eredményeket ér el a kockázatitőke-szektorban.
Édesem, mesélj arról az energetikai megállapodásról,
amin San Franciscóban dolgoztál!
Szívem, az hat hónapja lezárult.
Persze. Oké.
Tudjátok, annyi már a megállapodás, hogy nehéz követni.
És Billie nagyon elfoglalt.
Úgy értem, a kicsi… a második gyerekünk miatt,
és sok a változás a melóhelyemen a bővítés után.
Igen, Billie mesélte. Hogy megy?
Remekül. Lesz holnap egy bemutatóm. A Nanogenics nevű céget vennénk meg.
Forradalmi fejlesztést értek el a rákgyógyításban,
és 70 millió dollárnyi befektetést kérek a partnerektől,
hogy megmenthessünk számtalan életet.
Coop, ez csodálatos!
Kösz. Talán nem olyan jó buli, mint egy lemezcéget vezetni,
de… nem is tudom, úgy tűnik, van, aki ezt tartja fontosnak.
Hogyne. Hál' isten, hogy vannak ilyenek emberek, mint te!
Ámen.
Parancsoljanak.
És veled mi a helyzet, Billie?
Milyen a munka?
Gondolom, már dr. Billie vagy.
Igazából… Sasha nem mesélte?
Leálltam a doktorival.
Ideiglenesen.
Komolyan?
Az volt a mindened.
Mikor teherbe estem, a fontossági sorrend átalakult. A közelben akartam maradni,
ezért inkább iskolapszichológus lettem.
Billie rengeteg tanuló életét változtatta meg.
- Imádják ott. - Biztosan.
És te is szereted, Billie?
Szeretem. Igen.
De most egy kicsit mindent otthagytam.
Hogy a gyerekeimmel lehessek.
Főállású anyuci vagy.
- Brad! - A legfontosabb munka a világon.
Azt tervezem, hogy folytatom.
Mindent.
Egy pillanat. Csak ha akarod, szívem.
Billie csodálatos anya. A gyerekek szépen fejlődnek…
Elhiszem. Csak tudom, mennyire fontos volt neked a munkád.
Folyton azt mondogattad, hogy nagy életet akarsz élni. Ezért hagytad ott Georgiát.
Ez itt nem Georgia.
- Elhiheted. - Persze.
Az a lényeg, hogy boldog vagy, B.
Én csak ennyit akarok. Tényleg.
Az vagyok.
Én…
nagyon-nagyon boldog vagyok.
Jó. Örülök.
Próbálom megérteni ezt a teljesen új énedet.
Olyan lány vagy, akinél éjjel kettőkor indult az éjszaka.
A bárpulton roptad a Tortilla Flastben, és vadul buliztál a Costa Rica-i strandon.
Na jó, mi a francot művelsz, pajtás?
Billie és én eltöltöttünk egy hetet Tamarindóban.
Papaján és tequilán éltünk, úszkáltunk az óceánban,
éreztük a bőrünkön a sós hab csípését,
a hajunkban a meleg, karibi szellőt.
Kánikula volt, 39 fok árnyékban.
Talán egész idő alatt fel sem öltöztünk. Ugye?
Úgy tettünk, mintha hajótöröttek volnánk egy dél-csendes-óceáni korallzátonyon,
várva, hogy megmentsenek minket.
De nem akartuk, hogy ránk találjanak. Nem akartunk soha hazajönni.
Na jó, ebből elég! Mit képzelsz magadról?
Elnézést. Ki kell mennem a mosdóba.
Hé, egy pillanatig se hidd, hogy bárkit is átverhetsz!
- Nem értem. - Menj a picsába! Ismerem a fajtádat.
Ilyen pasasokkal a huszonéves nők dugnak.
Vad vagy, veszélyes. Szórakoztató. De csak ameddig el nem felejtenek.
Parkolópálya vagy, amíg fel nem tűnik valaki olyan, mint én.
Aki nem kamu.
Nem biztos, hogy mind elfelejtenek.
Elnézést. Én is dobok egy sárgát.
Mit csinálsz?
Menj ki!
- Billie… - Ne! Ne érj hozzám!
- Abba kell hagynod. - Nem mondok le rólad. Rólunk.
