ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ονειρευόμουν μια τρελή, χλιδάτη, αποκλειστικά νεοϋορκέζικη νύχτα
κι έναν τρελό, χλιδάτο, αποκλειστικά Νεοϋορκέζο άντρα μαζί.
Σίγουρα ήθελα μια περιπέτεια. Αλλά ήθελα και το χαρούμενο τέλος.
Τα ήθελα όλα.
Αλλά μπορούσε ο Μπραντ Σάιμον, το πιο κακό παιδί της Νέας Υόρκης,
να αντιπροσωπεύει όσα αποζητούσα;
-Δοκίμασε καβουροκεφτέδες. -Δεν πεινάω.
Μα τι λες; Πάντα πεινάμε εμείς.
Δεν μου έχει πει λέξη όλο το βράδυ.
Ίσως επειδή η γκόμενα που μιλάει είναι παραγωγός του Jay-Z.
Δουλεύει.
Χαλάρωσε εσύ.
Ναι! Έτσι μπράβο.
-Πάω να ξαναγεμίσω. -Όχι, εντάξει είμαι.
Είναι κάποιος που με γλυκοκοιτάζει και σίγουρα είναι μάνατζερ του Drake.
Οπότε, θα ξαναγεμίσω, κοπελιά.
Ευχαριστούμε πολύ, παιδιά.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Μπραντ που μας υποδέχτηκε στο σπίτι του
και πήρατε μια γεύση απ' το άλμπουμ μας.
Πολλοί από σας ίσως δεν το ξέρετε,
αλλά πέρα από την ικανότητα που έχει ο Μπραντ να ανακαλύπτει ταλέντα,
παίζει και ωραία κιθάρα.
Παίξε μας κάτι.
Έλα, ένα τραγούδι μόνο.
Ένα χειροκρότημα για τους Stuck on Planet Earth.
Ελπίζω να τους απολαύσατε,
γιατί δεν πρόκειται να ξαναπατήσουν σ' αυτήν τη σκηνή.
Προτιμώ να παίζω μόνος στο σπίτι μου.
Αλλά τελευταία κάνω πολλά που δεν έκανα.
Μια νύχτα μπερδεμένη
Μια νύχτα να ζήσουμε την αλήθεια
Δώσαμε μια υπόσχεση
Τα χέρια αγγίζουν φευγαλέα
Μεθυσμένοι και οι δυο Μια αίσθηση θεϊκή
Να ξέρεις τι να πεις
Ένα ξυράφι το μυαλό
Μια νύχτα μαγική
Σίγουρα ξέρει ότι είσαι εδώ.
Η αρχή, ένα άγγιγμα απλό
Μια νύχτα πάθους και κραυγής
Κι ύστερα ανακούφιση
Δέκα μέρες τέλεια μελωδικές Τα χρώματα κόκκινο και μπλε
Δώσαμε μια υπόσχεση
Ήμασταν ερωτευμένοι
Και με βοήθεια από ψηλά
Ήταν απίστευτο.
Εσύ έπρεπε να γράφεις μουσική.
Δεν μπορώ τη δημοσιότητα.
Εμένα μου φάνηκες άνετος εκεί πάνω.
-Και διαολεμένα σέξι. -Για σένα ήταν όλα.
Εσύ μου τα βγάζεις αυτά.
Τι κάνεις;
Έχει τόσο κόσμο έξω. Αν θελήσει κάποιος να σου μιλήσει;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Μόνο εμείς.
Ήταν τόσο εύκολο να το πιστέψω,
γιατί κατά βάθος, ο Μπραντ είχε τεράστια καρδιά.
Κι όταν τελικά με άφησε να τη δω, ήταν πανέμορφα.
Λέγεται Τεχνική Συνουσιακής Ευθυγράμμισης.
Έχουν γραφτεί βιβλία γι' αυτό,
που ο Μπραντ ή τα διάβασε ή δεν τα χρειάστηκε ποτέ.
Σε φροντίζω.
Όταν γίνεται σωστά, προσφέρει την απόλυτη σύνδεση,
σωματική και συναισθηματική.
Δεν είχα νιώσει πιο κοντά σε άλλον άντρα.
Ήμασταν πραγματικά για πάντα.
Τι κάνεις;
Θέλω να το δοκιμάσω. Κάτσε.
Εντάξει.
Εντάξει. Λίγο πιο αργά.
Κι έλα πιο πάνω.
Εντάξει, Κούπερ, αλλά τώρα κινήσου κυκλικά.
-Ναι, αλλά πιο γρήγορα. -Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Ίσως δεν μπορώ να το κάνω. Τουλάχιστον όχι σαν εκείνον.
Θα το συζητήσουμε ποτέ;
Αυτό που κάνεις;
Αυτό που κάνω εγώ;
Διάβασες το ημερολόγιό μου. Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Ευτυχώς που το διάβασα.
Αλλιώς δεν θα ήξερα πόσο δυστυχισμένη είσαι
και πόσο πολύ θες να πηδηχτείς με τον πρώην σου.
Δεν είμαι δυστυχισμένη.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Αλλά θέλεις να πηδηχτείς με τον πρώην σου, μην το αρνείσαι.
Κούπερ… Σκέψεις είναι μόνο.
Αναμνήσεις.
Τα διάβασα όλα, Μπίλι.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε.
Και πίστεψέ με, τώρα…
εύχομαι να μην το είχα κάνει.
Μα ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Σε καταλάβαινα που σηκωνόσουν μες στη νύχτα, και όχι για την Έλαρι.
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει, αλλά…
Είχε περάσει πολύς καιρός.
Δεν με άγγιζες.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει κάποιος λόγος.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ώσπου διάβασα το ημερολόγιό σου.
Δεν έχω δεσμό. Και προφανώς σε βρίσκω ακόμα ελκυστική.
Απλώς δουλεύω,
και με τα παιδιά…
δεν το σκέφτομαι τόσο πολύ.
Σίγουρα όχι όσο εσύ.
Είναι σαν να έχεις μια άλλη πλευρά για την οποία δεν μου έχεις πει τίποτα.
Το ξέρω, εντάξει;
Έκανα σεξ με πολλούς άντρες.
Και νόμιζες ότι δεν θα σε αγαπούσα εξαιτίας αυτού;
Μάντεψε.
Σ' αγαπώ ακόμα.
Αλλά άκου το πρόβλημα.
Δεν γράφεις για όλους τους υπόλοιπους άντρες, όχι πια.
Μόνο για εκείνον.
Έχεις πάθει εμμονή. Και δεν γράφεις μόνο για το σεξ.
Αμφισβητείς τα πάντα για τη ζωή μας, τις επιλογές σου
και που διάλεξες εμένα.
Τι είμαι, η μεταβατική σου σχέση;
-Τι; -Ναι.
-Είμαι η καλή, ασφαλής επιλογή; -Όχι. Θεέ μου. Όχι.
Που δεν θα σε πλήγωνε όπως εκείνος;
Κούπερ, σ' αγαπώ.
Είσαι ο άντρας μου.
Είσαι πατέρας των παιδιών μου. Αγαπώ ό,τι χτίσαμε μαζί.
-Μα δεν γράφεις γι' αυτό. -Έγραψα.
Επειδή σου έφτιαξα σολομό,
φέρθηκα ωραία στους γονείς σου κι έδωσα τη θέση μου στο τρένο.
Είσαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του;
Γιατί πραγματικά έτσι φαίνεται.
Όχι.
Εσένα αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.
Πήγα και τον βρήκα.
-Ξέρω ότι μιλάς με τον Μπραντ. -Συναντηθήκαμε τυχαία. Μία φορά.
Δεν μου το είπες, όμως. Γιατί;
Είπε ότι σου έστειλε μήνυμα.
-Α, ναι. -"Α, ναι".
Ποιος ξέρει τι άλλο μου κρύβεις.
-Εγώ καταλαβαίνω ότι έχετε δεσμό. -Δεν έχουμε.
-Τ' ορκίζομαι. -Μα πώς να σε πιστέψω;
Αφού τα έχει με τη Σάσα.
Τι;
-Ναι. -Μαλακίες.
Η κολλητή σου τα έχει με τον πρώην σου;
Αυτόν που δεν ξεπέρασες ποτέ;
Ναι! Τώρα το έμαθα.
Τα έχουν έναν χρόνο. Τα έφτιαξαν στο Παρίσι.
Θεέ μου…
-Θα έλεγες οτιδήποτε. -Ας τηλεφωνήσουμε στη Σάσα.
-Να σου πει. -Είναι κολλητή σου!
-Θα πει ό,τι θέλεις εσύ! -Σου λέω αλήθεια.
Επειδή τα έχει με τη Σάσα τον συνάντησα.
Άσε με να σου το αποδείξω.
Πώς;
Ας βγούμε για φαγητό μαζί τους.
Να δεις και μόνος σου.
Ο Μπραντ τα έχει με τη Σάσα. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Σοβαρολογείς;
Αν αυτό χρειάζεται, ναι.
Εντάξει. Ωραία.
-Ας το κάνουμε. -Τέλεια.
-Ωραία. -Ωραία.
-Ούτε με σφαίρες. -Σε παρακαλώ, Σας.
Θες να πω ψέματα στον Κούπερ, τον καλύτερο άντρα του κόσμου;
Δεν με εμπιστεύεται. Έχει εμμονή με τον Μπραντ.
-Εκείνος έχει εμμονή; -Νομίζει ότι έχουμε δεσμό.
Έχετε;
Όχι.
Αλλά ο Κούπερ δεν με πιστεύει, οπότε πρέπει να το ακούσει από σένα.
Τι; Ότι ο πρώην γαμιάς μου είναι το όνειρο που πραγματοποιήθηκε;
Ο πρίγκιπάς μου;
Αν πιστέψει ότι τα έχετε, ότι ο Μπραντ είναι καπαρωμένος…
Θες να ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη του
λέγοντάς του ψέματα;
Μπα. Καθόλου τρελό.
Μου υποσχέθηκες ότι αυτό θα σταματήσει, Μπι.
Θα σταματήσει, τ' ορκίζομαι…
Με αυτό θα σταματήσει.
Ακούς τι λες, έτσι;
Ας υποθέσουμε ότι πιστεύω την παρανοϊκή λογική σου.
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα να βρεθούν μαζί ο Κούπερ κι ο Μπραντ;
Δεν ξέρει πόσο έντονη σχέση είχατε εσείς οι δύο.
-Κι αυτά που διάβασε έντονα ήταν. -Δεν μιλάω μόνο για το σεξ.
Έγιναν πολλά μεταξύ σας.
Έχετε μεγάλο παρελθόν.
Το ξέρω.
Κι εσύ;
Θα μπορέσεις να είσαι στον ίδιο χώρο μαζί του;
Πρέπει να μπορέσω.
Καλά.
Θα πείσω τον Μπραντ να το κάνει, αλλά να θυμάσαι τι σου έκανε.
Θυμήσου.
Φόρα το σαν πανοπλία, γιατί αυτός ο τύπος είναι ο κρυπτονίτης σου.
Η Nanogenics είναι το μέλλον της σύγχρονης θεραπείας του καρκίνου.
Βελτιώνει πολύ την πιθανότητα επιβίωσης, ενώ αποφέρει κέρδη
μεγαλύτερα κι από την απόκτηση του WhatsApp.
Είναι μια μοναδική ευκαιρία
για να έχουμε αντίκτυπο στη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
Ελπίζουμε να το βλέπετε κι εσείς έτσι.
Εντυπωσιακό.
Ναι;
Δεν ξέρω, ίσως μπορώ να κλείσω λίγο νωρίτερα ή…
Όχι, είναι τέλειο έτσι.
Αλήθεια;
Έχεις αρχές, Κόνελι.
Φαίνονται ξεκάθαρα.
-Δεν το ξέρω αυτό. -Το ξέρω εγώ.
Πέρυσι έκλεισα τη συγχώνευση της UniBank
και πήρα το υψηλότερο μπόνους που πήρε γυναίκα στην Goldman.
Όλοι έλεγαν ότι ήταν η στιγμή μου και τους πίστεψα.
Απίστευτο.
Αλλά μετά είδα ένα άρθρο για μια νεοφυή εταιρία τρισδιάστατης βιοεκτύπωσης
που μπορούσε να κάνει την αντικατάσταση οργάνων προσιτή σε όλο τον κόσμο,
και κατάλαβα ότι η στιγμή της επιτυχίας μου ήταν πλήρης αποτυχία.
Μα τι λες;
Όταν ξεκίνησα, ονειρευόμουν να αλλάξω τον κόσμο με το χρήμα.
Αντί γι' αυτό, το χρήμα άλλαξε εμένα.
Κι εγκατέλειψα το όνειρο.
Μα εκείνος στο άρθρο…
είχε ακόμα αυτό το όνειρο.
Και το πραγματοποιούσε.
Ήταν η πρώτη μου συνέντευξη. Θα μπορούσε να ήταν η τελευταία μου.
-Εκείνη η εταιρία δεν έχει βγάλει μία. -Θα βγάλει.
Ελπίζω, τουλάχιστον. Αγόρασα χίλιες μετοχές.
Εσύ είσαι ο λόγος που άφησα τη δουλειά μου και ήρθα εδώ να κάνω αυτήν τη δουλειά.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Θα προετοιμάσω τους εταίρους στο δείπνο και αύριο σφραγίζετε τη συμφωνία.
-Θα σε λατρέψουν. -Θα δούμε.
Έλα.
Τι να μη λατρέψεις στον Κούπερ Κόνελι;
Μια πανοπλία με όλα τα κακά που έκανε ο Μπραντ.
Εύκολο.
Κάποιοι κρατούν κακία.
Είναι ένας μηχανισμός άμυνας, το μόνο κέρδος της άσχημης εμπειρίας.
Αλλά εγώ ξεχνάω όλα τα άσχημα.
Μέχρι να τα θυμηθώ.
Γεια.
Εδώ είσαι.
Τι έπαθες;
Έχω καθυστέρηση.
Σε τι;
Το έκανες;
Φοβόμουν.
Αν είσαι…
τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θεέ μου.
Μα φυσικά.
-Φυσικά τι; -Φυσικά.
Δεν είμαι μόνη μου, εντάξει; Είμαστε μαζί.
Τι θα κάνουμε εμείς γι' αυτό;
Μπίλι, έλα τώρα.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Έχεις άλλα δύο χρόνια για το διδακτορικό σου. Ούτε εσύ το θες.
Εντάξει.
Κι αν το θέλω;
Μπίλι…
Όχι.
Τότε έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός.
-Μα ποτέ δεν είσαι προσεκτικός, σε τίποτα. -Τι περίμενες;
Ξέρεις για την οικογένειά μου.
Δεν έχω ιδέα για το πώς να είμαι πατέρας.
-Φυσικά και δεν το θέλω. -Φυσικά.
-Μπίλι, στάσου. -Ναι. Όχι.
Κάνεις ακριβώς αυτό που είπε ο πατριός σου ότι θα έκανες.
Αυτό που είπες ότι δεν ήθελες να κάνεις μ' εμένα.
Το βάζεις στα πόδια με την πρώτη αναποδιά.
-Δεν το βάζω στα πόδια! -Αυτό κάνεις, γαμώτο!
Μπίλι!
Γεια.
Σε δέκα λεπτά φεύγουμε.
Εντάξει.
Καλησπέρα σας. Θα πιείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστούμε. Περιμένουμε παρέα.
-Ίσως λίγο νερό, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Ο Χάντσον τα πάει πολύ καλά στον παιδικό.
Αρχίζει και του αρέσει το σχολείο.
Ευχαριστώ.
Και…
Η κυρία Μπρέντα είπε ότι μοιράστηκε το σνακ του με τη Χάνα σήμερα.
Ευχαριστώ.
Ίσως έχει τσιμπηθεί μαζί της. Τουλάχιστον έχει καλό γούστο.
Μπίλι, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Θες να φανεί φυσιολογικό, αλλά δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.
Γεια σου, Φραντσέσκα. Πώς πάει με τους εταίρους;
Πού είσαι; Μπορείς να έρθεις στην πόλη αμέσως;
Είμαι σε ένα δείπνο τώρα. Τι συμβαίνει; Μπορώ να έρθω μετά.
Όλο το βράδυ μιλάω για σένα
και τώρα όλοι θέλουν να ακούσουν την ιδιοφυΐα αυτοπροσώπως.
Πλάκα κάνεις.
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να δώσω τις εντυπωσιακές λεπτομέρειες σαν εσένα.
Μάλιστα…
Συν ότι η επαφή με τα αφεντικά είναι καλή δημοσιότητα για σένα.
Τι λες;
Ναι, βέβαια. Θα έρθω μόλις μπορέσω.
-Ωραία. Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει. Τα λέμε.
Θα πας στην πόλη; Απόψε;
Ήρθαν.
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά.
-Κουπ! -Θεέ μου, Μπίλι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Από δω ο σύζυγός μου. -Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Α, ναι. Σωστά.
Ωραία. Ας καθίσουμε.
-Ναι; -Ναι.
Κουπ. Σε πεθύμησα.
Κι εγώ, Σας. Πάει καιρός.
Το βρήκατε εύκολα;
-Ναι. -Πολύ εύκολα.
Ήμασταν με τη μηχανή μου, οπότε ξεγλιστρούσαμε στην κίνηση.
Στη Σάσα πάντα άρεσαν οι μοτοσικλέτες.
Έτσι είμαι εγώ. Μ' αρέσει ο κίνδυνος.
Σας ευχαριστούμε που κάνατε τόσο ταξίδι.
Είναι παράξενο, δεν μπορούσα να σε φανταστώ στα προάστια…
αλλά τώρα που το βλέπω…
Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Ήταν ιδέα της Μπίλι να μετακομίσουμε μόνιμα εδώ.
Ναι, έχει πολύ…
πράσινο.
Μου είχε λείψει αυτό.
Και ηρεμία.
Σίγουρα είναι πιο απλά απ' ό,τι στην πόλη.
Μιλάς σαν να έχεις ζήσει μόνο εκεί.
Τέλος πάντων, έλεγα στον Κούπερ ότι συναντηθήκατε στο Παρίσι πέρυσι.
Ναι, ήταν σύμπτωση, βασικά. Ήμουν σε ένα συνέδριο.
Ο Μπραντ έκανε περιοδεία με κάποια από τις μπάντες του.
Συναντηθήκαμε στο Αρπέζ και μετά πήγαμε για ποτό στο Μπιζού.
Πριν το καταλάβω, βρεθήκαμε να χορεύουμε ως τις 5:00 το πρωί στο Chez Moune.
Το ένα έφερε το άλλο κι εδώ είμαστε.
Ήμουν μαζί με τους Kicking Fire τότε. Τους θυμάσαι, Μπίλι;
Δεν θα το 'λεγα.
Τι;
Μα εσύ τους λάτρευες.
Έλεγες ότι ήταν οι White Stripes με λίγο Μπόουι.
Δεν ήθελα να τους κλείσω, αλλά η Μπίλι με έπεισε ότι αξίζουν.
Την ξέρεις τη γυναίκα σου.
Όταν θέλει κάτι, μπορεί να γίνει πολύ πειστική.
Δηλαδή, εσείς οι δυο είστε μαζί πάνω από έναν χρόνο;
Δεν νιώθεις άβολα;
Τα είχες με τη γυναίκα μου και τώρα τα έχεις με την κολλητή της.
Κούπερ, σου είπα ότι δεν με πειράζει.
Τα είχα με όλη τη Νέα Υόρκη, γιατί όχι και με τον Μπραντ;
Ναι, και άλλωστε υπάρχει μεγάλο παρελθόν μεταξύ μας.
Συνδεόμαστε όλοι.
Δεν συνδέεστε και τόσο πολύ.
Ίσως εσύ και η Σάσα. Σίγουρα η Μπίλι και η Σάσα.
-Η Μπίλι δεν σε ανέφερε ποτέ. -Κάποιο λόγο θα έχει.
Ας παραγγείλουμε κάτι να πιούμε.
Ναι. Αλκοόλ. Παρακαλώ.
Γεια.
Μπορούμε να παραγγείλουμε ποτά τώρα;
-Βεβαίως. Τι να σας φέρω; -Μία πολύ δυνατή βότκα μαρτίνι.
Ένα Μανχάταν για μένα. Προφανώς.
Ένα Macallan, σκέτο.
Κι ένα ποτήρι καμπερνέ Opus One.
Τέρμα το Jack με κόλα;
Δεν πίνω ουίσκι πια.
Ναι, ανέβηκε επίπεδο τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Κούπερ, έμαθα ότι είσαι τραπεζίτης.
Καλή φάση.
Ναι, ο Κούπερ είναι πρωτοπόρος στον κόσμο των επενδύσεων.
Αγάπη μου, πες τους για τη συμφωνία της ενέργειας
που δουλεύεις στο Σαν Φρανσίσκο.
Μωρό μου, αυτή έκλεισε πριν έξι μήνες.
Σωστά. Εντάξει.
Είναι τόσες συμφωνίες, που χάνω τον λογαριασμό.
Και η Μπίλι είναι πολυάσχολη.
Το μωρό, ξέρετε, το δεύτερό μας,
και όλες οι αλλαγές στη δουλειά με την επέκταση.
Ναι, κάτι μου είπε η Μπίλι. Πώς πάει;
Τέλεια. Αύριο έχω παρουσίαση. Προσπαθούμε να αγοράσουμε τη Nanogenics.
Είναι μια επαναστατική εξέλιξη στη θεραπεία του καρκίνου,
και θα ζητήσω από τους εταίρους να επενδύσουν 70 εκατομμύρια,
ώστε να σώσουμε αμέτρητες ζωές.
Κουπ, αυτό είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστώ. Ίσως δεν είναι τόσο ευχάριστο όσο το να έχεις δισκογραφική,
αλλά, δεν ξέρω, κάποιοι το θεωρούν σημαντικό.
Εννοείται. Ευτυχώς που υπάρχετε κι εσείς.
Αμήν.
Ορίστε.
Εσύ, Μπίλι;
Πώς πάει η δουλειά;
Μάλλον τώρα είσαι δόκτωρ Μπίλι, έτσι;
Βασικά, δεν σου το είπε η Σάσα;
Σταμάτησα το διδακτορικό μου πρόγραμμα.
Προσωρινά.
Σοβαρά;
Μα αυτό ήταν τα πάντα για σένα.
Άλλαξαν οι προτεραιότητές μου όταν έμεινα έγκυος. Ήθελα να είμαι κοντά στο σπίτι,
οπότε άρχισα να δουλεύω ως σχολική ψυχολόγος.
Η Μπίλι άλλαξε τη ζωή πολλών μαθητών.
-Τη λατρεύουν. -Είμαι σίγουρος.
Κι εσένα σ' αρέσει, Μπίλι;
Μ' αρέσει. Ναι.
Αλλά τώρα απέχω απ' όλα για λίγο.
Για να είμαι με τα παιδιά μου.
Είσαι μόνο μαμά, δηλαδή.
-Μπραντ. -Είναι η πιο σημαντική δουλειά του κόσμου.
Σκοπεύω να επιστρέψω.
Σε όλα.
Μια στιγμή. Μόνο αν το θέλεις, μωρό μου.
Η Μπίλι είναι εκπληκτική μητέρα. Τα παιδιά…
Είμαι σίγουρος. Απλώς ξέρω πόσο σημαντική ήταν η δουλειά για σένα.
Πάντα έλεγες ότι ήθελες τη μεγάλη ζωή.
Γι' αυτό έφυγες από την Τζόρτζια.
Εδώ δεν είναι Τζόρτζια.
-Πίστεψέ με. -Ασφαλώς όχι.
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένη, Μπι.
Αυτό θέλω μόνο. Αλήθεια.
Είμαι.
Είμαι…
πολύ ευτυχισμένη.
Ωραία. Χαίρομαι.
Προσπαθώ να καταλάβω τον καινούριο σου εαυτό.
Εσύ άρχιζες τη νύχτα σου στις 2:00 το πρωί.
Χόρευες πάνω στο μπαρ του Τορτίγια Φλατς, έτρεχες στις παραλίες στην Κόστα Ρίκα.
Εντάξει. Τι διάολο κάνεις;
Με την Μπίλι περάσαμε μια βδομάδα στο Ταμαρίντο.
Ζούσαμε με παπάγια και τεκίλα, κολυμπούσαμε στον ωκεανό,
νιώθαμε το κύμα στο σώμα μας,
το ζεστό αεράκι της Καραϊβικής στα μαλλιά μας.
Είχε πολλή ζέστη, 39 βαθμούς υπό σκιά.
Δεν μας ένοιαζε να ντυθούμε όσο ήμασταν εκεί, έτσι δεν είναι;
Παριστάναμε ότι είχαμε ναυαγήσει σε μια ατόλη του Νότιου Ειρηνικού
και περιμέναμε να μας σώσουν.
Αλλά δεν θέλαμε να μας βρουν. Δεν θέλαμε να γυρίσουμε πίσω.
Λοιπόν, αρκετά. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μη νομίζεις ότι κοροϊδεύεις κανέναν.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Άντε γαμήσου. Σας ξέρω εσάς.
Είσαι από εκείνους που πηδιούνται οι γυναίκες στα 20 τους.
Είσαι έξαλλος, επικίνδυνος. Ευχάριστος. Μέχρι να σε βγάλουν από το σύστημά τους.
Κρατάς τη θέση, μέχρι να έρθει κάποιος σαν εμένα.
Κάποιος αληθινός.
Δεν ξέρω αν το βγάζουν όλες από το σύστημά τους.
Με συγχωρείτε, πάω κι εγώ τουαλέτα.
Τι κάνεις;
Φύγε από δω.
-Μπίλι… -Όχι. Μη μ' αγγίζεις.
-Πρέπει να σταματήσεις. -Δεν σε αφήνω. Δεν αφήνω εμάς.
-Δεν υπάρχει εμείς. -Υπάρχει.
-Πάντα υπήρχε και θα υπάρχει. -Θεέ μου.
Αν πίστευα ότι είσαι αληθινά ευτυχισμένη, θα σε άφηνα ήσυχη.
Είμαι. Είμαι ευτυχισμένη.
Μα δεν είσαι, το βλέπω.
Σε ξέρω, Μπίλι.
Δεν με ξέρεις.
Όχι πια.
Τα τελευταία οκτώ χρόνια μισώ τον εαυτό μου που σε πλήγωσα.
Νόμιζα ότι δεν θα έχω την ευκαιρία να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τώρα που την έχω, δεν την αφήνω να πάει χαμένη.
Και νομίζω πως ούτε εσύ θέλεις.
Πες μου κάτι.
Πηδιούνται;
Έλα, Σας.
Ξέρω ότι δεν τα έχετε. Δεν είμαι βλάκας.
-Κούπερ… -Όχι, σταμάτα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί την προστατεύεις;
Η Μπίλι περνάει κάτι.
Βέβαια, δεν θέλει μια Porsche ή καμιά χαζογκόμενα με τα μισά της χρόνια.
Περνάει τη δική της κρίση μέσης ηλικίας, με επιλόχειο, εξάντληση και δύο παιδιά.
Άκου.
Η Μπίλι σ' αγαπάει, εντάξει; Απλώς είναι μπερδεμένη.
Σε παρακαλώ.
Μην την εγκαταλείπεις, Κουπ.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνω εδώ;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι παντρεμένη.
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη;
Είχες την ευκαιρία σου και με πλήγωσες.
Με κατέστρεψες.
Το ξέρω.
Κι αυτό με σκοτώνει.
Αλλά δεν είμαι αυτός που ήμουν.
-Καλά. -Σοβαρά. Έχω αλλάξει.
Κάτι έγινε.
Και όταν έγινε, ήσουν η μόνη που ήθελα να το πω.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
Ο Κούπερ.
Σου είπα να μείνεις μακριά από τη γυναίκα μου!
Κούπερ, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι να σου πω πλέον.
Έχουμε μια οικογένεια. Έχουμε μια ζωή.
Το μόνο που έκανα ήταν να σ' αγαπώ
και να σου δίνω ό,τι ήθελες, ακόμη και τις βλακείες που έγραφες γι' αυτόν.
Αλλά εσύ με αντιμετωπίζεις σαν υποδεέστερο βραβείο της παρηγοριάς.
Με αηδιάζει αυτό!
Συγγνώμη, Κούπερ.
Γεια, Φραντσέσκα. Έρχομαι.
Κούπερ, στάσου. Σε παρακαλώ.
-Κουπ, περίμενε. -Σας, παράτα με.
Τι διάολο κάνεις;
Του έδωσες ένα εκατομμύριο ευκαιρίες κι εκείνος σε πληγώνει συνέχεια.
Αλλά πάντα υπάρχει άλλη μία ευκαιρία, έτσι; Ακόμη και τώρα.
Σας…
Αφού αυτό θέλεις, βρείτε τα μεταξύ σας.
Εγώ δεν ανακατεύομαι.
Μη.
Ανέβα.
Θα σε πάω σπίτι.
-Η Μπίλι Μαν; -Ναι.
-Υπογράψτε εδώ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΕΙΜΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ
ΑΓΟΡΙΑ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΕ ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΕΙΣ!
Έγραφες για μένα;
Ναι.
Για τα καλύτερά μας.
Και ήταν πολλά.
Μπίλι.
Τώρα έχεις μωρά.
Μπορώ να τα δω;
Θα γίνεις σπουδαία μαμά.
Κι εσύ σπουδαίος μπαμπάς.
Το ξέρω.
-Κούπερ! -Κόνελι.
-Πώς είστε, Ντέιβιντ; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Έμαθα ότι βρίσκεσαι στο επίκεντρο. -Το ελπίζω.
Είναι πανέμορφα.
Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
Έχει δίκιο, Κουπ.
Το όνομα πρέπει να αλλάξει.
Τι θα πει "Nanogenics";
Λες και εκτρέφουμε νάνους.
Με τη σωστή τιμή, μπορείς να της δώσεις ό,τι όνομα θέλεις.
-Εδώ είστε. Ντέιβιντ. -Χάρηκα που σε είδα, παιδί μου.
-Κι εγώ, κύριε. -Ωραία. Καληνύχτα.
-Ξεκουραστείτε και τα λέμε αύριο. -Κι εσείς. Εντάξει.
-Καλή σας νύχτα. -Καληνύχτα.
Σίγουρα έκανες εντύπωση.
Όπως σου είπα.
Τι να μη λατρέψεις στον Κούπερ Κόνελι;
Θα το μάθουμε, έτσι δεν είναι;
Είναι αργά.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα σου φωνάξω ταξί.
Ταξί!
Να προσέχεις.
Ξέρεις, ίσως να πάμε σ' εκείνο το ουισκάδικο τελικά.
Δίπλα στο σπίτι σου.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός