UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo solía soñar con esta clase de noches locas, glamorosas y únicas de Nueva York
y un tipo loco, glamoroso y único de Nueva York con quien pasarlas.
Claro, quería aventura. Pero la verdad que también quería el final feliz.
Lo quería todo.
Pero ¿Brad Simon, el máximo chico malo de Nueva York,
podía ser por quien yo empacara mi baúl de ajuar?
- Prueba una tarta de cangrejo. - No tengo hambre.
¿Qué? Siempre tenemos hambre.
No me dijo dos palabras en toda la noche.
Quizá la nena con quien habla es productora de Jay-Z.
Está trabajando.
Tienes que relajarte.
Sí. Eso me gusta más.
- Ahora, te serviremos más. - Estoy bien.
Un tipo me hace ojos y creo que representa a Drake.
Así que iremos por ese otro trago.
Muchas gracias, chicos.
Quiero agradecer a Brad por recibirnos en su casa,
y dejarnos mostrar nuestro álbum.
Quizá muchos no lo sepan,
pero además de ser un genio para descubrir talentos,
Brad no toca nada mal la guitarra.
¿Por qué no nos tocas algo?
Vamos. Solo una canción, amigo.
Aplauso para Stuck on Planet Earth.
Ojalá hayan disfrutado su show.
Porque es la última vez que pisarán este escenario.
Soy más bien de los que tocan en la trastienda.
Pero últimamente, hago muchas cosas que no suelo hacer.
Una noche para estar confundido
Una noche para acelerar la verdad
Hicimos una promesa
Cuatro manos y luego lejos
Ambos bajo influencia Tuvimos un sentido divino
Para saber qué decir
La mente es una navaja
Noche de fiebre mágica
Sabe que estás aquí.
El comienzo, un simple toque
Una noche para empujar y gritar
Y luego el alivio
Diez días de melodías perfectas Los colores rojo y azul
Hicimos una promesa
Estábamos enamorados
Acudir a los brazos del cielo
Eso fue increíble.
- Deberías componer. - Ser centro de atención no es lo mío.
Parecías muy cómodo ahí arriba.
- Y más sexy, imposible. - Fue todo para ti.
Logras eso en mí.
¿Qué haces?
Está toda esa gente afuera. ¿Y si alguien quiere hablarte?
No hay nadie más.
Solo nosotros.
Era tan fácil de creer, pues en el fondo, Brad tenía un corazóngigante.
Y cuando finalmente me dejó verlo, fue tan condenadamente bello.
Se llama Técnica de Alineación Coital.
Se escribieron libros sobre eso,
que Brad leyó, o nunca necesitó.
Te tengo.
Si se hace bien, brinda la máxima conexión,
tanto física como emocional.
Me sentía más cerca de él que de nadie.
De veras éramos para siempre.
¿Qué haces?
Quiero probar esto. Espera.
De acuerdo.
Bueno. Un poco más lento.
Y más hacia arriba.
Bien, Cooper, ahora en círculos.
- Pero más rápido. - ¿Sabes? Al diablo.
Quizá no puedo. Al menos no tan bien como él.
¿Alguna vez hablaremos de esto?
¿Lo que hiciste?
¿Lo que hice?
Leíste mi diario. Así empezó todo esto.
Gracias a Dios que lo hice.
De lo contrario, no sabría cuán infeliz eres
y cuánto deseas joderte a tu ex.
No soy infeliz.
Nunca dije eso.
Pero sí quieres joderte a tu exnovio. No lo niegues.
Cooper... son solo pensamientos.
Son recuerdos.
Lo leí todo, Billie.
Y sé que no debí.
Y, créeme, desearía...
no haberlo hecho.
Pero sabía que pasaba algo.
Sentía que te levantabas en plena noche aun cuando Ellary dormía.
Y debí haberte preguntado qué pasaba, pero...
Es que había pasado tanto tiempo.
No me tocabas.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
No tengo una razón.
No me había dado cuenta hasta que leí tu diario.
No tengo una aventura. Es obvio que aún me atraes.
Solo estoy trabajando,
y con los niños...
no pienso tanto en eso.
Claramente, no tanto como tú.
Es como que tienes otro lado del cual no me has contado nada.
Lo sé, ¿sí?
Me acosté con muchos tipos.
¿Y creías que no te amaría por eso?
Pues adivina qué.
Aún te amo.
Pero pasa esto.
No escribes sobre todos esos tipos. Ya no.
Solo sobre él.
Estás obsesionada. Y no solo escribes sobre el sexo.
Te cuestionas toda tu vida, tus elecciones...
y haberme elegido.
¿Solo soy una larga relación por despecho?
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Soy la elección agradable y segura? - No. Dios.
¿Que nunca te lastimaría como él?
Cooper, yo te amo.
Eres mi esposo.
El padre de mis hijos. Amo lo que construimos juntos.
- Pero no escribes sobre eso. - Lo hice.
Porque te hice salmón, fui simpático
con tus padres y cedí el asiento a una señora en un tren.
¿Sigues enamorada de él?
Porque de veras parece que sí.
No.
Te amo.
Siempre te he amado.
Fui a verlo.
- Sé que tú y Brad hablan. - Me topé con él. Una vez.
Pero no me lo contaste. ¿Por qué?
Te escribió, dijo.
- Cierto. - "Cierto".
Quién sabe qué más me ocultas.
- Están teniendo una aventura. - No.
- Lo juro. - ¿Pero cómo te creería?
Porque él sale con Sasha.
¿Qué?
- Sí. - Patrañas.
¿Tu mejor amiga sale con tu exnovio?
¿El tipo que no podías olvidar?
¡Sí! Acabo de saberlo.
Salen hace más de un año. Se vieron en París.
Dios mío, yo...
- Billie, dirías cualquier cosa. - Llamemos a Sasha.
- Te lo dirá. - ¡Es tu mejor amiga!
- ¡Dirá lo que quieras que diga! - Te digo la verdad.
Solo me topé con él porque está con Sasha.
Déjame demostrártelo.
¿Cómo?
Vayamos a cenar con ellos.
Y podrás verlo tú mismo.
Brad sale con Sasha. No significa nada para mí.
¿Hablas en serio?
Si esto es lo que se necesita, sí.
De acuerdo. Bien.
- Hagámoslo. - Genial.
- Genial.
- De ningún modo. - Por favor, Sasha.
¿Mentirle a Cooper, el más bueno del planeta?
No confía en mí. Se obsesiona con Brad.
- ¿Él se obsesiona? - Cree que tenemos una aventura.
¿La tienen?
No.
Pero Cooper no me cree, necesita oírlo de ti.
¿Que mi examigo sexual es mi sueño hecho realidad?
Mi príncipe azul.
Si él creyera que ustedes salen, Brad quedaría descartado.
¿Planeas ganarte la confianza de tu esposo
obligándonos a mentirle?
No. No es una locura, claro.
Prometiste que esto pararía, B.
Así será. Lo juro.
Esto hará que pare.
Sabes lo que pareces, ¿no?
Digamos que por un segundo acepto tu lógica de mierda.
¿Estás segura de que poner a Brad y Cooper en un mismo lugar es buena idea?
Él no sabe todo lo que pasó entre ustedes, lo intenso que fue.
- Lo que leyó fue intenso. - No hablo solo del sexo.
Pasó tanto entre ustedes dos.
Historia verdadera.
Lo sé.
¿Y qué hay de ti?
¿Estarás bien en un mismo lugar que él?
Yo... debo estarlo.
Bien.
Convenceré a Brad, pero recuerda lo que te hizo.
Recuérdatelo.
Úsalo como armadura, porque ese tipo es tu criptonita.
NanoGenics es el futuro de la terapia moderna contra el cáncer.
Mejora la probabilidad de supervivencia y ofrece retornos no vistos
desde la adquisición de WhatsApp.
Es una oportunidad única
de marcar real diferencia en la vida de millones de personas.
Esperamos que también lo vean así.
Impresionante.
¿Sí?
No sé, quizá podría cortar antes, o...
No. Está perfecto así.
¿En serio?
Tienes principios, Connelly.
Brillan con luz propia.
- Eso no sé. - Yo sí.
El año pasado cerré la fusión de UniBank
y la mayor bonificación de una mujer en Goldman,
y todos dijeron que era mi momento, y les creí.
Es increíble.
Pero vi un artículo sobre una nueva compañía de impresión 3D
que haría reemplazos de órganos accesibles a todo el mundo,
y comprendí que mi momento de éxito era un fracaso.
¿De qué hablas?
Empecé en este negocio soñando que podría cambiar el mundo con dinero.
En vez de eso, el dinero me cambió a mí.
Y dejé ir ese sueño.
¿Pero el tipo de ese artículo?
Aún tenía ese sueño.
Y lo hacía realidad.
Fue mi primera entrevista. Quizá mi última.
- Esa compañía no ganó nada. - Ganará.
Más le vale. Compré mil acciones.
Tú eres la razón por la que renuncié y vine a hacer este trabajo.
Así que, gracias.
Sí.
Prepararé a los socios en la cena, y mañana cerrarás el trato.
- Te amarán. - Veremos.
Vamos.
¿Qué no se puede amar de Cooper Connelly?
Una armadura hecha de las cosas malas que hizo Brad.
Debería ser fácil.
Algunos guardan rencores.
Es un mecanismo de supervivencia, único beneficio de la mala experiencia.
¿Pero yo? Yo olvido todo lo malo.
Hasta que no.
Hola.
Aquí estás.
¿Qué pasa?
Tengo un retraso.
¿En qué?
¿Ya te lo hiciste?
Tenía miedo.
Bueno, si lo estás...
¿qué harás al respecto?
Dios mío.
Claro.
- ¿Claro qué? - Claro.
No soy solo yo. Somos nosotros.
¿Qué "haremos" al respecto?
Billie, vamos.
No queremos esto.
Te faltan dos años o más de doctorado. No quieres esto.
De acuerdo.
¿Qué pasa si lo quiero?
Billie...
No.
Si no querías, debías tener más cuidado.
- Pero nunca tienes cuidado, en nada. - ¿Qué esperabas?
Sabes sobre mi familia.
¿Qué te hace pensar que sé ser padre?
- Claro que no quiero. - Claro.
- Billie, espera. - Sí. No.
Haces justo lo que tu padrastro dijo que harías.
Lo que dijiste que no harías conmigo.
Huyes al primer indicio de problemas.
- ¡No huyo! - ¡Sí, carajo!
¡Billie!
Hola.
Salimos en diez minutos.
Bien, seguro.
Buenas noches. ¿Desean pedir tragos?
No, gracias. Esperaremos a los otros comensales.
- Quizá algo de agua, por favor. - Claro.
Hudson se está adaptando a que lo deje.
Creo que empieza a gustarle la escuela.
Gracias.
Y...
La Srta. Brenda dijo que compartió comida con Hannah.
Gracias.
Quizá está enamorado. Al menos tiene buen gusto.
Billie, por favor. Basta.
Finges que esto es normal, y no tiene nada de normal.
Francesca, hola. ¿Qué tal te va con los socios?
Hola, ¿dónde estás? ¿Puedes volver a la ciudad ahora?
Estoy en una cena. ¿Qué pasa? Puedo ir después.
Hablé bien de ti toda la noche,
y todos quieren oír hablar al genio en persona.
Bromeas.
Hago lo que puedo, pero no puedo hablar de los detalles como tú.
Bueno...
Y hablar por cámara con los jefes te daría gran exposición.
¿Qué dices?
Sí. Totalmente. Iré en cuanto pueda.
- Genial. Nos vemos. - Nos vemos.
¿Irás a la ciudad? ¿Esta noche?
Llegaron.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- ¡Coop! - Dios mío, Billie.
Es genial volver a verte.
- Este es mi esposo. - Sí, nos conocimos.
Cierto. Cierto, sí.
Bueno. Sentémonos.
- ¿Sí? - Sí.
Coop. Te extrañé, amigo.
Yo también, Sash. Pasó mucho tiempo.
¿Hallaron bien el camino?
- Sí. - Superfácil.
Vinimos en mi moto, así que evitamos el tránsito.
A Sasha siempre le gustaron las motos.
Ya me conocen. Amo el peligro.
Agradecemos que viajaran hasta aquí.
Es curioso, nunca te imaginé en los suburbios...
pero ahora...
Me encanta este lugar.
Fue idea de Billie instalarnos aquí.
Sí, es tan...
verde.
Extrañaba eso.
Y pacífico.
Mucho más simple que la ciudad.
Lo dice alguien que solo vivió ahí.
En fin. Le decía a Cooper que se encontraron en París el año pasado.
Sí. Fue una coincidencia. Yo estaba en una conferencia.
Brad estaba de gira con una banda.
Nos topamos en Arpege, y eso nos llevó a unos tragos en Bisou.
Y terminamos bailando hasta las cinco de la mañana en Chez Moune.
Una cosa llevó a la otra, y aquí estamos.
Hacía una escala con Kicking Fire. ¿Los recuerdas, Billie?
No realmente.
¿Qué?
Te encantaban.
Decías que eran White Stripes con algo de Bowie.
Yo no quería contratarlos, pero Billie me convenció.
Conoces a tu esposa.
Cuando quiere algo, es persuasiva.
Entonces, ¿están juntos hace más de un año?
¿Eso no te incomoda?
Digo, saliste con mi esposa, y ahora con su mejor amiga.
Cooper, te dije que me parece bien.
Salí con todo Nueva York, ¿por qué no con Brad?
Además, hay mucha historia entre nosotros.
Estamos todos conectados.
Pero tú no estás tan conectado.
Digo, quizá tú y Sasha. Sin duda, Billie y Sasha.
- Billie jamás te mencionó. - Quizá por una razón.
Quizá deberíamos pedir tragos.
Sí. Alcohol. Por favor.
Hola.
¿Podemos pedir unos tragos, ya?
- Seguro. ¿Qué desean? - Un vodka martini bien fuerte.
Un manhattan para mí. Obviamente.
Un Macallan, puro.
Y ella, una copa de cabernet Opus One.
¿No más Jack y cola?
Ya no bebo whisky.
Subió de clase en los últimos ocho años.
Cooper, tengo entendido que eres banquero.
Parece divertido.
Sí. Cooper está avanzando mucho en el mundo del capital de riesgo.
Cariño, deberías contar lo del contrato de energía
que gestionas en San Francisco.
Linda, ese contrato se cerró hace seis meses.
Claro. Bueno.
Tantos contratos que cuesta seguir el ritmo.
Y Billie estuvo ocupada.
La bebé, nuestro segundo bebé,
y tantos cambios en el trabajo con la expansión.
Billie me contó. ¿Cómo va eso?
Genial. Mañana tengo una presentación. Queremos comprar NanoGenics.
Un desarrollo revolucionario para tratar el cáncer,
pediré a los socios invertir 70 millones de dólares
para salvar incontables vidas.
Coop, eso es asombroso.
Gracias. Quizá no es tan divertido como dirigir una discográfica,
pero no sé, hay gente que lo considera importante.
Totalmente. Gracias a Dios que hay tipos como tú.
Amén.
Aquí tienen.
¿Y qué hay de ti, Billie?
¿El trabajo?
Supongo que ya eres la doctora Billie.
En realidad, ¿Sasha no te contó?
Dejé mi programa de doctorado.
Temporalmente.
¿Hablas en serio?
Pero ese programa era todo para ti.
Mis prioridades cambiaron cuando me embaracé. Quise estar cerca de casa,
y empecé a trabajar como psicóloga escolar.
Cambió la vida de tantos estudiantes.
- La aman. - Claro que sí.
¿Y también amas eso, Billie?
Sí. Sí.
Pero ahora me tomé un descanso de todo.
Para estar con mis hijos.
Madre a tiempo completo.
- Brad. - El trabajo más importante.
Planeo volver.
A todo.
Bueno. Solo si quieres, nena.
Es una madre asombrosa. Los niños prosperan...
Sin duda. Solo sé cuán importante era tu trabajo para ti.
Decías que querías una vida importante. Por eso te fuiste de Georgia.
Pues esto no es Georgia.
- Créeme. - Claro que no.
Mientras seas feliz, B.
Solo eso quiero. De veras.
Lo soy.
Soy...
realmente muy feliz.
Bien. Me alegro.
Solo intento comprender esta idea de tu nuevo yo.
Eres la chica que empezaba su noche a las dos de la mañana.
Bailaba en la barra de Tortilla Flats, corría salvaje por playas de Costa Rica.
De acuerdo. ¿Qué rayos haces, viejo?
Pasamos una semana en Tamarindo.
Viviendo a papayas y tequila, nadando en el mar,
sintiendo las olas en la piel,
esa tibia brisa caribeña en el pelo.
Hacía tanto calor, 39 grados a la sombra.
Ni nos molestamos en vestirnos en todo el tiempo que estuvimos ahí, ¿o sí?
Fingimos estar abandonados en un atolón en el Pacífico Sur,
esperando que alguien nos rescatara.
Pero no queríamos que nos hallaran. No queríamos ir a casa.
Bueno, suficiente. ¿Quién te crees?
Perdón, tengo que ir al baño.
Ni se te ocurra pensar que engañas a alguien.
- No te entiendo. - Conozco a los tipos como tú.
La clase de tipo que se joden las de 20.
Salvaje, peligroso. Divertido. Hasta que te sacan de su vida.
Eres un referente hasta que llega alguien como yo.
Alguien real.
No sé si todas me sacan de su vida.
Disculpa. También tengo que orinar.
¿Qué haces?
Sal de aquí.
- Billie... - No me toques.
- Tienes que parar. - No renunciaré a ti. A nosotros.
- No hay un nosotros. - Lo hay.
- Lo hubo y lo habrá. - Dios.
Si creyera que eres feliz, te dejaría en paz.
Lo soy. Soy feliz.
Pero no lo eres, lo noto. Te conozco, Billie.
No me conoces.
Ya no.
Pasé ocho años odiándome por haberte hecho sufrir.
Creyendo que no tendría oportunidad de pedirte perdón.
Y ahora que la tengo, no te soltaré.
Y tampoco quieres que lo haga.
Solo dime una cosa.
¿Ellos están cogiendo?
Vamos, Sash.
Sé que no es tu novio. No soy idiota.
- Cooper... - Basta.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué la proteges?
Billie está pasando por algo.
Seguro, no es un Porsche rojo, ni una jovencita,
es su propia versión de crisis de madre de mediana edad, postparto y exhausta.
Escucha.
Billie te ama. Solo está confundida.
Por favor. No renuncies a ella, Coop.
¿Qué diablos crees que hago aquí?
No puedes hacer esto. Estoy casada.
¿Quieres que sea feliz?
Tuviste tu oportunidad, y me rompiste el corazón.
Me destrozaste.
Lo sé.
Y eso me mata.
Pero ya no soy el mismo.
- Claro. - En serio. Cambié.
Pasó algo.
Y fuiste la única persona a quien se lo quise contar.
Abre la puerta.
¡Abre la puerta ya!
Cooper.
¡Te dije que te alejaras de mi esposa!
Cooper, lo siento tanto.
Ya ni siquiera sé qué decirte.
Tenemos una familia. Tenemos una vida.
No hice nada más que amarte
y darte todo lo que quisiste, inclusive la mierda que escribes de él.
Pero no dejas de tratarme como un gran premio consuelo.
¡Me da asco!
Lo siento, Cooper.
Hola, Francesca. Ya voy.
Cooper, espera. Por favor.
- Coop, espera. - Sash, déjame en paz.
¿Qué diablos haces?
Le diste un millón de chances, y te rompió el corazón cada vez.
Pero siempre hay una chance más, ¿eh? Inclusive ahora.
Sash...
Si esto es lo que quieres, es entre ustedes dos.
No quiero ser parte.
No.
Sube.
Te llevaré a casa.
- ¿Es Billie Mann? - Sí.
- Firme aquí. - Bien.
Gracias.
SOY UN IMBÉCIL
CHICOS - CHICAS
¡POR FAVOR NO ME ANALICES!
¿Escribiste sobre mí?
Lo hice.
Las mejores partes.
Y fueron muchas.
Billie.
Ahora tienes bebés.
¿Puedo verlos?
Serás una gran mamá.
Y serás un gran papá.
Lo sé.
- ¡Cooper! - Connelly.
- David. Qué bueno verte. - Igualmente.
- Eres el hombre del momento. - Dios te oiga.
Son hermosos.
Tú eres hermosa.
Él tiene razón, Coop.
El nombre se tiene que ir.
¿Qué diablos es NanoGenics?
Parece que cultivan gente pequeña.
Escucha, por el precio correcto, puedes llamarla como quieras.
- Este es el suyo. David. - Un placer verte, hijo.
- Igualmente, señor. - Bien. Buenas noches.
- Duerme un poco. Hasta mañana. - Tú también. Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vaya que diste una buena impresión.
Como dije.
¿Qué no se puede amar de Cooper Connelly?
Creo que lo averiguaremos, ¿no?
Es tarde.
Debería irme.
Te pediré un taxi.
¡Taxi!
Vete con cuidado.
¿Sabes? Quizá vayamos a conocer esa whiskería después de todo.
¿Esa cerca de tu casa?
Sí.
Subtítulos: Viviana Cilurzo