1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Nekoć sam sanjala o ludoj glamuroznoj noći
kakva je moguća samo u New Yorku

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
i ludom glamuroznom tipu
kakvog nađeš samo u New Yorku.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Naravno, htjela sam pustolovinu.
Ali htjela sam i sretan kraj.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Htjela sam sve.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
No je li Brad Simon,
krajnje zločesti dečko iz New Yorka,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
mogao biti onaj pravi
kakvom sam se nadala?

8
00:01:03,751 --> 00:01:06,796
-Moraš kušati ove popečke s račićima.
-Nisam gladna.

9
00:01:07,296 --> 00:01:09,381
Molim? Ti si uvijek gladna.

10
00:01:09,465 --> 00:01:12,510
Cijelu noć nije sa mnom
prozborio ni riječ.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,725
Možda zato što je ona ženska s kojom
razgovara Jay-Z-jeva producentica.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Radi.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Opusti se.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Da! Tako je već bolje.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
-Idem ti po još jedno.
-Ne, ne treba.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,785
Jedan me tip stalno gleda.
Uvjerena sam da je Drakeov menadžer.

17
00:01:37,868 --> 00:01:40,454
Znači, idemo po još.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Hvala vam, društvo.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Htio bih zahvaliti Bradu
što nas je primio u svoj dom

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,802
i dao nam priliku
da vam predstavimo album.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Mnogi od vas možda ne znaju,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
ali osim iznimnog umijeća
za otkrivanje novih talenata

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
Brad izvrsno svira gitaru.

24
00:02:08,065 --> 00:02:09,733
Zašto nam nešto ne odsviraš?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Daj. Samo jednu pjesmu, stari.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Zaplješćimo bendu Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Nadam se da ste uživali

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
jer je ovo zadnji put
da su kročili na ovu pozornicu.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Ja više volim biti u pozadini.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
No čini se da u zadnje vrijeme
radim štošta što inače ne radim.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Jedna noć da budeš zbunjen

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Jedna noć da ubrzaš istinu

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Dali smo obećanje

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Četiri ruke i onda smo nestali

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Oboje opijeni
Imali smo neki božanski osjećaj

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Da znamo što reći

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Um je poput oštrice

38
00:03:19,595 --> 00:03:20,888
Jedna čarobna uzbudljiva noć

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Da, zna da si ovdje.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Početak, jednostavan dodir

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Jedna noć gurkanja i vriske

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
A onda olakšanje

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Deset dana savršene melodije
Obojene crveno i plavo

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Dali smo obećanje

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Bili smo zaljubljeni

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Doticali smo visine

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Bilo je sjajno.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
-Ti bi trebao svirati.
-Ne volim svjetla reflektora.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Izgledao si
prilično opušteno na pozornici.

50
00:04:04,890 --> 00:04:08,519
-Da ne spominjem koliko si bio seksi.
-Sve je to bilo za tebe.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Ti to budiš u meni.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Što to radiš?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Vani je toliko ljudi.
Što ako te netko bude tražio?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,663
Ne postoji nitko drugi.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Samo mi.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Bilo je tako lako povjerovati jer je
duboko u sebi Brad imao golemo srce.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
I kad mi ga je napokon pokazao,
bilo je predivno.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
To se naziva tehnika koitalnog poravnanja.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Postoje knjige o toj temi

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
koje je Brad ili pročitao
ili ih uopće nije trebao pročitati.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Ja pazim na tebe.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Kad se ispravno primijeni,
omogućava krajnju povezanost,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
i fizičku i emocionalnu.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Osjećala sam mu se bliže nego ikom dotad.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,195
Mislila sam da će to trajati zauvijek.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Što radiš?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Samo želim isprobati ovo. Čekaj.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Dobro.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Dobro. Uspori malo.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,849
I pomakni se malo gore.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Dobro, Coopere, ali sad kruži.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
-Tako, ali brže.
-Ma znaš što? Zajebi to!

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Možda ja to ne mogu.
Barem ne tako dobro kao on.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Hoćemo li ikad razgovarati o tome?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
O tome što radiš?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Što ja radim?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Ti si pročitao moj dnevnik.
Tako je sve ovo počelo.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Hvala Bogu da jesam.

79
00:07:06,572 --> 00:07:08,699
Inače ne bih saznao koliko si očajna

80
00:07:08,782 --> 00:07:10,868
i koliko želiš ševiti bivšeg dečka.

81
00:07:11,827 --> 00:07:15,372
Nisam očajna. Nikad nisam to rekla.

82
00:07:15,456 --> 00:07:18,750
Ali želiš ševiti bivšeg dečka.
Zar ne? U to nema sumnje.

83
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Coopere, ja... To su samo misli.

84
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
To su sjećanja.

85
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Sve sam pročitao, Billie.

86
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Znam da nisam trebao.

87
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
I vjeruj mi, sad...

88
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
Radije bih da nisam.

89
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
No znao sam da se nešto događa.

90
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Osjećao sam da ustaješ usred noći
čak i kad je Ellary spavala.

91
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Trebao sam te nešto pitati, ali...

92
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Prošlo je puno vremena.

93
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Nisi me dodirivao.

94
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
-Zašto?
-Ne znam.

95
00:08:09,968 --> 00:08:11,178
Nemam razlog.

96
00:08:11,261 --> 00:08:14,681
Nisam toga ni bio svjestan
dok nisam pročitao tvoj dnevnik.

97
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Ne varam te. Očito me još privlačiš.

98
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Stalno radim...

99
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
I uz djecu...

100
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
Ne mislim toliko na to.

101
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Očito ne koliko ti.

102
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Postoji jedna tvoja strana
o kojoj mi nisi ništa rekla.

103
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Znam. Dobro?

104
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Seksala sam se s mnogo tipova.

105
00:08:47,714 --> 00:08:50,384
Mislila si da te zbog toga neću voljeti?

106
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Znaš što?

107
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Još te volim.

108
00:08:55,681 --> 00:08:57,224
Ali evo u čemu je problem.

109
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Ne pišeš o svim tim
silnim tipovima, više ne.

110
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Samo o njemu.

111
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Opsjednuta si. I ne pišeš samo o seksu.

112
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Dovodiš u pitanje sve
o našem životu, svoje izbore

113
00:09:12,406 --> 00:09:13,991
i to što si odabrala mene.

114
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Što sam ja? Tip za oporavak
koji je ostao jako dugo?

115
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
-Molim?
-Da.

116
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
-Jesam li ja drag dečko, siguran izbor?
-Ne. Moj Bože, ne.

117
00:09:23,667 --> 00:09:27,546
-Netko tko te ne bi povrijedio kao on?
-Coopere, volim te.

118
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Ti si moj suprug.

119
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Otac si moje djece.
Volim to što smo zajedno izgradili.

120
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
-Ali ne pišeš o tome.
-Pisala sam.

121
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Što? Spravio sam ti lososa,

122
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
bio sam drag prema tvojim roditeljima,
i ustupio sam mjesto gospođi u vlaku.

123
00:09:48,859 --> 00:09:50,152
Još ga voliš?

124
00:09:52,279 --> 00:09:54,156
Čini mi se da je tako.

125
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Ne.

126
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Volim tebe.

127
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Uvijek sam te voljela.

128
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Posjetio sam ga.

129
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
-Znam da se čujete.
-Naletjela sam na njega. Jednom.

130
00:10:11,465 --> 00:10:14,426
Ali meni to nisi rekla. Zašto?

131
00:10:14,509 --> 00:10:17,054
-Kaže da ti je poslao poruku.
-Da, tako je.

132
00:10:17,137 --> 00:10:18,472
„Da, tako je.“

133
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Tko zna što mi još skrivaš.

134
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
-Možda me i varaš s njim.
-Ne.

135
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
-Kunem ti se.
-Kako da ti vjerujem?

136
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Viđa se sa Sashom.

137
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Molim?

138
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
-Da.
-Sereš!

139
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Tvoja najbolja prijateljica
viđa se s tvojim bivšim?

140
00:10:39,326 --> 00:10:41,828
S tipom kojeg očito nikad nisi preboljela.

141
00:10:41,912 --> 00:10:43,413
Da! Tek sam to saznala.

142
00:10:43,497 --> 00:10:46,249
Već više od godinu dana.
Sreli su se u Parizu.

143
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Moj Bože, ja...

144
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
-Billie, rekla bi bilo što.
-Možemo sad nazvati Sashu.

145
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
-Reći će ti.
-Najbolja ti je prijateljica!

146
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
-Reći će što god ti želiš da kaže!
-Govorim ti istinu.

147
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Naletjela sam na njega
samo zato što je sa Sashom.

148
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Dokazat ću ti.

149
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Kako?

150
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Izađimo s njima na večeru.

151
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Onda ćeš se uvjeriti.

152
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad je sa Sashom. Ništa mi ne znači.

153
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Ti to ozbiljno?

154
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Ako treba, da.

155
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Dobro. Može.

156
00:11:25,997 --> 00:11:27,791
-Učinimo tako.
-Dobro, odlično.

157
00:11:28,291 --> 00:11:29,459
-Odlično.
-Odlično.

158
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
-Nema šanse.
-Molim te, Sash.

159
00:11:36,425 --> 00:11:39,344
Želiš da lažem Cooperu,
najboljem tipu na svijetu?

160
00:11:39,428 --> 00:11:41,638
Ne vjeruje mi. Opsjednut je Bradom.

161
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
-On je opsjednut?
-Misli da ga varam s njim.

162
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
Varaš li ga?

163
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Ne!

164
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Ali Cooper mi ne vjeruje
i mora to čuti od tebe.

165
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Što? Da je tip s kojim sam se ševila
ostvarenje mojeg sna?

166
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Princ na bijelom konju.

167
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Ako misli da ste skupa,
da Brad više nije slobodan...

168
00:11:59,614 --> 00:12:03,535
Želiš vratiti suprugovo povjerenje
tako što ćemo mu mi lagati?

169
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Ne, to uopće ne zvuči ludo.

170
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Obećala si da će ovo prestati, B.

171
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Hoće, kunem ti se. Ja...

172
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Na ovaj će način prestati.

173
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Znaš kako zvučiš, zar ne?

174
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Recimo da i prihvatim
tu tvoju izopačenu logiku.

175
00:12:27,350 --> 00:12:31,354
Sigurna si da je pametno
da Cooper i Brad budu u istoj prostoriji?

176
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Ne zna sve što se događalo između vas,
koliko je to bilo intenzivno.

177
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
-Ono što je pročitao bilo je intenzivno.
-Ne mislim samo na seks.

178
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Među vama je bilo mnogo toga.

179
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Imate cijelu povijest.

180
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Znam.

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
A što je s tobom?

182
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Bit ćeš dobro
ako budeš s njim u istoj prostoriji?

183
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Ja... moram biti dobro.

184
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Dobro.

185
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Nagovorit ću Brada,
ali ne zaboravi što ti je učinio.

186
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Podsjeti se.

187
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Neka ti to bude oklop
jer taj je tip tvoj kriptonit.

188
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics je budućnost
moderne terapije za rak.

189
00:13:25,450 --> 00:13:29,037
Povećanje izgleda za preživljavanje
uz povrat kapitala

190
00:13:29,120 --> 00:13:31,748
kakav nismo vidjeli od kupnje WhatsAppa.

191
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Ovo je jedinstvena prilika

192
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
da stubokom promijenimo
živote milijuna ljudi.

193
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Nadamo se da i vi to tako vidite.

194
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Dojmljivo.

195
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Da?

196
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Ne znam, možda bih trebao
brže prijeći na stvar.

197
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Ne, ovako je savršeno.

198
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Zbilja?

199
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Imaš svoje principe, Connelly.

200
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Isijavaju iz tebe.

201
00:13:58,692 --> 00:14:00,944
-Nisam baš siguran.
-Ja jesam.

202
00:14:03,989 --> 00:14:07,117
Lani sam sklopila ugovor
o spajanju UniBanka

203
00:14:07,200 --> 00:14:09,369
i dobila najveći bonus
od svih žena u Goldmanu.

204
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Svi su mi rekli da je to moj trenutak,
a ja sam im vjerovala.

205
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Zvuči nevjerojatno.

206
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
No onda sam vidjela članak o startup
tvrtki koja se bavi 3D bioprintanjem,

207
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
što bi presađivanje organa moglo
učiniti pristupačnim diljem svijeta.

208
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
Shvatila sam da je moj trenutak uspjeha
bio potpuni promašaj.

209
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
O čemu ti to?

210
00:14:35,520 --> 00:14:42,485
Ušla sam u ovaj posao sa snom
da bih novcem mogla promijeniti svijet.

211
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
No novac je promijenio mene.

212
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
I odustala sam od tog sna.

213
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
No tip iz tog članka?

214
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
On je još imao taj san.

215
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
I ostvarivao ga je.

216
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
To je bio moj prvi intervju.
Možda je i zadnji.

217
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
-Tvrtka još nije profitabilna.
-Bit će.

218
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Bolje da bude. Kupila sam tisuću dionica.

219
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Zbog tebe sam dala otkaz i došla ovamo.

220
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Hvala ti.

221
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Da.

222
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Za večerom ću obraditi partnere,
a ti ćeš sutra sklopiti posao.

223
00:15:28,448 --> 00:15:30,659
-Baš ćeš im se svidjeti.
-Vidjet ćemo.

224
00:15:31,242 --> 00:15:32,160
Daj.

225
00:15:33,119 --> 00:15:35,914
Što im se ne bi svidjelo
kod Coopera Connellyja?

226
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Oklop sazdan od svih loših stvari
koje je Brad učinio.

227
00:15:55,058 --> 00:15:56,518
To bi trebalo biti lako.

228
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Neki u sebi gaje gnjev.

229
00:16:04,985 --> 00:16:09,280
To je mehanizam za preživljavanje,
jedino dobro kod loših iskustava.

230
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Ali ja? Ja zaboravljam sve loše.

231
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Sve dok ne prestanem.

232
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Hej.

233
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Tu si.

234
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Što je?

235
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Kasni mi.

236
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Molim?

237
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Napravila si test?

238
00:17:10,842 --> 00:17:12,177
Previše sam se bojala.

239
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Ako jesi...

240
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
Što ćeš učiniti?

241
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Moj Bože!

242
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Naravno.

243
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
-Što naravno?
-Naravno.

244
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Nisam sama u ovome, dobro? Zajedno smo.

245
00:17:44,584 --> 00:17:47,212
Što ćemo mi učiniti?

246
00:17:47,295 --> 00:17:49,214
Billie, daj.

247
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Mi to ne želimo.

248
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Imaš još barem dvije godine doktorata.
Ne želiš to.

249
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Dobro.

250
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
A što ako želim?

251
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie...

252
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Ne.

253
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Ako ti nisi htio, trebao si bolje paziti.

254
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
-Ali ti nikad ne paziš, ni s čim.
-Što si očekivala?

255
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Znaš za moju obitelj, zar ne?

256
00:18:28,837 --> 00:18:31,798
Zašto misliš da znam išta o očinstvu?

257
00:18:32,298 --> 00:18:36,010
-Naravno da ga ne želim.
-Naravno.

258
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
-Billie, čekaj.
-Da. Ne.

259
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Postupaš baš onako
kako je rekao tvoj očuh.

260
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
A rekao si da ne želiš biti takav sa mnom.

261
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Bježiš na prvi znak problema.

262
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
-Ne bježim!
-Da, jebeno bježiš!

263
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

264
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Bok.

265
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Moramo krenuti za deset minuta.

266
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Naravno.

267
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Dobra večer. Želite li naručiti piće?

268
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Ne, hvala. Još čekamo naše goste.

269
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
-Možda da nam donesete samo vodu.
-Naravno.

270
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson je tako dobar kad ga vozim u školu.

271
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Mislim da mu se počinje sviđati škola.

272
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Hvala.

273
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
I...

274
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Gđica Brenda je rekla
da je danas podijelio užinu s Hannom.

275
00:20:00,595 --> 00:20:01,429
On... Hvala.

276
00:20:01,512 --> 00:20:04,766
Možda mu se sviđa. Barem ima
dobar ukus kad je riječ o curama.

277
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, molim te. Prestani.

278
00:20:08,144 --> 00:20:11,064
Pokušavaš da bude normalno,
a ništa nije normalno.

279
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, bok. Kako ide s partnerima?

280
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Hej, gdje si?
Možeš li se vratiti u grad? Odmah?

281
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Na večeri sam.
Što se zbiva? Mogu doći poslije.

282
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Cijelu te večer hvalim

283
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
i sad svi žele upoznati genijalca.

284
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Šališ se?

285
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Dajem sve od sebe, ali ne znam
opisati dojmljive pojedinosti kao ti.

286
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Pa...

287
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Osim toga, razgovor uživo s facama
mogao bi ti uvelike pomoći.

288
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Što kažeš?

289
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Da, svakako. Doći ću čim uzmognem.

290
00:20:57,610 --> 00:21:00,280
-Odlično. Vidimo se uskoro.
-Dobro, vidimo se.

291
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Ideš u grad? Večeras?

292
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Došli su.

293
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
-Bok, dušo.
-Bok.

294
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
-Dobro si?
-Da. Da, dobro sam.

295
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
-Coope.
-Moj Bože, Billie.

296
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Lijepo te opet vidjeti.

297
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
-Ovo je moj suprug.
-Da, upoznali smo se.

298
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Da. Tako je, da.

299
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Dobro. Sjednimo.

300
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
-Da?
-Da.

301
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coope. Nedostajao si mi.

302
00:22:16,898 --> 00:22:19,233
I ti meni, Sash. Dugo se nismo družili.

303
00:22:19,317 --> 00:22:21,110
Lako ste pronašli put?

304
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
-Da.
-Zbilja je jednostavno.

305
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Došli smo mojim motociklom, pa smo se
probijali kroz uska grla na cesti.

306
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha oduvijek pada na motocikle.

307
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Znaš mene. Obožavam opasnost.

308
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Hvala vam što ste došli iz grada.

309
00:22:38,586 --> 00:22:41,839
Zanimljivo. Nikad te nisam
zamišljao u predgrađu, ali...

310
00:22:43,966 --> 00:22:45,259
Sad kad te vidim...

311
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Zbilja mi se sviđa ovdje.

312
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Da, Billie je sama predložila
da se preselimo ovamo.

313
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Da, tako je...

314
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
Zeleno.

315
00:22:59,232 --> 00:23:00,525
Nedostajalo mi je to.

316
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
I mirno.

317
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
U svakom je slučaju
mnogo jednostavnije od grada.

318
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Kaže netko
tko je cijeli život proveo u gradu.

319
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Nego, rekla sam Cooperu
kako ste se sreli u Parizu prošle godine.

320
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Da. Prava slučajnost.
Bila sam na konferenciji.

321
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad je bio na turneji s jednim bendom.

322
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Sreli smo se u Arpegeu,
što nas je odvelo do pića u Bisou.

323
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
U idućem smo trenu
plesali do pet ujutro u Chez Mouneu.

324
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Jedno je vodilo drugome i evo nas ovdje.

325
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Postaja na turneji s Kicking Fire.
Sjećaš ih se, Billie?

326
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Ne baš.

327
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Molim?

328
00:23:48,698 --> 00:23:50,199
Ma daj, obožavala si ih.

329
00:23:50,283 --> 00:23:53,369
Rekla si da su kao
White Stripes s trunčicom Bowieja.

330
00:23:53,911 --> 00:23:57,457
Nisam im htio dati ugovor,
ali Billie me uvjerila da vrijede.

331
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Znaš svoju suprugu.

332
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Kad nešto želi, zna biti uvjerljiva.

333
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Znači, zajedno ste više od godinu dana?

334
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
I to ti nije čudno?

335
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Hodao si s mojom suprugom i sad si
s njezinom najboljom prijateljicom.

336
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Coopere, rekla sam ti da mi ne smeta.

337
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Bila sam sa svima u New Yorku,
zašto ne bih i s Bradom?

338
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Da. Osim toga, imamo zajedničku povijest.

339
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Svi smo jako povezani.

340
00:24:31,240 --> 00:24:33,576
Niste baš toliko povezani. Niste.

341
00:24:33,659 --> 00:24:38,122
Možda ti i Sasha.
Billie i Sasha u svakom slučaju.

342
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
-Billie te nikad nije spomenula.
-Možda ima razlog.

343
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Možda bismo trebali naručiti piće.

344
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Da. Alkohol, molim te.

345
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hej.

346
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Možemo li naručiti piće? Odmah?

347
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
-Naravno. Izvolite.
-Vrlo jaki vodka martini.

348
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Za mene Manhattan. Očito.

349
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Macallan, čisti.

350
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
A za nju čašu caberneta Opus One.

351
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Više ne piješ viski Colu?

352
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Ne pijem više viski.

353
00:25:13,783 --> 00:25:16,744
Da, postala je profinjenija
u zadnjih osam godina.

354
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Coopere, ako sam dobro shvatio,
ti si bankar.

355
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Zvuči zabavno.

356
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Da. Da, Cooper sjajno napreduje
u svijetu poduzetničkoga kapitala.

357
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Dušo, ispričaj im za onaj posao
na području energetike

358
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
na kojem radiš u San Franciscu.

359
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Dušo, taj smo posao sklopili
prije šest mjeseci.

360
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Da. Dobro.

361
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Sklapaš mnogo poslova,
teško mi je pratiti.

362
00:25:49,527 --> 00:25:54,699
Billie ima pune ruke posla.
Dijete, naše drugo,

363
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
i promjene na poslu zbog širenja.

364
00:25:58,244 --> 00:26:01,038
Billie mi je pričala o tome.
Kako to napreduje?

365
00:26:01,122 --> 00:26:04,917
Odlično. Sutra imam prezentaciju.
Pokušavamo kupiti tvrtku Nanogenics.

366
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Imaju revolucionaran pristup
liječenju raka.

367
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
Tražit ću partnere
da ulože 70 milijuna dolara

368
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
kako bismo spasili bezbroj života.

369
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coope, to je nevjerojatno.

370
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Hvala. Možda nije zabavno
kao izdavačka kuća,

371
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
ali, ne znam,
nekim je ljudima očito i to važno.

372
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Naravno. Hvala Bogu
što imamo ljude poput tebe.

373
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amen.

374
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Izvolite.

375
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
-A što je s tobom, Billie?
-Da.

376
00:26:42,371 --> 00:26:43,372
Kako je s poslom?

377
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Sad si sigurno već dr. Billie, ha?

378
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Sasha ti nije rekla?

379
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Ja... Prekinula sam s doktoratom.

380
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Privremeno.

381
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Šališ se?

382
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Taj ti je program bio sve.

383
00:27:07,104 --> 00:27:10,191
Prioriteti su mi se promijenili
kad sam zatrudnjela.

384
00:27:10,274 --> 00:27:15,821
Htjela sam biti bliže kući, pa sam počela
raditi kao školska psihologica.

385
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie je promijenila živote
mnogih učenika.

386
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
-Obožavaju je.
-Uvjeren sam.

387
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
Voliš taj posao, Billie?

388
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Volim. Da.

389
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Ali trenutačno sam uzela stanku od svega.

390
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Da budem s djecom.

391
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Mama 24 sata na dan.

392
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
-Brade.
-To je najvažniji posao na svijetu.

393
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Planiram se vratiti.

394
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Svemu.

395
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Čekaj malo. Samo ako to želiš, dušo.

396
00:27:45,226 --> 00:27:48,062
Billie je izvrsna majka.
Djeca baš napreduju...

397
00:27:48,145 --> 00:27:51,607
Kladim se. No znam
koliko ti je bio važan tvoj posao.

398
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Uvijek si govorila da želiš nešto veliko
u životu. Zato si otišla iz Georgije.

399
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Ovo nije Georgia.

400
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
-Vjeruj mi.
-Naravno da nije.

401
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Glavno da si sretna, B.

402
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Samo to ti želim. Doista.

403
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Jesam.

404
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Jesam...

405
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
Zbilja sam sretna.

406
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Dobro. Drago mi je.

407
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Pokušavam se naviknuti na posve novu tebe.

408
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Ti si cura kojoj je nekoć
noć počinjala u dva sata ujutro.

409
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Plesala si na šanku u Tortilla Flatsu,
trčala si plažama Kostarike.

410
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Dobro. Koji vrag radiš?

411
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Billie i ja proveli smo tjedan
u Tamarindou.

412
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Konzumirali samo papaje i tekile,
plivali u oceanu,

413
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
osjećali valove na koži,

414
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
topli karipski povjetarac u kosi.

415
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Bilo je jako vruće, 39 stupnjeva u hladu.

416
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Mislim da cijelo vrijeme
uopće nismo nosili odjeću, zar ne?

417
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Zamišljali smo da smo zaglavili
na atolu u Južnom Pacifiku

418
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
i čekamo da nas netko spasi.

419
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
No nismo htjeli da nas nađu.
Nismo se htjeli vratiti kući.

420
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Dobro, sad je dosta! Što misliš tko si ti?

421
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Ispričavam se, moram na WC.

422
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Hej, nemoj ni na tren pomisliti
da ćeš nekoga zavarati.

423
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
-Ne razumijem što želiš reći.
-Ne, jebi se. Znam ja takve kao što si ti.

424
00:30:21,257 --> 00:30:23,425
Tip muškarca s kojim se žene ševe
u dvadesetima.

425
00:30:24,009 --> 00:30:29,014
Divlji si, opasan. Zabavan.
Dok se ne zasite.

426
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Ti čuvaš mjesto
dok ne naiđe netko poput mene.

427
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Netko stvaran.

428
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Nisam siguran da se baš sve zasite.

429
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Ispričavam se. I ja moram piškiti.

430
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Što to radiš?

431
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Gubi se odavde!

432
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
-Billie...
-Nemoj. Ne diraj me.

433
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
-Moraš prestati.
-Neću odustati od tebe. Od nas.

434
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
-Nema nas.
-Ima.

435
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
-Uvijek smo bili mi i uvijek ćemo biti.
-Bože!

436
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Da sam mislio da si doista sretna,
ostavio bih te na miru.

437
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Jesam! Sretna sam.

438
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Nisi, vidim da nisi. Poznajem te, Billie.

439
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Ne, ne poznaješ.

440
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Više ne.

441
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Proveo sam osam godina
mrzeći sam sebe jer sam te povrijedio.

442
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Misleći da neću imati priliku
reći ti koliko mi je žao.

443
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Sad kad je imam, neću te pustiti.

444
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Mislim da ni ti to ne želiš.

445
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Reci mi samo nešto.

446
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Ševe li se?

447
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Daj, Sash.

448
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Znam da ti nije dečko. Nisam glup.

449
00:31:52,681 --> 00:31:54,016
-Coopere...
-Ne, dosta.

450
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Zašto to radiš? Zašto je štitiš?

451
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie prolazi neku fazu.

452
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Naravno, nije to crveni Porsche
ni fufica upola mlađa od nje.

453
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
To je njezina verzija krize srednjih
godina, nakon što je rodila dvoje djece.

454
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Slušaj me.

455
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie te voli, dobro? Samo je zbunjena.

456
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Molim te, nemoj odustati od nje, Coope.

457
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
A što misliš što radim ovdje?

458
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Ne smiješ to raditi. Udana sam.

459
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Želiš da budem sretna?

460
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Imao si priliku i slomio si mi srce.

461
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Uništio si me.

462
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Znam.

463
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
I to me ubija.

464
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Ali više nisam ista osoba.

465
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
-Aha.
-Ozbiljan sam. Promijenio sam se.

466
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Nešto se dogodilo.

467
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
A ti si bila jedina osoba
kojoj sam to htio reći.

468
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Otvori vrata.

469
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Odmah otvori vrata!

470
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

471
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Rekao sam ti da se kloniš moje žene!

472
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Coopere, užasno mi je žao.

473
00:33:29,611 --> 00:33:31,822
Više ne znam ni što bih ti rekao.

474
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Imamo obitelj. Imamo svoj život.

475
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
-Znam.
-Volim te

476
00:33:40,039 --> 00:33:44,793
i pokušavam ti dati sve što želiš,
uključujući sranja koja si pisala o njemu.

477
00:33:45,294 --> 00:33:48,547
No ti se prema meni odnosiš
kao prema utješnoj nagradi.

478
00:33:48,630 --> 00:33:51,633
-Muka mi je od toga!
-Užasno mi je žao, Coopere.

479
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hej, Francesca. Dolazim.

480
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Coopere, čekaj. Molim te.

481
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
-Coope, čekaj.
-Sash, ostavi me na miru.

482
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Koji vrag radiš?

483
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Dala si mu milijun prilika
i svaki ti je put slomio srce.

484
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
No uvijek mu daš još jednu priliku, ha?
Čak i sad.

485
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash...

486
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Ako je to ono što želiš,
to je među vama dvoma.

487
00:34:29,129 --> 00:34:30,547
Ja ne želim sudjelovati.

488
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Nemoj.

489
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Penji se.

490
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Vozim te kući.

491
00:36:46,058 --> 00:36:48,810
-Ti si Billie Mann?
-Da.

492
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
-Potpiši ovdje.
-Dobro.

493
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Hvala.

494
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
JA SAM KRETEN

495
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
DEČKI
CURE

496
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
MOLIM TE,
NEMOJ ME PSIHOANALIZIRATI!

497
00:38:09,016 --> 00:38:10,058
Pisala si o meni?

498
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Jesam.

499
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
O najboljim dijelovima.

500
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
A bilo ih je mnogo.

501
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

502
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Sad imaš djecu.

503
00:39:02,361 --> 00:39:03,612
Smijem li ih vidjeti?

504
00:39:29,554 --> 00:39:31,014
Bit ćeš sjajna mama.

505
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
A ti ćeš biti sjajan tata.

506
00:39:40,315 --> 00:39:41,233
Znam da hoćeš.

507
00:40:09,177 --> 00:40:11,054
-Coopere!
-Connelly.

508
00:40:11,138 --> 00:40:13,390
-Davide, kako si? Drago mi je.
-I meni.

509
00:40:13,473 --> 00:40:16,309
-Čujem da si glavni.
-Iz tvojih usta u Božje uši.

510
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Predivni su.

511
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Ti si predivna.

512
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Ima pravo, Coope.

513
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
Moramo promijeniti ime.

514
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Koji je vrag Nanogenics?

515
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Zvuči kao da uzgajamo patuljke.

516
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Uz pravu cijenu može se zvati
kako god želite. Zar ne?

517
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
-Ovo je vaš. Davide.
-Bilo mi je drago što sam te vidio.

518
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
-I meni, gospodine.
-Dobro. Laku noć.

519
00:41:43,897 --> 00:41:46,566
-Naspavajte se. Vidimo se sutra.
-I ti. Dobro.

520
00:41:47,526 --> 00:41:49,236
-Laku noć.
-Laku noć.

521
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Doista si ih se dojmio.

522
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Kao što rekoh…

523
00:42:02,040 --> 00:42:04,876
Što im se ne bi svidjelo
kod Coopera Connellyja?

524
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Saznat ćemo, zar ne?

525
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Kasno je.

526
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Moram ići.

527
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Pozvat ću ti taksi.

528
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Taksi!

529
00:42:46,793 --> 00:42:48,128
Sretan ti put kući.

530
00:43:00,849 --> 00:43:06,187
Možda bismo ipak mogli
zaviriti u onaj viski bar.

531
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Onaj blizu tvojeg stana?

532
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Da.

533
00:45:04,556 --> 00:45:07,475
Prijevod titlova: Aleksandra Ščukanec