ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nekoć sam sanjala o ludoj glamuroznoj noći kakva je moguća samo u New Yorku
i ludom glamuroznom tipu kakvog nađeš samo u New Yorku.
Naravno, htjela sam pustolovinu. Ali htjela sam i sretan kraj.
Htjela sam sve.
No je li Brad Simon, krajnje zločesti dečko iz New Yorka,
mogao biti onaj pravi kakvom sam se nadala?
-Moraš kušati ove popečke s račićima. -Nisam gladna.
Molim? Ti si uvijek gladna.
Cijelu noć nije sa mnom prozborio ni riječ.
Možda zato što je ona ženska s kojom razgovara Jay-Z-jeva producentica.
Radi.
Opusti se.
Da! Tako je već bolje.
-Idem ti po još jedno. -Ne, ne treba.
Jedan me tip stalno gleda. Uvjerena sam da je Drakeov menadžer.
Znači, idemo po još.
Hvala vam, društvo.
Htio bih zahvaliti Bradu što nas je primio u svoj dom
i dao nam priliku da vam predstavimo album.
Mnogi od vas možda ne znaju,
ali osim iznimnog umijeća za otkrivanje novih talenata
Brad izvrsno svira gitaru.
Zašto nam nešto ne odsviraš?
Daj. Samo jednu pjesmu, stari.
Zaplješćimo bendu Stuck on Planet Earth.
Nadam se da ste uživali
jer je ovo zadnji put da su kročili na ovu pozornicu.
Ja više volim biti u pozadini.
No čini se da u zadnje vrijeme radim štošta što inače ne radim.
Jedna noć da budeš zbunjen
Jedna noć da ubrzaš istinu
Dali smo obećanje
Četiri ruke i onda smo nestali
Oboje opijeni Imali smo neki božanski osjećaj
Da znamo što reći
Um je poput oštrice
Jedna čarobna uzbudljiva noć
Da, zna da si ovdje.
Početak, jednostavan dodir
Jedna noć gurkanja i vriske
A onda olakšanje
Deset dana savršene melodije Obojene crveno i plavo
Dali smo obećanje
Bili smo zaljubljeni
Doticali smo visine
Bilo je sjajno.
-Ti bi trebao svirati. -Ne volim svjetla reflektora.
Izgledao si prilično opušteno na pozornici.
-Da ne spominjem koliko si bio seksi. -Sve je to bilo za tebe.
Ti to budiš u meni.
Što to radiš?
Vani je toliko ljudi. Što ako te netko bude tražio?
Ne postoji nitko drugi.
Samo mi.
Bilo je tako lako povjerovati jer je duboko u sebi Brad imao golemo srce.
I kad mi ga je napokon pokazao, bilo je predivno.
To se naziva tehnika koitalnog poravnanja.
Postoje knjige o toj temi
koje je Brad ili pročitao ili ih uopće nije trebao pročitati.
Ja pazim na tebe.
Kad se ispravno primijeni, omogućava krajnju povezanost,
i fizičku i emocionalnu.
Osjećala sam mu se bliže nego ikom dotad.
Mislila sam da će to trajati zauvijek.
Što radiš?
Samo želim isprobati ovo. Čekaj.
Dobro.
Dobro. Uspori malo.
I pomakni se malo gore.
Dobro, Coopere, ali sad kruži.
-Tako, ali brže. -Ma znaš što? Zajebi to!
Možda ja to ne mogu. Barem ne tako dobro kao on.
Hoćemo li ikad razgovarati o tome?
O tome što radiš?
Što ja radim?
Ti si pročitao moj dnevnik. Tako je sve ovo počelo.
Hvala Bogu da jesam.
Inače ne bih saznao koliko si očajna
i koliko želiš ševiti bivšeg dečka.
Nisam očajna. Nikad nisam to rekla.
Ali želiš ševiti bivšeg dečka. Zar ne? U to nema sumnje.
Coopere, ja... To su samo misli.
To su sjećanja.
Sve sam pročitao, Billie.
Znam da nisam trebao.
