NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haaveilin hullusta, loistokkaasta yöstä, jonka voisi kokea vain New Yorkissa,
ja hullusta, loistokkaasta miehestä, jonka löytäisi vain New Yorkista.
Kyllä, halusin seikkailua, mutta halusin myös onnellisen lopun.
Halusin kaiken.
Mutta voisiko Brad Simon, New Yorkin paha poika,
tosiaan olla se, jota varten täytin kapioarkkuni?
Maista rapukakkua. -Ei ole nälkä.
Mitä? Meillä on aina nälkä.
Hän on tuskin puhunut minulle koko iltana.
Ehkä siksi, että tuo typy on Jay-Z:n tuottaja.
Hän on töissä. Sinun pitää rentoutua.
Niin sitä pitää.
Haetaan sinulle lisää juotavaa. -En tarvitse.
Yksi tyyppi vilkuilee minua baaritiskiltä. Hän taitaa olla Draken manageri.
Haetaan lisää juotavaa.
Kiitos paljon.
Haluan kiittää Bradia, kun hän kutsui meidät kotiinsa -
antamaan maistiaisen albumistamme.
Monet teistä eivät ehkä tiedä tätä.
Brad ei osaa pelkästään löytää uusia kykyjä.
Hän osaa soittaa kitaraakin.
Soita meille jotain.
Vain yksi laulu.
Annetaan aplodit Stuck on Planet Earthille.
Toivottavasti nautitte esityksestä,
koska se oli viimeinen kerta, kun he pääsevät tälle lavalle.
Yleensä pysyttelen kulisseissa,
mutta nykyään teen paljon asioita, joita en yleensä tee.
Yksi yö hämmennystä
Yksi yö totuuden perässä
Me teimme lupauksen
Neljä kättä ja pois sitten
Juovuimme molemmat Tajusimme oikeat
Sanat yhdessä
Mieli on partaterä
Yksi yö lumoa
Hän tietää, että olet täällä.
Pieni kosketus alussa
Yksi yö työntöä, huutoa
Ja sitten helpotusta
Kymmenen päivää sävelmiä Värit punaista ja sinistä
Me teimme lupauksen
Olimme rakastuneita
Kutsuimme taivaita
Se oli uskomatonta.
Sinun pitäisi tehdä musiikkia. -En välitä valokeilasta.
Näytit viihtyvän siellä.
Ja olit helvetin seksikäs. -Se oli sinulle.
Tuot ne asiat esiin minussa.
Mitä sinä teet?
Tuolla on paljon väkeä. Entä jos joku haluaa puhua kanssasi?
Ei ole ketään muita.
Vain me.
Sitä oli helppo uskoa, koska Bradilla oli valtava sydän.
Kun hän lopulta näytti sen, se oli niin pirun kaunis.
Sen nimi on CAT-asento. Siitä on kirjoitettu kirjoja,
jotka Brad joko luki tai hänen ei tarvinnut.
Olen tässä.
Oikein tehtynä se luo syvän yhteyden sekä fyysisesti että henkisesti.
Tunsin olevani lähempänä häntä kuin ketään koskaan.
Olimme ikuisesti.
Mitä sinä teet?
Haluan kokeilla tätä. Hetkinen.
Hyvä on.
Hidasta vähän.
Siirry ylöspäin.
Liiku ympyrässä, Cooper.
Mutta nopeammin. -Paskat tästä.
Ehken pysty siihen. En ainakaan yhtä hyvin kuin hän.
Puhummeko tästä koskaan?
Siitä, mitä olet tehnyt?
Minäkö?
Luit päiväkirjaani. Siitä tämä kaikki alkoi.
Luojan kiitos.
Muuten en olisi tiennyt, miten onneton olet -
ja kuinka paljon haluat panna exääsi.
En ole onneton. En sanonut niin.
Mutta haluat panna exääsi. Vai mitä? Sitä ei voi kieltää.
Ne ovat vain ajatuksia. Ne ovat muistoja.
Luin kaiken.
Tiedän, ettei minun olisi pitänyt. Usko pois,
nyt kadun sitä.
