UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solía soñar con el tipo de noche loca y glamurosa que solo pasa en Nueva York
junto al tipo de chico loco y glamuroso que solo encuentras en Nueva York.
Quería aventura, claro. Pero también lo de ser felices y comer perdices.
Lo quería todo.
Pero ¿podría ser Brad Simon, el máximo exponente de los chicos malos,
el chico con quien soñaba cuando reunía mi ajuar?
- Tienes que probar un pastel de cangrejo. - No tengo hambre.
¿Qué? Siempre tenemos hambre.
No me ha dicho ni dos palabras en toda la noche.
Quizá porque ese pibón con el que habla es la productora de Jay-Z.
Está trabajando.
Tienes que relajarte.
¡Sí! Eso me gusta más.
- Ahora vamos a ponerte otra. - No. Estoy bien así.
Hay un chico que no me quita ojos y estoy segura de que lleva a Drake.
Así que vamos a por otra copa, cariño.
Muchas gracias, chicos.
Quiero darle las gracias a Brad por recibirnos en su casa
y dejarnos enseñaros algo de nuestro disco.
Puede que muchos no lo sepáis,
pero además de su genialidad para descubrir nuevos talentos,
la guitarra no se le da nada mal.
¿Por qué no tocas algo?
Venga. Solo una canción, tío.
Un aplauso para Stuck on Planet Earth.
Espero que hayáis disfrutado el concierto
porque es la última vez que estos tíos pisan este escenario.
Soy más de los que se quedan entre bastidores.
Pero últimamente, hago muchas cosas que no suelo hacer.
Una noche para estar confuso.
Una noche para ir tras lo verdadero.
Habíamos hecho una promesa.
Cuatro manos y adiós.
Bajo los efectos del alcohol, nuestros sentidos eran divinos.
Para saber qué decir.
La mente es como el filo de un cuchillo.
Una noche de subidón mágico.
Sí, sabe que estás aquí.
El inicio, un simple toque.
Una noche para avanzar y gritar.
Y luego el alivio.
Diez días de melodías perfectas. De color rojo y azul.
Habíamos hecho una promesa.
Estábamos enamorados.
Para clamar al cielo.
Ha sido increíble.
- Deberías ser tú el que hiciera música. - Ser el centro de atención no es lo mío.
Pues parecías muy cómodo ahí.
- Por no hablar de lo sexy que estabas. - Todo es por ti.
Tú sacas esas cosas de mí.
¿Qué haces?
Están todos ahí fuera. ¿Y si alguien quiere hablar contigo?
No hay nadie más.
Solo nosotros.
Era fácil creerle porque, muy en el fondo, Brad tenía un corazón enorme.
Y cuando me dejó verlo por fin, fue sumamente bonito.
Se llama técnica de alineación coital.
Han escrito libros sobre el tema
que Brad nunca leyó ni necesitó.
Estoy contigo.
Cuando se hace bien, proporciona la máxima conexión,
tanto física como emocional.
Me sentí más cerca de él de lo que lo había estado de nadie.
Lo nuestro era para siempre.
¿Qué haces?
Solo quiero probar algo. Un momento.
Vale.
Vale. Un poco más despacio.
Y sube.
Vale, Cooper, pero tienes que hacer círculos.
- Pero más rápido. - ¿Sabes qué? A la mierda.
Puede que no pueda hacerlo. Al menos, no tan bien como él.
¿Alguna vez vamos a hablarlo?
¿Lo que has estado haciendo?
¿Qué he hecho?
Leíste mi diario. Fue así como todo esto empezó.
Sí, bueno, gracias a Dios.
De no haberlo hecho, no habría sabido lo desgraciada que eres
y lo mucho que deseas follar con tu ex.
No soy desgraciada.
Nunca he dicho eso.
Pero quieres follar con tu ex. ¿Verdad? Eso es innegable.
Cooper, yo… Solo son pensamientos.
Son recuerdos.
Lo leí todo, Billie.
Y no debí hacerlo.
Y, créeme, ahora…
desearía no haberlo hecho.
Pero sabía que pasaba algo.
Sabía que te levantabas por la noche incluso cuando Ellary dormía.
Y debí preguntarte, pero…
Había pasado muchísimo tiempo.
No me tocabas.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
No tengo un motivo.
Ni siquiera me di cuenta hasta que lo leí en tu diario.
No tengo una aventura. Es obvio que me atraes.
Solo estoy trabajando,
y con los niños…
Es que no pienso mucho en ello.
Está claro que no tanto como tú.
Es como si hubiera una parte de ti de la que no me has hablado.
Lo sé, ¿vale?
Me he acostado con muchos tíos.
¿Y creías que no te querría por eso?
Pues, ¿sabes qué?
Sigo haciéndolo.
Pero esta es la cuestión.
No escribes de todos esos tíos, ya no.
Solo de él.
Estás obsesionada. Y no solo escribes sobre el sexo.
Te lo cuestionas todo sobre nuestra vida, tus decisiones
y haberme escogido.
¿Qué soy, solo una relación por despecho larga?
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Soy la opción segura y buena? - No. Dios mío, no.
¿Alguien que nunca te haría daño como él?
Cooper, te quiero.
Eres mi marido.
Eres el padre de mis hijos. Me encanta lo que hemos creado juntos.
- Pero no escribes sobre eso. - Lo hice.
¿Que te preparé salmón,
fui agradable con tus padres y cedí mi asiento a una anciana?
¿Sigues enamorada de él?
Porque lo parece de verdad.
No.
Te quiero.
Siempre lo he hecho.
Fui a verlo.
- Sé que Brad y tú habéis hablado. - Me lo encontré. Una vez.
Pero no me lo contaste. ¿Por qué no?
Dijo que te mandó un mensaje.
- Es verdad. - "Es verdad".
¿Quién sabe qué más me ocultas?
- Por lo que parece, tenéis algo. - No.
- Lo juro. - ¿Cómo puedo creerte?
Porque sale con Sasha.
¿Qué?
- Sí. - Y una mierda.
¿Tu mejor amiga sale con tu ex?
¿Con el tío que al parecer nunca pudiste olvidar?
¡Sí! Acabo de enterarme.
Llevan un año. Se encontraron en París.
Dios mío, yo…
- Dirías lo que fuera. - Llamemos a Sasha ahora.
- Te lo dirá. - ¡Es tu mejor amiga!
- ¡Dirá lo que le pidas! - Te digo la verdad.
Solo me lo encontré porque está con Sasha.
Te lo demostraré.
¿Cómo?
Salgamos a cenar con ellos.
Lo verás con tus propios ojos.
Brad sale con Sasha. No significa nada para mí.
¿Hablas en serio?
Si es lo que hace falta, sí.
De acuerdo. Vale.
- Lo haremos. - Vale, genial.
- Genial. - Genial.
- Ni de puta coña. - Por favor, Sash.
¿Quieres que le mienta a Cooper, el mejor tío del mundo?
No confía en mí. Está obsesionado con Brad.
- ¿Él está obsesionado? - Cree que tenemos algo.
¿Y es así?
No.
Pero Cooper no me cree, necesita oírlo de ti.
¿Qué? ¿Que mi antiguo follamigo es un sueño hecho realidad?
Un puto príncipe azul.
Si cree que estáis saliendo, que Brad ya está cogido…
¿Tu plan es ganarte la confianza de tu marido
haciendo que le mintamos?
No. No parece una locura en absoluto.
Prometiste que esto acabaría.
Lo hará, lo juro…
Esto hará que pare.
Sabes lo que pareces, ¿no?
Pongamos por un segundo que me trago esa chorrada de lógica.
¿Crees que juntar a Cooper y Brad es una buena idea?
No sabe todo lo que pasó entre vosotros, lo intensas que se volvieron las cosas.
- Lo que ha leído ya era bastante intenso. - No hablo solo de sexo.
Pasó mucho entre los dos.
Una verdadera historia.
Lo sé.
¿Y qué pasa contigo?
¿Estarás bien en el mismo sitio que él?
Pues… tengo que estarlo.
Vale.
Convenceré a Brad, pero recuerda lo que te hizo.
Recuérdatelo.
Y póntelo a modo de armadura porque ese tío es tu kryptonita.
Nanogenetics es el futuro de las terapias modernas contra el cáncer.
Incrementa las posibilidades de superarlo a la vez que genera unos beneficios
no vistos en capital riesgo desde WhatsApp.
Es una oportunidad única
de marcar la diferencia en las vidas de millones.
Y esperamos que lo vean como nosotros.
Es impresionante.
¿Sí?
No sé, quizá podría acabar un poco antes o…
No. Así es perfecto.
¿De verdad?
Tienes principios, Connelly.
Se ve a la legua.
- No lo sé. - Yo sí.
El año pasado cerré la fusión de UniBank
y obtuve la mayor bonificación ofrecida a una mujer en Goldman
y todos me dijeron que era mi momento y los creí.
Parece increíble.
Pero vi un artículo sobre una empresa emergente de bioimpresión en 3D
que buscaba que la sustitución de órganos fuera accesible a todos,
y supe que mi momento de éxito había sido un fracaso absoluto.
¿Qué estás diciendo?
Empecé en este negocio con el sueño de poder cambiar el mundo con dinero.
Pero fue el dinero lo que me cambió a mí.
Y abandoné ese sueño.
Pero ¿ese tío del artículo?
Él seguía teniendo un sueño.
Y lo estaba haciendo realidad.
Esa fue mi primera entrevista. Quizá la última.
- Esa empresa no ha ganado un centavo. - Lo harán.
Más les vale. Compré mil acciones.
Eres la razón por la que dejé mi trabajo y vine para dedicarme a esto.
Así que… gracias.
Vale.
Yo prepararé a los socios en la cena y mañana tú cerrarás el trato.
- Les vas a encantar. - Ya veremos.
Venga.
¿Qué podría no encantarles de Cooper Connelly?
Una armadura hecha con las cosas malas que hizo Brad.
Debería ser fácil.
Algunos guardan rencor.
Es un mecanismo de defensa, lo único positivo de una mala experiencia.
Pero ¿yo? Yo olvido todo lo malo.
Hasta que dejo de hacerlo.
Hola.
Estás aquí.
¿Qué pasa?
No me llega.
¿El qué?
¿Ya lo has hecho?
Tenía mucho miedo.
Si lo estás…
¿qué vas a hacer?
Dios mío.
Por supuesto.
- Por supuesto, ¿qué? - Por supuesto.
No se trata de mí solo. Somos nosotros.
¿Qué vamos a hacer?
Billie, vamos.
No queremos esto.
Te quedan por lo menos dos años de doctorado. No quieres esto.
Vale.
¿Y si quisiera?
Billie…
No.
Quizá deberías haber tenido más cuidado.
- Pero nunca tienes cuidado con nada. - ¿Qué esperabas?
Conoces a mi familia.
¿Qué te hace pensar que sé algo sobre ser padre?
- Por supuesto que no quiero. - Por supuesto.
- Espera, Billie. - Sí. No.
Estás haciendo exactamente lo que tu padrastro dijo que harías.
Lo que dijiste que no querías hacer conmigo.
Estás huyendo en cuanto vislumbras un problema.
- ¡No estoy huyendo! - ¡Sí lo haces, joder!
¡Billie!
Hola.
Tenemos que salir en diez minutos.
Vale, claro.
Buenas noches. ¿Quieren pedir la bebida?
No, gracias. Seguimos esperando a nuestros invitados.
- Quizá un poco de agua, por favor. - Claro.
Hudson se porta bien cuando lo dejo en clase.
Creo que la escuela empieza a gustarle.
Gracias.
Y…
La señorita Brenda ha dicho que ha compartido su almuerzo con Hannah.
Quizá… Gracias.
Quizá le guste un poco. Al menos, no tiene mal gusto.
Billie, por favor. Para.
Estás intentando que esto parezca normal y nada de esto lo es.
Francesca, hola. ¿Qué tal te va con los socios?
Hola, ¿dónde estás? ¿Podrías volver a la ciudad, por ejemplo, ahora?
Ahora estoy en una cena. ¿Qué pasa? Puedo ir después.
Te he puesto por las nubes
y ahora todos quieren oír hablar al genio en persona.
Es una broma.
Lo intento, pero no sé recitar los detalles importantes como tú.
Bueno…
Además, ver a los jefazos en persona podría promocionarte.
¿Qué me dices?
Sí. Por supuesto. Estaré ahí en cuanto pueda.
- Genial. Nos vemos. - De acuerdo. Hasta luego.
¿Vas a ir a la ciudad? ¿Esta noche?
Están aquí.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- ¡Coop! - Dios mío, Billie.
Me alegro de verte.
- Este es mi marido. - Sí, nos conocemos.
Claro. Es verdad, sí.
Vale. Vamos a sentarnos.
- ¿No? - Sí.
Coop, te echaba de menos.
Yo también a ti, Sash. Ha pasado mucho tiempo.
¿Os ha sido fácil llegar aquí?
- Sí. - Es superfácil
Vinimos en mi moto, así que esquivamos el tráfico.
A Sasha siempre le han encantado las motos.
Ya me conocéis. Me encanta el peligro.
Os agradecemos que hayáis venido hasta aquí.
Tiene gracia, nunca te imaginé en las afueras…
pero ahora lo veo…
Me encanta vivir aquí.
Sí, de hecho, fue idea de Billie que viviéramos todo el tiempo aquí.
Sí, es muy…
verde.
Lo echaba de menos.
Y tranquilo.
Sin duda, la vida es más simple que en la ciudad.
Lo dice alguien que solo ha vivido allí.
Le contaba a Cooper que los dos os encontrasteis en París el año pasado.
Sí. Fue una coincidencia. Yo estaba en un congreso.
Y resulta que Brad estaba de gira con uno de sus grupos.
Nos encontramos en Arpège y de ahí nos fuimos a tomar algo a Bisou.
Lo siguiente que recuerdo es que bailamos hasta las 5:00 en Chez Moune.
Una cosa llevó a la otra y aquí estamos.
Hice escala allí, cuando iba con Kicking Fire. ¿Los recuerdas, Billie?
No, la verdad.
¿Qué?
Te encantaban.
Decías que eran como The White Stripes con un toque de Bowie.
No quería firmar con ellos, pero Billie me convenció de que eran geniales.
Ya conoces a tu mujer.
Cuando quiere algo, puede ser convincente.
Entonces, ¿lleváis más de un año juntos?
¿No se os hace raro?
Saliste con mi mujer y ahora sales con su mejor amiga.
Cooper, te dije que me parecía bien.
Yo he salido con todo Nueva York, ¿por qué no con Brad?
Sí, y además, tenemos mucha historia en común.
Hay una gran conexión entre los tres.
No hay tanta conexión. No es así.
Quizá entre Sasha y tú. Y desde luego entre Billie y Sasha.
- Pero Billie nunca te mencionó. - Quizá haya una razón.
Quizá deberíamos pedir algo de beber.
Sí. Alcohol. Por favor.
Hola.
¿Podemos pedir bebida ya?
- Desde luego. ¿Qué desean? - Un vodka martini cargado.
Para mí un Manhattan. Por supuesto.
Un Macallan, solo.
Y ella tomará una copa de Opus One.
¿Se acabó el whisky con cola?
Ya no soy muy de whisky.
Sí, ha subido de categoría los últimos ocho años.
Bueno, Cooper, he oído que eres banquero.
Suena divertido.
Sí. Cooper está ascendiendo mucho en el mundo del capital riesgo.
Cariño, deberías contarles lo del trato en energía
en San Francisco en el que trabajas.
Cerramos ese trato hace seis meses.
Vale. De acuerdo.
Son tantos los tratos que me cuesta estar al día.
Y Billie está muy ocupada.
Con el bebé, nuestro segundo hijo,
y todos los cambios en el trabajo con la expansión.
Sí, Billie me lo contó. ¿Qué tal va?
Genial. Mañana tengo una presentación. Intentamos comprar Nanogenics.
Es un avance revolucionario en la forma de tratar el cáncer,
así que pediré a los socios que inviertan 70 millones de dólares
para poder salvar innumerables vidas.
Coop, es increíble.
Gracias. Puede que no sea tan divertido como dirigir una discográfica,
pero, no sé, algunos creen que es importante.
Por supuesto. Gracias a Dios que hay tíos como tú.
Amén.
Aquí tienen.
¿Y qué hay de ti, Billie?
¿Qué tal el trabajo?
Supongo que ahora eres la doctora Billie.
En realidad… ¿No te lo contó Sasha?
Pues… abandoné el programa de doctorado.
De forma temporal.
¿Hablas en serio?
Pero ese programa lo era todo para ti.
Mis prioridades cambiaron cuando me quedé embarazada. Quería estar más en casa,
así que empecé a trabajar como psicóloga escolar.
Billie ha cambiado la vida de muchos estudiantes.
- La adoran. - Estoy seguro.
¿Y tú también lo adoras?
Así es. Sí.
Pero me estoy tomando un tiempo de todo.
Para estar con mis hijos.
Eres mamá a tiempo completo.
- Brad. - Es el trabajo más importante del mundo.
Estoy pensando en retomarlo.
Todo.
Espera. Solo si quieres, cariño.
Billie es una madre increíble. Los niños prosperan…
Seguro que sí. Pero sé lo importante que era tu trabajo.
Siempre dijiste que querías una gran vida. Es por lo que dejaste Georgia.
Esto no es Georgia.
- Créeme. - Claro que no.
Mientras tú seas feliz, B.
Es lo único que quiero. De verdad.
Lo soy.
Soy…
muy feliz.
Bien. Me alegro.
Supongo que trato de hacerme a la idea de cómo eres ahora.
Eres la chica cuya noche empezaba a las 2:00.
Bailabas en la barra de Tortilla Flats, te desmadrabas en las playas de Costa Rica.
Vale. ¿Qué narices estás haciendo, tío?
Billie y yo pasamos una semana en Tamarindo.
A base de papaya y tequila, nadando en el océano,
sintiendo cómo las olas se rompían en nuestra piel
y cómo esa brisa caribeña mecía nuestro pelo.
Hacía mucho calor, casi 40 a la sombra.
Ni nos molestamos en vestirnos el tiempo que pasamos allí. ¿No?
Fingíamos que estábamos varados en un atolón del Pacífico Sur
esperando a que alguien nos rescatara.
Pero no queríamos que nos encontraran. No queríamos volver.
Muy bien, ya basta. ¿Quién te crees que eres?
Lo siento. Tengo que ir al aseo.
No pienses que estás engañando a nadie ni por un segundo.
- No sé qué quieres decir. - Que te jodan. Sé cómo eres.
Eres la clase de tío a quien las mujeres se tiran con 20.
Eres salvaje, peligroso. Eres divertido. Hasta que desapareces de su cabeza.
Eres un comodín hasta que aparece alguien como yo.
Alguien de verdad.
No sé si desaparezco de la cabeza de todas.
Perdonad. Tengo que echar un meo.
¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí.
- Billie… - No. No me toques.
- Tienes que parar. - No me rendiré contigo. Con nosotros.
- No hay un "nosotros". - Sí lo hay.
- Siempre lo hubo y lo habrá. - Dios mío.
Si creyera que eres feliz de verdad, te dejaría en paz.
Lo soy. Soy feliz.
Pero no lo eres. Lo noto. Te conozco, Billie.
No es así.
Ya no.
He pasado los ocho últimos años odiándome por haberte hecho daño.
Pensando que nunca tendría ocasión de decirte cuánto lo siento.
Y ahora que la tengo, no la dejaré escapar.
Y tampoco creo que quieras que lo haga.
Dime solo una cosa.
¿Están follando?
Venga, Sash.
Sé que no es tu novio, ¿vale? No soy idiota.
- Cooper… - No, para.
¿Por qué lo haces? ¿Por qué la proteges?
Billie está pasando por algo.
Está claro que no es un Porsche rojo ni un pimpollo a quien le dobla la edad,
pero es la crisis de mediana edad de una madre agotada en pleno posparto.
Escucha.
Billie te ama, ¿vale? Solo está confundida.
Por favor. No te rindas con ella, Coop.
¿Qué narices crees que hago aquí?
No puedes hacer esto. Estoy casada.
¿Quieres que sea feliz?
Tuviste tu oportunidad y me rompiste el corazón.
Me destrozaste.
Lo sé.
Y me mata.
Pero no soy la persona que era.
- Claro. - Hablo en serio. He cambiado.
Me pasó algo.
Y tras eso, eras la única a quien quería contárselo.
Abrid la puerta.
¡Abrid la puerta enseguida!
Cooper.
¡Te dije que no te acercaras a mi mujer!
Cooper, lo siento.
Ni siquiera sé qué más decirte.
Tenemos una familia. Tenemos una vida.
No he hecho otra cosa que quererte
y darte todo lo que querías, incluida esa mierda que escribiste de él.
Pero sigues tratándome como un premio de consolación de tercera.
¡Me pone enfermo!
Lo siento mucho, Cooper.
Hola, Francesca. Voy para allá.
Cooper, espera. Por favor.
- Coop, espera. - Sash, déjame en paz.
¿Qué narices estás haciendo?
Le diste un millón de oportunidades y te rompió el corazón cada vez.
Pero siempre hay otra oportunidad, ¿no? Incluso ahora.
Sash…
Si es lo quieres, es algo entre vosotros.
No quiero formar parte de eso.
No.
Sube.
Te llevo a casa.
- ¿Eres Billie Mann? - Sí.
- Firma aquí. - Vale.
Gracias.
SOY UN CAPULLO
NIÑOS - NIÑAS
¡POR FAVOR, NO ME ENCOJAS!
¿Escribías sobre mí?
Así es.
Sobre las mejores partes.
Y hubo muchas.
Billie.
Ahora tienes niños.
¿Puedo verlos?
Vas a ser una madre estupenda.
Y tú vas a ser un padre estupendo.
Lo sé.
- ¡Cooper! - Connelly.
- David, ¿qué tal? Me alegra verte. - Igualmente.
- He oído que eres el hombre del momento. - Dios te oiga.
Son preciosos.
Eres preciosa.
Lleva razón, Coop.
El nombre tiene que desaparecer.
¿Qué clase de nombre es Nanogenics?
Parece un criadero de seres diminutos.
Oye, por un precio justo, puedes llamarlo como quieras. ¿No?
- Es el tuyo. David. - Ha sido genial verte, hijo.
- Lo mismo digo. - Muy bien. Buenas noches.
- Que descanses. Hasta mañana. - Lo mismo digo. Muy bien.
- Buenas noches. Muy bien. - Buenas noches.
Está claro que les has causado buena impresión.
Es como dije.
¿Qué no puede encantarte de Cooper Connelly?
Ya lo averiguaremos, ¿no?
Es tarde.
Debería irme.
Te pediré un taxi.
¡Aquí, taxi!
Ve con cuidado.
Quizá podríamos ir a esa whiskería.
La de al lado tu casa.
Sí.
Subtítulos: Eloísa López González