‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫נהגתי לחלום על ערב מטורף וזוהר‬ ‫מהסוג שקורה רק בניו יורק‬
‫לצד בחור מטורף וזוהר‬ ‫שאפשר להכיר רק בניו יורק.‬
‫בטח, רציתי הרפתקה. אבל האמת היא‬ ‫שרציתי גם את החיים באושר ובעושר לאחר מכן.‬
‫רציתי הכול.‬
‫אך האם בראד סיימון,‬ ‫הילד הרע האולטימטיבי של ניו יורק,‬
‫הוא באמת האחד‬ ‫שעבורו ארזתי את תיבת הנדוניה שלי?‬
‫כדאי לך לטעום את קציצות הסרטנים.‬ ‫-אני לא רעבה.‬
‫על מה את מדברת? אנחנו כל הזמן רעבות.‬
‫הוא לא אמר לי אפילו שתי מילים כל הערב.‬
‫אולי בגלל שהחתיכה הזאת‬ ‫שהוא מדבר איתה היא המפיקה של ג'יי זי.‬
‫הוא עובד.‬
‫את צריכה להירגע.‬
‫כן. ככה יותר טוב.‬
‫בואי נמלא את הכוס שלך.‬ ‫-לא. אני בסדר.‬
‫יש איזה בחור שעושה לי עיניים‬ ‫ואני די בטוחה שהוא המנהל של דרייק.‬
‫אז אנחנו נלך לקחת משקה נוסף, מותק.‬
‫תודה רבה, חברים.‬
‫אני רק רוצה לקחת רגע ולהודות לבראד‬ ‫על כך שהוא הזמין אותנו לביתו,‬
‫כדי שנוכל לתת לכם טעימה קטנה‬ ‫מהאלבום החדש שלנו.‬
‫רבים מכם אולי לא יודעים,‬
‫אבל מלבד היכולת הגאונית של בראד‬ ‫לגלות כישרונות חדשים,‬
‫הוא גם גיטריסט בכלל לא רע.‬
‫אולי תנגן לנו משהו?‬
‫בחייך, רק שיר אחד, חבר.‬
‫כן!‬
‫מחיאות כפיים ל"תקועים על כדור הארץ".‬
‫אני מקווה שנהניתם מהמופע‬
‫כי זאת בטוח הפעם האחרונה‬ ‫שהחבר'ה האלה יעלו על הבמה הזאת.‬
‫אני יותר בחור שאוהב להישאר מאחורי הקלעים.‬
‫אבל בימים אלה, אני מוצא את עצמי עושה‬ ‫הרבה דברים שאני לא עושה בדרך כלל.‬
‫"לילה אחד שאפשר לטעות בו‬
‫לילה אחד שמאיץ את האמת‬
‫נתנו הבטחה‬
‫ארבע ידיים והלאה משם‬
‫שנינו תחת השפעה‬ ‫היתה לנו תחושה אלוהית‬
‫לדעת מה לומר‬
‫מחשבה היא חדה כתער‬
‫לילה אחד של ריגוש קסום"‬
‫כן, אני בטוחה למדי שהוא יודע שאת כאן.‬
‫"ההתחלה, מגע פשוט‬
‫לילה אחד לדחוף ולצעוק‬
‫ואז הקלה‬
‫עשרה ימים של מנגינות מושלמות‬ ‫הצבעים אדום וכחול‬
‫נתנו הבטחה‬
‫היינו מאוהבים‬
‫לקרוא לידיים מעל"‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אתה צריך להיות זה שעושה מוזיקה.‬ ‫-אני לא ממש אוהב את אור הזרקורים.‬
‫קיבלתי רושם שאתה דווקא מרגיש שם די בנוח.‬
‫שלא לומר, סקסי בטירוף.‬ ‫-הכול היה בשבילך.‬
‫את מוציאה ממני את הדברים האלה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כל האנשים האלה שם.‬ ‫מה אם מישהו צריך לדבר איתך?‬
‫אין אף אחד אחר.‬
‫רק אנחנו כאן.‬
‫היה כל כך קל להאמין בזה כי עמוק בפנים,‬ ‫לבראד היה לב ענק.‬
‫וכשהוא נתן לי לראות אותו לבסוף,‬ ‫הוא היה כל כך יפהפה.‬
‫זה נקרא "שיטת יישור המשגל".‬
‫יש ספרים שלמים שנכתבו על כך,‬
‫שבראד קרא אותם‬ ‫או שמעולם לא היה צריך לקרוא.‬
‫תבטחי בי.‬
‫כשהיא מבוצעת נכון,‬ ‫היא מעניקה קשר אולטימטיבי,‬
‫מבחינה פיזית ונפשית.‬
‫הרגשתי קרובה יותר אליו‬ ‫מכפי שהרגשתי לכל אחד אחר.‬
‫באמת היינו לנצח.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רוצה לנסות את זה. חכי רגע.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. תאט קצת.‬
‫ותעלה למעלה.‬
‫בסדר, קופר, אבל תבצע תנועות מעגליות עכשיו.‬
‫כן, אבל מהר יותר.‬ ‫-בסדר, את יודעת מה? זין על זה.‬
‫אולי אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫לפחות לא טוב כמוהו.‬
‫אנחנו נדבר על זה פעם?‬
‫על מה שעשית?‬
‫מה שאני עשיתי?‬
‫קראת את היומן שלי.‬ ‫ככה כל העניין הזה התחיל.‬
‫כן, טוב, תודה לאל שקראתי אותו.‬
‫כי אחרת, בחיים לא הייתי יודע‬ ‫כמה את אומללה,‬
‫וכמה את משתוקקת להזדיין עם החבר שלך לשעבר.‬
‫אני לא אומללה.‬
‫אף פעם לא אמרתי זאת.‬
‫אבל את כן רוצה להזדיין עם החבר שלך לשעבר,‬ ‫נכון? אי אפשר להכחיש את זה.‬
‫קופר, אני... אלה רק מחשבות.‬
‫אלה זיכרונות.‬
‫קראתי הכול, בילי.‬
‫ואני יודע שלא הייתי צריך.‬
‫ותאמיני לי, עכשיו...‬
‫אני מצטער שקראתי.‬
‫אבל ידעתי שמשהו קורה.‬
‫הרגשתי שאת קמה באמצע הלילה‬ ‫גם כשאלארי לא התעוררה.‬
‫והייתי צריך לשאול אותך על זה, אבל...‬
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫אתה לא נגעת בי.‬
‫למה לא?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אין לי סיבה.‬
‫אפילו לא שמתי לב שלא נגעתי בך‬ ‫עד שקראתי את היומן שלך.‬
‫אני לא מנהל רומן.‬ ‫זה ברור שאני עדיין נמשך אלייך.‬
‫אני פשוט עובד,‬
‫ועם הילדים...‬
‫אני פשוט לא חושב על זה באותה מידה.‬
‫ללא ספק, לא באותה מידה שאת חושבת על זה.‬
‫נדמה שיש צד שלם אחר שלך‬ ‫שלא סיפרת לי עליו כלום.‬
‫אני יודעת, בסדר?‬
‫שכבתי עם הרבה בחורים.‬
‫וחשבת שלא אוהב אותך בגלל זה?‬
‫טוב, תנחשי מה.‬
‫אני עדיין אוהב אותך.‬
‫אבל העניין הוא כזה.‬
‫את לא כותבת על כל הבחורים האחרים, כבר לא.‬
‫רק עליו.‬
‫יש לך אובססיה כלפיו.‬ ‫ואת לא כותבת רק על הסקס.‬
‫את מטילה ספק בכל דבר בחיים שלנו,‬ ‫בבחירות שלך,‬
‫בהחלטה שלך לחיות איתי.‬
‫אז, מה? אני לא יותר‬ ‫מאשר ריבאונד ממש ממושך?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, אני הבחירה המוצלחת, הבטוחה?‬ ‫-לא. אלוהים, לא.‬
‫מישהו שלעולם לא יפגע בך כמו שהוא פגע בך?‬
‫קופר, אני אוהבת אותך.‬
‫אתה בעלי.‬
‫אתה האבא של הילדים שלי.‬ ‫אני אוהבת את מה שבנינו ביחד.‬
‫אבל את לא כותבת על זה.‬ ‫-כתבתי.‬
‫מה, כי בישלתי לך סלמון,‬
‫והייתי נחמד להורים שלך,‬ ‫ופיניתי את המושב שלי לאיזו אישה ברכבת.‬
‫את עדיין מאוהבת בו?‬
‫כי יש לי רושם שאת מאוהבת בו.‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תמיד אהבתי אותך.‬
‫הלכתי להיפגש איתו.‬
‫אני יודע שאת ובראד דיברתם.‬ ‫-נתקלתי בו במקרה. פעם אחת.‬
‫אבל לא סיפרת לי. למה לא?‬
‫הוא אמר שהוא שלח לך מסרון?‬
‫אה, נכון.‬ ‫-"אה, נכון".‬
‫אז מי יודע מה עוד את מסתירה ממני.‬
‫ככל שידוע לי, יש לכם רומן.‬ ‫-אין לנו.‬
‫אני נשבעת.‬ ‫-אבל איך אני יכול בכלל להאמין לך?‬
‫כי הוא יוצא עם סאשה.‬
‫מה?‬
‫כן.‬ ‫-שטויות.‬
‫החברה הכי טובה שלך יוצאת‬ ‫עם החבר שלך לשעבר?‬
‫הבחור שמסתבר שמעולם לא הצלחת להתגבר עליו?‬
‫כן! זה נודע לי לאחרונה.‬
‫זה נמשך כבר יותר משנה. הם נפגשו בפריז.‬
‫אלוהים, אני...‬ ‫-כן.‬
‫בילי, את תגידי הכול.‬ ‫-בוא נתקשר לסאשה עכשיו.‬
‫היא תגיד לך בעצמך.‬ ‫-היא החברה הכי טובה שלך.‬
‫היא תגיד כל מה שאת רוצה שהיא תגיד.‬ ‫-קופר, אני אומרת לך את האמת.‬
‫הסיבה היחידה שנתקלתי בו היא‬ ‫בגלל שהוא מתראה עם סאשה.‬
‫תן לי להוכיח לך.‬
‫איך?‬
‫בוא נצא איתם לארוחת ערב.‬
‫ותוכל לראות בעצמך.‬
‫בראד יוצא עם סאשה. הוא ממש לא מעניין אותי.‬
‫את רצינית?‬
‫אם זה מה שיידרש, אז כן.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-טוב, מעולה.‬
‫מעולה.‬ ‫-מעולה.‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫-בבקשה, סאשה.‬
‫את רוצה שאשקר לקופר,‬ ‫הבחור הכי נחמד עלי אדמות?‬
‫הוא לא סומך עליי. הוא אובססיבי ביחס לבראד.‬
‫אה, הוא אובססיבי?‬ ‫-הוא חושב שיש לנו רומן.‬
‫זה נכון?‬
‫לא.‬
‫אבל קופר לא מאמין לי,‬ ‫ולכן הוא צריך לשמוע את זה ממך.‬
‫מה? שהיזיז שלי לשעבר הוא‬ ‫בעצם החלום שלי שהתגשם?‬
‫הנסיך על הסוס הלבן המזוין?‬
‫אם הוא יחשוב שאתם יוצאים,‬ ‫שבראד כבר לא פנוי...‬
‫אז את מתכננת להשיב את אמונו של בעלך‬
‫בכך שאנחנו נשקר לו בשבילך?‬
‫לא. זה בכלל לא נשמע מטורף.‬
‫הבטחת שזה ייפסק, בי.‬
‫זה ייפסק, אני נשבעת. אני...‬
‫זה מה שיפסיק את זה.‬
‫את יודעת איך את נשמעת, נכון?‬
‫בואי נאמר לשנייה אחת‬ ‫שאני קונה את החרטוט של ההיגיון שלך.‬
‫את בטוחה שלשים את קופר ואת בראד‬ ‫ביחד באותו חדר זה רעיון טוב?‬
‫הוא לא יודע כל מה שקרה ביניכם,‬ ‫עד כמה המצב ביניכם היה עוצמתי.‬
‫מה שהוא קרא היה די עוצמתי.‬ ‫-אני לא מדברת רק על הסקס.‬
‫כל כך הרבה קרה ביניכם.‬
‫היסטוריה שלמה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ומה לגבייך?‬
‫את תסתדרי אם תהיי איתו באותו חדר?‬
‫אני... אני חייבת להסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשכנע את בראד לעשות את זה,‬ ‫אבל רק תזכרי מה שהוא עשה לך.‬
‫תזכירי לעצמך.‬
‫תלבשי את זה כמו חליפת שריון‬ ‫כי הבחור הוא הקריפטונייט שלך.‬
‫"ננוג'ניקס" היא העתיד‬ ‫של הרפואה המודרנית לסרטן.‬
‫היא תשפר את סיכוי ההישרדות‬ ‫ובמקביל תספק רווחים שעולם קרנות הון הסיכון‬
‫לא ראה כמותם מאז רכישת וואטסאפ.‬
‫זוהי הזדמנות ייחודית‬
‫לעשות שינוי ממשי בחיי מיליוני בני אדם.‬
‫ואנחנו מקווים שגם את רואה זאת כך.‬
‫זה מרשים.‬
‫כן?‬
‫לא יודע, אולי אני יכול‬ ‫לסיים קצת קודם, או...‬
‫לא. זה מושלם כמו שזה.‬
‫באמת?‬
‫יש לך עקרונות, קונלי.‬
‫אפשר להבחין בהם.‬
‫אני לא בטוח בקשר לזה.‬ ‫-אני כן.‬
‫בשנה שעברה, סגרתי את המיזוג של "יוניבנק"‬ ‫וקיבלתי את הבונוס הגבוה ביותר‬
‫שאישה בגולדמן אי פעם קיבלה.‬
‫וכולם אמרו לי שזה הרגע שלי,‬ ‫ואני האמנתי להם.‬
‫זה נשמע מדהים.‬
‫אבל אז, ראיתי מאמר על חברת סטרטאפ‬ ‫של הדפסה תלת ממדית רפואית‬
‫שיכולה לייצר איברים חלופיים ברי השגה‬ ‫בכל רחבי העולם,‬
‫והבנתי שרגע ההצלחה שלי היה כישלון מוחלט.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫התחלתי לעבוד בתחום הזה עם חלום‬ ‫לשנות את העולם באמצעות כסף.‬
‫במקום זאת, הכסף שינה אותי.‬
‫ואני שכחתי את החלום הזה.‬
‫אבל הבחור במאמר ההוא?‬
‫לו עדיין היה את החלום הזה.‬
‫והוא הגשים אותו.‬
‫זה היה הריאיון הראשון שלי.‬ ‫ייתכן שגם האחרון.‬
‫החברה עדיין לא הרוויחה פרוטה.‬ ‫-הם ירוויחו.‬
‫אני מקווה, לפחות. קניתי אלף מניות שלה.‬
‫אתה הסיבה שהתפטרתי מהמשרה שלי‬ ‫ושבאתי לכאן כדי לעשות את העבודה הזאת.‬
‫אז, תודה.‬
‫כן.‬
‫אני אכין את השותפים היום בארוחת הערב,‬ ‫ומחר, אתה תסגור את העסקה.‬
‫הם יאהבו אותך.‬ ‫-טוב, עוד נראה.‬
‫בחייך.‬
‫מה יש לא לאהוב בקופר קונלי?‬
‫חליפת שריון שעשויה‬ ‫מכל הדברים הרעים שבראד עשה.‬
‫זה לא צריך להיות קשה.‬
‫יש אנשים שנוטרים טינה.‬
‫זה מנגנון הישרדותי,‬ ‫התועלת היחידה מהתנסות רעה.‬
‫אבל אני? אני שוכחת את כל הדברים הרעים.‬
‫עד שאני לא.‬
‫היי.‬
‫הנה את.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מאחרת.‬
‫למה?‬
‫כבר עשית את הבדיקה?‬
‫פחדתי מדי.‬
‫טוב, אם את כן...‬
‫מה תעשי בעניין?‬
‫אלוהים.‬
‫כמובן.‬
‫כמובן, מה?‬ ‫-כמובן.‬
‫לא מדובר רק בי, בסדר? מדובר בנו.‬
‫מה אנחנו נעשה בקשר לזה?‬
‫בילי, בחייך.‬
‫אנחנו לא רוצים את זה.‬
‫יש לך לפחות עוד שנתיים לסיים‬ ‫את הדוקטורט. את לא רוצה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אבל מה אם אני כן רוצה?‬
‫בילי...‬
‫לא.‬
‫אם לא רצית,‬ ‫אולי היית צריך להיות זהיר יותר.‬
‫אבל אתה אף פעם לא זהיר, ביחס לשום דבר.‬ ‫-למה ציפית?‬
‫את יודעת על המשפחה שלי, בסדר?‬
‫מה גורם לך לחשוב‬ ‫שיש לי מושג קלוש על מה זה להיות אבא?‬
‫כמובן שאני לא רוצה את זה.‬ ‫-כמובן.‬
‫בילי, חכי.‬ ‫-כן. לא.‬
‫אתה יודע, אתה עושה בדיוק‬ ‫מה שהאבא החורג שלך אמר שתעשה.‬
‫מה שאמרת שאתה לא רוצה לעשות איתי.‬
‫אתה בורח למראה הסימן הראשון של בעיה.‬
‫אני לא בורח!‬ ‫-אתה כן בורח, לעזאזל!‬
‫בילי!‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכים לצאת בעוד עשר דקות.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ערב טוב. תרצו להזמין משקאות?‬
‫לא, תודה. אנחנו עדיין מחכים לאורחים שלנו.‬
‫אולי רק מים, בבקשה.‬ ‫-כמובן.‬
‫האדסון התנהג ממש יפה כשהורדתי אותו בגן.‬
‫אני חושבת שהוא באמת מתחיל לחבב את הגן.‬
‫תודה.‬
‫ו...‬
‫מיס ברנדה אמרה שהוא חלק‬ ‫את החטיף שלו עם האנה היום.‬
‫הוא... תודה.‬
‫יכול להיות שהוא קצת מאוהב בה.‬ ‫לפחות יש לו טעם מוצלח בבנות.‬
‫בילי, בבקשה. פשוט תפסיקי.‬
‫את מנסה להפוך את זה לנורמלי,‬ ‫ושום דבר בזה לא נורמלי.‬
‫פרנצ'סקה, היי. איך הולך עם השותפים?‬
‫היי, איפה אתה? אתה יכול‬ ‫לחזור לעיר, כאילו עכשיו?‬
‫אני בארוחת ערב כרגע.‬ ‫מה קורה? אני יכול להגיע אחר כך.‬
‫דיברתי עליך כל הערב,‬
‫ועכשיו כולם רוצים לשמוע את הגאון בעצמו.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי,‬ ‫אבל אני לא יכולה להרשים עם הפרטים כמוך.‬
‫טוב...‬
‫חוץ מזה, מפגש פנים אל פנים עם ההנהלה‬ ‫יכול להוות חשיפה מצוינת בשבילך.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫כן. בטח. אגיע בהקדם האפשרי.‬
‫נהדר. נתראה בקרוב.‬ ‫-בסדר? להתראות.‬
‫אתה נוסע לעיר? הערב?‬
‫הם כאן.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. כן, אני בסדר.‬
‫קופ!‬ ‫-אלוהים, בילי.‬
‫נהדר לראות אותך שוב.‬
‫זה בעלי.‬ ‫-כן, הכרנו.‬
‫אה, נכון. זה נכון, כן.‬
‫טוב. בואו נשב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫קופ. התגעגעתי אליך, גבר.‬
‫גם אני, סאש. עבר יותר מדי זמן.‬
‫מצאתם את המקום בקלות?‬
‫כן.‬ ‫-בקלי קלות.‬
‫הגענו על האופנוע שלי‬ ‫אז פשוט החלקנו בין המכוניות.‬
‫לסאשה היתה תמיד חיבה לאופנועים.‬
‫אתם מכירים אותי. אני אוהבת סכנה.‬
‫אנחנו מעריכים מאוד‬ ‫את העובדה שנסעתם עד לכאן.‬
‫זה מצחיק,‬ ‫אף פעם לא דמיינתי אותך בפרברים, אבל...‬
‫כשאני רואה זאת...‬
‫אני באמת אוהבת לגור כאן.‬
‫כן, למען האמת, זה היה הרעיון‬ ‫של בילי לעבור לגור כאן בקביעות.‬
‫כן, פשוט כל כך...‬
‫ירוק כאן.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫ושליו.‬
‫זה ללא ספק הרבה יותר פשוט מאשר בעיר.‬
‫נשמע כמו משהו שאומר מישהו‬ ‫שתמיד חי רק בעיר.‬
‫בכל אופן, סיפרתי לקופר‬ ‫איך שניכם נפגשתם בפריז בשנה שעברה.‬
‫כן. זה היה ממש צירוף מקרים, למען האמת.‬ ‫השתתפתי בכנס.‬
‫בראד הצטרף במקרה למסע ההופעות‬ ‫של אחת הלהקות שלו.‬
‫נתקלנו אחד בשני בארפז'‬ ‫והמשכנו למשקאות בביזו.‬
‫ופתאום מצאתי את עצמי רוקדת איתו‬ ‫עד חמש בבוקר בשה מון.‬
‫דבר הוביל לדבר, והנה אנחנו כאן.‬
‫הייתי בעצירת ביניים עם קיקינג פייר.‬ ‫את זוכרת אותם, בילי?‬
‫לא ממש.‬
‫מה?‬
‫בחייך. את אהבת את החבר'ה האלה.‬
‫אמרת שהם מזכירים לך‬ ‫את הווייט סטרייפס עם קצת דייוויד בואי.‬
‫אני לא רציתי להחתים אותם,‬ ‫אבל בילי שכנעה אותי שהם שווים.‬
‫אתה מכיר את אשתך.‬
‫כשהיא רוצה משהו,‬ ‫היא יכולה להיות משכנעת מאוד.‬
‫אז שניכם, אתם ביחד כבר שנה?‬
‫זה לא מרגיש לך מוזר?‬
‫זאת אומרת, יצאת עם אשתי,‬ ‫ועכשיו אתה יוצא עם החברה הכי טובה שלה.‬
‫קופר, אמרתי לך שאין לי בעיה עם זה.‬
‫כלומר, יצאתי עם כל הגברים האחרים‬ ‫בניו יורק, אז למה לא בראד?‬
‫כן, וחוץ מזה, יש לנו הרבה היסטוריה משותפת.‬
‫כולנו ממש מחוברים.‬
‫אתם לא כל כך מחוברים. אתם לא.‬
‫זאת אומרת, אולי אתה וסאשה.‬ ‫בוודאי בילי וסאשה.‬
‫בילי אף פעם לא הזכירה אותך.‬ ‫-אולי יש לזה סיבה.‬
‫אולי כדאי שנזמין משקאות.‬
‫כן. אלכוהול. בבקשה.‬
‫היי.‬
‫נוכל להזמין משקאות, כאילו, עכשיו?‬
‫בהחלט. מה אוכל להביא לכם?‬ ‫-וודקה מרטיני חזק מאוד.‬
‫מנהטן בשבילי. כמובן.‬
‫מקאלאן, נקי.‬
‫והיא תשתה כוס קברנה אופוס ואן.‬
‫כבר לא ג'ק דניאלס וקולה?‬
‫אני כבר לא ממש שותה וויסקי יותר.‬
‫כן, היא קצת עלתה ברמה‬ ‫בשמונה השנים האחרונות.‬
‫אז, קופר, אני מבין שאתה בנקאי.‬
‫נשמע כיפי.‬
‫כן. כן, קופר זוכה להרבה הצלחה‬ ‫בעולם קרנות הון הסיכון.‬
‫מותק, אתה צריך לספר להם על עסקת האנרגיה‬
‫שאתה עובד עליה בסן פרנסיסקו.‬
‫מותק, העסקה הזאת נסגרה לפני שישה חודשים.‬
‫נכון. בסדר.‬
‫יש כל כך הרבה עסקאות, קשה לעקוב.‬
‫ובילי היתה עסוקה מאוד.‬
‫כלומר, התינוקת, אתם יודעים, השנייה שלנו,‬
‫וכל השינויים בעבודה עם ההתרחבות.‬
‫כן, בילי סיפרה לי על זה. איך זה מתקדם?‬
‫מעולה. למעשה, אני מעביר מצגת מכירה מחר.‬ ‫אנחנו מנסים לקנות חברה שנקראת ננוג'ניקס.‬
‫זה פיתוח מדהים‬ ‫של האופן שבו אנחנו מרפאים סרטן,‬
‫ולכן אבקש מהשותפים‬ ‫להשקיע שבעים מיליון דולר‬
‫כדי שנוכל להציל אינספור חיי אדם.‬
‫קופ, זה מדהים.‬
‫תודה. טוב, אולי זה לא כיף‬ ‫כמו לנהל חברת תקליטים,‬
‫אבל אני לא יודע,‬ ‫יש אנשים שחושבים שזה חשוב.‬
‫בהחלט. תודה לאל על בחורים כמוך.‬
‫אמן.‬
‫בבקשה.‬
‫ומה איתך, בילי?‬ ‫-כן.‬
‫איך העבודה?‬
‫אני מניח שאת ד"ר בילי עכשיו, מה?‬
‫בעצם... סאשה לא סיפרה לך?‬
‫אני... אני הפסקתי את התוכנית שלי לדוקטורט.‬
‫באופן זמני.‬
‫את רצינית?‬
‫אבל התוכנית הזאת‬ ‫היתה הדבר הכי חשוב בעולם בשבילך.‬
‫אני מניחה שהעדיפויות שלי השתנו כשנכנסתי‬ ‫להיריון. רציתי להישאר קרובה יותר לבית,‬
‫אז במקום זאת התחלתי לעבוד‬ ‫כפסיכולוגית בבית ספר.‬
‫בילי שינתה את חייהם של המון תלמידים.‬
‫אוהבים אותה שם.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫וגם את אוהבת את זה, בילי?‬
‫אני אוהבת. כן.‬
‫אבל אני לוקחת הפסקה קטנה מהכול עכשיו.‬
‫רק כדי להיות עם הילדים שלי.‬
‫אז את אמא במשרה מלאה.‬
‫בראד.‬ ‫-זאת רק העבודה הכי חשובה בעולם.‬
‫אני מתכננת לחזור לזה.‬
‫לכל הדברים שעשיתי.‬
‫טוב, רק רגע. רק אם את רוצה, מותק.‬
‫בילי היא אמא פשוט נהדרת. הילדים פורחים...‬
‫כן, אני בטוח. אני רק יודע‬ ‫כמה העבודה שלך היתה חשובה לך.‬
‫תמיד אמרת שאת רוצה לחיות בגדול.‬ ‫זו הסיבה היחידה שעזבת את ג'ורג'יה.‬
‫טוב, אנחנו לא בג'ורג'יה.‬
‫תאמין לי.‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫כל עוד את מאושרת, בי.‬
‫זה כל מה שאני רוצה. בכנות.‬
‫אני מאושרת.‬
‫אני...‬
‫באמת, באמת מאושרת.‬
‫יופי. אני שמח.‬
‫אני מניח שאני פשוט מנסה לעכל‬ ‫את האישיות החדשה שלך.‬
‫זאת אומרת, את הבחורה שנהגה‬ ‫להתחיל את הלילה בשתיים לפנות בוקר.‬
‫לרקוד על הבר בטורטייה פלאטס,‬ ‫לרוץ חופשי על החופים בקוסטה ריקה.‬
‫טוב. מה, לעזאזל, אתה עושה, גבר?‬
‫בילי ואני בילינו שבוע בתמרינדו.‬
‫חיינו על פפאיות וטקילה, שחינו באוקיינוס,‬
‫הרגשנו את עקצוץ הגלים על עורנו,‬
‫את הרוח הקאריבית החמימה בשערנו.‬
‫היה חם מאוד, 39 מעלות בצל.‬
‫אני לא חושב שטרחנו להתלבש‬ ‫במשך כל הזמן שהיינו שם. נכון?‬
‫העמדנו פנים שאנחנו אבודים‬ ‫על אי בדרום האוקיינוס השקט,‬
‫ושאנחנו מחכים שמישהו יבוא להציל אותנו.‬
‫אבל לא רצינו שימצאו אותנו.‬ ‫בכלל לא רצינו לחזור הביתה.‬
‫בסדר, זה מספיק. מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?‬
‫אני מצטערת. אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫היי, אל תחשוב לרגע אחד שאתה עובד על מישהו.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון.‬ ‫-לא, לך תזדיין. אני מכיר טיפוסים כמוך.‬
‫אתה בחור מהסוג שנשים מזדיינות איתו‬ ‫כשהן בשנות העשרים שלהן, בסדר?‬
‫אתה פרוע, אתה מסוכן. אתה כיפי.‬ ‫עד שהן נפטרות ממך.‬
‫אתה ממלא מקום, בעצם, עד שמישהו כמוני מגיע.‬
‫מישהו אמיתי.‬
‫אני לא בטוח שכולן מצליחות להיפטר ממני.‬
‫תסלח לי, גם אני צריך להשתין.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫בילי...‬ ‫-לא. אל תיגע בי.‬
‫אתה חייב להפסיק.‬ ‫-אני לא מוותר עלייך. עלינו.‬
‫אין כזה דבר "עלינו".‬ ‫-כן, יש.‬
‫תמיד היה, ותמיד יהיה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אם הייתי חושב שאת באמת מאושרת,‬ ‫הייתי עוזב אותך במנוחה.‬
‫אני כן. אני מאושרת.‬
‫אבל את לא, אני רואה. אני מכיר אותך, בילי.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫כבר לא.‬
‫במשך שמונה השנים האחרונות,‬ ‫שנאתי את עצמי על שפגעתי בך.‬
‫חשבתי שלעולם לא תהיה לי הזדמנות‬ ‫לומר לך כמה אני מצטער.‬
‫ועכשיו שיש לי את ההזדמנות הזאת,‬ ‫אני לא אוותר עליה.‬
‫ואני גם לא חושב שאת רוצה שאוותר עליה.‬
‫רק תגידי לי דבר אחד.‬
‫הם מזדיינים?‬
‫בחייך, סאש.‬
‫אני יודע שהוא לא החבר שלך, בסדר?‬ ‫אני לא אידיוט.‬
‫קופר...‬ ‫-לא, תפסיקי.‬
‫למה את עושה את זה? למה את מגנה עליה?‬
‫משהו עובר על בילי, בסדר?‬
‫נכון, זאת לא פורשה אדומה‬ ‫או איזו שרלילה שגילה חצי משלה,‬
‫אבל זאת הגרסה שלה למשבר אמצע החיים‬ ‫שלאחר הלידה, של עייפות, ושל אם לשניים.‬
‫תקשיב.‬
‫בילי אוהבת אותך, בסדר? היא פשוט מבולבלת.‬
‫בבקשה. אל תוותר עליה, קופ.‬
‫מה את חושבת שאני עושה כאן, לעזאזל?‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה. אני נשואה.‬
‫אתה רוצה שאהיה מאושרת?‬
‫קיבלת את ההזדמנות שלך, ושברת את ליבי.‬
‫אתה הרסת אותי.‬
‫אני יודע.‬
‫וזה הורג אותי.‬
‫אבל אני לא אותו אדם שהייתי.‬
‫בטח.‬ ‫-אני רציני. השתניתי.‬
‫משהו קרה.‬
‫וכשזה קרה,‬ ‫את היית האדם היחיד שרציתי לספר לו.‬
‫תפתחו את הדלת.‬
‫תפתחו את הדלת עכשיו!‬
‫קופר.‬
‫אמרתי לך לא להתקרב לאשתי, לעזאזל!‬
‫קופר, אני כל כך מצטערת.‬
‫אני אפילו לא יודע מה לומר לך יותר.‬
‫יש לנו משפחה. יש לנו חיים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-לא עשיתי שום דבר חוץ מלאהוב אותך‬
‫ולנסות לתת לך כל מה שחשבתי שאת רוצה,‬ ‫כולל את כל החרא שכתבת עליו.‬
‫אבל את ממשיכה להתייחס אליי‬ ‫כמו לפרס ניחומים סוג ב'.‬
‫זה מחליא אותי!‬
‫אני כל כך מצטערת, קופר.‬
‫היי, פרנצ'סקה. אני בדרך.‬
‫קופר, חכה. בבקשה.‬
‫קופ, חכה רגע.‬ ‫-סאש, תעזבי אותי בשקט.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫נתת לבחור הזה מיליון הזדמנויות,‬ ‫והוא שבר לך את הלב בכל אחת מהן.‬
‫אבל תמיד יש הזדמנות נוספת, מה?‬ ‫אפילו עכשיו.‬
‫סאש...‬
‫אם זה מה שאת רוצה, זה ביניכם.‬
‫אני לא רוצה שום חלק בזה.‬
‫לא.‬
‫תעלי.‬
‫אקח אותך הביתה.‬
‫את בילי מאן?‬ ‫-כן.‬
‫תחתמי כאן.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫- אני חלאה -‬
‫- בנות - בנים -‬
‫- בבקשה אל תנתחי אותי! -‬
‫את כתבת עליי?‬
‫כן.‬
‫את כל החלקים הכי טובים.‬
‫והיו הרבה מהם.‬
‫בילי.‬
‫יש לך תינוקות עכשיו.‬
‫אני יכול לראות אותם?‬
‫את תהיי אימא נהדרת.‬
‫ואתה תהיה אבא נהדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫קופר!‬ ‫-קונלי.‬
‫דייוויד, מה שלומך? טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫שמעתי שאתה איש השעה.‬ ‫-מהפה שלך לאוזניו של אלוהים.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫את יפהפייה.‬
‫הוא צודק, קופ.‬
‫חייבים לשנות את השם.‬
‫מה זה בכלל "ננוג'ניקס"?‬
‫נשמע כאילו שאנחנו מרביעים אנשים זעירים.‬
‫תשמעי, תמורת המחיר הנכון,‬ ‫תוכלי לקרוא לחברה איך שאת רוצה. נכון?‬
‫זה הרכב שלך. דייוויד.‬ ‫-שמחתי לראות אותך, בן.‬
‫גם אני אותך, אדוני.‬ ‫-בסדר. לילה טוב.‬
‫לך קצת לישון. נתראה מחר.‬ ‫-גם אתם. בסדר.‬
‫שיהיה לילה נהדר. טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ובכן, אין ספק שעשית רושם.‬
‫זה כמו שאמרתי.‬
‫מה יש לא לאהוב בקופר קונלי?‬
‫ובכן, אני מניח שנגלה, נכון?‬
‫כבר מאוחר.‬
‫כדאי שאזוז.‬
‫אתפוס לך מונית.‬
‫היי, מונית!‬
‫תגיע הביתה בשלום.‬
‫את יודעת, אולי נלך לבדוק‬ ‫את בר הוויסקי הזה בכל זאת.‬
‫זה שליד הדירה שלך?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