- „Rólunk” már nincs. - De, van.
- Mindig is volt, és lesz. - Istenem!
Ha tényleg boldognak tartanálak, békén hagynálak.
Az vagyok. Boldog vagyok.
Nem vagy. Látom. Ismerlek, Billie.
Nem ismersz.
Már nem.
Nyolc éve gyűlölöm magam, amiért fájdalmat okoztam neked.
Azt hittem, sosem lesz lehetőségem elmondani, hogy mennyire sajnálom.
Most, hogy itt az esély, nem szalasztom el.
Szerintem te sem ezt várod tőlem.
Csak egyvalamit árulj el!
Dugnak?
Ugyan már, Sash!
Tudom, hogy nem a barátod, oké? Nem vagyok hülye.
- Cooper… - Ne, hagyd abba!
Miért csinálod? Miért véded Billie-t?
Billie küzd valamivel, rendben?
Persze, nem egy vörös Porsche vagy egy feleennyi idős szerető jelzi,
de ez a kimerült, kétgyerekes Billie szülés utáni, kapuzárási pánikja.
Ide figyelj!
Billie szeret téged, oké? Csak össze van zavarodva.
Kérlek. Ne mondj le róla, Coop!
Szerinted mi a francot csinálok itt?
Nem teheted. Házas vagyok.
Azt akarod, hogy boldog legyek?
Megvolt rá a lehetőséged, és összetörted a szívem.
Tönkretettél.
Tudom.
És nagyon bánt.
Nem vagyok az, aki voltam.
- Persze. - Komolyan. Megváltoztam.
Történt valami.
És te vagy az egyetlen, akinek el akartam mondani.
Nyissátok ki!
Azonnal nyissátok ki!
Cooper!
Kurvára megmondtam, hogy szállj le a feleségemről!
Cooper, sajnálom.
Fogalmam sincs, mit mondjak neked.
Van egy családunk. Egy életünk.
- Tudom. - Nem tettem mást, csak szerettelek.
Próbáltam megadni mindent, amit akartál, még azt is, amiket róla írtál!
De te állandóan csak valami béna vigaszdíjként kezelsz.
Nem bírom!
Nagyon sajnálom, Cooper.
Üdv, Francesca! Jövök.
Cooper, várj! Kérlek.
- Coop, várj! - Sash, hagyjál!
Mi az istent művelsz?
Millió esélyt adtál neki, és mindig összetörte a szíved.
De mindig van még egy esély, mi? Még most is.
Sash…
Ha ezt akarod… akkor ez a kettőtök ügye.
Nem akarok részt venni benne.
Ne!
Pattanj fel!
Hazaviszlek.
- Maga Billie Mann? - Igen.
- Itt írja alá! - Rendben.
Köszönöm.
SEGGFEJ VAGYOK
LÁNY - FIÚ
NE TURKÁLJ A FEJEMBEN!
Írtál rólam?
Írtam.
Csupa jó dolgot.
És sok jó volt.
Billie!
Gyerekeid vannak.
Láthatom őket?
Szuper anya leszel.
Te meg szuper apuka.
Tudom.
- Cooper! - Connelly!
- David, hogy van? Örülök, hogy látom. - Én is.
- Hallom, maga a nap hőse. - Úgy legyen!
Gyönyörűek.
Gyönyörű vagy.
Jól mondja, Coop.
A név nem maradhat.
Mi a fenét jelent a Nanogenics?
Mintha apró emberkéket szaporítanánk.
Csak pénzkérdés, és bármi lehet a neve. Nem igaz?
- Ez az ön kocsija. David! - Örültem, fiam.
- Én is, uram. - Rendben. Jó éjt!
- Jó pihenést! Viszlát holnap! - Maguknak is!
- Szép estét! - Jó éjt!
Nos, nagy hatást tett mindenkire.
Ahogy mondtam.
Mit nem lehet imádni Cooper Connellyben?
Azt hamarosan megtudjuk, nem igaz?
Késő van.
Mennem kell.
Fogok egy taxit.
Hé, taxi!
Jó utat hazafelé!
Végül is megnézhetnénk azt a whiskybárt.
A lakásod mellett.
Jó.
A feliratot fordította: Gelléri Péter