I vjeruj mi, sad...
Radije bih da nisam.
No znao sam da se nešto događa.
Osjećao sam da ustaješ usred noći čak i kad je Ellary spavala.
Trebao sam te nešto pitati, ali...
Prošlo je puno vremena.
Nisi me dodirivao.
-Zašto? -Ne znam.
Nemam razlog.
Nisam toga ni bio svjestan dok nisam pročitao tvoj dnevnik.
Ne varam te. Očito me još privlačiš.
Stalno radim...
I uz djecu...
Ne mislim toliko na to.
Očito ne koliko ti.
Postoji jedna tvoja strana o kojoj mi nisi ništa rekla.
Znam. Dobro?
Seksala sam se s mnogo tipova.
Mislila si da te zbog toga neću voljeti?
Znaš što?
Još te volim.
Ali evo u čemu je problem.
Ne pišeš o svim tim silnim tipovima, više ne.
Samo o njemu.
Opsjednuta si. I ne pišeš samo o seksu.
Dovodiš u pitanje sve o našem životu, svoje izbore
i to što si odabrala mene.
Što sam ja? Tip za oporavak koji je ostao jako dugo?
-Molim? -Da.
-Jesam li ja drag dečko, siguran izbor? -Ne. Moj Bože, ne.
-Netko tko te ne bi povrijedio kao on? -Coopere, volim te.
Ti si moj suprug.
Otac si moje djece. Volim to što smo zajedno izgradili.
-Ali ne pišeš o tome. -Pisala sam.
Što? Spravio sam ti lososa,
bio sam drag prema tvojim roditeljima, i ustupio sam mjesto gospođi u vlaku.
Još ga voliš?
Čini mi se da je tako.
Ne.
Volim tebe.
Uvijek sam te voljela.
Posjetio sam ga.
-Znam da se čujete. -Naletjela sam na njega. Jednom.
Ali meni to nisi rekla. Zašto?
-Kaže da ti je poslao poruku. -Da, tako je.
„Da, tako je.“
Tko zna što mi još skrivaš.
-Možda me i varaš s njim. -Ne.
-Kunem ti se. -Kako da ti vjerujem?
Viđa se sa Sashom.
Molim?
-Da. -Sereš!
Tvoja najbolja prijateljica viđa se s tvojim bivšim?
S tipom kojeg očito nikad nisi preboljela.
Da! Tek sam to saznala.
Već više od godinu dana. Sreli su se u Parizu.
Moj Bože, ja...
-Billie, rekla bi bilo što. -Možemo sad nazvati Sashu.
-Reći će ti. -Najbolja ti je prijateljica!
-Reći će što god ti želiš da kaže! -Govorim ti istinu.
Naletjela sam na njega samo zato što je sa Sashom.
Dokazat ću ti.
Kako?
Izađimo s njima na večeru.
Onda ćeš se uvjeriti.
Brad je sa Sashom. Ništa mi ne znači.
Ti to ozbiljno?
Ako treba, da.
Dobro. Može.
-Učinimo tako. -Dobro, odlično.
-Odlično. -Odlično.
-Nema šanse. -Molim te, Sash.
Želiš da lažem Cooperu, najboljem tipu na svijetu?
Ne vjeruje mi. Opsjednut je Bradom.
-On je opsjednut? -Misli da ga varam s njim.
Varaš li ga?
Ne!
Ali Cooper mi ne vjeruje i mora to čuti od tebe.
Što? Da je tip s kojim sam se ševila ostvarenje mojeg sna?
Princ na bijelom konju.
Ako misli da ste skupa, da Brad više nije slobodan...
Želiš vratiti suprugovo povjerenje tako što ćemo mu mi lagati?
Ne, to uopće ne zvuči ludo.
Obećala si da će ovo prestati, B.
Hoće, kunem ti se. Ja...
Na ovaj će način prestati.
Znaš kako zvučiš, zar ne?
Recimo da i prihvatim tu tvoju izopačenu logiku.
Sigurna si da je pametno da Cooper i Brad budu u istoj prostoriji?
Ne zna sve što se događalo između vas, koliko je to bilo intenzivno.
-Ono što je pročitao bilo je intenzivno. -Ne mislim samo na seks.
Među vama je bilo mnogo toga.
Imate cijelu povijest.
Znam.
A što je s tobom?
Bit ćeš dobro ako budeš s njim u istoj prostoriji?
Ja... moram biti dobro.
Dobro.
Nagovorit ću Brada, ali ne zaboravi što ti je učinio.
Podsjeti se.
Neka ti to bude oklop jer taj je tip tvoj kriptonit.
Nanogenics je budućnost moderne terapije za rak.
Povećanje izgleda za preživljavanje uz povrat kapitala
kakav nismo vidjeli od kupnje WhatsAppa.
Ovo je jedinstvena prilika
da stubokom promijenimo živote milijuna ljudi.
Nadamo se da i vi to tako vidite.
Dojmljivo.
Da?
Ne znam, možda bih trebao brže prijeći na stvar.
Ne, ovako je savršeno.
Zbilja?
Imaš svoje principe, Connelly.
Isijavaju iz tebe.
-Nisam baš siguran. -Ja jesam.
Lani sam sklopila ugovor o spajanju UniBanka
i dobila najveći bonus od svih žena u Goldmanu.
Svi su mi rekli da je to moj trenutak, a ja sam im vjerovala.
Zvuči nevjerojatno.
No onda sam vidjela članak o startup tvrtki koja se bavi 3D bioprintanjem,
što bi presađivanje organa moglo učiniti pristupačnim diljem svijeta.
Shvatila sam da je moj trenutak uspjeha bio potpuni promašaj.
O čemu ti to?
Ušla sam u ovaj posao sa snom da bih novcem mogla promijeniti svijet.
No novac je promijenio mene.
I odustala sam od tog sna.
No tip iz tog članka?
On je još imao taj san.
I ostvarivao ga je.
To je bio moj prvi intervju. Možda je i zadnji.
-Tvrtka još nije profitabilna. -Bit će.
Bolje da bude. Kupila sam tisuću dionica.
Zbog tebe sam dala otkaz i došla ovamo.
Hvala ti.
Da.
Za večerom ću obraditi partnere, a ti ćeš sutra sklopiti posao.
-Baš ćeš im se svidjeti. -Vidjet ćemo.
Daj.
Što im se ne bi svidjelo kod Coopera Connellyja?
Oklop sazdan od svih loših stvari koje je Brad učinio.
To bi trebalo biti lako.
Neki u sebi gaje gnjev.
To je mehanizam za preživljavanje, jedino dobro kod loših iskustava.
Ali ja? Ja zaboravljam sve loše.
Sve dok ne prestanem.
Hej.
Tu si.
Što je?
Kasni mi.
Molim?
Napravila si test?
Previše sam se bojala.
Ako jesi...
Što ćeš učiniti?
Moj Bože!
Naravno.
-Što naravno? -Naravno.
Nisam sama u ovome, dobro? Zajedno smo.
Što ćemo mi učiniti?
Billie, daj.
Mi to ne želimo.
Imaš još barem dvije godine doktorata. Ne želiš to.
Dobro.
A što ako želim?
Billie...
Ne.
Ako ti nisi htio, trebao si bolje paziti.
-Ali ti nikad ne paziš, ni s čim. -Što si očekivala?
Znaš za moju obitelj, zar ne?
Zašto misliš da znam išta o očinstvu?
-Naravno da ga ne želim. -Naravno.
-Billie, čekaj. -Da. Ne.
Postupaš baš onako kako je rekao tvoj očuh.
A rekao si da ne želiš biti takav sa mnom.
Bježiš na prvi znak problema.
-Ne bježim! -Da, jebeno bježiš!
Billie!
Bok.
Moramo krenuti za deset minuta.
Naravno.
Dobra večer. Želite li naručiti piće?
Ne, hvala. Još čekamo naše goste.
-Možda da nam donesete samo vodu. -Naravno.
Hudson je tako dobar kad ga vozim u školu.
Mislim da mu se počinje sviđati škola.
Hvala.
I...
Gđica Brenda je rekla da je danas podijelio užinu s Hannom.
On... Hvala.
Možda mu se sviđa. Barem ima dobar ukus kad je riječ o curama.
Billie, molim te. Prestani.
Pokušavaš da bude normalno, a ništa nije normalno.
Francesca, bok. Kako ide s partnerima?
Hej, gdje si? Možeš li se vratiti u grad? Odmah?
Na večeri sam. Što se zbiva? Mogu doći poslije.
Cijelu te večer hvalim
i sad svi žele upoznati genijalca.
Šališ se?
Dajem sve od sebe, ali ne znam opisati dojmljive pojedinosti kao ti.
Pa...
Osim toga, razgovor uživo s facama mogao bi ti uvelike pomoći.
Što kažeš?
Da, svakako. Doći ću čim uzmognem.
-Odlično. Vidimo se uskoro. -Dobro, vidimo se.
Ideš u grad? Večeras?
Došli su.
-Bok, dušo. -Bok.
-Dobro si? -Da. Da, dobro sam.
-Coope. -Moj Bože, Billie.
Lijepo te opet vidjeti.
-Ovo je moj suprug. -Da, upoznali smo se.
Da. Tako je, da.
Dobro. Sjednimo.
-Da? -Da.
Coope. Nedostajao si mi.
I ti meni, Sash. Dugo se nismo družili.
Lako ste pronašli put?
-Da. -Zbilja je jednostavno.
Došli smo mojim motociklom, pa smo se probijali kroz uska grla na cesti.
Sasha oduvijek pada na motocikle.
Znaš mene. Obožavam opasnost.
Hvala vam što ste došli iz grada.
Zanimljivo. Nikad te nisam zamišljao u predgrađu, ali...
Sad kad te vidim...
Zbilja mi se sviđa ovdje.
Da, Billie je sama predložila da se preselimo ovamo.
Da, tako je...
Zeleno.
Nedostajalo mi je to.
I mirno.
U svakom je slučaju mnogo jednostavnije od grada.
Kaže netko tko je cijeli život proveo u gradu.
Nego, rekla sam Cooperu kako ste se sreli u Parizu prošle godine.
Da. Prava slučajnost. Bila sam na konferenciji.
Brad je bio na turneji s jednim bendom.
Sreli smo se u Arpegeu, što nas je odvelo do pića u Bisou.
U idućem smo trenu plesali do pet ujutro u Chez Mouneu.
Jedno je vodilo drugome i evo nas ovdje.
Postaja na turneji s Kicking Fire. Sjećaš ih se, Billie?
Ne baš.
Molim?
Ma daj, obožavala si ih.
Rekla si da su kao White Stripes s trunčicom Bowieja.
Nisam im htio dati ugovor, ali Billie me uvjerila da vrijede.
Znaš svoju suprugu.
Kad nešto želi, zna biti uvjerljiva.
Znači, zajedno ste više od godinu dana?
I to ti nije čudno?
Hodao si s mojom suprugom i sad si s njezinom najboljom prijateljicom.
Coopere, rekla sam ti da mi ne smeta.
Bila sam sa svima u New Yorku, zašto ne bih i s Bradom?
Da. Osim toga, imamo zajedničku povijest.
Svi smo jako povezani.
Niste baš toliko povezani. Niste.
Možda ti i Sasha. Billie i Sasha u svakom slučaju.
-Billie te nikad nije spomenula. -Možda ima razlog.
Možda bismo trebali naručiti piće.
Da. Alkohol, molim te.
Hej.
Možemo li naručiti piće? Odmah?
-Naravno. Izvolite. -Vrlo jaki vodka martini.
Za mene Manhattan. Očito.
Macallan, čisti.
A za nju čašu caberneta Opus One.
Više ne piješ viski Colu?
Ne pijem više viski.
Da, postala je profinjenija u zadnjih osam godina.
Coopere, ako sam dobro shvatio, ti si bankar.
Zvuči zabavno.
Da. Da, Cooper sjajno napreduje u svijetu poduzetničkoga kapitala.
Dušo, ispričaj im za onaj posao na području energetike
na kojem radiš u San Franciscu.
Dušo, taj smo posao sklopili prije šest mjeseci.
Da. Dobro.
Sklapaš mnogo poslova, teško mi je pratiti.
Billie ima pune ruke posla. Dijete, naše drugo,
i promjene na poslu zbog širenja.
Billie mi je pričala o tome. Kako to napreduje?
Odlično. Sutra imam prezentaciju. Pokušavamo kupiti tvrtku Nanogenics.
Imaju revolucionaran pristup liječenju raka.
Tražit ću partnere da ulože 70 milijuna dolara
kako bismo spasili bezbroj života.
Coope, to je nevjerojatno.
Hvala. Možda nije zabavno kao izdavačka kuća,
ali, ne znam, nekim je ljudima očito i to važno.
Naravno. Hvala Bogu što imamo ljude poput tebe.
Amen.
Izvolite.
-A što je s tobom, Billie? -Da.
Kako je s poslom?
Sad si sigurno već dr. Billie, ha?
Sasha ti nije rekla?
Ja... Prekinula sam s doktoratom.
Privremeno.
Šališ se?
Taj ti je program bio sve.
Prioriteti su mi se promijenili kad sam zatrudnjela.
Htjela sam biti bliže kući, pa sam počela raditi kao školska psihologica.
Billie je promijenila živote mnogih učenika.
-Obožavaju je. -Uvjeren sam.
Voliš taj posao, Billie?
Volim. Da.
Ali trenutačno sam uzela stanku od svega.
Da budem s djecom.
Mama 24 sata na dan.
-Brade. -To je najvažniji posao na svijetu.
Planiram se vratiti.
Svemu.
Čekaj malo. Samo ako to želiš, dušo.
Billie je izvrsna majka. Djeca baš napreduju...
Kladim se. No znam koliko ti je bio važan tvoj posao.
Uvijek si govorila da želiš nešto veliko u životu. Zato si otišla iz Georgije.
Ovo nije Georgia.
-Vjeruj mi. -Naravno da nije.
Glavno da si sretna, B.
Samo to ti želim. Doista.
Jesam.
Jesam...
Zbilja sam sretna.
Dobro. Drago mi je.
Pokušavam se naviknuti na posve novu tebe.
Ti si cura kojoj je nekoć noć počinjala u dva sata ujutro.
Plesala si na šanku u Tortilla Flatsu, trčala si plažama Kostarike.
Dobro. Koji vrag radiš?
Billie i ja proveli smo tjedan u Tamarindou.
Konzumirali samo papaje i tekile, plivali u oceanu,
osjećali valove na koži,
topli karipski povjetarac u kosi.
Bilo je jako vruće, 39 stupnjeva u hladu.
Mislim da cijelo vrijeme uopće nismo nosili odjeću, zar ne?
Zamišljali smo da smo zaglavili na atolu u Južnom Pacifiku
i čekamo da nas netko spasi.
No nismo htjeli da nas nađu. Nismo se htjeli vratiti kući.
Dobro, sad je dosta! Što misliš tko si ti?
Ispričavam se, moram na WC.
Hej, nemoj ni na tren pomisliti da ćeš nekoga zavarati.
-Ne razumijem što želiš reći. -Ne, jebi se. Znam ja takve kao što si ti.
Tip muškarca s kojim se žene ševe u dvadesetima.
Divlji si, opasan. Zabavan. Dok se ne zasite.
Ti čuvaš mjesto dok ne naiđe netko poput mene.
Netko stvaran.
Nisam siguran da se baš sve zasite.
Ispričavam se. I ja moram piškiti.
Što to radiš?
Gubi se odavde!
-Billie... -Nemoj. Ne diraj me.
-Moraš prestati. -Neću odustati od tebe. Od nas.
-Nema nas. -Ima.
-Uvijek smo bili mi i uvijek ćemo biti. -Bože!
Da sam mislio da si doista sretna, ostavio bih te na miru.
Jesam! Sretna sam.
Nisi, vidim da nisi. Poznajem te, Billie.
Ne, ne poznaješ.
Više ne.
Proveo sam osam godina mrzeći sam sebe jer sam te povrijedio.
Misleći da neću imati priliku reći ti koliko mi je žao.
Sad kad je imam, neću te pustiti.
Mislim da ni ti to ne želiš.
Reci mi samo nešto.
Ševe li se?
Daj, Sash.
Znam da ti nije dečko. Nisam glup.
-Coopere... -Ne, dosta.
Zašto to radiš? Zašto je štitiš?
Billie prolazi neku fazu.
Naravno, nije to crveni Porsche ni fufica upola mlađa od nje.
To je njezina verzija krize srednjih godina, nakon što je rodila dvoje djece.
Slušaj me.
Billie te voli, dobro? Samo je zbunjena.
Molim te, nemoj odustati od nje, Coope.
A što misliš što radim ovdje?
Ne smiješ to raditi. Udana sam.
Želiš da budem sretna?
Imao si priliku i slomio si mi srce.
Uništio si me.
Znam.
I to me ubija.
Ali više nisam ista osoba.
-Aha. -Ozbiljan sam. Promijenio sam se.
Nešto se dogodilo.
A ti si bila jedina osoba kojoj sam to htio reći.
Otvori vrata.
Odmah otvori vrata!
Cooper.
Rekao sam ti da se kloniš moje žene!
Coopere, užasno mi je žao.
Više ne znam ni što bih ti rekao.
Imamo obitelj. Imamo svoj život.
-Znam. -Volim te
i pokušavam ti dati sve što želiš, uključujući sranja koja si pisala o njemu.
No ti se prema meni odnosiš kao prema utješnoj nagradi.
-Muka mi je od toga! -Užasno mi je žao, Coopere.
Hej, Francesca. Dolazim.
Coopere, čekaj. Molim te.
-Coope, čekaj. -Sash, ostavi me na miru.
Koji vrag radiš?
Dala si mu milijun prilika i svaki ti je put slomio srce.
No uvijek mu daš još jednu priliku, ha? Čak i sad.
Sash...
Ako je to ono što želiš, to je među vama dvoma.
Ja ne želim sudjelovati.
Nemoj.
Penji se.
Vozim te kući.
-Ti si Billie Mann? -Da.
-Potpiši ovdje. -Dobro.
Hvala.
JA SAM KRETEN
DEČKI CURE
MOLIM TE, NEMOJ ME PSIHOANALIZIRATI!
Pisala si o meni?
Jesam.
O najboljim dijelovima.
A bilo ih je mnogo.
Billie.
Sad imaš djecu.
Smijem li ih vidjeti?
Bit ćeš sjajna mama.
A ti ćeš biti sjajan tata.
Znam da hoćeš.
-Coopere! -Connelly.
-Davide, kako si? Drago mi je. -I meni.
-Čujem da si glavni. -Iz tvojih usta u Božje uši.
Predivni su.
Ti si predivna.
Ima pravo, Coope.
Moramo promijeniti ime.
Koji je vrag Nanogenics?
Zvuči kao da uzgajamo patuljke.
Uz pravu cijenu može se zvati kako god želite. Zar ne?
-Ovo je vaš. Davide. -Bilo mi je drago što sam te vidio.
-I meni, gospodine. -Dobro. Laku noć.
-Naspavajte se. Vidimo se sutra. -I ti. Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Doista si ih se dojmio.
Kao što rekoh…
Što im se ne bi svidjelo kod Coopera Connellyja?
Saznat ćemo, zar ne?
Kasno je.
Moram ići.
Pozvat ću ti taksi.
Taksi!
Sretan ti put kući.
Možda bismo ipak mogli zaviriti u onaj viski bar.
Onaj blizu tvojeg stana?
Da.
Prijevod titlova: Aleksandra Ščukanec