1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Solía soñar con el tipo de noche loca
y glamurosa que solo pasa en Nueva York

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
junto al tipo de chico loco y glamuroso
que solo encuentras en Nueva York.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Quería aventura, claro. Pero también
lo de ser felices y comer perdices.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Lo quería todo.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Pero ¿podría ser Brad Simon,
el máximo exponente de los chicos malos,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
el chico con quien soñaba
cuando reunía mi ajuar?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Tienes que probar un pastel de cangrejo.
- No tengo hambre.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
¿Qué? Siempre tenemos hambre.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
No me ha dicho ni dos palabras
en toda la noche.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Quizá porque ese pibón con el que habla
es la productora de Jay-Z.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Está trabajando.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Tienes que relajarte.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
¡Sí! Eso me gusta más.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Ahora vamos a ponerte otra.
- No. Estoy bien así.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Hay un chico que no me quita ojos
y estoy segura de que lleva a Drake.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Así que vamos a por otra copa, cariño.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Muchas gracias, chicos.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Quiero darle las gracias a Brad
por recibirnos en su casa

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
y dejarnos enseñaros algo
de nuestro disco.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Puede que muchos no lo sepáis,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
pero además de su genialidad
para descubrir nuevos talentos,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
la guitarra no se le da nada mal.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
¿Por qué no tocas algo?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Venga. Solo una canción, tío.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Un aplauso para Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Espero que hayáis disfrutado el concierto

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
porque es la última vez
que estos tíos pisan este escenario.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Soy más de los que se quedan
entre bastidores.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Pero últimamente,
hago muchas cosas que no suelo hacer.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Una noche para estar confuso.

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Una noche para ir tras lo verdadero.

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Habíamos hecho una promesa.

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Cuatro manos y adiós.

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Bajo los efectos del alcohol,
nuestros sentidos eran divinos.

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Para saber qué decir.

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
La mente es como el filo de un cuchillo.

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Una noche de subidón mágico.

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Sí, sabe que estás aquí.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
El inicio, un simple toque.

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Una noche para avanzar y gritar.

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Y luego el alivio.

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Diez días de melodías perfectas.
De color rojo y azul.

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Habíamos hecho una promesa.

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Estábamos enamorados.

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Para clamar al cielo.

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Ha sido increíble.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Deberías ser tú el que hiciera música.
- Ser el centro de atención no es lo mío.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Pues parecías muy cómodo ahí.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Por no hablar de lo sexy que estabas.
- Todo es por ti.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Tú sacas esas cosas de mí.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
¿Qué haces?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Están todos ahí fuera.
¿Y si alguien quiere hablar contigo?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
No hay nadie más.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Solo nosotros.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Era fácil creerle porque, muy en el fondo,
Brad tenía un corazón enorme.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Y cuando me dejó verlo por fin,
fue sumamente bonito.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Se llama técnica de alineación coital.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Han escrito libros sobre el tema

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
que Brad nunca leyó ni necesitó.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Estoy contigo.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Cuando se hace bien,
proporciona la máxima conexión,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
tanto física como emocional.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Me sentí más cerca de él
de lo que lo había estado de nadie.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Lo nuestro era para siempre.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
¿Qué haces?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Solo quiero probar algo. Un momento.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Vale.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Vale. Un poco más despacio.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
Y sube.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Vale, Cooper,
pero tienes que hacer círculos.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Pero más rápido.
- ¿Sabes qué? A la mierda.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Puede que no pueda hacerlo.
Al menos, no tan bien como él.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
¿Alguna vez vamos a hablarlo?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
¿Lo que has estado haciendo?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
¿Qué he hecho?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Leíste mi diario.
Fue así como todo esto empezó.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Sí, bueno, gracias a Dios.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
De no haberlo hecho,
no habría sabido lo desgraciada que eres

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
y lo mucho que deseas follar con tu ex.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
No soy desgraciada.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Nunca he dicho eso.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Pero quieres follar con tu ex.
¿Verdad? Eso es innegable.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper, yo… Solo son pensamientos.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Son recuerdos.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Lo leí todo, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Y no debí hacerlo.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
Y, créeme, ahora…

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
desearía no haberlo hecho.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Pero sabía que pasaba algo.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Sabía que te levantabas por la noche
incluso cuando Ellary dormía.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Y debí preguntarte, pero…

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Había pasado muchísimo tiempo.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
No me tocabas.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- ¿Por qué no?
- No lo sé.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
No tengo un motivo.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Ni siquiera me di cuenta
hasta que lo leí en tu diario.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
No tengo una aventura.
Es obvio que me atraes.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Solo estoy trabajando,

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
y con los niños…

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
Es que no pienso mucho en ello.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Está claro que no tanto como tú.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Es como si hubiera una parte de ti
de la que no me has hablado.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Lo sé, ¿vale?

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Me he acostado con muchos tíos.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
¿Y creías que no te querría por eso?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Pues, ¿sabes qué?

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Sigo haciéndolo.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Pero esta es la cuestión.

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
No escribes de todos esos tíos, ya no.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Solo de él.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Estás obsesionada.
Y no solo escribes sobre el sexo.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Te lo cuestionas todo
sobre nuestra vida, tus decisiones

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
y haberme escogido.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
¿Qué soy, solo una relación
por despecho larga?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- ¿Qué?
- Sí.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- ¿Soy la opción segura y buena?
- No. Dios mío, no.

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
¿Alguien que nunca te haría daño como él?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, te quiero.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Eres mi marido.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Eres el padre de mis hijos.
Me encanta lo que hemos creado juntos.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Pero no escribes sobre eso.
- Lo hice.

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
¿Que te preparé salmón,

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
fui agradable con tus padres
y cedí mi asiento a una anciana?

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
¿Sigues enamorada de él?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Porque lo parece de verdad.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
No.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Te quiero.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Siempre lo he hecho.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Fui a verlo.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Sé que Brad y tú habéis hablado.
- Me lo encontré. Una vez.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Pero no me lo contaste. ¿Por qué no?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Dijo que te mandó un mensaje.

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- Es verdad.
- "Es verdad".

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
¿Quién sabe qué más me ocultas?

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Por lo que parece, tenéis algo.
- No.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Lo juro.
- ¿Cómo puedo creerte?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Porque sale con Sasha.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
¿Qué?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Sí.
- Y una mierda.

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
¿Tu mejor amiga sale con tu ex?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
¿Con el tío que al parecer
nunca pudiste olvidar?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
¡Sí! Acabo de enterarme.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Llevan un año. Se encontraron en París.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Dios mío, yo…

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Dirías lo que fuera.
- Llamemos a Sasha ahora.

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Te lo dirá.
- ¡Es tu mejor amiga!

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- ¡Dirá lo que le pidas!
- Te digo la verdad.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Solo me lo encontré porque está con Sasha.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Te lo demostraré.

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
¿Cómo?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Salgamos a cenar con ellos.

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Lo verás con tus propios ojos.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad sale con Sasha.
No significa nada para mí.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
¿Hablas en serio?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Si es lo que hace falta, sí.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
De acuerdo. Vale.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Lo haremos.
- Vale, genial.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
- Genial.
- Genial.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- Ni de puta coña.
- Por favor, Sash.

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
¿Quieres que le mienta a Cooper,
el mejor tío del mundo?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
No confía en mí.
Está obsesionado con Brad.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- ¿Él está obsesionado?
- Cree que tenemos algo.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
¿Y es así?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
No.

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Pero Cooper no me cree,
necesita oírlo de ti.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
¿Qué? ¿Que mi antiguo follamigo
es un sueño hecho realidad?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Un puto príncipe azul.

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Si cree que estáis saliendo,
que Brad ya está cogido…

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
¿Tu plan es ganarte
la confianza de tu marido

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
haciendo que le mintamos?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
No. No parece una locura en absoluto.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Prometiste que esto acabaría.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Lo hará, lo juro…

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Esto hará que pare.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Sabes lo que pareces, ¿no?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Pongamos por un segundo
que me trago esa chorrada de lógica.

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
¿Crees que juntar a Cooper y Brad
es una buena idea?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
No sabe todo lo que pasó entre vosotros,
lo intensas que se volvieron las cosas.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Lo que ha leído ya era bastante intenso.
- No hablo solo de sexo.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Pasó mucho entre los dos.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Una verdadera historia.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Lo sé.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
¿Y qué pasa contigo?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
¿Estarás bien en el mismo sitio que él?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Pues… tengo que estarlo.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Vale.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Convenceré a Brad,
pero recuerda lo que te hizo.

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Recuérdatelo.

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Y póntelo a modo de armadura
porque ese tío es tu kryptonita.

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenetics es el futuro
de las terapias modernas contra el cáncer.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Incrementa las posibilidades de superarlo
a la vez que genera unos beneficios

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,832
no vistos en capital riesgo
desde WhatsApp.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Es una oportunidad única

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
de marcar la diferencia
en las vidas de millones.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Y esperamos que lo vean como nosotros.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Es impresionante.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
¿Sí?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
No sé, quizá podría acabar
un poco antes o…

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
No. Así es perfecto.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
¿De verdad?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Tienes principios, Connelly.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Se ve a la legua.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- No lo sé.
- Yo sí.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,491
El año pasado cerré la fusión de UniBank

206
00:14:06,575 --> 00:14:09,369
y obtuve la mayor bonificación
ofrecida a una mujer en Goldman

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
y todos me dijeron
que era mi momento y los creí.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Parece increíble.

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Pero vi un artículo sobre una empresa
emergente de bioimpresión en 3D

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
que buscaba que la sustitución
de órganos fuera accesible a todos,

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
y supe que mi momento de éxito
había sido un fracaso absoluto.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
¿Qué estás diciendo?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Empecé en este negocio con el sueño
de poder cambiar el mundo con dinero.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Pero fue el dinero lo que me cambió a mí.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
Y abandoné ese sueño.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Pero ¿ese tío del artículo?

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Él seguía teniendo un sueño.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
Y lo estaba haciendo realidad.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Esa fue mi primera entrevista.
Quizá la última.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Esa empresa no ha ganado un centavo.
- Lo harán.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Más les vale. Compré mil acciones.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Eres la razón por la que dejé mi trabajo
y vine para dedicarme a esto.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Así que… gracias.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Vale.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Yo prepararé a los socios en la cena
y mañana tú cerrarás el trato.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Les vas a encantar.
- Ya veremos.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Venga.

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
¿Qué podría no encantarles
de Cooper Connelly?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Una armadura hecha
con las cosas malas que hizo Brad.

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Debería ser fácil.

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Algunos guardan rencor.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Es un mecanismo de defensa,
lo único positivo de una mala experiencia.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Pero ¿yo? Yo olvido todo lo malo.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,497
Hasta que dejo de hacerlo.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Hola.

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Estás aquí.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
¿Qué pasa?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
No me llega.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
¿El qué?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
¿Ya lo has hecho?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Tenía mucho miedo.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Si lo estás…

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
¿qué vas a hacer?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Dios mío.

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Por supuesto.

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- Por supuesto, ¿qué?
- Por supuesto.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
No se trata de mí solo. Somos nosotros.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
¿Qué vamos a hacer?

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, vamos.

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
No queremos esto.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Te quedan por lo menos dos años
de doctorado. No quieres esto.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Vale.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
¿Y si quisiera?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie…

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
No.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Quizá deberías haber tenido más cuidado.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Pero nunca tienes cuidado con nada.
- ¿Qué esperabas?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Conoces a mi familia.

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
¿Qué te hace pensar
que sé algo sobre ser padre?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Por supuesto que no quiero.
- Por supuesto.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Espera, Billie.
- Sí. No.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Estás haciendo exactamente
lo que tu padrastro dijo que harías.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Lo que dijiste
que no querías hacer conmigo.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Estás huyendo
en cuanto vislumbras un problema.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- ¡No estoy huyendo!
- ¡Sí lo haces, joder!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
¡Billie!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hola.

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Tenemos que salir en diez minutos.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Vale, claro.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Buenas noches. ¿Quieren pedir la bebida?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
No, gracias.
Seguimos esperando a nuestros invitados.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Quizá un poco de agua, por favor.
- Claro.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson se porta bien
cuando lo dejo en clase.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Creo que la escuela empieza a gustarle.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Gracias.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
Y…

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
La señorita Brenda ha dicho
que ha compartido su almuerzo con Hannah.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Quizá… Gracias.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Quizá le guste un poco.
Al menos, no tiene mal gusto.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, por favor. Para.

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Estás intentando que esto parezca normal
y nada de esto lo es.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, hola.
¿Qué tal te va con los socios?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Hola, ¿dónde estás? ¿Podrías volver
a la ciudad, por ejemplo, ahora?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Ahora estoy en una cena.
¿Qué pasa? Puedo ir después.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Te he puesto por las nubes

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
y ahora todos quieren oír hablar
al genio en persona.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Es una broma.

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Lo intento, pero no sé recitar
los detalles importantes como tú.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Bueno…

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Además, ver a los jefazos
en persona podría promocionarte.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
¿Qué me dices?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Sí. Por supuesto.
Estaré ahí en cuanto pueda.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Genial. Nos vemos.
- De acuerdo. Hasta luego.

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
¿Vas a ir a la ciudad? ¿Esta noche?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Están aquí.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Hola, cariño.
- Hola.

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- ¡Coop!
- Dios mío, Billie.

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Me alegro de verte.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Este es mi marido.
- Sí, nos conocemos.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Claro. Es verdad, sí.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Vale. Vamos a sentarnos.

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- ¿No?
- Sí.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop, te echaba de menos.

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Yo también a ti, Sash.
Ha pasado mucho tiempo.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
¿Os ha sido fácil llegar aquí?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Sí.
- Es superfácil

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Vinimos en mi moto,
así que esquivamos el tráfico.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
A Sasha siempre
le han encantado las motos.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Ya me conocéis. Me encanta el peligro.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Os agradecemos
que hayáis venido hasta aquí.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Tiene gracia,
nunca te imaginé en las afueras…

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
pero ahora lo veo…

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Me encanta vivir aquí.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Sí, de hecho, fue idea de Billie
que viviéramos todo el tiempo aquí.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Sí, es muy…

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
verde.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Lo echaba de menos.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
Y tranquilo.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Sin duda, la vida es más simple
que en la ciudad.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Lo dice alguien que solo ha vivido allí.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Le contaba a Cooper que los dos
os encontrasteis en París el año pasado.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Sí. Fue una coincidencia.
Yo estaba en un congreso.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Y resulta que Brad estaba de gira
con uno de sus grupos.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Nos encontramos en Arpège
y de ahí nos fuimos a tomar algo a Bisou.

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Lo siguiente que recuerdo es que bailamos
hasta las 5:00 en Chez Moune.

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Una cosa llevó a la otra y aquí estamos.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Hice escala allí, cuando iba
con Kicking Fire. ¿Los recuerdas, Billie?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
No, la verdad.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
¿Qué?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Te encantaban.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Decías que eran como The White Stripes
con un toque de Bowie.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
No quería firmar con ellos, pero Billie
me convenció de que eran geniales.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Ya conoces a tu mujer.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Cuando quiere algo, puede ser convincente.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Entonces, ¿lleváis más de un año juntos?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
¿No se os hace raro?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Saliste con mi mujer
y ahora sales con su mejor amiga.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, te dije que me parecía bien.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Yo he salido con todo Nueva York,
¿por qué no con Brad?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Sí, y además,
tenemos mucha historia en común.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Hay una gran conexión entre los tres.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
No hay tanta conexión. No es así.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Quizá entre Sasha y tú.
Y desde luego entre Billie y Sasha.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Pero Billie nunca te mencionó.
- Quizá haya una razón.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Quizá deberíamos pedir algo de beber.

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Sí. Alcohol. Por favor.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hola.

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
¿Podemos pedir bebida ya?

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Desde luego. ¿Qué desean?
- Un vodka martini cargado.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Para mí un Manhattan. Por supuesto.

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Un Macallan, solo.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
Y ella tomará una copa de Opus One.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
¿Se acabó el whisky con cola?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Ya no soy muy de whisky.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Sí, ha subido de categoría
los últimos ocho años.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Bueno, Cooper, he oído que eres banquero.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Suena divertido.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Sí. Cooper está ascendiendo mucho
en el mundo del capital riesgo.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Cariño, deberías contarles
lo del trato en energía

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
en San Francisco en el que trabajas.

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Cerramos ese trato hace seis meses.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Vale. De acuerdo.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Son tantos los tratos
que me cuesta estar al día.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
Y Billie está muy ocupada.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Con el bebé, nuestro segundo hijo,

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
y todos los cambios en el trabajo
con la expansión.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Sí, Billie me lo contó. ¿Qué tal va?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Genial. Mañana tengo una presentación.
Intentamos comprar Nanogenics.

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Es un avance revolucionario
en la forma de tratar el cáncer,

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
así que pediré a los socios
que inviertan 70 millones de dólares

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
para poder salvar innumerables vidas.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, es increíble.

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Gracias. Puede que no sea tan divertido
como dirigir una discográfica,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
pero, no sé,
algunos creen que es importante.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Por supuesto.
Gracias a Dios que hay tíos como tú.

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amén.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Aquí tienen.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
¿Y qué hay de ti, Billie?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,372
¿Qué tal el trabajo?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Supongo que ahora eres la doctora Billie.

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
En realidad… ¿No te lo contó Sasha?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Pues… abandoné el programa de doctorado.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
De forma temporal.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
¿Hablas en serio?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Pero ese programa lo era todo para ti.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Mis prioridades cambiaron cuando me quedé
embarazada. Quería estar más en casa,

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
así que empecé a trabajar
como psicóloga escolar.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie ha cambiado
la vida de muchos estudiantes.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- La adoran.
- Estoy seguro.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
¿Y tú también lo adoras?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Así es. Sí.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Pero me estoy tomando un tiempo de todo.

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Para estar con mis hijos.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Eres mamá a tiempo completo.

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad.
- Es el trabajo más importante del mundo.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Estoy pensando en retomarlo.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Todo.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Espera. Solo si quieres, cariño.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie es una madre increíble.
Los niños prosperan…

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Seguro que sí.
Pero sé lo importante que era tu trabajo.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Siempre dijiste que querías una gran vida.
Es por lo que dejaste Georgia.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Esto no es Georgia.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Créeme.
- Claro que no.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Mientras tú seas feliz, B.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Es lo único que quiero. De verdad.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Lo soy.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Soy…

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
muy feliz.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Bien. Me alegro.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Supongo que trato de hacerme a la idea
de cómo eres ahora.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Eres la chica cuya noche
empezaba a las 2:00.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Bailabas en la barra de Tortilla Flats, te
desmadrabas en las playas de Costa Rica.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Vale. ¿Qué narices estás haciendo, tío?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Billie y yo pasamos
una semana en Tamarindo.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
A base de papaya y tequila,
nadando en el océano,

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
sintiendo cómo las olas
se rompían en nuestra piel

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
y cómo esa brisa caribeña
mecía nuestro pelo.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Hacía mucho calor, casi 40 a la sombra.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Ni nos molestamos en vestirnos
el tiempo que pasamos allí. ¿No?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Fingíamos que estábamos varados
en un atolón del Pacífico Sur

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
esperando a que alguien nos rescatara.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Pero no queríamos que nos encontraran.
No queríamos volver.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Muy bien, ya basta.
¿Quién te crees que eres?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Lo siento. Tengo que ir al aseo.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
No pienses que estás engañando
a nadie ni por un segundo.

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- No sé qué quieres decir.
- Que te jodan. Sé cómo eres.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Eres la clase de tío
a quien las mujeres se tiran con 20.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Eres salvaje, peligroso. Eres divertido.
Hasta que desapareces de su cabeza.

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Eres un comodín
hasta que aparece alguien como yo.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Alguien de verdad.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
No sé si desaparezco
de la cabeza de todas.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Perdonad. Tengo que echar un meo.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
¿Qué estás haciendo?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Sal de aquí.

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie…
- No. No me toques.

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Tienes que parar.
- No me rendiré contigo. Con nosotros.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- No hay un "nosotros".
- Sí lo hay.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Siempre lo hubo y lo habrá.
- Dios mío.

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Si creyera que eres feliz de verdad,
te dejaría en paz.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Lo soy. Soy feliz.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Pero no lo eres. Lo noto.
Te conozco, Billie.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
No es así.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Ya no.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
He pasado los ocho últimos años
odiándome por haberte hecho daño.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Pensando que nunca tendría ocasión
de decirte cuánto lo siento.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Y ahora que la tengo,
no la dejaré escapar.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Y tampoco creo que quieras que lo haga.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Dime solo una cosa.

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
¿Están follando?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Venga, Sash.

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Sé que no es tu novio, ¿vale?
No soy idiota.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper…
- No, para.

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
¿Por qué lo haces? ¿Por qué la proteges?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie está pasando por algo.

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Está claro que no es un Porsche rojo
ni un pimpollo a quien le dobla la edad,

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
pero es la crisis de mediana edad
de una madre agotada en pleno posparto.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Escucha.

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie te ama, ¿vale?
Solo está confundida.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Por favor. No te rindas con ella, Coop.

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
¿Qué narices crees que hago aquí?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
No puedes hacer esto. Estoy casada.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
¿Quieres que sea feliz?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Tuviste tu oportunidad
y me rompiste el corazón.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Me destrozaste.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Lo sé.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
Y me mata.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Pero no soy la persona que era.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Claro.
- Hablo en serio. He cambiado.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Me pasó algo.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
Y tras eso,
eras la única a quien quería contárselo.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Abrid la puerta.

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
¡Abrid la puerta enseguida!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
¡Te dije que no te acercaras a mi mujer!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, lo siento.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Ni siquiera sé qué más decirte.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Tenemos una familia. Tenemos una vida.

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
No he hecho otra cosa que quererte

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
y darte todo lo que querías,
incluida esa mierda que escribiste de él.

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Pero sigues tratándome
como un premio de consolación de tercera.

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
¡Me pone enfermo!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Lo siento mucho, Cooper.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hola, Francesca. Voy para allá.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, espera. Por favor.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Coop, espera.
- Sash, déjame en paz.

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
¿Qué narices estás haciendo?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Le diste un millón de oportunidades
y te rompió el corazón cada vez.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Pero siempre hay otra oportunidad, ¿no?
Incluso ahora.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash…

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Si es lo quieres, es algo entre vosotros.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
No quiero formar parte de eso.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
No.

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Sube.

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Te llevo a casa.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- ¿Eres Billie Mann?
- Sí.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Firma aquí.
- Vale.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Gracias.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
SOY UN CAPULLO

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
NIÑOS - NIÑAS

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
¡POR FAVOR, NO ME ENCOJAS!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
¿Escribías sobre mí?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Así es.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Sobre las mejores partes.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
Y hubo muchas.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Ahora tienes niños.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
¿Puedo verlos?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Vas a ser una madre estupenda.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Y tú vas a ser un padre estupendo.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Lo sé.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- ¡Cooper!
- Connelly.

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David, ¿qué tal? Me alegra verte.
- Igualmente.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- He oído que eres el hombre del momento.
- Dios te oiga.

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Son preciosos.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Eres preciosa.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Lleva razón, Coop.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
El nombre tiene que desaparecer.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
¿Qué clase de nombre es Nanogenics?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Parece un criadero de seres diminutos.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Oye, por un precio justo,
puedes llamarlo como quieras. ¿No?

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- Es el tuyo. David.
- Ha sido genial verte, hijo.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Lo mismo digo.
- Muy bien. Buenas noches.

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Que descanses. Hasta mañana.
- Lo mismo digo. Muy bien.

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Buenas noches. Muy bien.
- Buenas noches.

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Está claro que les has causado
buena impresión.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Es como dije.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
¿Qué no puede encantarte
de Cooper Connelly?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Ya lo averiguaremos, ¿no?

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Es tarde.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Debería irme.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Te pediré un taxi.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
¡Aquí, taxi!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Ve con cuidado.

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Quizá podríamos ir a esa whiskería.

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
La de al lado tu casa.

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Sí.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Subtítulos: Eloísa López González