PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdysi jsem snila o bláznivé a úchvatné noci pouze v New Yorku
a k tomu o bláznivém a úchvatném muži pouze v New Yorku.
Jo, chtěla jsem dobrodružství. Ale taky jsem chtěla žít šťastně až dosmrti.
Chtěla jsem to všechno.
Ale mohl Brad Simon, nejvíc zlobivý kluk v New Yorku,
být ten, kvůli komu jsem si chystala výbavu naděje?
- Ochutnej tenhle krabí karbanátek. - Nemám hlad.
Cože? My máme pořád hlad.
Za celý večer se mnou nepromluvil doslova ani slovo.
Možná proto, že ta kočička, s kterou mluví, je producentka Jay-Z.
Pracuje.
Musíš se uvolnit.
Jo! To už je lepší.
- Skočíme ti pro další. - Ne. Už si nedám.
Tamhleten na mě pořád dělá oči a vím jistě, že je to manažer Drakea.
Takže si dáme další pití.
Mockrát díky, lidi.
Chci poděkovat Bradovi, že nás uvítal u sebe doma
a mohli jste ochutnat naše album.
Mnozí z vás to možná neví,
ale kromě toho, že Brad umí geniálně objevovat nové talenty,
nehraje taky vůbec špatně na kytaru.
Co kdybys nám něco zahrál?
No tak. Jen jeden song, kámo.
Potlesk pro Stuck on Planet Earth.
Snad se vám vystoupení líbilo,
protože tihle kluci tu hráli naposledy.
Já jsem spíš ten typ, který je v pozadí.
Ale poslední dobou dělám hodně věcí, které obvykle nedělám.
Jednu noc být zmatení
Jednu noc urychlit pravdu
Dali jsme si slib
Čtyři ruce a pak pryč
Oba dva pod vlivem Měli jsme božský čich
Věděli jsme, co říct
Mysl je jako žiletka
Jedna noc kouzelné horečky
Jo, ví, že seš tady.
Začne letmým dotekem
Jednu noc naléhat a křičet
A pak úleva
Deset dní dokonalých tónů Červených a modrých barev
Dali jsme si slib
Byli jsme zamilovaní
Volat po rukou shora
To bylo úžasný.
- Ty bys měl dělat muziku. - Světlo reflektoru není nic pro mě.
Vypadals tam jako ryba ve vodě.
- Nemluvě o tom, že taky strašně sexy. - Bylo to pro tebe.
Ty ve mně tyhle věci probouzíš.
Co to děláš?
Je tam kupa lidí. Co když s tebou bude někdo chtít mluvit?
Nikdo jiný není.
Jen my.
Bylo tak snadné tomu věřit, protože někde vhloubi měl Brad velkésrdce.
A když mi ho konečně ukázal, bylo tak strašně krásné.
Říká se tomu technika koitálního sblížení.
Vyšly o tom celé knihy,
které buď Brad četl, nebo nikdy nepotřeboval.
Mám tě.
Když se provede správně, poskytuje maximální spojení,
fyzické i duševní.
Cítila jsem k němu víc než ke komukoli jinému.
Byli jsme si souzeni navždy.
Co to děláš?
Chci vyzkoušet tohle. Vydrž.
Dobře.
Počkej. Trochu zpomal.
A nahoru.
Coopere, dělej jakoby krouživý pohyby.
- Ale rychleji. - Víš co? Kašlu na to.
Možná to nedokážu. Aspoň ne tak dobře jako on.
Budeme se o tom někdy bavit?
Co děláš?
Co dělám?
Četls můj deník. Tak to celé začalo.
Jo, díkybohu, že četl.
Protože jinak bych nevěděl, jak jsi nešťastná
a jak moc chceš píchat svýho bývalýho.
Nejsem nešťastná.
To jsem neřekla.
Ale chceš píchat svýho bývalýho. Viď? To nepopřeš.
Coopere, já... Jsou to jen myšlenky.
Vzpomínky.
