1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Haaveilin hullusta, loistokkaasta yöstä,
jonka voisi kokea vain New Yorkissa,

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
ja hullusta, loistokkaasta miehestä,
jonka löytäisi vain New Yorkista.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Kyllä, halusin seikkailua,
mutta halusin myös onnellisen lopun.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Halusin kaiken.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Mutta voisiko Brad Simon,
New Yorkin paha poika,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
tosiaan olla se,
jota varten täytin kapioarkkuni?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
Maista rapukakkua.
-Ei ole nälkä.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Mitä? Meillä on aina nälkä.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Hän on tuskin puhunut minulle koko iltana.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Ehkä siksi,
että tuo typy on Jay-Z:n tuottaja.

12
00:01:20,476 --> 00:01:23,062
Hän on töissä. Sinun pitää rentoutua.

13
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Niin sitä pitää.

14
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
Haetaan sinulle lisää juotavaa.
-En tarvitse.

15
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Yksi tyyppi vilkuilee minua baaritiskiltä.
Hän taitaa olla Draken manageri.

16
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Haetaan lisää juotavaa.

17
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Kiitos paljon.

18
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Haluan kiittää Bradia,
kun hän kutsui meidät kotiinsa -

19
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
antamaan maistiaisen albumistamme.

20
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Monet teistä eivät ehkä tiedä tätä.

21
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
Brad ei osaa pelkästään
löytää uusia kykyjä.

22
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
Hän osaa soittaa kitaraakin.

23
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Soita meille jotain.

24
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Vain yksi laulu.

25
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Annetaan aplodit
Stuck on Planet Earthille.

26
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Toivottavasti nautitte esityksestä,

27
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
koska se oli viimeinen kerta,
kun he pääsevät tälle lavalle.

28
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Yleensä pysyttelen kulisseissa,

29
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
mutta nykyään teen paljon asioita,
joita en yleensä tee.

30
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Yksi yö hämmennystä

31
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Yksi yö totuuden perässä

32
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Me teimme lupauksen

33
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Neljä kättä ja pois sitten

34
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Juovuimme molemmat
Tajusimme oikeat

35
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Sanat yhdessä

36
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Mieli on partaterä

37
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Yksi yö lumoa

38
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Hän tietää, että olet täällä.

39
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Pieni kosketus alussa

40
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Yksi yö työntöä, huutoa

41
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Ja sitten helpotusta

42
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Kymmenen päivää sävelmiä
Värit punaista ja sinistä

43
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Me teimme lupauksen

44
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Olimme rakastuneita

45
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Kutsuimme taivaita

46
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Se oli uskomatonta.

47
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
Sinun pitäisi tehdä musiikkia.
-En välitä valokeilasta.

48
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Näytit viihtyvän siellä.

49
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
Ja olit helvetin seksikäs.
-Se oli sinulle.

50
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Tuot ne asiat esiin minussa.

51
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Mitä sinä teet?

52
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Tuolla on paljon väkeä.
Entä jos joku haluaa puhua kanssasi?

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Ei ole ketään muita.

54
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Vain me.

55
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Sitä oli helppo uskoa,
koska Bradilla oli valtava sydän.

56
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Kun hän lopulta näytti sen,
se oli niin pirun kaunis.

57
00:05:02,072 --> 00:05:06,785
Sen nimi on CAT-asento.
Siitä on kirjoitettu kirjoja,

58
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
jotka Brad joko luki
tai hänen ei tarvinnut.

59
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Olen tässä.

60
00:05:13,042 --> 00:05:19,673
Oikein tehtynä se luo syvän yhteyden
sekä fyysisesti että henkisesti.

61
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Tunsin olevani lähempänä häntä
kuin ketään koskaan.

62
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Olimme ikuisesti.

63
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Mitä sinä teet?

64
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Haluan kokeilla tätä. Hetkinen.

65
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Hyvä on.

66
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Hidasta vähän.

67
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
Siirry ylöspäin.

68
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Liiku ympyrässä, Cooper.

69
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
Mutta nopeammin.
-Paskat tästä.

70
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Ehken pysty siihen.
En ainakaan yhtä hyvin kuin hän.

71
00:06:48,137 --> 00:06:52,641
Puhummeko tästä koskaan?

72
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Siitä, mitä olet tehnyt?

73
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Minäkö?

74
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Luit päiväkirjaani.
Siitä tämä kaikki alkoi.

75
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Luojan kiitos.

76
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Muuten en olisi tiennyt,
miten onneton olet -

77
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
ja kuinka paljon haluat panna exääsi.

78
00:07:11,827 --> 00:07:15,247
En ole onneton. En sanonut niin.

79
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Mutta haluat panna exääsi.
Vai mitä? Sitä ei voi kieltää.

80
00:07:19,793 --> 00:07:26,091
Ne ovat vain ajatuksia. Ne ovat muistoja.

81
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Luin kaiken.

82
00:07:30,846 --> 00:07:35,184
Tiedän, ettei minun olisi pitänyt.
Usko pois,

83
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
nyt kadun sitä.

84
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Tiesin, että jotain oli tekeillä.

85
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Tunsin, että nousit keskellä yötä,
vaikka Ellary nukkui.

86
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Minun olisi pitänyt
kysyä sinulta, mutta...

87
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Siitä oli niin kauan.

88
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Et koskenut minuun.

89
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
Miksi et?
-En tiedä.

90
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Minulla ei ole syytä.

91
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
En edes tajunnut sitä,
ennen kuin luin päiväkirjasi.

92
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Minulla ei ole suhdetta.
Tunnen yhä vetoa sinuun.

93
00:08:23,315 --> 00:08:27,319
Teen vain töitä, ja lasten tultua -

94
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
en vain ajattele sitä niin paljon.

95
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
En yhtä paljon kuin sinä.

96
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Sinussa on toinen puoli,
josta et ole kertonut mitään.

97
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Tiedän.

98
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Harrastin seksiä monen miehen kanssa.

99
00:08:47,714 --> 00:08:52,511
Luulitko, etten rakastaisi sinua
sen takia? Arvaa mitä.

100
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Rakastan yhä.

101
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Mutta -

102
00:08:58,559 --> 00:09:03,355
et kirjoita enää muista miehistä,
vaan vain hänestä.

103
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Olet pakkomielteinen.
Eikä kyse ole vain seksistä.

104
00:09:07,818 --> 00:09:13,490
Kyseenalaistat koko elämämme,
valintasi ja minun valitsemisen.

105
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Olenko vain pitkäaikainen korvike?

106
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
Mitä?
-Niin.

107
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Olenko mukava, turvallinen valinta?
-Voi luoja, et.

108
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Joku, joka ei satuttaisi sinua
niin kuin hän?

109
00:09:25,919 --> 00:09:29,047
Minä rakastan sinua. Olet aviomieheni.

110
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Olet lasteni isä.
Rakastan yhdessä rakentamaamme.

111
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
Et kirjoita siitä.
-Kirjoitinpas.

112
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Koska tein sinulle lohta,

113
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
olin mukava vanhemmillesi
ja annoin junassa paikan naiselle.

114
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Rakastatko häntä yhä?

115
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Siltä todella tuntuu.

116
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
En.

117
00:09:57,367 --> 00:10:00,621
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.

118
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Menin tapaamaan häntä.

119
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
Tiedän, että olet jutellut Bradin kanssa.
-Törmäsin häneen. Kerran.

120
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Et kertonut minulle siitä. Miksi?

121
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Hän kuulemma tekstasi sinulle?

122
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
Ai niin.
-"Ai niin."

123
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Ties mitä muuta salaat minulta.

124
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
Teillä saattaa olla suhde.
-Ei ole.

125
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
Vannon sen.
-Miten voin koskaan uskoa sinua?

126
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Koska hän tapailee Sashaa.

127
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Mitä?

128
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
Kyllä.
-Paskat.

129
00:10:36,615 --> 00:10:41,745
Tapaileeko paras ystäväsi exääsi?
Miestä, josta et päässyt yli?

130
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Kyllä! Sain juuri tietää.

131
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Sitä on jatkunut yli vuoden.
He tapasivat Pariisissa.

132
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Voi luoja.

133
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
Sanot mitä tahansa.
-Soitetaan Sashalle.

134
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
Hän kertoo.
-Hän on paras ystäväsi!

135
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
Hän sanoo, mitä haluat.
-Puhun totta.

136
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Törmäsin Bradiin vain,
koska hän on Sashan kanssa.

137
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Todistan sen sinulle.

138
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Miten?

139
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Mennään syömään heidän kanssaan.

140
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Sitten näet itse.

141
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad tapailee Sashaa.
Hän ei merkitse minulle mitään.

142
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
Oikeasti?

143
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Jos se on tarpeen, niin kyllä.

144
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Hyvä on.

145
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
Tehdään se.
-Hyvä.

146
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Hyvä.
-Hyvä.

147
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
Ei helvetissä.
-Ole kiltti.

148
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Pitäisikö valehdella Cooperille,
miehistä mukavimmalle?

149
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Hän ei luota minuun.
Brad on hänelle pakkomielle.

150
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
Ai hänelle?
-Hän luulee, että meillä on suhde.

151
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
Onko?

152
00:11:46,768 --> 00:11:51,148
Ei, mutta Cooper ei usko minua,
joten hänen pitää kuulla se sinulta.

153
00:11:51,231 --> 00:11:56,027
Mitä? Että ex-panokaverini
on unelmieni täyttymys? Prinssi Uljas.

154
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Jos hän luulee,
että seurustelette ja Brad on varattu...

155
00:11:59,614 --> 00:12:03,827
Aiotko voittaa miehesi luottamuksen sillä,
että valehtelemme hänelle?

156
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Ei kuulosta yhtään hullulta.

157
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Lupasit, että tämä loppuisi.

158
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Se loppuukin.

159
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Tämä saa sen loppumaan.

160
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Tiedäthän, miltä kuulostat?

161
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Sanotaan, että uskon
logiikkasi järjettömyyteen.

162
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Onko hyvä idea laittaa Cooper
ja Brad samaan huoneeseen?

163
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Hän ei tiedä, mitä välillänne tapahtui
ja miten kiihkeää se oli.

164
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
Hänen lukemansa oli aika kiihkeää.
-En puhu vain seksistä.

165
00:12:43,158 --> 00:12:47,370
Välillänne tapahtui tosi paljon.
Oikeaa historiaa.

166
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Tiedän.

167
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
Entä sinä?

168
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Kestätkö olla samassa huoneessa
hänen kanssaan?

169
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
On pakko.

170
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Hyvä on.

171
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Saan Bradin mukaan,
mutta muista, mitä hän teki sinulle.

172
00:13:12,479 --> 00:13:16,858
Muistuta itseäsi. Pidä sitä kuin
panssaria. Hän on kryptoniittisi.

173
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics on
modernin syöpähoidon tulevaisuus.

174
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Selviytymistodennäköisyyden parantamista
ja myös suurimmat tuotot -

175
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
sitten WhatsAppin hankinnan.

176
00:13:32,332 --> 00:13:37,337
Tämä on ainutkertainen tilaisuus
parantaa miljoonien ihmisten elämää.

177
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Toivottavasti olette samaa mieltä.

178
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Vaikuttavaa.

179
00:13:45,720 --> 00:13:49,641
Ehkä voisin lopettaa aiemmin tai...

180
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Ei. Se on täydellinen.

181
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Oikeasti?

182
00:13:54,563 --> 00:13:58,608
Sinulla on periaatteita, Connelly.
Ne loistavat läpi.

183
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
Enpä tiedä.
-Kyllä.

184
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
Viime vuonna neuvottelin
Unibankin fuusion -

185
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
ja sain Goldmanin naisista
suurimman bonuksen.

186
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Kaikki sanoivat,
että se oli hetkeni, ja uskoin heitä.

187
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Kuulostaa uskomattomalta.

188
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Sitten näin artikkelin
3D-biotulostusyhtiöstä,

189
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
joka voisi tehdä elinsiirroista edullisia
ympäri maailmaa.

190
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
Tajusin,
että menestykseni oli täysi fiasko.

191
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Mitä tarkoitat?

192
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Aloitin tällä alalla unelmoiden,
että voisin muuttaa maailmaa rahalla.

193
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Mutta raha muutti minua.

194
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
Luovuin siitä unelmasta.

195
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Mutta se artikkelin tyyppi?

196
00:14:54,831 --> 00:14:59,169
Hän unelmoi edelleen
ja hän toteutti unelmaansa.

197
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Se oli ensimmäinen haastatteluni.
Se voi olla viimeiseni.

198
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
Yritys ei ole tuottanut penniäkään.
-Tuottaa se.

199
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Parempi olisi. Ostin tuhat osaketta.

200
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Sinun takiasi jätin työni
ja tulin tänne tekemään tätä.

201
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Kiitos.

202
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Niin.

203
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Tapaan osakkaat illallisella,
ja huomenna sinä teet sopimuksen.

204
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
He ihastuvat sinuun.
-Saa nähdä.

205
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Älä nyt.

206
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Cooper Connelly on kaikin puolin ihana.

207
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Bradin pahoista teoista
koostuva haarniska.

208
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Helppo homma.

209
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Jotkut kantavat kaunaa.

210
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Se on selviytymismekanismi,
ainoa hyvä asia huonoissa kokemuksissa.

211
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Mutta minä unohdan kaiken pahan,

212
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
kunnes en unohda.

213
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Hei.

214
00:16:41,187 --> 00:16:43,398
Siinähän sinä. Mikä hätänä?

215
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Olen myöhässä.

216
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Mistä?

217
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Teitkö sitä vielä?

218
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Pelkäsin liikaa.

219
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Jos olet,

220
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
mitä aiot tehdä asialle?

221
00:17:28,234 --> 00:17:31,029
Voi luoja. Niin tietysti.

222
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
Tietysti mitä?
-Tietysti.

223
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Tämä ei koske vain minua vaan meitä.

224
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Mitä me teemme asialle?

225
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Älä viitsi.

226
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
Me emme halua tätä.

227
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Sinulla on ainakin kaksi vuotta
tohtorikoulutusta jäljellä. Et halua tätä.

228
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Hyvä on.

229
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Entä jos haluan?

230
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie.

231
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Ei.

232
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Olisit ollut varovaisempi,
jos et halunnut sitä.

233
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
Et ole koskaan varovainen missään.
-Mitä odotit?

234
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Tiedäthän sinä perheestäni.

235
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Miksi luulet,
että tiedän mitään isyydestä?

236
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
En tietenkään halua sitä.
-Niin tietysti.

237
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
Billie, odota.
-Joo, ei.

238
00:18:39,305 --> 00:18:45,103
Teet juuri niin kuin isäpuolesi ennusti.
Et muka halunnut tehdä niin kanssani.

239
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Pakenet heti, kun tulee ongelmia.

240
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
En pakene!
-Pakenethan, saatana!

241
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

242
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hei.

243
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Lähdemme kymmenen minuutin päästä.

244
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Selvä.

245
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Hyvää iltaa.
Haluaisitteko tilata juotavaa?

246
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Ei kiitos. Odotamme yhä vieraita.

247
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
Ehkä vettä, kiitos.
-Totta kai.

248
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson on pärjännyt hyvin.

249
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Hän alkaa pitää koulusta.

250
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Kiitos.

251
00:19:54,214 --> 00:19:59,677
Ja Brenda sanoi, että hän
antoi Hannahille välipalastaan.

252
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Hän... Kiitos.

253
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Hän saattaa olla ihastunut.
Hänellä on hyvä maku tyttöjen suhteen.

254
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie. Lopeta.

255
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Yrität tehdä tästä normaalia,
eikä mikään tässä ole normaalia.

256
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, hei.
Miten osakkaiden kanssa menee?

257
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Missä olet?
Pääsetkö heti takaisin kaupunkiin?

258
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Olen juuri syömässä. Mitä nyt?
Voin tulla myöhemmin.

259
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Olen kehunut sinua koko illan.

260
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
Nyt kaikki haluavat kuulla itse neroa.

261
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Et ole tosissasi.

262
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Teen parhaani, mutta en osaa kertoa
vaikuttavia yksityiskohtia kuten sinä.

263
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
No...

264
00:20:48,476 --> 00:20:53,106
Tapaaminen johdon kanssa
voi olla hyvää näkyvyyttä. Mitä sanot?

265
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Ilman muuta. Tulen niin pian kuin voin.

266
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
Hienoa. Nähdään pian.
-Näkemiin.

267
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Menetkö kaupunkiin? Tänään?

268
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
He tulivat.

269
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
Hei, kulta.
-Hei.

270
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
Kaikki hyvin?
-On.

271
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
Coop.
-Voi luoja.

272
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Kiva nähdä taas.

273
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
Tässä on mieheni.
-Olemme tavanneet.

274
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Aivan.

275
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Hyvä on. Istutaan.

276
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
Joo?
-Joo.

277
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop! Kaipasin sinua.

278
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Samoin. Siitä on aivan liian kauan.

279
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Löysittekö hyvin perille?

280
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
Joo.
-Tosi helppoa.

281
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Ajoimme pyörälläni,
joten pujottelimme liikenteen lomassa.

282
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha on aina pitänyt moottoripyöristä.

283
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Tunnet minut. Rakastan vaaraa.

284
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Kiitos, että tulitte.

285
00:22:38,586 --> 00:22:44,842
En kuvitellut sinua esikaupunkialueelle,
mutta nyt kun näen sen...

286
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Täällä on ihanaa.

287
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Billie se keksi muuttaa tänne pysyvästi.

288
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Täällä on niin -

289
00:22:56,979 --> 00:23:00,233
vihreää. Kaipasin sitä.

290
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
Ja rauhallista.

291
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Paljon yksinkertaisempaa kuin kaupungissa.

292
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Sanoo vain kaupungissa asunut.

293
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Kerroin Cooperille,
miten tapasitte Pariisissa viime vuonna.

294
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Kyllä. Se oli melkoinen sattuma.
Olin konferenssissa.

295
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad oli kiertueella
yhden bändinsä kanssa.

296
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Törmäsimme toisiimme Arpègessa,
mikä johti drinkkeihin Bisoussa.

297
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Seuraavaksi tanssimme Chez Mounessa
aamuviiteen asti.

298
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Yksi asia johti toiseen,
ja tässä sitä ollaan.

299
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Olin välilaskulla Kicking Firen kanssa.
Muistatko heidät?

300
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
En oikeastaan.

301
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Mitä?

302
00:23:48,614 --> 00:23:53,202
Rakastit heitä. Sanoit heistä:
"White Stripes, jossa on vähän Bowieta."

303
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
En halunnut heitä,
mutta Billie vakuutti, että he ovat hyviä.

304
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Tunnet vaimosi.

305
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Kun hän haluaa jotain,
hän osaa suostutella.

306
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Oletteko olleet yhdessä yli vuoden?

307
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Eikö se tunnu oudolta?

308
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Tapailit vaimoani
ja nyt hänen parasta ystäväänsä.

309
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Sanoin, että se sopii.

310
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Olen tapaillut kaikkia New Yorkissa.
Miksei Bradia?

311
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Sitä paitsi välillämme on pitkä historia.

312
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Meillä kaikilla on yhteys.

313
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Ei kuitenkaan kummoinen yhteys.

314
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Sinä ja Sasha ehkä.
Billie ja Sasha, kyllä.

315
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
Billie ei ole edes maininnut sinua.
-Ehkä siihen on syynsä.

316
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Ehkä meidän pitäisi tilata juotavaa.

317
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Kyllä. Alkoholia, kiitos

318
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hei.

319
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Voimmeko tilata juotavaa?

320
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
Totta kai. Mitä saisi olla?
-Vahva vodka martini.

321
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Manhattan minulle. Tietenkin.

322
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Macallan ilman jäitä.

323
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
Hän ottaa lasillisen Opus One Cabia.

324
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Ei enää viskikolaa?

325
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
En juuri juo enää viskiä.

326
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Hän on nostanut tasoaan
kahdeksassa vuodessa.

327
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, olet kuulemma pankkiiri.

328
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Kuulostaa hauskalta.

329
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Kyllä. Cooper menestyy rahoitusmaailmassa.

330
00:25:30,091 --> 00:25:35,179
Kulta, kerro heille energiasopimuksesta,
jota olet työstänyt San Franciscossa.

331
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Se sopimus solmittiin puoli vuotta sitten.

332
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Ai niin.

333
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Sopimuksia tehdään niin paljon,
että on vaikea pysyä mukana.

334
00:25:49,527 --> 00:25:54,699
Billiellä on kiireitä vauvan,
siis toisen lapsemme, myötä.

335
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
Ja laajennus teettää muutoksia töissä.

336
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Billie kertoi siitä. Miten menee?

337
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Hyvin. Minulla on myyntipuhe huomenna.
Yritämme ostaa Nanogenicsin.

338
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Se mullistaa syöpähoidot.

339
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
Pyydän osakkaita sijoittamaan
70 miljoonaa dollaria,

340
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
jotta voimme pelastaa lukemattomia henkiä.

341
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Uskomatonta.

342
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Kiitos. Se ei ehkä ole yhtä hauskaa
kuin levy-yhtiön johtaminen,

343
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
mutta joidenkin mielestä se on tärkeää.

344
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Ilman muuta.
Luojalle kiitos kaltaisistasi.

345
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Aamen.

346
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Kas tässä.

347
00:26:38,701 --> 00:26:43,247
Entä sinä, Billie? Miten töissä menee?

348
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Tohtori Billie, vai?

349
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Eikö Sasha kertonut?

350
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Minä keskeytin tohtoriopintoni.

351
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Väliaikaisesti.

352
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
Oletko tosissasi?

353
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Se ohjelma oli sinulle kaikki kaikessa.

354
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Prioriteettini muuttuivat raskauden myötä.
Halusin asua lähempänä kotia.

355
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
Aloin työskennellä koulupsykologina.

356
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie muutti monen oppilaan elämän.

357
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
Hänestä pidetään.
-Niin varmasti.

358
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
Pidätkö sinäkin siitä, Billie?

359
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Kyllä.

360
00:27:26,415 --> 00:27:33,089
Mutta pidän nyt vähän taukoa kaikesta.
Haluan olla lasteni kanssa.

361
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Olet siis kotiäiti.

362
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
Brad!
-Se on maailman tärkein työ.

363
00:27:37,093 --> 00:27:41,639
Aion palata takaisin siihen kaikkeen.

364
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Hetkinen. Vain jos haluat.

365
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie on mahtava äiti.
Lapset voivat hyvin.

366
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Varmasti. Tiedän vain,
miten tärkeää työsi oli sinulle.

367
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Olet aina halunnut ison elämän.
Siksi lähdit Georgiasta.

368
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Tämä ei ole Georgia.

369
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
Usko pois.
-Ei tietenkään.

370
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Kunhan olet onnellinen.

371
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Muuta en halua. Oikeasti.

372
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Minä olen.

373
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Olen -

374
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
todella onnellinen.

375
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Hyvä. Olen iloinen.

376
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Yritän vain ymmärtää tätä uutta sinua.

377
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Olet se tyttö,
joka aloitti iltansa kahdelta yöllä.

378
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Tanssit Tortilla Flatsin baaritiskillä
ja juoksit Costa Rican rannoilla.

379
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Mitä hittoa sinä teet?

380
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Billie ja minä olimme viikon Tamarindossa.

381
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Elimme papaijoilla ja tequilalla
ja uimme meressä.

382
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
Tunsimme aaltojen kirvelevän ihoamme -

383
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
ja Karibian lämpimän tuulen hiuksissamme.

384
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Oli niin kuuma, 39 astetta varjossa.

385
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Emme vaivautuneet pukeutumaan
siellä ollessamme. Eikö niin?

386
00:29:33,083 --> 00:29:39,465
Teeskentelimme olevamme jumissa
Tyynenmeren atollilla pelastusta odottaen.

387
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Mutta emme halunneet tulla löydetyiksi.
Emme halunneet tulla kotiin.

388
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Nyt riittää. Kuka luulet olevasi?

389
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Anteeksi. Minun pitää käydä vessassa.

390
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Hei, älä luule huijaavasi ketään.

391
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
En tiedä, mistä puhut.
-Haista paska. Tiedän tyyppisi.

392
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Olet sellainen,
jota naiset panevat parikymppisinä.

393
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Olet villi, vaarallinen. Olet hauska,
kunnes he saavat sinusta tarpeekseen.

394
00:30:29,098 --> 00:30:33,936
Pidät paikkaa, kunnes joku
kaltaiseni ilmaantuu. Joku aito.

395
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Kaikki eivät saa minusta tarpeekseen.

396
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Anteeksi. Minunkin pitää käydä kusella.

397
00:30:52,955 --> 00:30:56,292
Mitä sinä teet? Häivy täältä.

398
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
Billie...
-Älä. Älä koske minuun.

399
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
Sinun pitää lopettaa.
-En luovuta suhteesi. Meidän suhteemme.

400
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
Ei ole mitään meitä.
-Kyllä on.

401
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
Ja tulee aina olemaan.
-Voi luoja.

402
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Jos uskoisin, että olet onnellinen,
jättäisin sinut rauhaan.

403
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Minä olen. Olen onnellinen.

404
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Huomaan, ettet ole. Tunnen sinut.

405
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Etkä tunne.

406
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Et enää.

407
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Vihasin itseäni kahdeksan vuotta,
koska satutin sinua.

408
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Luulin, etten koskaan saisi kertoa,
kuinka pahoillani olen.

409
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
En aio luopua tästä tilaisuudesta.

410
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Etkä taida halutakaan sitä.

411
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Kerro yksi asia.

412
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Panevatko he?

413
00:31:47,885 --> 00:31:51,889
Älä viitsi. Hän ei ole poikaystäväsi.
En ole idiootti.

414
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
Cooper...
-Lopeta.

415
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Miksi teet tämän? Miksi suojelet häntä?

416
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billiellä on vaikeaa.

417
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Se ei ole punainen Porsche
tai puolta nuorempi bimbo,

418
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
vaan synnytyksen jälkeinen,
uupuneen äidin versio keski-iän kriisistä.

419
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Kuuntele.

420
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie rakastaa sinua.
Hän on vain hämillään.

421
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Älä luovuta hänen suhteensa.

422
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Mitä luulet minun tekevän täällä?

423
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Et voi tehdä tätä. Olen naimisissa.

424
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Haluatko, että olen onnellinen?

425
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Sait tilaisuutesi ja särjit sydämeni.

426
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Tuhosit minut.

427
00:32:49,279 --> 00:32:53,659
Tiedän, ja se on kamalaa.

428
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
En ole se sama ihminen.

429
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
Juu.
-Olen tosissani. Olen muuttunut.

430
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Jotain tapahtui.

431
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
Kun niin kävi, olit ainoa,
jolle halusin kertoa.

432
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Ovi auki.

433
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Ovi auki ja heti!

434
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

435
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Käskin pysyä kaukana vaimostani!

436
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, olen pahoillani.

437
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
En edes tiedä, mitä sanoa sinulle.

438
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Meillä on perhe. Meillä on elämä.

439
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Olen vain rakastanut sinua -

440
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
ja antanut sinulle kaiken haluamasi,
mukaan lukien hänestä kirjoittamasi jutut.

441
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Mutta kohtelet minua
kuin B-luokan lohdutuspalkintoa.

442
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Voin pahoin!

443
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Olen pahoillani.

444
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Francesca. Olen tulossa.

445
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Odota. Ole kiltti.

446
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
Odota, Coop.
-Anna minun olla.

447
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Mitä hittoa sinä teet?

448
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Annoit hänelle miljoona mahdollisuutta,
ja hän särki sydämesi joka kerta.

449
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Aina on vielä yksi mahdollisuus.
Vielä nytkin.

450
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash.

451
00:34:23,916 --> 00:34:30,506
Jos haluat tätä, se on teidän välistänne.
En halua osallistua siihen.

452
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Älä.

453
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Nouse kyytiin.

454
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Vien sinut kotiin.

455
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
Billie Mann?
-Kyllä.

456
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
Nimi tähän.
-Selvä.

457
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Kiitos.

458
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
OLEN KUSIPÄÄ

459
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
POJAT - TYTÖT

460
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
ÄLÄ KUTISTA MINUA!

461
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Kirjoititko minusta?

462
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Kyllä.

463
00:38:20,777 --> 00:38:25,198
Parhaista paloista. Niitä oli paljon.

464
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

465
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Sinulla on nyt lapsia.

466
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Saanko nähdä heidät?

467
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Sinusta tulee hyvä äiti.

468
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Sinusta tulee hyvä isä.

469
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Tiedän sen.

470
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
Cooper.
-Connelly!

471
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
David, mitä kuuluu? Hauska nähdä.
-Hauska nähdä.

472
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
Olet kuulemma päivän nimi.
-Toivon niin.

473
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
He ovat kauniita.

474
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Sinä olet kaunis.

475
00:41:25,670 --> 00:41:29,382
Hän on oikeassa. Nimestä on päästävä.

476
00:41:29,466 --> 00:41:33,303
Mitä Nanogenics tarkoittaa?
Ihan kuin siittäisimme pieniä ihmisiä.

477
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Oikeasta hinnasta voit
nimetä sen miksi tahansa.

478
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
Tässä ollaan. David.
-Kiva nähdä, poika.

479
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
Samoin.
-Hyvää yötä.

480
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
Mene nukkumaan. Huomiseen.
-Samoin.

481
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
Hauskaa iltaa.
-Hyvää yötä.

482
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Teit totisesti vaikutuksen.

483
00:41:59,538 --> 00:42:04,668
Kuten sanoin,
Cooper Connelly on kaikin puolin ihana.

484
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Sehän nähdään pian.

485
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
On myöhä.

486
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Minun pitää mennä.

487
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Hankin sinulle taksin.

488
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Taksi!

489
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Hyvää kotimatkaa.

490
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Ehkä voisimme sittenkin
käydä siinä viskibaarissa.

491
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Kotisi lähellä?

492
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Joo.

493
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Tekstitys: Carita Forsten