1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Egy ilyen őrült, csillogó,
New York-i estéről álmodoztam,

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
és mellé egy őrült, csillogó,
New York-i pasiról.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Persze, kalandra vágytam, de a „boldogan
éltek, míg meg nem haltak” is hiányzott.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Mindent akartam.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
De tényleg Brad Simon,
New York csúcspasi-fenegyereke lenne az,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
akinek gyűjtögetem a kelengyémet?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Kóstold meg ezt a rákfasírtot!
- Nem vagyok éhes.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Tessék? Mindig éhesek vagyunk.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Két szót nem szólt hozzám egész este.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Talán mert a csaj, akivel dumál,
Jay-Z producere.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Melózik.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Nyugi!

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Igen! Ez a beszéd!

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Töltsük szépen újra!
- Jaj ne! Elég volt.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Szemez velem valaki,
és szerintem tutira Drake menedzsere.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Szóval újratöltünk, aranyom.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Köszönjük szépen.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Külön köszönöm Bradnek,
amiért meghívott minket az otthonába,

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
hogy ízelítőt adhassunk az új lemezünkből.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Sokan talán nem is tudjátok:

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
Brad nemcsak
az új tehetségek felfedezésében zseni,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
de a gitártudását sem kell szégyellnie.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Játszhatnál nekünk valamit.

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Gyerünk! Csak egy számot, haver!

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Nagy tapsot
a Stuck on Planet Earth lemeznek!

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Remélem, tetszett nektek a műsor,

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
mert ezek a srácok
tutira most léptek fel itt utoljára.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Én inkább a színfalak mögött
szeretek állni.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
De manapság sok olyasmit csinálok,
amit amúgy nem szoktam.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Egy este nem értjük

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Egy este bevalljuk

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Szentül megígértük

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Kezet rá, és vége

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Mindketten beálltunk
Megvilágosodtunk

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Dől a szó végre

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Borotva az elme

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Egy este varázslat

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Tudja, hogy itt vagy.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Egyetlen érintés

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Ellöksz és kiabálsz

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Fellélegzés

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Tíz nap harmónia
Vörös és kék minden

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Szentül megígértük

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Szerelem volt

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Nem kell fentről segítség

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Ez hihetetlen volt!

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Neked kéne zenélned.
- Nem csípem a reflektorfényt.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Elég jól érezted magad a színpadon.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Ráadásul irtó szexi voltál.
- Az egész csak neked szólt.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Te hozod ki belőlem az egészet.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Mit csinálsz?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Rengetegen vannak itt.
És ha valaki beszélni akar veled?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Nincs senki más.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Csak mi.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Nagyon könnyen elhittem,
mert Bradnek titokban hatalmasszíve volt.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
És mikor a szemem elé tárta,
átkozottul gyönyörűnek láttam.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Ezt úgy hívják, hogy CAT-póz.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Könyveket írtak róla,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
amiket Brad vagy olvasott,
vagy nem is volt rá szüksége.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Segítek.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Ha jól csinálják,
nem létezik ennél szorosabb kapcsolat,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
testi és érzelmi összefonódás.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Mindenkinél közelebb éreztem őt magamhoz.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Örökre szólt a kapcsolatunk.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Mit csinálsz?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Csak ki akarom ezt próbálni. Várj!

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Oké.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Jó. Kicsit lassabban!

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
Gyere feljebb!

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Jó, Cooper, de körbe-körbe.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Igen, csak gyorsabban.
- Tudod, mit? A francba!

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Nem megy.
Legalábbis nem olyan jól, mint neki.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Megbeszéljük valamikor?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Amiket csinálsz.

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Amiket csinálok?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Elolvastad a naplóm.
Úgy kezdődött ez az egész.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Hála isten, hogy elolvastam!

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Különben sosem tudom meg,
milyen nyomorultul érzed magad,

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
és mennyire dugni akarsz az exeddel.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Nem érzem nyomorultul magam.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Ezt sosem mondtam.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
De dugni akarsz a volt pasiddal.
Igaz? Elég egyértelmű.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper, én… Azok csak gondolatok.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Emlékek.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Mindent elolvastam, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Tudom, hogy nem lett volna szabad.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
És hidd el, már azt kívánom…

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
bár ne tettem volna.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
De tudtam, hogy valami nem stimmel veled.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Éreztem, hogy felkelsz éjszaka
akkor is, ha Ellary nem.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
És meg kellett volna kérdeznem tőled, de…

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Nagyon sok idő telt el.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
És hozzám sem értél.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- Miért nem?
- Fogalmam sincs.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Nincs rá semmi okom.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Nem is vettem észre,
csak miután elolvastam a naplód.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Nem folytatok viszonyt.
Még mindig vonzódom hozzád.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Csak melózom,

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
és a gyerekek mellett…

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
már nem gondolok rá annyit.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Annyit biztosan nem, mint te.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Van egy teljesen másik éned,
amiről semmit nem meséltél nekem.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Tudom, oké?

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Rengeteg pasival lefeküdtem.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
És azt hitted, nem foglak szeretni emiatt?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Hát ide hallgass!

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Ugyanúgy szeretlek.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
De van itt egy dolog:

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
nem a többi pasasról írogatsz,
róluk már nem.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Csakis róla.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
A megszállottjává váltál.
És nem is csak a szexről írsz.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Megkérdőjelezel mindent az életünkről,
a döntéseidet és azt, hogy…

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
engem választottál.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Mi vagyok én?
Csak egy elnyúlt vigaszkapcsolat?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- Tessék?
- Igen.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- A kedves és biztonságos választás?
- Nem. Jaj, istenem, dehogy!

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Aki sosem okoz olyan fájdalmat, mint ő?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, szeretlek.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
A férjem vagy.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
A gyerekeim apja vagy.
Imádom, amit együtt felépítettünk.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Csakhogy erről nem írsz.
- Írtam!

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Ó, miről? Hogy lazacot sütöttem neked,

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
kedves voltam a szüleiddel,
és átadtam a helyet egy néninek a vonaton.

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Még mindig szereted őt?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Mert nagyon úgy tűnik.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Nem.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Téged szeretlek.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Mindig is téged szerettelek.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Elmentem hozzá.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Tudom, hogy te és Brad beszélgettek.
- Összefutottam vele. Egyszer.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
De nekem nem szóltál róla. Miért nem?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Azt mondta, sms-ezett neked.

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- Ja, igen.
- „Ja, igen.”

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Ki tudja, mi mindent titkolsz előlem?

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Akár még viszonyotok is lehet!
- Nincs.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Esküszöm.
- Mégis hogyan higgyek neked?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Mert… Sashával jár.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Tessék?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Igen.
- Hülyeség!

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
A legjobb barátnőd az expasiddal jár?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
Azzal, akit képtelen voltál elfelejteni?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Igen! Most tudtam meg.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Több mint egy éve tart.
Párizsban jöttek össze.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Uramisten, én…

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Billie, összevissza kamuzol!
- Hívjuk fel Sashát!

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Majd elmondja.
- A legjobb barátnőd!

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Azt mondja, amit akarsz.
- Cooper, igazat beszélek.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Azért futottam össze Braddel,
mert Sashával van.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Hadd bizonyítsam be!

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Hogyan?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Vacsorázzunk velük!

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
És láthatod.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad Sashával jár,
és nem jelent nekem semmit.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Komolyan gondolod?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Ha ez kell hozzá, akkor igen.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Oké. Rendben.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Csináljuk!
- Jó. Remek.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
- Szuper.
- Szuper.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Kurvára szó sem lehet róla!
- Légyszi, Sash!

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Hazudjak Coopernek,
a világ legrendesebb pasijának?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Nem bízik bennem.
Nem hagyja nyugodni Brad.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- Őt nem hagyja nyugodni?
- Azt hiszi, viszonyunk van.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
És van?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Nincs!

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
De Cooper nem hisz nekem,
ezért tőled kell hallania.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Mit? Hogy a volt dugipajtásom
az álmaim netovábbja?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
A kibaszott nagy ő?

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Ha azt hiszi, hogy jártok,
és hogy Brad már foglalt…

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Szóval úgy szerzed vissza
a férjed bizalmát,

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
hogy mi hazudunk neki?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Nem. Egyáltalán nem őrültség.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Megígérted, hogy vége, B.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Vége is lesz, esküszöm. Én…

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Ez majd véget vet neki.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Hallod ilyenkor magad, ugye?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Tegyük fel egy pillanatra,
hogy elfogadom a hibbant logikádat!

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet
összeereszteni Coopert és Bradet?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Cooper nem tud mindenről, ami történt,
meg hogy milyen hőfokon csináltátok.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Elég forró dolgokat olvasott.
- Nem csak a szexről beszélek.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Rengeteg minden történt köztetek.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Mozgalmas a múltatok.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Tudom.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
Na és te?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Neked nem gond,
hogy újra találkozni fogsz vele?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Nekem… muszáj lesz.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Rendben.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Meggyőzöm Bradet,
de ne feledd, mit művelt veled!

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Emlékeztesd rá magad!

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Páncélként viseld,
mert az a pasi a kryptonitod!

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
A Nanogenics jelenti
a modern rákterápia jövőjét.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Javítja a túlélési esélyeket, és ilyen
megtérülést a WhatsApp-akvizíció óta

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
nem láttak a kockázatitőke-befektetők.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Ez egy egyedülálló lehetőség,

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
hogy valódi változást érjünk el
milliók életében.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Reméljük, önök is így gondolják.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Lenyűgöző.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Igen?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Talán abbahagyhatnám kicsit hamarabb…

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Nem. Így tökéletes, ahogy van.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Tényleg?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Magának elvei vannak, Connelly.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
És mindent beragyognak.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Hát, nem tudom…
- Én igen.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
Tavaly összehoztam az UniBank-fúziót,

206
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
és rekordmagas bónuszt kaptam nőként
a Goldmannél.

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Mindenki azt mondta, hogy eljött
a pillanatom, és én hittem nekik.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Fantasztikus!

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
De aztán megláttam egy cikket egy 3D-s
bionyomtatással foglalkozó startupcégről,

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
amely világszerte
megfizethetővé tehetné a szervpótlást.

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
És ráébredtem,
hogy a sikerem egy teljes kudarc volt.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Ezt hogy érti?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Az elején az volt az álmom,
hogy pénzzel megváltoztathatom a világot.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Ehelyett a pénz változtatott meg engem.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
Elengedtem az álmot.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Viszont az az illető abban a cikkben…

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Ő hitt az álomban.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
És a megvalósításán dolgozott.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Az első interjúm volt.
Lehet, hogy egyben az utolsó is.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Az a cég még egy vasat sem termelt.
- Majd fog.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Legalábbis ajánlom.
Ezer részvényt vásároltam.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Ön miatt hagytam ott az állásomat,
és jöttem ide, hogy ezzel foglalkozzam.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Szóval köszönöm.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Nincs mit.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Felkészítem a partnereket a vacsoránál,
és holnap ön nyélbe üti az üzletet.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Odalesznek magáért.
- Majd meglátjuk.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Ugyan!

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Mit nem lehet imádni Cooper Connellyben?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Páncélt kovácsolni abból a rosszból,
amit Brad művelt?

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Mi sem könnyebb!

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Vannak haragtartó emberek.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Ez egy túlélési technika,
a rossz élmények egyetlen haszna.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
De én? Én minden rosszat elfelejtek.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Egy darabig.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Szia!

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Hát itt vagy.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Mi a baj?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Késik.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Mi?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Megcsináltad?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Túlságosan féltem.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Ha igen, akkor…

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
mit fogsz csinálni?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Uramisten!

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Hát persze!

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- Persze mi?
- Persze.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Ez nem csak rólam szól, oké? Hanem rólunk.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Mi mit fogunk csinálni?

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, ugyan már!

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Nem akarjuk.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Még kell legalább két év a doktoridhoz
Nem akarod ezt.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Oké.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
De mi van… ha mégis akarom?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie…

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Nem.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Ha nem akartad,
talán jobban kellett volna vigyáznod.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- De te sose vigyázol semmivel.
- Mégis mit vártál?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Ismered a családomat, ugye?

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Miből gondolod,
hogy bármi gőzöm lenne az apasághoz?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Még szép, hogy nem akarom!
- Még szép!

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Billie, várj!
- Aha. Nem.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Pontosan azt teszed,
amit a mostohaapád mesélt rólad.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Amiről azt mondtad,
hogy nem akarod megtenni velem.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Elfutsz, amint jön egy nehézség.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Nem futok el.
- Kurvára megfutamodsz!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Szia!

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Tíz perc múlva indulnunk kell.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Rendben.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Jó estét! Óhajtanak italt rendelni?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Köszönjük, nem. Várjuk még a vendégeinket.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Talán csak egy kis vizet kérnénk.
- Hogyne.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson nagyon ügyes volt az elköszönésnél.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Szerintem kezdi megszeretni az ovit.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Köszönöm.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
És…

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Ms. Brenda elmesélte,
hogy adott a tízóraijából Hannah-nak.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Lehet… Köszönöm.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Lehet, hogy kicsit belezúgott.
Legalább jó az ízlése.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, légy szíves! Hagyd abba!

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Úgy csinálsz, mintha ez normális volna,
pedig egyáltalán nem az.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, üdvözlöm!
Mi a helyzet a partnerekkel?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Üdv, hol van?
Vissza tudna jönni a városba most?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Éppen… egy vacsorán veszek részt.
Mi a gond? Utána beugorhatok.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Egész este magáról áradoztam,

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
és mindenki a zsenit akarja hallani.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Na ne!

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Próbálkozom, de nem tudom úgy előadni
a hatásos részleteket, mint maga.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Hát…

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Egy személyes találka a nagykutyákkal
remek lehetőség lehet önnek.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Mit szól hozzá?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Jó, persze. Jövök, amint tudok.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Pompás! Akkor viszlát!
- Rendben. Viszlát!

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Bemész a városba? Ma este?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Megjöttek.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Szia, szívem!
- Szia!

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Jól vagy?
- Aha. Minden rendben.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Coop!
- Istenem, Billie!

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Szuper, hogy újra látlak.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Bemutatom a férjem.
- Igen, már találkoztunk.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Igaz. Persze, igen.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Oké. Üljünk le!

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- Jó?
- Jó.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop, de hiányoztál!

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Te is nekem, Sash. Ezer éve.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Könnyen idetaláltatok?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Persze.
- Tök simán.

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
A mocimmal jöttünk,
átszlalomoztunk a dugón.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha mindig is odavolt motorokért.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Ismertek. Imádom a veszélyt.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Köszönjük, hogy kijöttetek ide.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Érdekes, sosem tudtalak elképzelni
a kertvárosban,

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
de hogy így látlak…

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Imádok itt élni.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Igazából Billie ötlete volt,
hogy költözzünk ki ide.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Igen, annyi itt a…

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
zöld.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Hiányzott.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
És békés itt.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Az biztos, hogy sokkal…
visszafogottabb, mint a város.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Mondja, aki mindig csak ott élt.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Amúgy meséltem Coopernek,
hogyan jöttetek össze Párizsban tavaly.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Igen… véletlenül történt.
Épp egy konferencián voltam.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad pedig pont ott turnézott
az egyik együttesével.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Összefutottunk az Arpège-ben,
amit pár ital követett a Bisou-ban.

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Mire kapcsoltam, már reggel öt volt,
és a Chez Moune-ban táncoltunk.

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Egyik dolog jött a másik után, és…
íme, itt tartunk.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
A Kicking Fire-rel turnéztam.
Emlékszel rájuk, Billie?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Nem igazán.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Micsoda?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Imádtad azt a bandát.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Azt mondtad, olyan, mint a White Stripes
bowie-s beütéssel.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Nem akartam leszerződtetni,
de Billie rábeszélt.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Ismered a feleséged.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Ha akar valamit,
nagyon meggyőző tud lenni.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Szóval ti már
több mint egy éve együtt vagytok?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
És nem furcsa érzés?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Úgy értem, a feleségemmel jártál,
most meg a legjobb barátnőjével.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, mondtam, hogy engem nem zavar.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Mindenkivel jártam New Yorkban,
akkor miért pont Braddel ne?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Sok minden összeköt minket a múltban.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Rengeteg szálon kapcsolódunk egymáshoz.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Annyira azért mégsem. Nem.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Lehet, hogy Sasha és te igen.
Billie és Sasha mindenképpen.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- De rólad egyáltalán nem beszélt Billie.
- Talán nem véletlenül.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Ihatnánk valamit.

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Igen. Alkohol! Jöhet.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hahó!

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Rendelhetnénk innivalót… most?

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Hogyne. Mit hozhatok?
- Egy bivalyerős vodka-Martinit kérek.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Én egy Manhattant. Mi mást?

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Nekem egy Macallan tisztán.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
És neki egy pohár
Opus One cabernet sauvignon.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Leszoktál a whiskys kóláról?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Már nem igazán iszom whiskyt.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Emelt kicsit a színvonalon
az elmúlt nyolc évben.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Szóval, Cooper, úgy tudom, bankár vagy.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Jó bulinak hangzik.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Igen. Cooper komoly eredményeket ér el
a kockázatitőke-szektorban.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Édesem, mesélj arról
az energetikai megállapodásról,

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
amin San Franciscóban dolgoztál!

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Szívem, az hat hónapja lezárult.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Persze. Oké.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Tudjátok, annyi már a megállapodás,
hogy nehéz követni.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
És Billie nagyon elfoglalt.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Úgy értem, a kicsi…
a második gyerekünk miatt,

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
és sok a változás a melóhelyemen
a bővítés után.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Igen, Billie mesélte. Hogy megy?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Remekül. Lesz holnap egy bemutatóm.
A Nanogenics nevű céget vennénk meg.

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Forradalmi fejlesztést értek el
a rákgyógyításban,

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
és 70 millió dollárnyi befektetést kérek
a partnerektől,

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
hogy megmenthessünk számtalan életet.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, ez csodálatos!

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Kösz. Talán nem olyan jó buli,
mint egy lemezcéget vezetni,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
de… nem is tudom,
úgy tűnik, van, aki ezt tartja fontosnak.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Hogyne. Hál' isten,
hogy vannak ilyenek emberek, mint te!

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Ámen.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Parancsoljanak.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
És veled mi a helyzet, Billie?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
Milyen a munka?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Gondolom, már dr. Billie vagy.

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Igazából… Sasha nem mesélte?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Leálltam a doktorival.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Ideiglenesen.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Komolyan?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Az volt a mindened.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Mikor teherbe estem, a fontossági sorrend
átalakult. A közelben akartam maradni,

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
ezért inkább iskolapszichológus lettem.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie rengeteg tanuló életét
változtatta meg.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- Imádják ott.
- Biztosan.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
És te is szereted, Billie?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Szeretem. Igen.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
De most egy kicsit mindent otthagytam.

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Hogy a gyerekeimmel lehessek.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Főállású anyuci vagy.

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad!
- A legfontosabb munka a világon.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Azt tervezem, hogy folytatom.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Mindent.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Egy pillanat. Csak ha akarod, szívem.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie csodálatos anya.
A gyerekek szépen fejlődnek…

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Elhiszem. Csak tudom,
mennyire fontos volt neked a munkád.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Folyton azt mondogattad, hogy nagy életet
akarsz élni. Ezért hagytad ott Georgiát.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Ez itt nem Georgia.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Elhiheted.
- Persze.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Az a lényeg, hogy boldog vagy, B.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Én csak ennyit akarok. Tényleg.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Az vagyok.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Én…

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
nagyon-nagyon boldog vagyok.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Jó. Örülök.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Próbálom megérteni
ezt a teljesen új énedet.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Olyan lány vagy,
akinél éjjel kettőkor indult az éjszaka.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
A bárpulton roptad a Tortilla Flastben,
és vadul buliztál a Costa Rica-i strandon.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Na jó, mi a francot művelsz, pajtás?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Billie és én
eltöltöttünk egy hetet Tamarindóban.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Papaján és tequilán éltünk,
úszkáltunk az óceánban,

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
éreztük a bőrünkön a sós hab csípését,

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
a hajunkban a meleg, karibi szellőt.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Kánikula volt, 39 fok árnyékban.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Talán egész idő alatt
fel sem öltöztünk. Ugye?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Úgy tettünk, mintha hajótöröttek volnánk
egy dél-csendes-óceáni korallzátonyon,

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
várva, hogy megmentsenek minket.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
De nem akartuk, hogy ránk találjanak.
Nem akartunk soha hazajönni.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Na jó, ebből elég! Mit képzelsz magadról?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Elnézést. Ki kell mennem a mosdóba.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Hé, egy pillanatig se hidd,
hogy bárkit is átverhetsz!

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Nem értem.
- Menj a picsába! Ismerem a fajtádat.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Ilyen pasasokkal a huszonéves nők dugnak.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Vad vagy, veszélyes. Szórakoztató.
De csak ameddig el nem felejtenek.

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Parkolópálya vagy,
amíg fel nem tűnik valaki olyan, mint én.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Aki nem kamu.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Nem biztos, hogy mind elfelejtenek.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Elnézést. Én is dobok egy sárgát.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Mit csinálsz?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Menj ki!

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie…
- Ne! Ne érj hozzám!

