1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Yo solía soñar con esta clase de noches
locas, glamorosas y únicas de Nueva York

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
y un tipo loco, glamoroso y único
de Nueva York con quien pasarlas.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Claro, quería aventura. Pero la verdad
que también quería el final feliz.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Lo quería todo.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Pero ¿Brad Simon,
el máximo chico malo de Nueva York,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
podía ser por quien yo
empacara mi baúl de ajuar?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Prueba una tarta de cangrejo.
- No tengo hambre.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
¿Qué? Siempre tenemos hambre.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
No me dijo dos palabras en toda la noche.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Quizá la nena con quien habla
es productora de Jay-Z.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Está trabajando.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Tienes que relajarte.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Sí. Eso me gusta más.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Ahora, te serviremos más.
- Estoy bien.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Un tipo me hace ojos y creo
que representa a Drake.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Así que iremos por ese otro trago.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Muchas gracias, chicos.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Quiero agradecer a Brad
por recibirnos en su casa,

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
y dejarnos mostrar nuestro álbum.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Quizá muchos no lo sepan,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
pero además de ser un genio
para descubrir talentos,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
Brad no toca nada mal la guitarra.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
¿Por qué no nos tocas algo?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
Vamos. Solo una canción, amigo.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Aplauso para Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Ojalá hayan disfrutado su show.

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
Porque es la última vez
que pisarán este escenario.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Soy más bien de los que tocan
en la trastienda.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Pero últimamente, hago
muchas cosas que no suelo hacer.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Una noche para estar confundido

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Una noche para acelerar la verdad

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Hicimos una promesa

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Cuatro manos y luego lejos

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Ambos bajo influencia
Tuvimos un sentido divino

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Para saber qué decir

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
La mente es una navaja

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Noche de fiebre mágica

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Sabe que estás aquí.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
El comienzo, un simple toque

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Una noche para empujar y gritar

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
Y luego el alivio

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Diez días de melodías perfectas
Los colores rojo y azul

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Hicimos una promesa

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Estábamos enamorados

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Acudir a los brazos del cielo

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
Eso fue increíble.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Deberías componer.
- Ser centro de atención no es lo mío.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Parecías muy cómodo ahí arriba.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Y más sexy, imposible.
- Fue todo para ti.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Logras eso en mí.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
¿Qué haces?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Está toda esa gente afuera.
¿Y si alguien quiere hablarte?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
No hay nadie más.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Solo nosotros.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Era tan fácil de creer, pues en el fondo,
Brad tenía un corazóngigante.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
Y cuando finalmente me dejó verlo,
fue tan condenadamente bello.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Se llama Técnica de Alineación Coital.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Se escribieron libros sobre eso,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
que Brad leyó, o nunca necesitó.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Te tengo.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Si se hace bien,
brinda la máxima conexión,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
tanto física como emocional.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Me sentía más cerca de él que de nadie.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
De veras éramos para siempre.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
¿Qué haces?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Quiero probar esto. Espera.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
De acuerdo.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Bueno. Un poco más lento.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
Y más hacia arriba.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Bien, Cooper, ahora en círculos.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Pero más rápido.
- ¿Sabes? Al diablo.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Quizá no puedo.
Al menos no tan bien como él.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
¿Alguna vez hablaremos de esto?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
¿Lo que hiciste?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
¿Lo que hice?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Leíste mi diario. Así empezó todo esto.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Gracias a Dios que lo hice.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
De lo contrario, no sabría
cuán infeliz eres

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
y cuánto deseas joderte a tu ex.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
No soy infeliz.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
Nunca dije eso.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Pero sí quieres joderte a tu exnovio.
No lo niegues.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Cooper... son solo pensamientos.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Son recuerdos.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Lo leí todo, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
Y sé que no debí.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
Y, créeme, desearía...

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
no haberlo hecho.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Pero sabía que pasaba algo.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Sentía que te levantabas en plena noche
aun cuando Ellary dormía.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
Y debí haberte preguntado
qué pasaba, pero...

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Es que había pasado tanto tiempo.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
No me tocabas.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- ¿Por qué no?
- No lo sé.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
No tengo una razón.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
No me había dado cuenta
hasta que leí tu diario.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
No tengo una aventura.
Es obvio que aún me atraes.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Solo estoy trabajando,

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
y con los niños...

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
no pienso tanto en eso.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Claramente, no tanto como tú.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Es como que tienes otro lado
del cual no me has contado nada.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Lo sé, ¿sí?

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Me acosté con muchos tipos.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
¿Y creías que no te amaría por eso?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Pues adivina qué.

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Aún te amo.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Pero pasa esto.

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
No escribes sobre todos esos tipos. Ya no.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Solo sobre él.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Estás obsesionada.
Y no solo escribes sobre el sexo.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Te cuestionas toda tu vida,
tus elecciones...

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
y haberme elegido.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
¿Solo soy una larga relación por despecho?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- ¿Qué?
- Sí.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- ¿Soy la elección agradable y segura?
- No. Dios.

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
¿Que nunca te lastimaría como él?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Cooper, yo te amo.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Eres mi esposo.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
El padre de mis hijos.
Amo lo que construimos juntos.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Pero no escribes sobre eso.
- Lo hice.

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Porque te hice salmón, fui simpático

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
con tus padres y cedí el asiento
a una señora en un tren.

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
¿Sigues enamorada de él?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Porque de veras parece que sí.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
No.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Te amo.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
Siempre te he amado.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Fui a verlo.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Sé que tú y Brad hablan.
- Me topé con él. Una vez.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Pero no me lo contaste. ¿Por qué?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Te escribió, dijo.

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- Cierto.
- "Cierto".

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Quién sabe qué más me ocultas.

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Están teniendo una aventura.
- No.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Lo juro.
- ¿Pero cómo te creería?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Porque él sale con Sasha.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
¿Qué?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Sí.
- Patrañas.

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
¿Tu mejor amiga sale con tu exnovio?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
¿El tipo que no podías olvidar?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
¡Sí! Acabo de saberlo.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Salen hace más de un año.
Se vieron en París.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
Dios mío, yo...

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Billie, dirías cualquier cosa.
- Llamemos a Sasha.

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Te lo dirá.
- ¡Es tu mejor amiga!

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- ¡Dirá lo que quieras que diga!
- Te digo la verdad.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Solo me topé con él porque está con Sasha.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Déjame demostrártelo.

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
¿Cómo?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Vayamos a cenar con ellos.

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
Y podrás verlo tú mismo.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad sale con Sasha.
No significa nada para mí.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
¿Hablas en serio?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Si esto es lo que se necesita, sí.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
De acuerdo. Bien.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Hagámoslo.
- Genial.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
- Genial.
- Genial.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- De ningún modo.
- Por favor, Sasha.

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
¿Mentirle a Cooper,
el más bueno del planeta?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
No confía en mí. Se obsesiona con Brad.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- ¿Él se obsesiona?
- Cree que tenemos una aventura.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
¿La tienen?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
No.

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Pero Cooper no me cree,
necesita oírlo de ti.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
¿Que mi examigo sexual
es mi sueño hecho realidad?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Mi príncipe azul.

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Si él creyera que ustedes salen,
Brad quedaría descartado.

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
¿Planeas ganarte la confianza de tu esposo

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
obligándonos a mentirle?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
No. No es una locura, claro.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Prometiste que esto pararía, B.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Así será. Lo juro.

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Esto hará que pare.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Sabes lo que pareces, ¿no?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Digamos que por un segundo
acepto tu lógica de mierda.

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
¿Estás segura de que poner a Brad
y Cooper en un mismo lugar es buena idea?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
Él no sabe todo lo que pasó entre ustedes,
lo intenso que fue.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Lo que leyó fue intenso.
- No hablo solo del sexo.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Pasó tanto entre ustedes dos.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Historia verdadera.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Lo sé.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
¿Y qué hay de ti?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
¿Estarás bien en un mismo lugar que él?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Yo... debo estarlo.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Bien.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Convenceré a Brad,
pero recuerda lo que te hizo.

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Recuérdatelo.

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Úsalo como armadura, porque ese tipo
es tu criptonita.

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
NanoGenics es el futuro de la terapia
moderna contra el cáncer.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Mejora la probabilidad de supervivencia
y ofrece retornos no vistos

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
desde la adquisición de WhatsApp.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Es una oportunidad única

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
de marcar real diferencia
en la vida de millones de personas.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
Esperamos que también lo vean así.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Impresionante.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
¿Sí?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
No sé, quizá podría cortar antes, o...

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
No. Está perfecto así.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
¿En serio?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Tienes principios, Connelly.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Brillan con luz propia.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Eso no sé.
- Yo sí.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
El año pasado cerré la fusión de UniBank

206
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
y la mayor bonificación
de una mujer en Goldman,

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
y todos dijeron que era mi momento,
y les creí.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
Es increíble.

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Pero vi un artículo sobre una nueva
compañía de impresión 3D

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
que haría reemplazos de órganos
accesibles a todo el mundo,

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
y comprendí que mi momento de éxito
era un fracaso.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
¿De qué hablas?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
Empecé en este negocio soñando
que podría cambiar el mundo con dinero.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
En vez de eso, el dinero me cambió a mí.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
Y dejé ir ese sueño.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
¿Pero el tipo de ese artículo?

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Aún tenía ese sueño.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
Y lo hacía realidad.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
Fue mi primera entrevista.
Quizá mi última.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Esa compañía no ganó nada.
- Ganará.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Más le vale. Compré mil acciones.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Tú eres la razón por la que renuncié
y vine a hacer este trabajo.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Así que, gracias.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Sí.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Prepararé a los socios en la cena,
y mañana cerrarás el trato.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Te amarán.
- Veremos.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
Vamos.

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
¿Qué no se puede amar de Cooper Connelly?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Una armadura hecha de las cosas malas
que hizo Brad.

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
Debería ser fácil.

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Algunos guardan rencores.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Es un mecanismo de supervivencia,
único beneficio de la mala experiencia.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
¿Pero yo? Yo olvido todo lo malo.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Hasta que no.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Hola.

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Aquí estás.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
¿Qué pasa?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Tengo un retraso.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
¿En qué?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
¿Ya te lo hiciste?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Tenía miedo.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Bueno, si lo estás...

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
¿qué harás al respecto?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Dios mío.

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Claro.

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- ¿Claro qué?
- Claro.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
No soy solo yo. Somos nosotros.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
¿Qué "haremos" al respecto?

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, vamos.

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
No queremos esto.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Te faltan dos años o más de doctorado.
No quieres esto.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
De acuerdo.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
¿Qué pasa si lo quiero?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie...

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
No.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Si no querías, debías tener más cuidado.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Pero nunca tienes cuidado, en nada.
- ¿Qué esperabas?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Sabes sobre mi familia.

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
¿Qué te hace pensar que sé ser padre?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Claro que no quiero.
- Claro.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Billie, espera.
- Sí. No.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Haces justo lo que tu padrastro
dijo que harías.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Lo que dijiste que no harías conmigo.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Huyes al primer indicio de problemas.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- ¡No huyo!
- ¡Sí, carajo!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
¡Billie!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Hola.

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Salimos en diez minutos.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Bien, seguro.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Buenas noches. ¿Desean pedir tragos?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
No, gracias. Esperaremos
a los otros comensales.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Quizá algo de agua, por favor.
- Claro.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson se está adaptando a que lo deje.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Creo que empieza a gustarle la escuela.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Gracias.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
Y...

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
La Srta. Brenda dijo que compartió
comida con Hannah.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
Gracias.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Quizá está enamorado.
Al menos tiene buen gusto.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, por favor. Basta.

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Finges que esto es normal,
y no tiene nada de normal.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesca, hola.
¿Qué tal te va con los socios?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Hola, ¿dónde estás?
¿Puedes volver a la ciudad ahora?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Estoy en una cena. ¿Qué pasa?
Puedo ir después.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Hablé bien de ti toda la noche,

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
y todos quieren oír hablar
al genio en persona.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Bromeas.

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Hago lo que puedo, pero no puedo
hablar de los detalles como tú.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Bueno...

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Y hablar por cámara con los jefes
te daría gran exposición.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
¿Qué dices?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Sí. Totalmente. Iré en cuanto pueda.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Genial. Nos vemos.
- Nos vemos.

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
¿Irás a la ciudad? ¿Esta noche?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Llegaron.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Hola, cariño.
- Hola.

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- ¡Coop!
- Dios mío, Billie.

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Es genial volver a verte.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Este es mi esposo.
- Sí, nos conocimos.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
Cierto. Cierto, sí.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Bueno. Sentémonos.

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- ¿Sí?
- Sí.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coop. Te extrañé, amigo.

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Yo también, Sash. Pasó mucho tiempo.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
¿Hallaron bien el camino?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Sí.
- Superfácil.

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Vinimos en mi moto,
así que evitamos el tránsito.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
A Sasha siempre le gustaron las motos.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Ya me conocen. Amo el peligro.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Agradecemos que viajaran hasta aquí.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Es curioso, nunca te imaginé
en los suburbios...

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
pero ahora...

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Me encanta este lugar.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Fue idea de Billie instalarnos aquí.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Sí, es tan...

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
verde.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Extrañaba eso.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
Y pacífico.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Mucho más simple que la ciudad.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Lo dice alguien que solo vivió ahí.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
En fin. Le decía a Cooper
que se encontraron en París el año pasado.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Sí. Fue una coincidencia.
Yo estaba en una conferencia.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad estaba de gira con una banda.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Nos topamos en Arpege,
y eso nos llevó a unos tragos en Bisou.

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Y terminamos bailando hasta las cinco
de la mañana en Chez Moune.

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Una cosa llevó a la otra, y aquí estamos.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Hacía una escala con Kicking Fire.
¿Los recuerdas, Billie?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
No realmente.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
¿Qué?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Te encantaban.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Decías que eran White Stripes
con algo de Bowie.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Yo no quería contratarlos,
pero Billie me convenció.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Conoces a tu esposa.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Cuando quiere algo, es persuasiva.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Entonces, ¿están juntos hace más
de un año?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
¿Eso no te incomoda?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Digo, saliste con mi esposa,
y ahora con su mejor amiga.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Cooper, te dije que me parece bien.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Salí con todo Nueva York,
¿por qué no con Brad?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Además, hay mucha historia entre nosotros.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Estamos todos conectados.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Pero tú no estás tan conectado.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Digo, quizá tú y Sasha.
Sin duda, Billie y Sasha.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Billie jamás te mencionó.
- Quizá por una razón.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Quizá deberíamos pedir tragos.

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Sí. Alcohol. Por favor.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Hola.

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
¿Podemos pedir unos tragos, ya?

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Seguro. ¿Qué desean?
- Un vodka martini bien fuerte.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Un manhattan para mí. Obviamente.

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Un Macallan, puro.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
Y ella, una copa de cabernet Opus One.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
¿No más Jack y cola?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Ya no bebo whisky.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Subió de clase en los últimos ocho años.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Cooper, tengo entendido que eres banquero.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Parece divertido.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Sí. Cooper está avanzando mucho
en el mundo del capital de riesgo.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Cariño, deberías contar lo del contrato
de energía

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
que gestionas en San Francisco.

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Linda, ese contrato se cerró
hace seis meses.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Claro. Bueno.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Tantos contratos que cuesta
seguir el ritmo.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
Y Billie estuvo ocupada.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
La bebé, nuestro segundo bebé,

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
y tantos cambios en el trabajo
con la expansión.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Billie me contó. ¿Cómo va eso?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Genial. Mañana tengo una presentación.
Queremos comprar NanoGenics.

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Un desarrollo revolucionario
para tratar el cáncer,

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
pediré a los socios
invertir 70 millones de dólares

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
para salvar incontables vidas.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coop, eso es asombroso.

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Gracias. Quizá no es tan divertido
como dirigir una discográfica,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
pero no sé, hay gente
que lo considera importante.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Totalmente. Gracias a Dios
que hay tipos como tú.

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amén.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Aquí tienen.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
¿Y qué hay de ti, Billie?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
¿El trabajo?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Supongo que ya eres la doctora Billie.

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
En realidad, ¿Sasha no te contó?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Dejé mi programa de doctorado.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Temporalmente.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
¿Hablas en serio?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
Pero ese programa era todo para ti.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
Mis prioridades cambiaron cuando
me embaracé. Quise estar cerca de casa,

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
y empecé a trabajar
como psicóloga escolar.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Cambió la vida de tantos estudiantes.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- La aman.
- Claro que sí.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
¿Y también amas eso, Billie?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Sí. Sí.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Pero ahora me tomé un descanso de todo.

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Para estar con mis hijos.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Madre a tiempo completo.

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brad.
- El trabajo más importante.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Planeo volver.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
A todo.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Bueno. Solo si quieres, nena.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Es una madre asombrosa.
Los niños prosperan...

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
Sin duda. Solo sé
cuán importante era tu trabajo para ti.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Decías que querías una vida importante.
Por eso te fuiste de Georgia.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Pues esto no es Georgia.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Créeme.
- Claro que no.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Mientras seas feliz, B.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Solo eso quiero. De veras.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Lo soy.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Soy...

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
realmente muy feliz.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Bien. Me alegro.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Solo intento comprender esta idea
de tu nuevo yo.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Eres la chica que empezaba su noche
a las dos de la mañana.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Bailaba en la barra de Tortilla Flats,
corría salvaje por playas de Costa Rica.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
De acuerdo. ¿Qué rayos haces, viejo?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
Pasamos una semana en Tamarindo.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Viviendo a papayas y tequila,
nadando en el mar,

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
sintiendo las olas en la piel,

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
esa tibia brisa caribeña en el pelo.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Hacía tanto calor, 39 grados a la sombra.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Ni nos molestamos en vestirnos en todo
el tiempo que estuvimos ahí, ¿o sí?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Fingimos estar abandonados en un atolón
en el Pacífico Sur,

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
esperando que alguien nos rescatara.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Pero no queríamos que nos hallaran.
No queríamos ir a casa.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Bueno, suficiente. ¿Quién te crees?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Perdón, tengo que ir al baño.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Ni se te ocurra pensar que engañas
a alguien.

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- No te entiendo.
- Conozco a los tipos como tú.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
La clase de tipo que se joden las de 20.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Salvaje, peligroso. Divertido.
Hasta que te sacan de su vida.

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Eres un referente hasta que llega
alguien como yo.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Alguien real.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
No sé si todas me sacan de su vida.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Disculpa. También tengo que orinar.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
¿Qué haces?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Sal de aquí.

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie...
- No me toques.

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Tienes que parar.
- No renunciaré a ti. A nosotros.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- No hay un nosotros.
- Lo hay.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Lo hubo y lo habrá.
- Dios.

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Si creyera que eres feliz,
te dejaría en paz.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Lo soy. Soy feliz.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Pero no lo eres, lo noto.
Te conozco, Billie.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
No me conoces.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Ya no.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Pasé ocho años odiándome
por haberte hecho sufrir.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Creyendo que no tendría oportunidad
de pedirte perdón.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
Y ahora que la tengo, no te soltaré.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
Y tampoco quieres que lo haga.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Solo dime una cosa.

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
¿Ellos están cogiendo?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
Vamos, Sash.

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Sé que no es tu novio. No soy idiota.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Cooper...
- Basta.

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
¿Por qué haces esto? ¿Por qué la proteges?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie está pasando por algo.

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Seguro, no es un Porsche rojo,
ni una jovencita,

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
es su propia versión de crisis de madre
de mediana edad, postparto y exhausta.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Escucha.

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie te ama. Solo está confundida.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Por favor. No renuncies a ella, Coop.

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
¿Qué diablos crees que hago aquí?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
No puedes hacer esto. Estoy casada.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
¿Quieres que sea feliz?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Tuviste tu oportunidad,
y me rompiste el corazón.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Me destrozaste.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Lo sé.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
Y eso me mata.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Pero ya no soy el mismo.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Claro.
- En serio. Cambié.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Pasó algo.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
Y fuiste la única persona
a quien se lo quise contar.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Abre la puerta.

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
¡Abre la puerta ya!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Cooper.

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
¡Te dije que te alejaras de mi esposa!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Cooper, lo siento tanto.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Ya ni siquiera sé qué decirte.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Tenemos una familia. Tenemos una vida.

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
No hice nada más que amarte

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
y darte todo lo que quisiste,
inclusive la mierda que escribes de él.

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Pero no dejas de tratarme
como un gran premio consuelo.

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
¡Me da asco!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Lo siento, Cooper.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Hola, Francesca. Ya voy.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Cooper, espera. Por favor.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Coop, espera.
- Sash, déjame en paz.

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
¿Qué diablos haces?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Le diste un millón de chances,
y te rompió el corazón cada vez.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Pero siempre hay una chance más, ¿eh?
Inclusive ahora.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash...

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Si esto es lo que quieres,
es entre ustedes dos.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
No quiero ser parte.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
No.

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Sube.

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Te llevaré a casa.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- ¿Es Billie Mann?
- Sí.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Firme aquí.
- Bien.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Gracias.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
SOY UN IMBÉCIL

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
CHICOS - CHICAS

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
¡POR FAVOR NO ME ANALICES!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
¿Escribiste sobre mí?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Lo hice.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
Las mejores partes.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
Y fueron muchas.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Ahora tienes bebés.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
¿Puedo verlos?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Serás una gran mamá.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
Y serás un gran papá.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Lo sé.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- ¡Cooper!
- Connelly.

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- David. Qué bueno verte.
- Igualmente.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Eres el hombre del momento.
- Dios te oiga.

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Son hermosos.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Tú eres hermosa.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Él tiene razón, Coop.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
El nombre se tiene que ir.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
¿Qué diablos es NanoGenics?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Parece que cultivan gente pequeña.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Escucha, por el precio correcto,
puedes llamarla como quieras.

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- Este es el suyo. David.
- Un placer verte, hijo.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Igualmente, señor.
- Bien. Buenas noches.

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Duerme un poco. Hasta mañana.
- Tú también. Bueno.

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Buenas noches.
- Buenas noches.

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Vaya que diste una buena impresión.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Como dije.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
¿Qué no se puede amar de Cooper Connelly?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Creo que lo averiguaremos, ¿no?

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Es tarde.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Debería irme.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Te pediré un taxi.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
¡Taxi!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Vete con cuidado.

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
¿Sabes? Quizá vayamos a conocer
esa whiskería después de todo.

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
¿Esa cerca de tu casa?

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Sí.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Subtítulos: Viviana Cilurzo