Tiesin, että jotain oli tekeillä.
Tunsin, että nousit keskellä yötä, vaikka Ellary nukkui.
Minun olisi pitänyt kysyä sinulta, mutta...
Siitä oli niin kauan.
Et koskenut minuun.
Miksi et? -En tiedä.
Minulla ei ole syytä.
En edes tajunnut sitä, ennen kuin luin päiväkirjasi.
Minulla ei ole suhdetta. Tunnen yhä vetoa sinuun.
Teen vain töitä, ja lasten tultua -
en vain ajattele sitä niin paljon.
En yhtä paljon kuin sinä.
Sinussa on toinen puoli, josta et ole kertonut mitään.
Tiedän.
Harrastin seksiä monen miehen kanssa.
Luulitko, etten rakastaisi sinua sen takia? Arvaa mitä.
Rakastan yhä.
Mutta -
et kirjoita enää muista miehistä, vaan vain hänestä.
Olet pakkomielteinen. Eikä kyse ole vain seksistä.
Kyseenalaistat koko elämämme, valintasi ja minun valitsemisen.
Olenko vain pitkäaikainen korvike?
Mitä? -Niin.
Olenko mukava, turvallinen valinta? -Voi luoja, et.
Joku, joka ei satuttaisi sinua niin kuin hän?
Minä rakastan sinua. Olet aviomieheni.
Olet lasteni isä. Rakastan yhdessä rakentamaamme.
Et kirjoita siitä. -Kirjoitinpas.
Koska tein sinulle lohta,
olin mukava vanhemmillesi ja annoin junassa paikan naiselle.
Rakastatko häntä yhä?
Siltä todella tuntuu.
En.
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Menin tapaamaan häntä.
Tiedän, että olet jutellut Bradin kanssa. -Törmäsin häneen. Kerran.
Et kertonut minulle siitä. Miksi?
Hän kuulemma tekstasi sinulle?
Ai niin. -"Ai niin."
Ties mitä muuta salaat minulta.
Teillä saattaa olla suhde. -Ei ole.
Vannon sen. -Miten voin koskaan uskoa sinua?
Koska hän tapailee Sashaa.
Mitä?
Kyllä. -Paskat.
Tapaileeko paras ystäväsi exääsi? Miestä, josta et päässyt yli?
Kyllä! Sain juuri tietää.
Sitä on jatkunut yli vuoden. He tapasivat Pariisissa.
Voi luoja.
Sanot mitä tahansa. -Soitetaan Sashalle.
Hän kertoo. -Hän on paras ystäväsi!
Hän sanoo, mitä haluat. -Puhun totta.
Törmäsin Bradiin vain, koska hän on Sashan kanssa.
Todistan sen sinulle.
Miten?
Mennään syömään heidän kanssaan.
Sitten näet itse.
Brad tapailee Sashaa. Hän ei merkitse minulle mitään.
Oikeasti?
Jos se on tarpeen, niin kyllä.
Hyvä on.
Tehdään se. -Hyvä.
Hyvä. -Hyvä.
Ei helvetissä. -Ole kiltti.
Pitäisikö valehdella Cooperille, miehistä mukavimmalle?
Hän ei luota minuun. Brad on hänelle pakkomielle.
Ai hänelle? -Hän luulee, että meillä on suhde.
Onko?
Ei, mutta Cooper ei usko minua, joten hänen pitää kuulla se sinulta.
Mitä? Että ex-panokaverini on unelmieni täyttymys? Prinssi Uljas.
Jos hän luulee, että seurustelette ja Brad on varattu...
Aiotko voittaa miehesi luottamuksen sillä, että valehtelemme hänelle?
Ei kuulosta yhtään hullulta.
Lupasit, että tämä loppuisi.
Se loppuukin.
Tämä saa sen loppumaan.
Tiedäthän, miltä kuulostat?
Sanotaan, että uskon logiikkasi järjettömyyteen.
Onko hyvä idea laittaa Cooper ja Brad samaan huoneeseen?
Hän ei tiedä, mitä välillänne tapahtui ja miten kiihkeää se oli.
Hänen lukemansa oli aika kiihkeää. -En puhu vain seksistä.
Välillänne tapahtui tosi paljon. Oikeaa historiaa.
Tiedän.
Entä sinä?
Kestätkö olla samassa huoneessa hänen kanssaan?
On pakko.
Hyvä on.
Saan Bradin mukaan, mutta muista, mitä hän teki sinulle.
Muistuta itseäsi. Pidä sitä kuin panssaria. Hän on kryptoniittisi.
Nanogenics on modernin syöpähoidon tulevaisuus.
Selviytymistodennäköisyyden parantamista ja myös suurimmat tuotot -
sitten WhatsAppin hankinnan.
Tämä on ainutkertainen tilaisuus parantaa miljoonien ihmisten elämää.
Toivottavasti olette samaa mieltä.
Vaikuttavaa.
Ehkä voisin lopettaa aiemmin tai...
Ei. Se on täydellinen.
Oikeasti?
Sinulla on periaatteita, Connelly. Ne loistavat läpi.
Enpä tiedä. -Kyllä.
Viime vuonna neuvottelin Unibankin fuusion -
ja sain Goldmanin naisista suurimman bonuksen.
Kaikki sanoivat, että se oli hetkeni, ja uskoin heitä.
Kuulostaa uskomattomalta.
Sitten näin artikkelin 3D-biotulostusyhtiöstä,
joka voisi tehdä elinsiirroista edullisia ympäri maailmaa.
Tajusin, että menestykseni oli täysi fiasko.
Mitä tarkoitat?
Aloitin tällä alalla unelmoiden, että voisin muuttaa maailmaa rahalla.
Mutta raha muutti minua.
Luovuin siitä unelmasta.
Mutta se artikkelin tyyppi?
Hän unelmoi edelleen ja hän toteutti unelmaansa.
Se oli ensimmäinen haastatteluni. Se voi olla viimeiseni.
Yritys ei ole tuottanut penniäkään. -Tuottaa se.
Parempi olisi. Ostin tuhat osaketta.
Sinun takiasi jätin työni ja tulin tänne tekemään tätä.
Kiitos.
Niin.
Tapaan osakkaat illallisella, ja huomenna sinä teet sopimuksen.
He ihastuvat sinuun. -Saa nähdä.
Älä nyt.
Cooper Connelly on kaikin puolin ihana.
Bradin pahoista teoista koostuva haarniska.
Helppo homma.
Jotkut kantavat kaunaa.
Se on selviytymismekanismi, ainoa hyvä asia huonoissa kokemuksissa.
Mutta minä unohdan kaiken pahan,
kunnes en unohda.
Hei.
Siinähän sinä. Mikä hätänä?
Olen myöhässä.
Mistä?
Teitkö sitä vielä?
Pelkäsin liikaa.
Jos olet,
mitä aiot tehdä asialle?
Voi luoja. Niin tietysti.
Tietysti mitä? -Tietysti.
Tämä ei koske vain minua vaan meitä.
Mitä me teemme asialle?
Älä viitsi.
Me emme halua tätä.
Sinulla on ainakin kaksi vuotta tohtorikoulutusta jäljellä. Et halua tätä.
Hyvä on.
Entä jos haluan?
Billie.
Ei.
Olisit ollut varovaisempi, jos et halunnut sitä.
Et ole koskaan varovainen missään. -Mitä odotit?
Tiedäthän sinä perheestäni.
Miksi luulet, että tiedän mitään isyydestä?
En tietenkään halua sitä. -Niin tietysti.
Billie, odota. -Joo, ei.
Teet juuri niin kuin isäpuolesi ennusti. Et muka halunnut tehdä niin kanssani.
Pakenet heti, kun tulee ongelmia.
En pakene! -Pakenethan, saatana!
Billie!
Hei.
Lähdemme kymmenen minuutin päästä.
Selvä.
Hyvää iltaa. Haluaisitteko tilata juotavaa?
Ei kiitos. Odotamme yhä vieraita.
Ehkä vettä, kiitos. -Totta kai.
Hudson on pärjännyt hyvin.
Hän alkaa pitää koulusta.
Kiitos.
Ja Brenda sanoi, että hän antoi Hannahille välipalastaan.
Hän... Kiitos.
Hän saattaa olla ihastunut. Hänellä on hyvä maku tyttöjen suhteen.
Billie. Lopeta.
Yrität tehdä tästä normaalia, eikä mikään tässä ole normaalia.
Francesca, hei. Miten osakkaiden kanssa menee?
Missä olet? Pääsetkö heti takaisin kaupunkiin?
Olen juuri syömässä. Mitä nyt? Voin tulla myöhemmin.
Olen kehunut sinua koko illan.
Nyt kaikki haluavat kuulla itse neroa.
Et ole tosissasi.
Teen parhaani, mutta en osaa kertoa vaikuttavia yksityiskohtia kuten sinä.
No...
Tapaaminen johdon kanssa voi olla hyvää näkyvyyttä. Mitä sanot?
Ilman muuta. Tulen niin pian kuin voin.
Hienoa. Nähdään pian. -Näkemiin.
Menetkö kaupunkiin? Tänään?
He tulivat.
Hei, kulta. -Hei.
Kaikki hyvin? -On.
Coop. -Voi luoja.
Kiva nähdä taas.
Tässä on mieheni. -Olemme tavanneet.
Aivan.
Hyvä on. Istutaan.
Joo? -Joo.
Coop! Kaipasin sinua.
Samoin. Siitä on aivan liian kauan.
Löysittekö hyvin perille?
Joo. -Tosi helppoa.
Ajoimme pyörälläni, joten pujottelimme liikenteen lomassa.
Sasha on aina pitänyt moottoripyöristä.
Tunnet minut. Rakastan vaaraa.
Kiitos, että tulitte.
En kuvitellut sinua esikaupunkialueelle, mutta nyt kun näen sen...
Täällä on ihanaa.
Billie se keksi muuttaa tänne pysyvästi.
Täällä on niin -
vihreää. Kaipasin sitä.
Ja rauhallista.
Paljon yksinkertaisempaa kuin kaupungissa.
Sanoo vain kaupungissa asunut.
Kerroin Cooperille, miten tapasitte Pariisissa viime vuonna.
Kyllä. Se oli melkoinen sattuma. Olin konferenssissa.
Brad oli kiertueella yhden bändinsä kanssa.
Törmäsimme toisiimme Arpègessa, mikä johti drinkkeihin Bisoussa.
Seuraavaksi tanssimme Chez Mounessa aamuviiteen asti.
Yksi asia johti toiseen, ja tässä sitä ollaan.
Olin välilaskulla Kicking Firen kanssa. Muistatko heidät?
En oikeastaan.
Mitä?
Rakastit heitä. Sanoit heistä: "White Stripes, jossa on vähän Bowieta."
En halunnut heitä, mutta Billie vakuutti, että he ovat hyviä.
Tunnet vaimosi.
Kun hän haluaa jotain, hän osaa suostutella.
Oletteko olleet yhdessä yli vuoden?
Eikö se tunnu oudolta?
Tapailit vaimoani ja nyt hänen parasta ystäväänsä.
Sanoin, että se sopii.
Olen tapaillut kaikkia New Yorkissa. Miksei Bradia?
Sitä paitsi välillämme on pitkä historia.
Meillä kaikilla on yhteys.
Ei kuitenkaan kummoinen yhteys.
Sinä ja Sasha ehkä. Billie ja Sasha, kyllä.
Billie ei ole edes maininnut sinua. -Ehkä siihen on syynsä.
Ehkä meidän pitäisi tilata juotavaa.
Kyllä. Alkoholia, kiitos
Hei.
Voimmeko tilata juotavaa?
Totta kai. Mitä saisi olla? -Vahva vodka martini.
Manhattan minulle. Tietenkin.
Macallan ilman jäitä.
Hän ottaa lasillisen Opus One Cabia.
Ei enää viskikolaa?
En juuri juo enää viskiä.
Hän on nostanut tasoaan kahdeksassa vuodessa.
Cooper, olet kuulemma pankkiiri.
Kuulostaa hauskalta.
Kyllä. Cooper menestyy rahoitusmaailmassa.
Kulta, kerro heille energiasopimuksesta, jota olet työstänyt San Franciscossa.
Se sopimus solmittiin puoli vuotta sitten.
Ai niin.
Sopimuksia tehdään niin paljon, että on vaikea pysyä mukana.
Billiellä on kiireitä vauvan, siis toisen lapsemme, myötä.
Ja laajennus teettää muutoksia töissä.
Billie kertoi siitä. Miten menee?
Hyvin. Minulla on myyntipuhe huomenna. Yritämme ostaa Nanogenicsin.
Se mullistaa syöpähoidot.
Pyydän osakkaita sijoittamaan 70 miljoonaa dollaria,
jotta voimme pelastaa lukemattomia henkiä.
Uskomatonta.
Kiitos. Se ei ehkä ole yhtä hauskaa kuin levy-yhtiön johtaminen,
mutta joidenkin mielestä se on tärkeää.
Ilman muuta. Luojalle kiitos kaltaisistasi.
Aamen.
Kas tässä.
Entä sinä, Billie? Miten töissä menee?
Tohtori Billie, vai?
Eikö Sasha kertonut?
Minä keskeytin tohtoriopintoni.
Väliaikaisesti.
Oletko tosissasi?
Se ohjelma oli sinulle kaikki kaikessa.
Prioriteettini muuttuivat raskauden myötä. Halusin asua lähempänä kotia.
Aloin työskennellä koulupsykologina.
Billie muutti monen oppilaan elämän.
Hänestä pidetään. -Niin varmasti.
Pidätkö sinäkin siitä, Billie?
Kyllä.
Mutta pidän nyt vähän taukoa kaikesta. Haluan olla lasteni kanssa.
Olet siis kotiäiti.
Brad! -Se on maailman tärkein työ.
Aion palata takaisin siihen kaikkeen.
Hetkinen. Vain jos haluat.
Billie on mahtava äiti. Lapset voivat hyvin.
Varmasti. Tiedän vain, miten tärkeää työsi oli sinulle.
Olet aina halunnut ison elämän. Siksi lähdit Georgiasta.
Tämä ei ole Georgia.
Usko pois. -Ei tietenkään.
Kunhan olet onnellinen.
Muuta en halua. Oikeasti.
Minä olen.
Olen -
todella onnellinen.
Hyvä. Olen iloinen.
Yritän vain ymmärtää tätä uutta sinua.
Olet se tyttö, joka aloitti iltansa kahdelta yöllä.
Tanssit Tortilla Flatsin baaritiskillä ja juoksit Costa Rican rannoilla.
Mitä hittoa sinä teet?
Billie ja minä olimme viikon Tamarindossa.
Elimme papaijoilla ja tequilalla ja uimme meressä.
Tunsimme aaltojen kirvelevän ihoamme -
ja Karibian lämpimän tuulen hiuksissamme.
Oli niin kuuma, 39 astetta varjossa.
Emme vaivautuneet pukeutumaan siellä ollessamme. Eikö niin?
Teeskentelimme olevamme jumissa Tyynenmeren atollilla pelastusta odottaen.
Mutta emme halunneet tulla löydetyiksi. Emme halunneet tulla kotiin.
Nyt riittää. Kuka luulet olevasi?
Anteeksi. Minun pitää käydä vessassa.
Hei, älä luule huijaavasi ketään.
En tiedä, mistä puhut. -Haista paska. Tiedän tyyppisi.
Olet sellainen, jota naiset panevat parikymppisinä.
Olet villi, vaarallinen. Olet hauska, kunnes he saavat sinusta tarpeekseen.
Pidät paikkaa, kunnes joku kaltaiseni ilmaantuu. Joku aito.
Kaikki eivät saa minusta tarpeekseen.
Anteeksi. Minunkin pitää käydä kusella.
Mitä sinä teet? Häivy täältä.
Billie... -Älä. Älä koske minuun.
Sinun pitää lopettaa. -En luovuta suhteesi. Meidän suhteemme.
Ei ole mitään meitä. -Kyllä on.
Ja tulee aina olemaan. -Voi luoja.
Jos uskoisin, että olet onnellinen, jättäisin sinut rauhaan.
Minä olen. Olen onnellinen.
Huomaan, ettet ole. Tunnen sinut.
Etkä tunne.
Et enää.
Vihasin itseäni kahdeksan vuotta, koska satutin sinua.
Luulin, etten koskaan saisi kertoa, kuinka pahoillani olen.
En aio luopua tästä tilaisuudesta.
Etkä taida halutakaan sitä.
Kerro yksi asia.
Panevatko he?
Älä viitsi. Hän ei ole poikaystäväsi. En ole idiootti.
Cooper... -Lopeta.
Miksi teet tämän? Miksi suojelet häntä?
Billiellä on vaikeaa.
Se ei ole punainen Porsche tai puolta nuorempi bimbo,
vaan synnytyksen jälkeinen, uupuneen äidin versio keski-iän kriisistä.
Kuuntele.
Billie rakastaa sinua. Hän on vain hämillään.
Älä luovuta hänen suhteensa.
Mitä luulet minun tekevän täällä?
Et voi tehdä tätä. Olen naimisissa.
Haluatko, että olen onnellinen?
Sait tilaisuutesi ja särjit sydämeni.
Tuhosit minut.
Tiedän, ja se on kamalaa.
En ole se sama ihminen.
Juu. -Olen tosissani. Olen muuttunut.
Jotain tapahtui.
Kun niin kävi, olit ainoa, jolle halusin kertoa.
Ovi auki.
Ovi auki ja heti!
Cooper.
Käskin pysyä kaukana vaimostani!
Cooper, olen pahoillani.
En edes tiedä, mitä sanoa sinulle.
Meillä on perhe. Meillä on elämä.
Olen vain rakastanut sinua -
ja antanut sinulle kaiken haluamasi, mukaan lukien hänestä kirjoittamasi jutut.
Mutta kohtelet minua kuin B-luokan lohdutuspalkintoa.
Voin pahoin!
Olen pahoillani.
Francesca. Olen tulossa.
Odota. Ole kiltti.
Odota, Coop. -Anna minun olla.
Mitä hittoa sinä teet?
Annoit hänelle miljoona mahdollisuutta, ja hän särki sydämesi joka kerta.
Aina on vielä yksi mahdollisuus. Vielä nytkin.
Sash.
Jos haluat tätä, se on teidän välistänne. En halua osallistua siihen.
Älä.
Nouse kyytiin.
Vien sinut kotiin.
Billie Mann? -Kyllä.
Nimi tähän. -Selvä.
Kiitos.
OLEN KUSIPÄÄ
POJAT - TYTÖT
ÄLÄ KUTISTA MINUA!
Kirjoititko minusta?
Kyllä.
Parhaista paloista. Niitä oli paljon.
Billie.
Sinulla on nyt lapsia.
Saanko nähdä heidät?
Sinusta tulee hyvä äiti.
Sinusta tulee hyvä isä.
Tiedän sen.
Cooper. -Connelly!
David, mitä kuuluu? Hauska nähdä. -Hauska nähdä.
Olet kuulemma päivän nimi. -Toivon niin.
He ovat kauniita.
Sinä olet kaunis.
Hän on oikeassa. Nimestä on päästävä.
Mitä Nanogenics tarkoittaa? Ihan kuin siittäisimme pieniä ihmisiä.
Oikeasta hinnasta voit nimetä sen miksi tahansa.
Tässä ollaan. David. -Kiva nähdä, poika.
Samoin. -Hyvää yötä.
Mene nukkumaan. Huomiseen. -Samoin.
Hauskaa iltaa. -Hyvää yötä.
Teit totisesti vaikutuksen.
Kuten sanoin, Cooper Connelly on kaikin puolin ihana.
Sehän nähdään pian.
On myöhä.
Minun pitää mennä.
Hankin sinulle taksin.
Taksi!
Hyvää kotimatkaa.
Ehkä voisimme sittenkin käydä siinä viskibaarissa.
Kotisi lähellä?
Joo.
Tekstitys: Carita Forsten