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Abba kell hagynod.
- Nem mondok le rólad. Rólunk.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- „Rólunk” már nincs.
- De, van.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Mindig is volt, és lesz.
- Istenem!

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Ha tényleg boldognak tartanálak,
békén hagynálak.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Az vagyok. Boldog vagyok.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Nem vagy. Látom. Ismerlek, Billie.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Nem ismersz.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Már nem.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Nyolc éve gyűlölöm magam,
amiért fájdalmat okoztam neked.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Azt hittem, sosem lesz lehetőségem
elmondani, hogy mennyire sajnálom.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Most, hogy itt az esély,
nem szalasztom el.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Szerintem te sem ezt várod tőlem.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Csak egyvalamit árulj el!

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Dugnak?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Ugyan már, Sash!

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Tudom, hogy nem a barátod, oké?
Nem vagyok hülye.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper…
- Ne, hagyd abba!

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Miért csinálod? Miért véded Billie-t?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie küzd valamivel, rendben?

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Persze, nem egy vörös Porsche
vagy egy feleennyi idős szerető jelzi,

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
de ez a kimerült, kétgyerekes Billie
szülés utáni, kapuzárási pánikja.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Ide figyelj!

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie szeret téged, oké?
Csak össze van zavarodva.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Kérlek. Ne mondj le róla, Coop!

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Szerinted mi a francot csinálok itt?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Nem teheted. Házas vagyok.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Azt akarod, hogy boldog legyek?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Megvolt rá a lehetőséged,
és összetörted a szívem.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Tönkretettél.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Tudom.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
És nagyon bánt.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Nem vagyok az, aki voltam.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Persze.
- Komolyan. Megváltoztam.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Történt valami.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
És te vagy az egyetlen,
akinek el akartam mondani.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Nyissátok ki!

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Azonnal nyissátok ki!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper!

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Kurvára megmondtam,
hogy szállj le a feleségemről!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, sajnálom.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Fogalmam sincs, mit mondjak neked.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Van egy családunk. Egy életünk.

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
- Tudom.
- Nem tettem mást, csak szerettelek.

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
Próbáltam megadni mindent, amit akartál,
még azt is, amiket róla írtál!

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
De te állandóan csak valami
béna vigaszdíjként kezelsz.

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Nem bírom!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Nagyon sajnálom, Cooper.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Üdv, Francesca! Jövök.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, várj! Kérlek.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Coop, várj!
- Sash, hagyjál!

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Mi az istent művelsz?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Millió esélyt adtál neki,
és mindig összetörte a szíved.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
De mindig van még egy esély, mi?
Még most is.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash…

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Ha ezt akarod… akkor ez a kettőtök ügye.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Nem akarok részt venni benne.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Ne!

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Pattanj fel!

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Hazaviszlek.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- Maga Billie Mann?
- Igen.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Itt írja alá!
- Rendben.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Köszönöm.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
SEGGFEJ VAGYOK

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
LÁNY - FIÚ

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
NE TURKÁLJ A FEJEMBEN!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Írtál rólam?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Írtam.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Csupa jó dolgot.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
És sok jó volt.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie!

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Gyerekeid vannak.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Láthatom őket?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Szuper anya leszel.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Te meg szuper apuka.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Tudom.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Cooper!
- Connelly!

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David, hogy van? Örülök, hogy látom.
- Én is.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Hallom, maga a nap hőse.
- Úgy legyen!

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Gyönyörűek.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Gyönyörű vagy.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Jól mondja, Coop.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
A név nem maradhat.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Mi a fenét jelent a Nanogenics?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Mintha apró emberkéket szaporítanánk.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Csak pénzkérdés,
és bármi lehet a neve. Nem igaz?

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- Ez az ön kocsija. David!
- Örültem, fiam.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Én is, uram.
- Rendben. Jó éjt!

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Jó pihenést! Viszlát holnap!
- Maguknak is!

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Szép estét!
- Jó éjt!

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Nos, nagy hatást tett mindenkire.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Ahogy mondtam.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Mit nem lehet imádni Cooper Connellyben?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Azt hamarosan megtudjuk, nem igaz?

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Késő van.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Mennem kell.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Fogok egy taxit.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Hé, taxi!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Jó utat hazafelé!

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Végül is megnézhetnénk azt a whiskybárt.

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
A lakásod mellett.

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Jó.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
A feliratot fordította: Gelléri Péter