Četl jsem všechno, Billie.
A vím, že jsem neměl.
A věř mi, že teď...
Kéž bych nečetl.
Ale věděl jsem, že se něco děje.
Cítil jsem, že v noci vstáváš, i když Ellary spinkala.
A měl jsem se tě na to zeptat, ale...
Už to bylo tak dlouhou dobu.
Nedotýkal ses mě.
- Proč ne? - Nevím.
Nemám důvod.
Ani mi to vlastně nedošlo, než jsem četl tvůj deník.
Nemám žádnou bokovku. Samozřejmě mě stále přitahuješ.
Já jen pracuju
a pak s dětmi...
Prostě jen na to moc nemyslím.
Evidentně ne tak moc jako ty.
Jako bys měla další já, o kterém jsi mi nic neřekla.
Já vím, ano?
Spala jsem s mnoha muži.
A myslelas, že tě kvůli tomu nebudu milovat?
Tak víš co?
Stále miluju.
Ale je tu jedna věc.
Ty nepíšeš o těch ostatních mužích, už ne.
Jen o něm.
Jsi posedlá. A není to jen sex, o čem píšeš.
Zpochybňuješ všechno o našem životě, o tvých volbách
a výběru mě.
Jsem jen hodně dlouhodobý převozník?
- Cože? - Jo.
- Jsem jen příjemná bezpečná útěcha? - Ne. Proboha ne.
Někdo, kdo by ti nikdy neublížil jako on?
Coopere, já tě miluju.
Jsi můj manžel.
Jsi otec mých dětí. Miluju, co jsme spolu vybudovali.
- Ale o tom nepíšeš. - Psala jsem.
Protože jsem ti udělal lososa,
byl jsem příjemný na tvé rodiče a zastal se paní ve vlaku.
Pořád ho miluješ?
Protože se vážně zdá, že jo.
Ne.
Miluju tebe.
A vždycky milovala.
Byl jsem za ním.
- Vím, že se s Bradem bavíte. - Narazila jsem na něj. Jednou.
Ale neřeklas mi o tom. Proč ne?
Říkal, že ti psal?
- No jo. - „No jo.“
Takže kdo ví, co mi ještě tajíš.
- Klidně můžete mít poměr. - Nemáme.
- Přísahám. - Ale jak ti můžu věřit?
Protože on chodí se Sashou.
Cože?
- Jo. - Blbost.
Tvoje nejlepší kámoška randí s tvým bývalým?
Kterého nedokážeš pustit z hlavy?
Jo! Teď jsem to zjistila.
Trvá to přes rok. Potkali se v Paříži.
To snad ne, já...
- Billie, ty řekneš cokoliv. - Tak zavoláme Sashe.
- Potvrdí to. - Je to tvá nejlepší kámoška!
- Řekne, cokoliv chceš! - Mluvím pravdu.
Narazila jsem na něj proto, že je se Sashou.
Dokážu ti to.
Jak?
Půjdeme s nimi na večeři.
A pak se přesvědčíš sám.
Brad chodí se Sashou. Nic pro mě neznamená.
To myslíš vážně?
Pokud to musí být, tak jo.
Dobře. Fajn.
- Jdeme do toho. - Výborně.
- Bezva. - Bezva.
- To ani náhodou. - Prosím, Sash.
Mám lhát Cooperovi, nejhodnějšímu chlapovi na světě?
Nevěří mi. Je posedlý Bradem.
- Tak on je posedlý? - Myslí si, že spolu něco máme.
A máte?
Ne.
Ale Cooper mi nevěří, musí to slyšet od tebe.
Co? Že můj bývalý nabíječ je vlastně můj splněný sen?
Pohádkový princ.
Když uvěří, že spolu chodíte, že Brad není k mání...
Manželovu důvěru chceš získat zpátky tak,
že mu budeme lhát?
Ne. To vůbec nezní uhozeně.
Slíbilas, že to skončí, B.
Však jo, přísahám. Já...
Tímhle to skončí.
Posloucháš se, viď?
Řekněme, že na chvíli beru vyšinutost tvojí logiky.
Víš jistě, že přivést Coopera a Brada pod jednu střechu je dobrý nápad?
On neví všechno, co se mezi vámi odehrálo, jak silný to bylo.
- Co četl, bylo dost silný. - Nemluvím jen o sexu.
Mezi vámi se toho tolik odehrálo.
Skutečná historie.
Já vím.
A co ty?
Budeš v pohodě, když se s ním uvidíš?
Musím být.
Tak jo.
Ukecám Brada, ale nezapomeň, co ti udělal.
Připomeň si to.
Obrň se tím, protože ten chlap je tvůj kryptonit.
Nanogenics je budoucnost moderní léčby rakoviny.
Zvyšuje naděje přežití s návratností, jakou svět rizikových investic
nezažil od akvizice WhatsAppu.
Je to jedinečná příležitost
zachránit miliony lidských životů.
A doufáme, že to vidíte stejně.
Je to působivé.
Jo?
Nevím, možná bych to měl trochu zkrátit nebo...
Ne. Takhle je to perfektní.
Vážně?
Ty jsi muž principů, Connelly.
Vyzařuje to z tebe.
- Tím si nejsem tak jistý. - Já jo.
Loni jsem uzavřela fúzi s UniBank
a jako žena dostala nejvyšší bonus u Goldmana.
Všichni říkali, že je to moje chvíle, a já jsem jim věřila.
To je neuvěřitelný.
Ale pak jsem viděla článek o startupu v oboru 3D biotisku,
který by na celém světě učinil dostupnou výměnu orgánů,
a došlo mi, že chvíle mého úspěchu bylo naprosté selhání.
O čem to mluvíš?
V tomhle byznysu jsem začala s tím, že dokážu změnit svět penězi.
Místo toho peníze změnily mě.
A ten sen jsem opustila.
Ale ten člověk v tom článku?
Stále ten sen měl.
A měnil ho ve skutečnost.
To byl můj první pohovor. Možná můj poslední.
- Ta firma ještě nic nevydělala. - Vydělá.
Aspoň doufám. Koupila jsem si tisíc akcií.
Tys byl důvod, proč jsem opustila svoji práci a přišla dělat sem.
Takže díky.
Jo.
Dnes mám večeři se společníky a zítra uzavřeš obchod.
- Budou tě milovat. - To uvidíme.
No tak.
Co se na Cooperu Connellym dá nemilovat?
Brnění vyrobené ze všeho špatného, co Brad udělal.
To by mělo být snadné.
Někteří lidé chovají zášť.
Je to mechanismus přežití, jediná výhoda špatné zkušenosti.
Ale já? Já na všechno špatné zapomínám.
Až se tak nestane.
Ahoj.
Tady seš.
Co se děje?
Nedostala jsem to.
Co?
Už sis to vzala?
Moc jsem se bála.
Jestli jo...
tak co s tím uděláš?
Proboha.
Jak jinak.
- Jak jinak co? - Jak jinak.
Nejsem to jen já, víš? Ale my.
Co my s tím uděláme?
Billie, no tak.
My tohle nechceme.
Ještě nejmíň dva roky budeš studovat na doktorát. Ty to nechceš.
Dobře.
Ale co když jo?
Billie...
Ne.
Když nechceš, možná bys měl být opatrnější.
- Ale ty nejsi opatrný v ničem. - Cos čekala?
Víš to o mojí rodině, ne?
Proč si myslíš, že vím něco o otcovství?
- Jistěže to nechci. - Jistěže.
- Billie, počkej. - Jo. Ne.
Chováš se přesně, jak říkal tvůj otčím.
Jak jsi říkal, že se mnou nebudeš.
Utíkáš při prvním náznaku problémů.
- Já neutíkám! - To teda sakra jo!
Billie!
Ahoj.
Odcházíme za deset minut.
Dobře, jistě.
Dobrý večer. Objednáte si pití?
Ne, díky. Ještě čekáme na naše hosty.
- Možná jen vodu, prosím. - Zajisté.
Hudson zvládá loučení skvěle.
Myslím, že začíná mít školku rád.
Děkuju.
A...
Paní učitelka Brenda říkala, že se s Hannah podělil o svačinu.
On... Děkuju.
Možná je do ní zamilovaný. Aspoň má dobrý vkus na holky.
Billie, prosím. Přestaň.
Děláš, že je tohle normální, ale není.
Francesco, ahoj. Jak to jde se společníky?
Ahoj, kde jsi? Mohl bys hned přijet do města?
Jsem teď na večeři. Co se děje? Můžu přijít pak.
Celý večer tě chválím
a všichni teď chtějí slyšet samotného génia.
Děláš si srandu.
Já se snažím, ale nedokážu tak podat ty působivé detaily jako ty.
No...
Navíc setkání s velkými šéfy by ti mohlo hodně prospět.
Co ty na to?
Jo. Jistě. Budu tam co nejdřív.
- Bezva. Uvidíme se. - Dobře? Zatím.
Ty jedeš do města? Dnes?
Jsou tady.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Seš v pohodě? - Jo. Jo, jsem.
- Coope! - Proboha, Billie.
Moc rád tě zase vidím.
- Tohle je můj manžel. - Jo, my už se známe.
No jo. Máš pravdu, jo.
Tak jo. Sedneme si.
- Jo? - Jo.
Coope. Stýskalo se mi, člověče.
Mně taky, Sash. Už je to tak dávno.
Našli jste to v pohodě?
- Jo. - Brnkačka.
Jeli jsme na mašině, takže jsme projeli v klidu.
Sasha vždycky milovala motorky.
Znáte mě. Miluju nebezpečí.
Jsme moc rádi, že jste přijeli.
Zvláštní, na předměstí bych tě netipoval...
ale teď se zdá...
Vážně to tady miluju.
Jo, vlastně to napadlo Billie se sem odstěhovat nadobro.
Jo, je to tak...
zelené.
Chybělo mi to.
A klidné.
Je to určitě mnohem jednodušší než ve městě.
Říká někdo, kdo jinde nežil.
Říkala jsem Cooperovi, jak jste se vloni potkali v Paříži.
Jo. Byla to dost náhoda. Byla jsem na konferenci.
Brad byl na turné s jednou ze svých kapel.
Potkali jsme se v Arpege a pak šli na drinky do Bisou.
Pak vím, že jsme tancovali do pěti do rána v Chez Moune.
Jedno se sešlo s druhým a teď jsme tady.
Byl jsem na zastávce s Kicking Fire. Pamatuješ si na ně, Billie?
Ani ne.
Cože?
Tys je milovala.
Říkalas, že jsou jako White Stripes s Bowiem.
Nechtěl jsem s nima podepsat, ale Billie mě přesvědčila.
Znáš svoji ženu.
Když něco chce, dokáže být přesvědčivá.
Takže vy dva jste spolu už přes rok?
Nepřipadá ti to trapný?
Randils s mojí ženou a teď s její nejlepší kamarádkou.
Coopere, říkala jsem ti, že mi to nevadí.
Já jsem chodila v New Yorku s každým, tak proč ne s Bradem?
Jo, a hodně jsme toho spolu zažili.
Všichni jsme hodně propojeni.
Ty zase tolik ne. Ty ne.
Možná ty a Sasha. Určitě Billie a Sasha.
- Billie se o tobě nikdy ani nezmínila. - Možná to má důvod.
Možná si dáme něco k pití.
Jo. Alkohol. Prosím.
Prosím vás.
Můžeme si objednat něco k pití?
- Zajisté. Co to bude? - Hodně silnou vodku martini.
Pro mě Manhattan. Evidentně.
Macallan bez ledu.
A manželka si dá cabernet Opus One.
Už žádný Jack s colou?
Whisky už moc nepiju.
Jo, za posledních osm let to trochu povýšila.
Coopere, ty jsi prý bankéř.
To zní zábavně.
Jo. Cooper jde hodně nahoru ve světě rizikových investic.
Zlato, řekni jim o tom energetickém obchodu,
na kterém děláš v San Franciscu.
Miláčku, to už se uzavřelo před půl rokem.
Jasně. Dobře.
Je to tolik obchodů, že je těžké to sledovat.
A Billie má tolik práce.
Ta malá, naše druhá,
a všechny ty změny v práci po té expanzi.
Jo, Billie mi o tom říkala. Jak to jde?
Skvěle. Zítra mám prezentaci. Chceme koupit Nanogenics.
Vyvinuli revoluční metodu léčby rakoviny,
takže budu žádat společníky o investici 70 milionů dolarů,
abychom zachránili bezpočet životů.
Coope, to je úžasný.
Děkuju. Možná to není taková zábava jako vést hudební vydavatelství,
ale co já vím, někdo to považuje za důležité.
Rozhodně. Díkybohu za lidi jako ty.
Amen.
Tak prosím.
A co ty, Billie?
Co práce?
Teď už jsi asi dr. Billie, že?
Sasha ti to neřekla?
Já... jsem přerušila doktorské studium.
Dočasně.
To myslíš vážně?
To studium pro tebe bylo všechno.
S těhotenstvím se mi změnily priority. Chtěla jsem být blíž domovu,
tak jsem začala dělat školní psycholožku.
Billie změnila život tolika studentů.
- Oni ji milují. - To věřím.
A ty to taky miluješ, Billie?
Miluju. Jo.
Ale teď si dávám od všeho pauzu.
Abych byla s dětmi.
Takže jsi máma naplno.
- Brade. - Je to nejdůležitější práce na světě.
Mám v plánu se k tomu vrátit.
Ke všemu.
Počkej. Jen pokud chceš, miláčku.
Billie je báječná matka. Dětem se daří...
To věřím. Ale vím, jak pro tebe byla práce důležitá.
Vždycky jsi přece chtěla velký život. Proto jsi odjela z Georgie.
Tohle není Georgie.
- Věř mi. - Jistěže ne.
Hlavně že jsi šťastná, B.
Nic víc nechci. Opravdu.
Jsem.
Jsem...
opravdu moc šťastná.
Dobře. To jsem rád.
Asi se snažím pochopit to celé tvé nové já.
Ty jsi ta holka, která začínala svůj večer ve dvě ráno.
Tancovala na baru v Tortilla Flats, divoce pobíhala po kostarických plážích.
Tak jo. O co se sakra snažíš?
S Billie jsme strávili týden v Tamarindu.
Žili jsme z papáji a tequily, koupali se v moři,
na kůži jsme cítili vlnobití,
vlasy nám proudil teplý karibský vánek.
Bylo takový horko, 39 stupňů ve stínu.
Myslím, že jsme se tam celou dobu neobtěžovali oblékáním, viď?
Předstírali jsme, že jsme uvízli na atolu v jižním Pacifiku
a čekali na záchranu.
Ale nechtěli jsme, aby nás našli. Nechtěli jsme domů.
Tak dost. Co si o sobě myslíš?
Omlouvám se. Musím na toaletu.
Hele, nemysli si ani na chvíli, že někoho oblbneš.
- Já ti nerozumím. - Jdi k čertu. Znám typy jako ty.
Seš ten, s kým holky spí, když jim je přes dvacet.
Bouřlivej, nebezpečnej. Zábavnej. Než tě dostanou z hlavy.
Seš vlastně jen zástupce, než se objeví někdo jako já.
Někdo skutečnej.
Nejsem si jistý, že všechny zapomenou.
Omluvte mě. Taky musím jít močit.
Co tady děláš?
Vypadni odsud.
- Billie... - Ne. Nesahej na mě.
- Musíš přestat. - Nevzdám to s tebou. S námi.
- Žádní my nejsme. - Ale jsme.
- Vždycky jsme byli a budeme. - Bože.
Kdybych si myslel, že jsi šťastná, nechal bych tě.
Já jsem. Jsem šťastná.
Ale nejsi, poznám to. Já tě znám, Billie.
Ne, neznáš.
Už ne.
Osm let jsem se nenáviděl, že jsem ti ublížil.
Myslel jsem, že už nebudu mít šanci se omluvit.
A teď když ji mám, ji nepustím.
A myslím, že to sama nechceš.
Řekni mi jednu věc.
Chrápou spolu?
No tak, Sash.
Vím, že není tvůj přítel, jasný? Nejsem idiot.
- Coopere... - Dost.
Proč to děláš? Proč ji kryješ?
Billie teď něčím prochází.
Jasně, nejde o červené Porsche ani o polovinu mladšího zajíčka,
ale jde o její krizi středního věku spojenou s mateřstvím a vyčerpáním.
Poslyš.
Billie tě miluje, ano? Jen si neví rady.
Prosím. Nezlom nad ní hůl, Coope.
Co si sakra myslíš, že tady dělám?
Tohle nemůžeš. Jsem vdaná.
Chceš, abych byla šťastná?
Svoji šanci jsi dostal, a zlomils mi srdce.
Zničils mě.
Já vím.
A trápí mě to.
Ale já jsem se změnil.
- Jasně. - Vážně. Jsem jiný.
Něco se stalo.
A v tu chvíli jsem to chtěl říct jen tobě.
Otevřete.
Hned otevřete!
Coopere.
Říkal jsem ti, ať se sakra držíš dál od mojí ženy!
Coopere, moc mě to mrzí.
Já už ani nevím, co ti mám říct.
Máme rodinu. Společný život.
Nic jsem neudělal, jen jsem tě miloval
a dal ti všechno, cos chtěla, včetně prasečinek, který jsi o něm psala.
Ale ty mě pořád bereš jako podřadnou cenu útěchy.
Je mi z toho zle!
Omlouvám se, Coopere.
Ahoj, Francesco. Jsem na cestě.
Coopere, počkej. Prosím.
- Coope, zadrž. - Sash, nech mě.
Co to sakra děláš?
Dalas mu milion šancí, a on ti pokaždý zlomil srdce.
Ale vždycky existuje další šance, že? I teď.
Sash...
Jestli tohle chceš, je to mezi vámi dvěma.
Já v tom nejedu.
Ne.
Nastup.
Hodím tě domů.
- Jste Billie Mannová? - Ano.
- Tady podpis. - Dobře.
Děkuju.
JSEM PITOMEC
KLUCI - HOLKY
PROSÍM NESRAZ MĚ!
Tys psala o mně?
Psala.
O tom nejlepším.
A toho byla spousta.
Billie.
Teď máš děti.
Můžu je vidět?
Budeš skvělá máma.
A ty skvělej táta.
Vím to.
- Coopere! - Connelly.
- Davide, rád vás vidím. - Rád vás vidím.
- Prý jste teď hvězda. - Kéž by.
Jsou krásní.
Ty jsi krásná.
Má pravdu, Coope.
To jméno musí pryč.
Co je kruci Nanogenics?
Zní to jako chovní minilidi.
Poslyš, za správnou cenu si je pojmenuj, jak chceš. Že?
- To je pro vás. Davide. - Rád jsem vás viděl.
- Já vás taky, pane. - Tak jo. Dobrou noc.
- Vyspěte se. Uvidíme se zítra. - Vy taky.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Rozhodně jsi udělal dojem.
Jak jsem říkala.
Co se na Cooperu Connellym dá nemilovat?
Tak to asi zjistíme, ne?
Je pozdě.
Měla bych jít.
Zavolám ti taxi.
Hej, taxi!
Doraz v pořádku.
Hele, možná bychom nakonec mohli zajít do toho whisky baru.
Do toho poblíž tvého bytu.
Jo.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová