1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Je rêvais de ces nuits new-yorkaises,
folles et glamour,

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
et du mec new-yorkais fou et glamour
pour aller avec.

4
00:00:48,611 --> 00:00:50,446
Je rêvais d'aventure.

5
00:00:50,529 --> 00:00:53,783
Mais aussi d'une fin de conte de fées.

6
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Je voulais tout.

7
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Brad Simon, le mauvais garçon en chef
new-yorkais,

8
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
était-il vraiment celui
qui réaliserait ces rêves ?

9
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Goûte les cakes au crabe.
- Je n'ai pas faim.

10
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Tu as toujours faim.

11
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Il ne m'a pas dit deux mots
de toute la soirée.

12
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Peut-être parce qu'il parle
à la productrice de Jay-Z.

13
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Il bosse.

14
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Détends-toi.

15
00:01:27,441 --> 00:01:28,776
Voilà qui est mieux.

16
00:01:28,859 --> 00:01:30,277
Je te ressers.

17
00:01:30,361 --> 00:01:32,154
Non, ça va.

18
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Il y a un mec qui me fait de l'œil,
c'est le manager de Drake.

19
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Je te ressers, vraiment.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Merci beaucoup.

21
00:01:47,128 --> 00:01:51,841
Je tiens à remercier Brad
de nous ouvrir sa porte,

22
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
pour vous faire découvrir notre album.

23
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Vous l'ignorez peut-être,

24
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
mais en plus d'être un dénicheur
de talents hors pair,

25
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
Brad se démerde à la gratte.

26
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Viens jouer quelque chose.

27
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Juste une chanson, allez.

28
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Du bruit pour Stuck on Planet Earth.

29
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
J'espère que ça vous a plu

30
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
parce que vous ne les reverrez jamais
chez moi.

31
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Je suis plutôt du genre à rester
au fond de la salle.

32
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Mais en ce moment, je fais
des tas de choses inhabituelles.

33
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Une nuit pour être perdu

34
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Une nuit pour trouver la vérité

35
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
On s'était promis

36
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
On se retrouve, et puis adieu

37
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Mais sous influence
Inspirés par le divin

38
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Pour savoir quoi dire

39
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
L'esprit comme un rasoir

40
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Une nuit de rush magique

41
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Il sait que tu es là.

42
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Le début, du bout des doigts

43
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Une nuit pour foncer, crier

44
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Puis le soulagement

45
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Dix jours de son idéal
En rouge et bleu

46
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
On s'était promis

47
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
On était amoureux

48
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Par les mains du divin

49
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
C'était incroyable.

50
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Sors un disque.
- Je n'aime pas la lumière.

51
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Tu avais l'air à l'aise, pourtant.

52
00:04:04,765 --> 00:04:06,684
Et super sexy.

53
00:04:07,434 --> 00:04:08,519
C'était pour toi.

54
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Tu fais ressortir tout ça.

55
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Qu'est-ce que tu fais ?

56
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Tu as des invités. Et si quelqu'un
a besoin de te parler ?

57
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Il n'y a personne.

58
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Que toi et moi.

59
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
C'était si facile d'y croire,
parce qu'au fond, il avait un grand cœur.

60
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Quand il a fini par me le montrer,
c'était si beau.

61
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
C'est la technique d'alignement coïtal.

62
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Il y a des bouquins là-dessus,

63
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
mais ni lui ni moi n'en avions besoin.

64
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Je suis là.

65
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Quand c'est bien fait,
ça crée le lien le plus fort.

66
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
Physiquement, émotionnellement.

67
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Je ne m'étais jamais sentie
aussi proche de quelqu'un.

68
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
C'était vraiment pour toujours.

69
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Tu fais quoi ?

70
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Je veux essayer un truc. Attends.

71
00:06:02,800 --> 00:06:04,218
Ralentis un peu.

72
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
Monte un peu.

73
00:06:16,271 --> 00:06:18,607
Fais des cercles, un peu.

74
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Plus vite.
- Tu sais quoi ? Merde.

75
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Je n'y arriverai pas.
Pas aussi bien que lui.

76
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
On ne va jamais en parler ?

77
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
De ce que tu as fait ?

78
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Ce que moi je fais ?

79
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Tout a commencé
quand tu as lu mon journal.

80
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Et j'ai bien fait de le lire.

81
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Sinon, je n'aurais jamais su
que tu as une vie de merde

82
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
et que tu veux baiser ton ex.

83
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Je n'ai pas une vie de merde.

84
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Je n'ai jamais dit ça.

85
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Mais tu veux baiser ton ex.
Pas la peine de nier.

86
00:07:21,336 --> 00:07:23,672
Ce ne sont que des pensées.

87
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Des souvenirs.

88
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
J'ai tout lu, Billie.

89
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Je sais, je n'aurais pas dû.

90
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
Crois-moi...

91
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
Je le regrette bien.

92
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Je savais qu'il se passait quelque chose.

93
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Je te sentais te lever la nuit,
même quand Ellary dormait.

94
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
J'aurais dû te poser la question, mais...

95
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Ça faisait si longtemps.

96
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Tu ne me touchais plus.

97
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

98
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Il n'y a pas de raison.

99
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Je ne m'en suis rendu compte
qu'en lisant ton journal.

100
00:08:16,016 --> 00:08:17,809
Je n'ai pas de liaison.

101
00:08:17,893 --> 00:08:20,812
Je suis toujours attiré par toi.

102
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Mais je bosse beaucoup...

103
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
et avec les enfants...

104
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
j'y pense moins qu'avant.

105
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Moins que toi, clairement.

106
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
C'est comme si...

107
00:08:39,706 --> 00:08:42,960
tu m'avais caché toute une facette de toi.

108
00:08:43,168 --> 00:08:44,002
Je sais.

109
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
J'ai eu beaucoup d'amants.

110
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
Et tu as cru que ça m'empêcherait
de t'aimer ?

111
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Tu sais quoi ?

112
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Je t'aime.

113
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Mais voilà.

114
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Tu n'écris plus sur les autres mecs.

115
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Seulement sur lui.

116
00:09:03,730 --> 00:09:04,815
Il t'obsède.

117
00:09:05,440 --> 00:09:07,734
Et tu n'écris pas que
sur vos relations sexuelles.

118
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Tu remets tout en question.
Notre vie, tes choix,...

119
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
et moi.

120
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Je ne suis qu'un bouche-trou
qui s'éternise ?

121
00:09:18,495 --> 00:09:19,329
Quoi ?

122
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Je suis le choix rassurant ?

123
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Le mec qui ne te ferait jamais de mal.

124
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, je t'aime.

125
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Tu es mon mari.

126
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Le père de mes enfants.
J'aime la vie qu'on a construite.

127
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Tu n'écris pas ça.
- Je l'ai fait.

128
00:09:39,933 --> 00:09:41,435
Je t'ai fait du saumon,

129
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
j'ai été poli avec tes parents
et je laisse ma place aux dames ?

130
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Tu es encore amoureuse de lui ?

131
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
C'est l'impression que ça donne.

132
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Je t'aime, toi.

133
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Depuis toujours.

134
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Je suis allé le voir.

135
00:10:05,250 --> 00:10:06,835
Je sais que vous êtes en contact.

136
00:10:08,378 --> 00:10:11,381
Je l'ai croisé une fois.

137
00:10:11,465 --> 00:10:14,051
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

138
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Il dit avoir envoyé un texto.

139
00:10:16,511 --> 00:10:17,346
Oui.

140
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Qui sait ce que tu peux me cacher d'autre.

141
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Tu me trompes avec lui ?
- Non.

142
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Je le jure.
- Comment te croire ?

143
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Il sort avec Sasha.

144
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Quoi ?

145
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Oui.
- Mon cul.

146
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Ta meilleure amie sort avec ton ex ?

147
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
Le mec dont tu ne t'es jamais remise ?

148
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Oui ! Je viens de l'apprendre.

149
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Ça dure depuis un an,
ils se sont mis ensemble à Paris.

150
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Tu es prête à dire n'importe quoi.
- On appelle Sasha.

151
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Elle te le dira.
- C'est ta meilleure amie.

152
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Elle dira ce que tu veux !
- Je dis la vérité.

153
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Je ne l'ai croisé que parce qu'il est
avec Sasha.

154
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Je vais te le prouver.

155
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Comment ?

156
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Dînons avec eux.

157
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Tu verras par toi-même.

158
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad sort avec Sasha,
je n'éprouve rien pour lui.

159
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Tu es sérieuse ?

160
00:11:15,404 --> 00:11:16,988
S'il faut ça...

161
00:11:18,156 --> 00:11:19,324
alors oui.

162
00:11:23,745 --> 00:11:24,663
D'accord.

163
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- On fait ça.
- Génial.

164
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Génial.

165
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Hors de question.
- S'il te plaît.

166
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Tu veux que je mente au mec
le plus gentil du monde ?

167
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Il ne me croit plus.
Il est en boucle sur Brad.

168
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
- Lui, il est en boucle ?
- Il croit que je me le fais.

169
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
Il a raison ?

170
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Mais Cooper ne me croit pas,
il doit l'entendre de toi.

171
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Que mon ex coup d'un soir
est en fait le mec de mes rêves ?

172
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Le prince charmant ?

173
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
S'il croit que vous êtes ensemble,
que Brad est pris...

174
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Tu veux regagner la confiance de ton mari

175
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
en lui mentant ?

176
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Non, ce n'est pas du tout idiot.

177
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Tu as promis d'arrêter.

178
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Et je te jure que je vais le faire.

179
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
C'est ça qui va m'y aider.

180
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Tu t'entends ?

181
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Admettons que je suive
ta logique délirante.

182
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Mettre Cooper face à Brad,
c'est vraiment une bonne idée ?

183
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Il ne sait pas à quel point
ça a été fort entre vous.

184
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Il a lu des passages corsés.
- Je ne parle pas que du cul.

185
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Vous avez vécu tellement de choses.

186
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
C'est une vraie histoire.

187
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Je sais.

188
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
Et toi ?

189
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Ça va aller en face de lui ?

190
00:12:59,382 --> 00:13:00,467
Il le faudra bien.

191
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
D'accord.

192
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Je persuade Brad,
mais n'oublie pas ce qu'il t'a fait.

193
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Rappelle-toi bien.

194
00:13:13,522 --> 00:13:16,274
Porte-le comme une armure.
Ce mec c'est ta kryptonite.

195
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics, c'est l'avenir
de la lutte contre le cancer.

196
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Ils améliorent le pronostic vital
tout en rapportant des dividendes

197
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
dignes de l'acquisition de WhatsApp.

198
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
C'est une occasion en or

199
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
de faire une différence
dans la vie de millions de gens.

200
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
On espère que vous le verrez.

201
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Impressionnant.

202
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Je pourrais arrêter un peu plus tôt, non ?

203
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Non, c'est parfait.

204
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Vraiment ?

205
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Vous avez des principes.

206
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Ça crève les yeux.

207
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Je ne sais pas.
- Moi, si.

208
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
L'an dernier, j'ai fait la fusion UniBank

209
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
et j'ai touché la plus grosse prime.

210
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
On m'a dit que c'était mon moment,
et j'y ai cru.

211
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Ça a l'air incroyable.

212
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Puis j'ai vu un article sur une start-up
qui fait de la bio-impression 3D.

213
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
Avec eux, le monde entier pourrait
avoir accès à des organes.

214
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
Ma grande réussite m'est apparue
comme un échec.

215
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Comment ça ?

216
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
J'ai débuté avec le rêve
de changer le monde grâce à l'argent.

217
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Mais c'est l'argent qui m'a changée.

218
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
J'ai perdu mon rêve.

219
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Mais le gars dans l'article ?

220
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Il rêvait encore.

221
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
Et il le réalisait.

222
00:15:00,629 --> 00:15:02,380
C'était mon premier entretien.

223
00:15:03,173 --> 00:15:04,341
Peut-être le dernier.

224
00:15:04,424 --> 00:15:06,760
- La boîte n'a toujours rien gagné.
- Ça viendra.

225
00:15:07,218 --> 00:15:09,846
Ils ont intérêt, j'ai acheté mille parts.

226
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
C'est grâce à vous que j'ai tout plaqué
pour venir faire ce boulot ici.

227
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Merci.

228
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Je soigne les associés au dîner,
demain vous concluez.

229
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Ils vont vous adorer.
- On verra.

230
00:15:31,242 --> 00:15:32,243
Allons.

231
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Comment ne pas aimer Cooper Connolly ?

232
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Une armure forgée dans les souffrances
que Brad m'a infligées.

233
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Pas trop difficile.

234
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Il y a des gens rancuniers.

235
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
C'est un mécanisme de survie,
le seul intérêt des mauvaises expériences.

236
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Mais moi ? J'oublie toujours le mauvais.

237
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Tant que je peux.

238
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Te voilà.

239
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Ça ne va pas ?

240
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Je suis en retard.

241
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Où ça ?

242
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Tu as fait le test ?

243
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
J'ai trop peur.

244
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Si tu l'es...

245
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
qu'est-ce que tu vas faire ?

246
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Bon Dieu.

247
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Évidemment.

248
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- Quoi ?
- Évidemment.

249
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Je ne suis pas toute seule là-dedans.

250
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Qu'est-ce qu'on va faire ?

251
00:17:48,254 --> 00:17:49,214
Arrête.

252
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
On n'a pas envie de ça.

253
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Tu finis ton doctorat dans deux ans.
Tu n'as pas envie de ça.

254
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Et si j'en ai envie ?

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Non.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Dans ce cas-là, fallait être prudent.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Tu ne l'es jamais pour rien.
- Tu es surprise ?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Tu sais tout de ma famille.

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Et tu crois que j'envisagerais
d'être père ?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Je n'en veux pas, bien sûr.
- Bien sûr.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,303
Attends.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Tu fais exactement ce que ton beau-père
a dit que tu ferais.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Ce que tu disais ne pas vouloir me faire.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Tu fuis dès que ça se complique.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Je ne fuis pas !
- Si, putain !

266
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
On part dans dix minutes.

267
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
D'accord.

268
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Bonsoir, souhaitez-vous
boire quelque chose ?

269
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Non, merci. On attend nos invités.

270
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- De l'eau, merci.
- Naturellement.

271
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson supporte de mieux en mieux l'école.

272
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Il commence même à aimer ça, je crois.

273
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Merci.

274
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
Et...

275
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Mlle Brenda m'a dit qu'il avait partagé
son goûter avec Hannah.

276
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Merci.

277
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Je crois qu'il a le béguin.
Il a un goût très sûr.

278
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Arrête, s'il te plaît.

279
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Tu fais comme si ce dîner était normal.
Mais non.

280
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, comment ça va
avec les associés ?

281
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Où êtes-vous ? Vous pouvez venir
en ville tout de suite ?

282
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Je suis en train de dîner.
Je peux passer après, qu'y a-t-il ?

283
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
J'ai fait votre éloge,

284
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
et maintenant tout le monde
veut rencontrer le génie.

285
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Sérieusement ?

286
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Je fais de mon mieux, mais vous êtes
le meilleur pour les détails.

287
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Et ça peut être bon pour vous
de rencontrer les pontes.

288
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Alors ?

289
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
D'accord, j'arrive le plus vite possible.

290
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- À tout à l'heure.
- D'accord.

291
00:21:05,076 --> 00:21:06,744
Tu vas en ville ?

292
00:21:07,245 --> 00:21:08,329
Ce soir ?

293
00:21:09,914 --> 00:21:10,832
Ils sont là.

294
00:21:34,105 --> 00:21:35,231
Salut, chérie.

295
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Ça va ?
- Oui.

296
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Coop !
- Billie.

297
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Ravi de te revoir.

298
00:21:55,501 --> 00:21:57,045
Voici mon mari.

299
00:21:57,628 --> 00:21:58,713
On se connaît.

300
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Oui, c'est vrai.

301
00:22:04,427 --> 00:22:05,261
Asseyons-nous.

302
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop, tu m'as manqué.

303
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
C'est réciproque. Ça fait longtemps.

304
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Vous avez trouvé facilement ?

305
00:22:21,819 --> 00:22:22,779
Aucun souci.

306
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Avec ma moto, on s'est faufilés
dans les bouchons.

307
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha a toujours adoré les motos.

308
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Tu me connais, j'aime le danger.

309
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Merci d'être venus jusqu'ici.

310
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Je ne t'aurais jamais imaginée
en banlieue chic.

311
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
Mais maintenant...

312
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
J'adore vivre ici.

313
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
C'est Billie qui a eu l'idée
de venir s'installer ici.

314
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Oui, c'est si...

315
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
vert.

316
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Ça me manquait.

317
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
Et paisible.

318
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
C'est beaucoup plus simple que la ville.

319
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
On voit que tu n'as vécu que là-bas.

320
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
J'ai parlé à Cooper de votre histoire
à Paris, l'an dernier.

321
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Oui, une coïncidence.
J'étais à une conférence.

322
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad, en tournée avec un de ses groupes.

323
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
On s'est croisés à l'Arpège,
puis on a pris quelques verres.

324
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Et on a dansé toute la nuit Chez Moune.

325
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Une chose en a entraîné une autre,
et voilà.

326
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
J'étais avec Kicking Fire.
Tu te souviens d'eux ?

327
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Pas vraiment.

328
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Quoi ?

329
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Tu les adorais.

330
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Tu disais que c'était les White Stripes
croisés avec Bowie.

331
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Je ne voulais pas les signer,
mais Billie m'a convaincu.

332
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Tu connais ta femme.

333
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Quand elle veut quelque chose,
elle est convaincante.

334
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Vous êtes ensemble depuis un an, donc ?

335
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Et ça ne te met pas mal à l'aise ?

336
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Tu es sorti avec ma femme,
et maintenant avec sa meilleure amie ?

337
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Je te l'ai dit, ça ne me gêne pas.

338
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Je suis sorti avec tous les mecs
de New York, pourquoi pas lui ?

339
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Et puis on a déjà un passé commun.

340
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
On est tous très liés.

341
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Pas tant que ça, non.

342
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Sasha et toi, peut-être.
Sasha et Billie, bien sûr.

343
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Mais Billie n'a jamais parlé de toi.
- Sûrement pour une bonne raison.

344
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Et si on buvait un verre ?

345
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Oui, de l'alcool. Merci.

346
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
On peut commander à boire ? Tout de suite.

347
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Qu'est-ce que je vous sers ?
- Vodka martini, très fort.

348
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Un Manhattan, évidemment.

349
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Macallan, sec.

350
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
Elle prendra un verre de cabernet.

351
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Fini, le whisky-coca ?

352
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Je ne bois plus de whisky.

353
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Elle est devenue un peu plus classe.

354
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, tu es banquier ?

355
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Ça a l'air fun.

356
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Oui, et il réussit très bien
dans son domaine. L'investissement.

357
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Parle-leur du contrat sur l'énergie,

358
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
celui à San Francisco.

359
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
J'ai signé ça il y a six mois, chérie.

360
00:25:42,979 --> 00:25:43,938
Exact.

361
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Il travaille tellement,
c'est dur de suivre.

362
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
Billie est très occupée.

363
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Elle s'occupe du bébé, notre cadette.

364
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
Et ça bouge beaucoup au boulot,
avec l'expansion.

365
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Billie m'en a parlé. Ça se passe bien ?

366
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Super. J'ai un pitch demain, d'ailleurs.
On veut acheter Nanogenics.

367
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Ils révolutionnent
la lutte contre le cancer,

368
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
je vais demander aux associés
d'investir 70 millions

369
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
pour sauver un grand nombre de vies.

370
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
C'est formidable.

371
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Merci. C'est moins fun
qu'une maison de disques,

372
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
mais il y a des gens qui trouvent
quand même ça important.

373
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Carrément. Il en faut des mecs comme toi.

374
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amen.

375
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Et voici.

376
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
Et toi, Billie ?

377
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
Le boulot ?

378
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Je devrais dire Pr Billie, sûrement.

379
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Sasha ne te l'a pas dit ?

380
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Je n'ai pas fini mon doctorat.

381
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Pas encore.

382
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
C'est une blague ?

383
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
C'était toute ta vie.

384
00:27:07,021 --> 00:27:10,191
Mes priorités ont changé
avec la grossesse.

385
00:27:10,274 --> 00:27:11,609
Je voulais rester à la maison

386
00:27:11,692 --> 00:27:15,821
alors je suis devenue
psychologue scolaire.

387
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Elle a changé la vie
de beaucoup de jeunes.

388
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- Ils l'adorent.
- J'en suis sûr.

389
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
Et toi, tu adores ça ?

390
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Oui.

391
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Mais là, tout est un peu en pause.

392
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Je reste avec les enfants.

393
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Mère à plein temps.

394
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad.
- Le plus important des boulots.

395
00:27:37,093 --> 00:27:38,469
Je compte reprendre.

396
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Tout reprendre.

397
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Attends. Seulement si tu en as envie.

398
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
C'est une mère super, les enfants...

399
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
J'en suis sûr. Mais je sais
que ton boulot comptait pour toi.

400
00:27:51,691 --> 00:27:54,443
Tu disais vouloir une grande vie.

401
00:27:55,653 --> 00:27:57,154
Tu as quitté la Géorgie pour ça.

402
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
On n'est pas en Géorgie.

403
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Crois-moi.
- C'est sûr.

404
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Tant que tu es heureuse.

405
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
C'est tout ce que je veux.

406
00:28:10,626 --> 00:28:11,544
Je le suis.

407
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Je suis...

408
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
très heureuse.

409
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Tant mieux. J'en suis ravi.

410
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
J'essaie juste de comprendre
qui tu es devenue.

411
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Avant, ta soirée débutait à 2 h du matin.

412
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Tu dansais sur les bars,
tu courais sur les plages du Costa Rica.

413
00:28:48,330 --> 00:28:49,832
Qu'est-ce que tu fous ?

414
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
On a passé une semaine à Tamarindo.

415
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Papaye et tequila,
on nageait dans l'océan.

416
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
L'eau salée sur notre peau.

417
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
Le vent chaud des Caraïbes
dans nos cheveux.

418
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Il faisait 40° à l'ombre.

419
00:29:14,774 --> 00:29:19,236
On ne s'est pas habillés
de tout notre séjour, je crois.

420
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
On faisait comme si on était naufragés
sur un atoll,

421
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
attendant les secours.

422
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Mais on ne voulait pas être sauvés,
ni rentrer.

423
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Ça suffit. Tu te prends pour qui ?

424
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Pardon, je vais aux lavabos.

425
00:30:14,291 --> 00:30:17,795
Tu sais que personne n'est dupe ?

426
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Comment ça ?
- Va chier. Je connais les mecs comme toi.

427
00:30:21,257 --> 00:30:23,425
Les mecs que les nanas baisent
avant 30 ans.

428
00:30:24,885 --> 00:30:29,014
Dangereux, sauvage, marrant.
Et un jour, ça leur passe.

429
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Tu es le bouche-trou
en attendant un mec comme moi.

430
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Quelqu'un de vrai.

431
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Ça ne leur passe pas à toutes.

432
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Pardon, j'ai envie de pisser aussi.

433
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Tu fais quoi ?

434
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Dégage.

435
00:30:58,627 --> 00:31:00,963
Ne me touche pas.

436
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Arrête.
- Je ne renoncerai pas à nous.

437
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- Il n'y a pas de nous.
- Si.

438
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Depuis toujours, pour toujours.
- Non.

439
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Si je te croyais heureuse,
je te laisserais.

440
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Je suis heureuse.

441
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Non, ça se voit. Je te connais.

442
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Non.

443
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Plus maintenant.

444
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
J'ai passé huit ans à me punir
de t'avoir fait du mal.

445
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Je pensais ne jamais pouvoir
te dire comme je regrette.

446
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Je ne laisserai pas passer cette chance.

447
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Tu ne veux pas que je la laisse passer.

448
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Dis-moi juste un truc.

449
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Ils baisent ?

450
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Allez, Sash.

451
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Je sais que tu ne sors pas avec lui.

452
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper.
- Arrête

453
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Pourquoi tu la protèges comme ça ?

454
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie traverse une épreuve.

455
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Ce n'est pas une Porsche
ni une bimbo de 20 ans,

456
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
mais c'est sa crise de la quarantaine,
version post-partum.

457
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Écoute.

458
00:32:15,412 --> 00:32:16,789
Elle t'aime.

459
00:32:18,123 --> 00:32:19,166
Elle est juste...

460
00:32:20,292 --> 00:32:21,627
un peu paumée.

461
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Ne renonce pas à elle.

462
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Qu'est-ce que je fais là, à ton avis ?

463
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Ne fais pas ça. Je suis mariée.

464
00:32:39,353 --> 00:32:40,771
Tu veux mon bonheur ?

465
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Tu as eu ta chance,
et tu m'as brisé le cœur.

466
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Tu m'as détruite.

467
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Je sais.

468
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
Et ça me tue.

469
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Mais je ne suis plus le même.

470
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Tu parles.
- J'ai changé.

471
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Il s'est passé un truc.

472
00:33:05,212 --> 00:33:08,007
Et tu étais la seule
à qui je voulais en parler.

473
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Ouvre la porte.

474
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Ouvre tout de suite !

475
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

476
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Je t'ai dit de ne pas toucher à ma femme !

477
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Je suis désolée.

478
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Je ne sais même plus quoi te dire.

479
00:33:33,115 --> 00:33:34,533
On a une famille.

480
00:33:35,284 --> 00:33:36,243
Une vie.

481
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Je n'ai fait que t'aimer,

482
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
je t'ai donné ce que tu voulais,
même ce que j'ai lu sur lui.

483
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Mais tu me traites
comme un lot de consolation.

484
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Ça me rend malade.

485
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Je suis désolée.

486
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Francesca, j'arrive.

487
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, attends.

488
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Attends.
- Sash, laisse-moi.

489
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Qu'est-ce que tu fous ?

490
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Tu lui as donné un million de chances,
il t'a blessée chaque fois.

491
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Mais il reste toujours une chance,
c'est ça ?

492
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash.

493
00:34:23,916 --> 00:34:25,626
Si c'est ce que tu veux...

494
00:34:26,460 --> 00:34:28,045
c'est vous que ça regarde.

495
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Je ne veux rien savoir.

496
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Non.

497
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Monte.

498
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Je te ramène.

499
00:36:45,766 --> 00:36:47,184
Billie Mann ?

500
00:36:55,984 --> 00:36:57,361
Signez ici.

501
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Merci.

502
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
JE SUIS UN CONNARD

503
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
GARÇONS - FILLES

504
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
NE ME PSYCHANALYSE PAS

505
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Tu as écrit sur moi ?

506
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Oui.

507
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Les meilleurs moments.

508
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
Il y en a eu beaucoup.

509
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Tu as des enfants.

510
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Je peux les voir ?

511
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Tu seras une super maman.

512
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Tu seras un super papa.

513
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Je le sais.

514
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Cooper !
- Connelly.

515
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David, ravi de vous voir.
- Idem.

516
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- L'homme du jour !
- Je l'espère bien.

517
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Ils sont beaux.

518
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Tu es belle.

519
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Il a raison.

520
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
Le nom doit changer.

521
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Nanogenics, c'est quoi ça ?

522
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
On dirait un élevage de lilliputiens.

523
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Pour le bon prix, vous pouvez
choisir le nom qui vous chante.

524
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- C'est pour vous.
- Ravi de vous avoir vu.

525
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Et vous, monsieur.
- Bonsoir.

526
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Allez dormir. À demain.
- D'accord.

527
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Bonne nuit.
- Bonsoir.

528
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Vous avez fait forte impression.

529
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Je vous l'ai bien dit.

530
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Comment ne pas aimer Cooper Connelly ?

531
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
On va le découvrir, je crois.

532
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Il est tard.

533
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Je devrais rentrer.

534
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
J'appelle un taxi.

535
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Rentrez bien.

536
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Finalement, je testerai bien
ce bar à whisky.

537
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Celui près de chez vous ?

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Sous-titres : Rhys Guillerme