EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg plejede at drømme om en vild, glamourøs nat, man kun finder i New York
og en vild, glamourøs fyr, der kun findes i New York.
Jeg ville have eventyr. Men sandheden er, at jeg også ville leve lykkeligt.
Jeg ville have det hele.
Men kan Brad Simon, New Yorks ultimative slemme dreng,
virkelig være den, jeg pakkede min brudekiste for?
-Du skal smage en krabbekage. -Jeg er ikke sulten.
Hvad? Det er vi altid.
Han har ikke sagt et ord til mig hele aftenen.
Måske fordi den tøs, han taler med, er Jay-Z's producer.
Han arbejder. Du skal slappe af.
Ja! Det var bedre.
-Lad os få en genopfyldning. -Nej, jeg klarer mig.
Der er en fyr, der stirrer på mig, og jeg tror, han er Drakes agent.
Lad os få en genopfyldning.
Mange tak.
Jeg vil takke Brad for at byde os velkommen i hans hjem
og lade os give jer en forsmag.
Mange af jer ved det måske ikke,
men ud over Brads evne til at opdage nye talenter
er han heller ikke værst på guitaren.
Spil noget for os.
Kom nu. Bare én sang.
Giv en hånd til Stuck on Planet Earth.
Jeg håber, I nød showet, for det er sidste gang, de optræder her.
Jeg holder mig hellere i baggrunden.
Men for tiden gør jeg meget, jeg normalt ikke gør.
En nat til at være forvirret
En nat til at fremskynde sandheden
Vi fik et løfte afgivet
Fire hænder og derefter væk
Begge under indflydelse Vi havde guddommelig fornuft
At vide, hvad man skal sige
Sindet er et barberblad
En aften med magisk rus
Ja, han ved, du er her.
Starten, en simpel berøring
En nat til at skubbe og skrige
Og så lettelse
Ti dage med perfekte sange Farverne rød og blå
Vi fik et løfte afgivet
Vi var forelskede
Tilkald hjælp fra oven
Det var fantastisk.
-Det burde være dig, der laver musik. -Rampelyset er ikke lige mig.
Du så nu afslappet ud deroppe.
-For ikke at nævne vildt sexet. -Det var for din skyld.
Du får de ting frem i mig.
Hvad laver du?
Der er så mange derude. Hvad hvis nogen vil tale med dig?
Der er ikke andre.
Der er bare os.
Det var så nemt at tro, for dybt inde havde Brad et kæmpe hjerte.
Da han endelig lod mig se det, var det så smukt.
Det kaldes koordinerede samlejebevægelser.
Der er bøger om emnet,
som enten Brad læste, eller også var det unødvendigt.
Jeg har dig.
Gøres det rigtigt, skaber det den ultimative forbindelse,
både fysisk og følelsesmæssigt.
Jeg følte mig tættere på ham end på nogen anden.
Vi var virkelig skabt for hinanden.
-Hvad laver du? -Jeg vil prøve det her. Øjeblik.
Okay.
Godt. Sæt farten lidt ned.
Og ryk dig op.
Okay, Cooper, men kør rundt i cirkler.
-Ja, men hurtigere. -Okay, fuck det.
Måske kan jeg ikke. I hvert fald ikke så godt som ham.
Skal vi nogensinde tale om det her?
Hvad du har lavet?
Hvad jeg har lavet?
Du læste min dagbog. Sådan begyndte det hele.
Det gjorde jeg gudskelov.
Ellers ville jeg ikke vide, hvor ulykkelig du er,
og hvor meget du vil knalde din ekskæreste.
Jeg er ikke ulykkelig. Det har jeg aldrig sagt.
Men du vil gerne knalde din eks. Det kan ikke benægtes.
Cooper, jeg... Det er bare tanker.
Det er minder.
Jeg har læst det hele, Billie.
Det skulle jeg ikke have gjort. Og tro mig, nu...
...ville jeg ønske, jeg ikke havde. Men jeg vidste, at der foregik noget.
Jeg kunne mærke, du stod op om natten, selv når Ellary ikke vågnede.
Jeg burde have spurgt dig, men...
Det er bare så længe siden.
Du rørte mig ikke.
-Hvorfor ikke? -Det ved jeg ikke.
Jeg har ingen grund.
Jeg indså det ikke, før jeg læste din dagbog.
Jeg har ikke en affære. Jeg er stadig tiltrukket af dig.
Jeg arbejder bare...
...og med børnene...
Jeg tænker bare ikke så meget på det.
Tydeligvis ikke så meget som dig.
Det er som om der er en helt anden side af dig, som du ikke har fortalt om.
Det ved jeg godt.
Jeg havde sex med mange fyre.
Troede du ikke, jeg ville elske dig på grund af det?
Men ved du hvad?
Det gør jeg stadig. Men hør her.
Du skriver ikke om alle de andre fyre længere. Det er bare ham.
Du er besat. Og det er ikke kun sex-delen, du skriver om.
Du stiller spørgsmålstegn ved alt om vores liv, dine valg,
og dit valg af mig.
Er jeg bare en virkelig lang rebound?
-Hvad? -Ja.
-Er jeg det trygge og sikre valg? -Gud, nej.
-En, der aldrig ville såre dig som ham. -Cooper, jeg elsker dig.
Du er min mand.
Du er far til mine børn. Jeg elsker, hvad vi har opbygget sammen.
-Men det skriver du ikke om. -Det gjorde jeg.
Fordi jeg har lavet laks til dig,
jeg var sød ved dine forældre, og jeg rejste mig for en dame.
Er du stadig forelsket i ham?
For det føles virkelig sådan.
Nej.
Jeg elsker dig. Det har jeg altid gjort.
Jeg besøgte ham.
-Jeg ved, at du og Brad har talt sammen. -Jeg stødte på ham. Én gang.
Men du fortalte mig det ikke. Hvorfor ikke? Han sagde, han skrev til dig.
-Det er rigtigt, ja. -"Det er rigtigt, ja?"
Hvem ved, hvad du ellers skjuler?
-I kunne snildt have en affære. -Det har vi ikke.
-Jeg sværger. -Men hvordan kan jeg stole på dig?
Fordi han går ud med Sasha.
Hvad?
-Ja. -Pis med dig.
Din bedste ven går ud med din ekskæreste?
Ham, du åbenbart aldrig kom over?
Jeg har lige fundet ud af det. Det har stået på i et år. De mødtes i Paris.
Helt ærligt...
-Du vil sige hvad som helst. -Lad os ringe til Sasha.
-Hun kan selv sige det. -Hun er din bedste ven!
-Hun siger, hvad du ønsker! -Jeg siger sandheden.
Jeg mødte ham kun, fordi han er sammen med Sasha.
-Lad mig bevise det. -Hvordan?
Lad os spise middag med dem. Så kan du selv se det.
Brad går ud med Sasha. Han betyder intet for mig.
Seriøst?
Hvis det er det, der skal til, så ja.
Godt. Fint.
-Lad os gøre det. -Okay, godt. Super.
-Fandeme nej! -Kom nu, Sash.
Skal jeg lyve for Cooper, verdens sødeste fyr?
Han stoler ikke på mig. Han er besat.
-Er han besat? -Han tror, vi har en affære.
-Har I det? -Nej.
Cooper tror mig ikke, så han skal høre det fra dig.
At min eks-bolleven faktisk er min drømmefyr?
Hvis han tror, at I er kærester, så er Brad udelukket...
Så du vil vinde din mands tillid tilbage ved at få os til at lyve for ham?
Nej. Det lyder slet ikke skørt.
Du lovede, det ville stoppe, B.
Det skal det nok. Det sværger jeg.
-Det her vil få det til at stoppe. -Du kan godt høre dig selv, ikke?
Lad os sige, at jeg tror på din skideskøre logik.
Er det en god idé at lade Cooper og Brad være i samme rum?
Han ved ikke, hvad der skete med jer, og hvor intenst det blev.
-Det, han læste, var ret intenst. -Jeg taler ikke kun om sex-delen.
Der er sket så meget mellem jer to. En ægte fortid.
Det ved jeg godt.
Hvad med dig?
Er du okay med at være i samme rum som ham?
Det er jeg nødt til at være.
Fint. Jeg får Brad til det, men husk, hvad han gjorde ved dig.
Mind dig selv om det. Bær det som en rustning, for han er din kryptonit.
Nanogenics er fremtiden inden for moderne kræftbehandling.
At give bedre mulighed for overlevelse og give det største afkast
siden WhatsApp-opkøbet.
Det er en unik mulighed
for at gøre en forskel for millioner af mennesker.
Vi håber, I også ser det sådan.
-Imponerende. -Ja?
-Måske kunne jeg stoppe lidt før... -Nej, det er perfekt, som det er.
Virkelig?
Du har principper. Det kan man tydeligt se.
-Det ved jeg nu ikke. -Det gør jeg.
Sidste år lukkede jeg UniBank-fusionen
og fik den højeste bonus af alle kvinder,
og alle sagde, at det var mit øjeblik, og jeg troede på dem.
Det lyder utroligt.
Men så læste jeg en artikel om en ny 3D-bioprint-virksomhed,
der kan gøre organtransplantationer tilgængelige over hele verden,
og jeg indså, at min succes var en total fiasko.
Hvad snakker du om?
Jeg begyndte med en drøm om at ændre verden med penge.
Men pengene ændrede mig.
Og jeg gav slip på den drøm.
Men fyren i artiklen?
Han havde stadig den drøm.
Og han realiserede den.
Det var mit første interview. Måske mit sidste.
-Firmaet har ikke tjent en øre. -Det gør de.
Det har de bare at gøre. Jeg har købt tusind aktier.
Du er grunden til, at jeg sagde mit job op og kom her for at arbejde.
Så... tak.
Ja.
Jeg arrangerer det hele til middag, og i morgen får du aftalen i hus.
-De vil elske dig. -Vi får se.
Lad være.
Man kan kun elske Cooper Connelly.
En rustning lavet af alle de slemme ting, Brad gjorde.
Det burde være let nok.
Nogle bærer nag.
Det er en overlevelsesmekanisme. Den eneste fordel ved en dårlig oplevelse.
Men mig? Jeg glemmer alt det dårlige.
Indtil jeg ikke gør.
Hej.
Der er du. Hvad er der i vejen?
Jeg er gået over tid.
På hvilken måde?
Har du taget den?
Jeg var for bange.
Hvis du er...
Hvad vil du gøre ved det?
Du godeste.
Selvfølgelig.
-Selvfølgelig hvad? -Selvfølgelig.
Det er ikke kun mig, okay? Det er os.
Hvad gør vi ved det?
Billie, kom nu.
Vi vil ikke have det.
Du har mindst to år tilbage af din ph.d. Du vil ikke have det.
Okay.
Men hvad hvis jeg vil?
Billie...
Nej.
Måske skulle du have været mere forsigtig.
-Men du er aldrig forsigtig med noget. -Hvad havde du forventet?
Du kender min familie, okay?
Hvorfor tror du, jeg ved noget om at være far?
-Selvfølgelig vil jeg ikke have det. -Selvfølgelig.
-Billie, vent. -Ja. Nej.
Du gør præcis det, din stedfar sagde.
Det du sagde, du ikke ville gøre imod mig. Du stikker af, når det bliver svært.
-Jeg stikker ikke af! -Jo, du gør sgu!
Billie!
Hej.
Vi kører om ti minutter.
Okay.
Godaften. Vil I bestille drinks?
Nej, tak. Vi venter stadig på gæsterne.
-Måske lidt vand, tak. -Selvfølgelig.
Hudson har klaret sig så godt.
Jeg tror, han begynder at kunne lide skolen.
Tak.
Og...
Miss Brenda sagde, at han delte sin snack med Hannah i dag. Tak.
Måske er han lidt lun på hende. Han har da god smag.
Billie, jeg beder dig. Hold nu op.
Du prøver at gøre det normalt, og intet ved dette er normalt.
Francesca. Hvordan går det med partnerne?
Hvor er du? Kan du komme tilbage til byen nu?
Jeg er til middag. Hvad sker der? Jeg kan komme ind bagefter.
Jeg har talt for dig hele aftenen, og nu vil alle tale med geniet.
Det er løgn.
Jeg gør mit bedste, men jeg kan ikke imponere, som du kan.
Nå, det...
Og en snak med cheferne kunne være god eksponering for dig.
-Hvad med det? -Ja, jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
-Skønt. Vi ses snart. -Okay? Vi ses.
Skal du ind til byen? I aften?
Så er de her.
-Hej skat. -Hej.
-Går det? -Ja. Ja, det går fint.
-Coop. -Altså, Billie.
Godt at se dig igen.
-Det er min mand. -Ja, vi har mødtes.
Ja. Det er rigtigt.
Godt. Lad os sidde ned.
-Ja? -Ja.
Coop. Jeg har savnet dig.
Ja, det er alt for længe siden.
Var det nemt nok at finde vej?
-Ja. -Supernemt.
Vi tog min motorcykel, så vi gled ind og ud af trafikken.
Sasha har altid elsket motorcykler.
Du kender mig. Jeg elsker fare.
Vi sætter pris på, at I kom.
Jeg havde aldrig forestillet mig dig i forstæderne.
Men når jeg ser det nu...
Jeg elsker virkelig at være her.
Det var Billies idé at flytte herud.
Ja, det er bare så...
...grønt.
Det savnede jeg.
Og fredfyldt.
Det er bestemt meget enklere end byen.
Siger en, der kun har boet der.
Jeg fortalte Cooper, at I to mødtes i Paris sidste år.
Ja. Det var faktisk lidt af et tilfælde. Jeg var til konference.
Brad var på turné med et af hans bands.
Vi løb ind i hinanden på Arpege, hvilket førte til drinks på Bisou.
Før jeg vidste af det, dansede vi til den lyse morgen på Chez Moune.
Det ene førte til det andet, og her er vi.
Jeg gjorde holdt med Kicking Fire. Kan du huske dem, Billie?
-Ikke rigtig. -Hvad?
Du elskede dem.
Du sagde, det var White Stripes med en smule Bowie.
Jeg ville ikke hyre dem, men Billie overtalte mig.
Du kender din kone.
Når hun vil have noget, kan hun være overbevisende.
Så I har været sammen i over et år?
Føles det ikke akavet?
Du datede min kone, og nu dater du hendes bedste ven.
Cooper, jeg har det fint med det.
Jeg har datet alle andre i New York, hvorfor ikke Brad?
Ja, og vi har en lang fortid sammen.
Vi er alle sammen forbundet.
Du er ikke særlig forbundet.
Måske dig og Sasha. Bestemt Billie og Sasha.
-Billie har aldrig nævnt dig. -Måske har det sine grunde.
Måske skulle vi få nogle drinks.
Ja. Alkohol. Jeg takker.
Hej.
Kan vi bestille drinks nu?
-Bestemt. Hvad skulle det være? -En meget stærk vodka martini.
Manhattan til mig. Selvfølgelig.
En Macallan, uden is.
Og hun får et glas Opus One.
Ikke mere Jack og Coke?
Jeg drikker ikke whisky længere.
Ja, hun har fået mere klasse med årene.
Cooper, jeg forstår, at du er bankmand.
Det lyder sjovt.
Ja. Ja, Cooper gør fremskridt i VK-verdenen.
Skat, du bør fortælle dem om energiaftalen,
du har arbejdet på i San Francisco.
Vi lukkede den aftale for et halvt år siden.
Javel. Godt.
Der er så mange aftaler, at det er svært at følge med.
Billie har haft så travlt.
Med babyen, vores anden,
og alle ændringerne under udvidelsen.
Ja, Billie fortalte mig om det. Går det godt?
Jeg skal holde salgstale i morgen. Vi prøver at købe Nanogenics.
Det er en revolutionerende behandling af kræft,
så jeg beder partnerne om at investere 70 millioner,
så vi kan redde utallige liv.
Coop, det er da fantastisk.
Tak. Det er måske ikke så sjovt som at drive et pladeselskab,
men jeg ved ikke. Nogle synes, det er vigtigt.
Uden tvivl. Gudskelov for fyre som dig.
-Amen. -Værsgo.
Og dig, Billie?
Hvordan går det på arbejdet?
Det er vel dr. Billie nu?
Har Sasha ikke sagt det?
Jeg... droppede min ph.d.
-Midlertidig. -Mener du det?
Men den uddannelse betød alt for dig.
Det ændrede sig, da jeg blev gravid. Jeg ville være tættere på hjemmet,
så jeg begyndte at arbejde som skolepsykolog.
Billie har ændret livet for mange elever.
-De elsker hende der. -Bestemt.
Elsker du det også, Billie?
Det gør jeg. Ja.
Men jeg tager lidt fri fra det hele lige nu.
-For at være sammen med mine børn. -Så du er husmor.
-Brad. -Det er verdens vigtigste job.
Jeg planlægger at vende tilbage til det.
Til det hele.
Vent lidt. Kun hvis du vil, skat.
Billie er en fantastisk mor. Børnene trives...
Ja. Jeg ved, hvor vigtigt dit arbejde var for dig.
Du har altid sagt, du ville have et stort liv. Derfor forlod du Georgia.
Dette er ikke Georgia.
-Tro mig. -Naturligvis ikke.
Så længe du er lykkelig, B.
Det er alt, hvad jeg ønsker. Det mener jeg virkelig.
Det er jeg...
-Virkelig, virkelig lykkelig. -Godt. Det er jeg glad for.
Jeg prøver bare at forstå det nye dig.
Du er pigen, der plejede at starte sin aften klokken to om natten.
Dansede på baren ved Tortilla Flats, løbede rundt på Costa Ricas strande.
-Godt. Hvad fanden laver du? -Billie og jeg var i Tamarindo i en uge.
Vi levede af papaja og tequila og svømmede i havet...
...mærkede bølgerne mod vores hud...
...den varme caribiske brise gennem håret.
Det var så varmt. 39 grader i skyggen.
Vi havde ikke tøj på under hele opholdet. Vel?
Vi lod som om vi var strandet på et lagunerev i Stillehavet
og ventede på, at nogen reddede os.
Men vi ville ikke findes. Vi ønskede aldrig at komme hjem.
Så er det nok. Hvem tror du, du er?
Undskyld. Jeg skal pudre næsen.
Du skal ikke tro, at du narrer nogen.
-Hvad snakker du om? -Rend mig. Jeg kender din type.
Du er typen, kvinder knepper, når de er i 20'erne.
Du er vild og farlig. Du er sjov, indtil de får dig ud af deres system.
Du er bare midlertidig, indtil en som mig dukker op.
-En ægte. -Ikke alle får det ud af systemet.
Undskyld mig. Jeg skal også slå en streg.
Hvad laver du? Skrub ud.
-Billie... -Lad være. Rør mig ikke.
-Du må holde op. -Jeg opgiver dig ikke. Os.
-Der er ikke noget os. -Jo.
-Det vil der altid være. -Åh Gud.
Hvis du var lykkelig, ville jeg lade dig være.
Det er jeg. Jeg er lykkelig.
Nej, du er ikke, det kan jeg se. Jeg kender dig, Billie.
Nej, du gør ej.
Ikke længere.
I otte år har jeg hadet mig selv for at have såret dig.
Jeg troede aldrig, jeg fik chancen for at sige undskyld.
Og nu, hvor jeg har den, giver jeg ikke slip.
Det ønsker du heller ikke.
Bare sig mig én ting.
Knepper de? Kom nu, Sash.
Jeg ved, han ikke er din kæreste. Jeg er ikke dum.
-Cooper... -Nej, stop.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor beskytter du hende?
Billie har det svært.
Det er ikke en rød Porsche eller en halvt så gammel dulle,
men det er hendes egen fødselsdepression og midtvejskrise som mor til to.
Hør her.
Billie elsker dig. Hun er bare forvirret.
Jeg beder dig. Opgiv hende ikke, Coop.
Hvad fanden tror du, jeg laver her?
Det kan du ikke. Jeg er gift.
Skal jeg være lykkelig?
Du fik chancen, og du knuste mit hjerte.
-Du ødelagde mig. -Det ved jeg.
Og det tager livet af mig. Men jeg er ikke den samme som før.
-Klart. -Jeg mener det. Jeg har forandret mig.
Der er sket noget.
Og da det skete, var du den eneste, jeg ville fortælle det.
Åbn døren.
-Åbn døren nu! -Cooper?
Jeg sagde, du skulle holde dig fra min kone!
Cooper, jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi har en familie. Vi har et liv.
Jeg har kun elsket dig
og givet dig alt, hvad du ville have, inklusive det pis om ham.
Men du behandler mig som en trøstepræmie.
-Jeg får kvalme! -Jeg er så ked af det, Cooper.
Francesca. Jeg er på vej.
Cooper, vent nu.
-Coop, vent. -Sash, lad mig være.
Hvad fanden laver du?
Du gav ham en million chancer, og han knuste dit hjerte hver gang.
Men der er altid en chance til, ikke? Selv nu.
Sash...
Hvis det er det, du vil, er det mellem jer to.
Jeg vil ikke være en del af det.
Lad være.
Hop på.
Jeg kører dig hjem.
-Er du Billie Mann? -Ja.
-Skriv under her. -Okay.
Tak.
JEG ER EN NARRØV
DRENGE - PIGER
DU MÅ IKKE KRYMPE MIG!
Skrev du om mig?
Ja.
Alle de bedste dele.
Og der var mange af dem.
Billie.
Du har børn nu.
Må jeg se dem?
Du bliver en fantastisk mor.
Og du bliver en fantastisk far.
Jeg ved det.
-Cooper! -Connelly.
Hvordan går det? Godt at se dig.
-Du er dagens mand i skysovs. -Må Gud høre dig.
De er smukke.
Du er smuk.
Han har ret, Coop.
Vi skal have et nyt navn.
Hvad fanden er Nanogenics? Det lyder som om vi avler små mennesker.
Til den rette pris kan du kalde det, hvad du vil. Ikke?
-Her er din bil. -Godt at se dig, sønnike.
-I lige måde. -Godt. Godnat.
-Få noget søvn. Vi ses i morgen. -I lige måde. Godt.
-Hav en god aften. Godt. -Godnat.
Du gjorde i hvert fald indtryk.
Som jeg sagde.
Man kan kun elske Cooper Connelly.
Det må tiden vel vise.
Det er sent.
Jeg må hellere gå.
Jeg skaffer en taxa dig.
Taxi!
Kom godt hjem.
Måske skulle vi alligevel prøve den whisky-bar.
I nærheden af dig?
Ja.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen