1
00:00:07,445 --> 00:00:09,321
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,008 --> 00:00:34,138
Kdysi jsem snila o bláznivé a úchvatné
noci pouze v New Yorku

3
00:00:34,221 --> 00:00:38,142
a k tomu o bláznivém a úchvatném
muži pouze v New Yorku.

4
00:00:48,611 --> 00:00:53,783
Jo, chtěla jsem dobrodružství. Ale taky
jsem chtěla žít šťastně až dosmrti.

5
00:00:53,866 --> 00:00:55,367
Chtěla jsem to všechno.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,664
Ale mohl Brad Simon,
nejvíc zlobivý kluk v New Yorku,

7
00:01:00,748 --> 00:01:03,667
být ten, kvůli komu
jsem si chystala výbavu naděje?

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,129
- Ochutnej tenhle krabí karbanátek.
- Nemám hlad.

9
00:01:07,213 --> 00:01:09,256
Cože? My máme pořád hlad.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,010
Za celý večer se mnou
nepromluvil doslova ani slovo.

11
00:01:15,513 --> 00:01:19,600
Možná proto, že ta kočička,
s kterou mluví, je producentka Jay-Z.

12
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
Pracuje.

13
00:01:21,769 --> 00:01:23,062
Musíš se uvolnit.

14
00:01:26,107 --> 00:01:28,776
Jo! To už je lepší.

15
00:01:28,859 --> 00:01:32,154
- Skočíme ti pro další.
- Ne. Už si nedám.

16
00:01:33,280 --> 00:01:37,952
Tamhleten na mě pořád dělá oči
a vím jistě, že je to manažer Drakea.

17
00:01:38,035 --> 00:01:40,454
Takže si dáme další pití.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,044
Mockrát díky, lidi.

19
00:01:47,128 --> 00:01:52,133
Chci poděkovat Bradovi,
že nás uvítal u sebe doma

20
00:01:52,216 --> 00:01:54,218
a mohli jste ochutnat naše album.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,390
Mnozí z vás to možná neví,

22
00:01:59,473 --> 00:02:03,018
ale kromě toho, že Brad umí
geniálně objevovat nové talenty,

23
00:02:03,102 --> 00:02:05,604
nehraje taky vůbec špatně na kytaru.

24
00:02:07,815 --> 00:02:09,733
Co kdybys nám něco zahrál?

25
00:02:10,609 --> 00:02:12,611
No tak. Jen jeden song, kámo.

26
00:02:24,248 --> 00:02:26,417
Potlesk pro Stuck on Planet Earth.

27
00:02:29,211 --> 00:02:31,297
Snad se vám vystoupení líbilo,

28
00:02:31,380 --> 00:02:34,508
protože tihle kluci tu hráli naposledy.

29
00:02:37,970 --> 00:02:40,681
Já jsem spíš ten typ, který je v pozadí.

30
00:02:41,182 --> 00:02:45,352
Ale poslední dobou dělám hodně věcí,
které obvykle nedělám.

31
00:02:52,860 --> 00:02:55,821
Jednu noc být zmatení

32
00:02:55,905 --> 00:02:58,908
Jednu noc urychlit pravdu

33
00:02:58,991 --> 00:03:01,619
Dali jsme si slib

34
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Čtyři ruce a pak pryč

35
00:03:05,581 --> 00:03:11,253
Oba dva pod vlivem
Měli jsme božský čich

36
00:03:11,337 --> 00:03:14,006
Věděli jsme, co říct

37
00:03:14,632 --> 00:03:17,134
Mysl je jako žiletka

38
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Jedna noc kouzelné horečky

39
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Jo, ví, že seš tady.

40
00:03:22,765 --> 00:03:25,809
Začne letmým dotekem

41
00:03:25,893 --> 00:03:28,187
Jednu noc naléhat a křičet

42
00:03:29,939 --> 00:03:32,024
A pak úleva

43
00:03:32,107 --> 00:03:37,863
Deset dní dokonalých tónů
Červených a modrých barev

44
00:03:38,572 --> 00:03:41,408
Dali jsme si slib

45
00:03:42,868 --> 00:03:45,454
Byli jsme zamilovaní

46
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
Volat po rukou shora

47
00:03:53,963 --> 00:03:55,589
To bylo úžasný.

48
00:03:55,673 --> 00:04:01,011
- Ty bys měl dělat muziku.
- Světlo reflektoru není nic pro mě.

49
00:04:01,595 --> 00:04:04,265
Vypadals tam jako ryba ve vodě.

50
00:04:04,765 --> 00:04:08,269
- Nemluvě o tom, že taky strašně sexy.
- Bylo to pro tebe.

51
00:04:09,770 --> 00:04:11,814
Ty ve mně tyhle věci probouzíš.

52
00:04:20,406 --> 00:04:21,532
Co to děláš?

53
00:04:22,533 --> 00:04:26,036
Je tam kupa lidí.
Co když s tebou bude někdo chtít mluvit?

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,454
Nikdo jiný není.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,083
Jen my.

56
00:04:39,466 --> 00:04:44,513
Bylo tak snadné tomu věřit, protože
někde vhloubi měl Brad velkésrdce.

57
00:04:45,889 --> 00:04:49,810
A když mi ho konečně ukázal,
bylo tak strašně krásné.

58
00:05:02,072 --> 00:05:04,742
Říká se tomu technika koitálního sblížení.

59
00:05:04,825 --> 00:05:06,785
Vyšly o tom celé knihy,

60
00:05:06,869 --> 00:05:10,039
které buď Brad četl,
nebo nikdy nepotřeboval.

61
00:05:10,122 --> 00:05:11,040
Mám tě.

62
00:05:13,042 --> 00:05:16,587
Když se provede správně,
poskytuje maximální spojení,

63
00:05:17,087 --> 00:05:19,673
fyzické i duševní.

64
00:05:23,344 --> 00:05:26,513
Cítila jsem k němu víc
než ke komukoli jinému.

65
00:05:38,859 --> 00:05:41,028
Byli jsme si souzeni navždy.

66
00:05:49,578 --> 00:05:50,704
Co to děláš?

67
00:05:50,788 --> 00:05:53,082
Chci vyzkoušet tohle. Vydrž.

68
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Dobře.

69
00:06:01,757 --> 00:06:04,218
Počkej. Trochu zpomal.

70
00:06:09,306 --> 00:06:10,641
A nahoru.

71
00:06:15,646 --> 00:06:18,607
Coopere, dělej jakoby krouživý pohyby.

72
00:06:23,320 --> 00:06:25,697
- Ale rychleji.
- Víš co? Kašlu na to.

73
00:06:25,781 --> 00:06:28,617
Možná to nedokážu.
Aspoň ne tak dobře jako on.

74
00:06:48,137 --> 00:06:52,391
Budeme se o tom někdy bavit?

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,644
Co děláš?

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,939
Co dělám?

77
00:06:59,898 --> 00:07:03,861
Četls můj deník. Tak to celé začalo.

78
00:07:03,944 --> 00:07:05,612
Jo, díkybohu, že četl.

79
00:07:06,363 --> 00:07:09,158
Protože jinak bych nevěděl,
jak jsi nešťastná

80
00:07:09,241 --> 00:07:11,326
a jak moc chceš píchat svýho bývalýho.

81
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Nejsem nešťastná.

82
00:07:14,037 --> 00:07:15,247
To jsem neřekla.

83
00:07:15,330 --> 00:07:18,750
Ale chceš píchat svýho bývalýho.
Viď? To nepopřeš.

84
00:07:19,793 --> 00:07:23,672
Coopere, já... Jsou to jen myšlenky.

85
00:07:23,755 --> 00:07:26,091
Vzpomínky.

86
00:07:27,092 --> 00:07:28,760
Četl jsem všechno, Billie.

87
00:07:30,846 --> 00:07:32,514
A vím, že jsem neměl.

88
00:07:32,598 --> 00:07:35,184
A věř mi, že teď...

89
00:07:39,188 --> 00:07:40,522
Kéž bych nečetl.

90
00:07:42,149 --> 00:07:44,151
Ale věděl jsem, že se něco děje.

91
00:07:44,234 --> 00:07:48,322
Cítil jsem, že v noci vstáváš,
i když Ellary spinkala.

92
00:07:48,405 --> 00:07:51,950
A měl jsem se tě na to zeptat, ale...

93
00:07:55,120 --> 00:07:58,373
Už to bylo tak dlouhou dobu.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
Nedotýkal ses mě.

95
00:08:05,631 --> 00:08:07,799
- Proč ne?
- Nevím.

96
00:08:09,968 --> 00:08:11,303
Nemám důvod.

97
00:08:11,386 --> 00:08:14,681
Ani mi to vlastně nedošlo,
než jsem četl tvůj deník.

98
00:08:16,016 --> 00:08:20,729
Nemám žádnou bokovku.
Samozřejmě mě stále přitahuješ.

99
00:08:23,315 --> 00:08:24,858
Já jen pracuju

100
00:08:26,109 --> 00:08:27,319
a pak s dětmi...

101
00:08:29,613 --> 00:08:31,740
Prostě jen na to moc nemyslím.

102
00:08:34,117 --> 00:08:35,911
Evidentně ne tak moc jako ty.

103
00:08:37,496 --> 00:08:42,543
Jako bys měla další já,
o kterém jsi mi nic neřekla.

104
00:08:42,626 --> 00:08:44,711
Já vím, ano?

105
00:08:44,795 --> 00:08:47,631
Spala jsem s mnoha muži.

106
00:08:47,714 --> 00:08:50,926
A myslelas,
že tě kvůli tomu nebudu milovat?

107
00:08:51,468 --> 00:08:52,511
Tak víš co?

108
00:08:53,595 --> 00:08:54,721
Stále miluju.

109
00:08:55,681 --> 00:08:56,932
Ale je tu jedna věc.

110
00:08:58,559 --> 00:09:02,145
Ty nepíšeš o těch ostatních mužích, už ne.

111
00:09:02,229 --> 00:09:03,355
Jen o něm.

112
00:09:03,438 --> 00:09:07,734
Jsi posedlá.
A není to jen sex, o čem píšeš.

113
00:09:07,818 --> 00:09:11,363
Zpochybňuješ všechno
o našem životě, o tvých volbách

114
00:09:12,406 --> 00:09:13,490
a výběru mě.

115
00:09:15,659 --> 00:09:18,412
Jsem jen hodně dlouhodobý převozník?

116
00:09:18,495 --> 00:09:19,663
- Cože?
- Jo.

117
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
- Jsem jen příjemná bezpečná útěcha?
- Ne. Proboha ne.

118
00:09:23,667 --> 00:09:25,836
Někdo, kdo by ti nikdy neublížil jako on?

119
00:09:25,919 --> 00:09:27,546
Coopere, já tě miluju.

120
00:09:27,629 --> 00:09:29,047
Jsi můj manžel.

121
00:09:30,048 --> 00:09:34,428
Jsi otec mých dětí.
Miluju, co jsme spolu vybudovali.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,598
- Ale o tom nepíšeš.
- Psala jsem.

123
00:09:38,223 --> 00:09:41,435
Protože jsem ti udělal lososa,

124
00:09:41,518 --> 00:09:45,230
byl jsem příjemný na tvé rodiče
a zastal se paní ve vlaku.

125
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
Pořád ho miluješ?

126
00:09:52,029 --> 00:09:54,156
Protože se vážně zdá, že jo.

127
00:09:54,823 --> 00:09:55,741
Ne.

128
00:09:57,367 --> 00:09:58,785
Miluju tebe.

129
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
A vždycky milovala.

130
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
Byl jsem za ním.

131
00:10:05,250 --> 00:10:11,381
- Vím, že se s Bradem bavíte.
- Narazila jsem na něj. Jednou.

132
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
Ale neřeklas mi o tom. Proč ne?

133
00:10:14,509 --> 00:10:15,886
Říkal, že ti psal?

134
00:10:15,969 --> 00:10:18,472
- No jo.
- „No jo.“

135
00:10:19,056 --> 00:10:21,391
Takže kdo ví, co mi ještě tajíš.

136
00:10:21,475 --> 00:10:24,603
- Klidně můžete mít poměr.
- Nemáme.

137
00:10:24,686 --> 00:10:27,439
- Přísahám.
- Ale jak ti můžu věřit?

138
00:10:27,522 --> 00:10:31,443
Protože on chodí se Sashou.

139
00:10:33,362 --> 00:10:34,237
Cože?

140
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
- Jo.
- Blbost.

141
00:10:36,615 --> 00:10:39,242
Tvoje nejlepší kámoška
randí s tvým bývalým?

142
00:10:39,326 --> 00:10:41,745
Kterého nedokážeš pustit z hlavy?

143
00:10:41,828 --> 00:10:43,330
Jo! Teď jsem to zjistila.

144
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
Trvá to přes rok. Potkali se v Paříži.

145
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
To snad ne, já...

146
00:10:48,043 --> 00:10:51,171
- Billie, ty řekneš cokoliv.
- Tak zavoláme Sashe.

147
00:10:51,254 --> 00:10:53,465
- Potvrdí to.
- Je to tvá nejlepší kámoška!

148
00:10:53,548 --> 00:10:57,010
- Řekne, cokoliv chceš!
- Mluvím pravdu.

149
00:10:57,094 --> 00:11:00,180
Narazila jsem na něj proto,
že je se Sashou.

150
00:11:00,931 --> 00:11:02,307
Dokážu ti to.

151
00:11:03,100 --> 00:11:03,934
Jak?

152
00:11:05,310 --> 00:11:06,853
Půjdeme s nimi na večeři.

153
00:11:08,063 --> 00:11:09,648
A pak se přesvědčíš sám.

154
00:11:09,731 --> 00:11:13,527
Brad chodí se Sashou.
Nic pro mě neznamená.

155
00:11:13,610 --> 00:11:14,820
To myslíš vážně?

156
00:11:15,404 --> 00:11:19,241
Pokud to musí být, tak jo.

157
00:11:22,035 --> 00:11:24,538
Dobře. Fajn.

158
00:11:25,997 --> 00:11:27,582
- Jdeme do toho.
- Výborně.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
- Bezva.
- Bezva.

160
00:11:33,714 --> 00:11:36,341
- To ani náhodou.
- Prosím, Sash.

161
00:11:36,425 --> 00:11:39,177
Mám lhát Cooperovi,
nejhodnějšímu chlapovi na světě?

162
00:11:39,261 --> 00:11:41,638
Nevěří mi. Je posedlý Bradem.

163
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
- Tak on je posedlý?
- Myslí si, že spolu něco máme.

164
00:11:45,183 --> 00:11:46,685
A máte?

165
00:11:46,768 --> 00:11:47,936
Ne.

166
00:11:48,019 --> 00:11:51,148
Ale Cooper mi nevěří,
musí to slyšet od tebe.

167
00:11:51,231 --> 00:11:54,693
Co? Že můj bývalý nabíječ
je vlastně můj splněný sen?

168
00:11:54,776 --> 00:11:56,027
Pohádkový princ.

169
00:11:56,111 --> 00:11:59,531
Když uvěří, že spolu chodíte,
že Brad není k mání...

170
00:11:59,614 --> 00:12:02,325
Manželovu důvěru chceš získat zpátky tak,

171
00:12:02,409 --> 00:12:03,827
že mu budeme lhát?

172
00:12:04,828 --> 00:12:07,539
Ne. To vůbec nezní uhozeně.

173
00:12:08,457 --> 00:12:11,001
Slíbilas, že to skončí, B.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,629
Však jo, přísahám. Já...

175
00:12:14,713 --> 00:12:16,465
Tímhle to skončí.

176
00:12:16,548 --> 00:12:19,009
Posloucháš se, viď?

177
00:12:21,678 --> 00:12:26,349
Řekněme, že na chvíli beru
vyšinutost tvojí logiky.

178
00:12:27,350 --> 00:12:31,897
Víš jistě, že přivést Coopera a Brada
pod jednu střechu je dobrý nápad?

179
00:12:32,898 --> 00:12:36,902
On neví všechno, co se mezi vámi
odehrálo, jak silný to bylo.

180
00:12:36,985 --> 00:12:41,823
- Co četl, bylo dost silný.
- Nemluvím jen o sexu.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,160
Mezi vámi se toho tolik odehrálo.

182
00:12:46,161 --> 00:12:47,370
Skutečná historie.

183
00:12:49,289 --> 00:12:50,123
Já vím.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,126
A co ty?

185
00:12:54,711 --> 00:12:57,506
Budeš v pohodě, když se s ním uvidíš?

186
00:12:58,256 --> 00:13:00,217
Musím být.

187
00:13:07,057 --> 00:13:07,891
Tak jo.

188
00:13:07,974 --> 00:13:11,978
Ukecám Brada, ale nezapomeň, co ti udělal.

189
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
Připomeň si to.

190
00:13:13,522 --> 00:13:16,858
Obrň se tím,
protože ten chlap je tvůj kryptonit.

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Nanogenics je budoucnost
moderní léčby rakoviny.

192
00:13:25,450 --> 00:13:29,663
Zvyšuje naděje přežití s návratností,
jakou svět rizikových investic

193
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
nezažil od akvizice WhatsAppu.

194
00:13:32,332 --> 00:13:34,000
Je to jedinečná příležitost

195
00:13:34,084 --> 00:13:37,337
zachránit miliony lidských životů.

196
00:13:38,421 --> 00:13:40,507
A doufáme, že to vidíte stejně.

197
00:13:43,927 --> 00:13:45,637
Je to působivé.

198
00:13:45,720 --> 00:13:46,638
Jo?

199
00:13:46,721 --> 00:13:49,641
Nevím, možná bych to měl
trochu zkrátit nebo...

200
00:13:49,724 --> 00:13:51,309
Ne. Takhle je to perfektní.

201
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Vážně?

202
00:13:54,563 --> 00:13:56,940
Ty jsi muž principů, Connelly.

203
00:13:57,023 --> 00:13:58,608
Vyzařuje to z tebe.

204
00:13:59,192 --> 00:14:01,361
- Tím si nejsem tak jistý.
- Já jo.

205
00:14:03,989 --> 00:14:06,575
Loni jsem uzavřela fúzi s UniBank

206
00:14:06,658 --> 00:14:09,369
a jako žena dostala
nejvyšší bonus u Goldmana.

207
00:14:09,452 --> 00:14:13,373
Všichni říkali, že je to moje chvíle,
a já jsem jim věřila.

208
00:14:13,456 --> 00:14:14,708
To je neuvěřitelný.

209
00:14:15,625 --> 00:14:21,089
Ale pak jsem viděla článek
o startupu v oboru 3D biotisku,

210
00:14:21,172 --> 00:14:25,594
který by na celém světě
učinil dostupnou výměnu orgánů,

211
00:14:26,595 --> 00:14:32,183
a došlo mi, že chvíle mého úspěchu
bylo naprosté selhání.

212
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
O čem to mluvíš?

213
00:14:35,520 --> 00:14:42,527
V tomhle byznysu jsem začala s tím,
že dokážu změnit svět penězi.

214
00:14:43,612 --> 00:14:47,324
Místo toho peníze změnily mě.

215
00:14:48,074 --> 00:14:49,868
A ten sen jsem opustila.

216
00:14:51,161 --> 00:14:53,079
Ale ten člověk v tom článku?

217
00:14:54,831 --> 00:14:56,291
Stále ten sen měl.

218
00:14:57,375 --> 00:14:59,169
A měnil ho ve skutečnost.

219
00:15:00,629 --> 00:15:04,174
To byl můj první pohovor.
Možná můj poslední.

220
00:15:04,257 --> 00:15:06,760
- Ta firma ještě nic nevydělala.
- Vydělá.

221
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
Aspoň doufám. Koupila jsem si tisíc akcií.

222
00:15:12,265 --> 00:15:17,145
Tys byl důvod, proč jsem opustila
svoji práci a přišla dělat sem.

223
00:15:18,063 --> 00:15:20,315
Takže díky.

224
00:15:21,566 --> 00:15:22,400
Jo.

225
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
Dnes mám večeři se společníky
a zítra uzavřeš obchod.

226
00:15:28,448 --> 00:15:30,367
- Budou tě milovat.
- To uvidíme.

227
00:15:31,242 --> 00:15:33,036
No tak.

228
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
Co se na Cooperu Connellym dá nemilovat?

229
00:15:49,386 --> 00:15:52,722
Brnění vyrobené ze všeho špatného,
co Brad udělal.

230
00:15:54,975 --> 00:15:56,184
To by mělo být snadné.

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,901
Někteří lidé chovají zášť.

232
00:16:04,985 --> 00:16:10,156
Je to mechanismus přežití,
jediná výhoda špatné zkušenosti.

233
00:16:11,074 --> 00:16:14,244
Ale já? Já na všechno špatné zapomínám.

234
00:16:16,162 --> 00:16:17,330
Až se tak nestane.

235
00:16:30,301 --> 00:16:31,136
Ahoj.

236
00:16:41,187 --> 00:16:42,355
Tady seš.

237
00:16:42,439 --> 00:16:43,398
Co se děje?

238
00:16:47,402 --> 00:16:48,236
Nedostala jsem to.

239
00:16:50,822 --> 00:16:51,865
Co?

240
00:17:05,754 --> 00:17:07,422
Už sis to vzala?

241
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
Moc jsem se bála.

242
00:17:14,304 --> 00:17:15,597
Jestli jo...

243
00:17:20,852 --> 00:17:22,395
tak co s tím uděláš?

244
00:17:28,234 --> 00:17:29,194
Proboha.

245
00:17:30,195 --> 00:17:31,029
Jak jinak.

246
00:17:33,031 --> 00:17:34,699
- Jak jinak co?
- Jak jinak.

247
00:17:38,411 --> 00:17:43,458
Nejsem to jen já, víš? Ale my.

248
00:17:44,584 --> 00:17:47,087
Co my s tím uděláme?

249
00:17:47,170 --> 00:17:49,214
Billie, no tak.

250
00:17:50,340 --> 00:17:52,592
My tohle nechceme.

251
00:17:53,843 --> 00:17:57,639
Ještě nejmíň dva roky budeš
studovat na doktorát. Ty to nechceš.

252
00:17:59,599 --> 00:18:00,433
Dobře.

253
00:18:01,851 --> 00:18:05,146
Ale co když jo?

254
00:18:08,066 --> 00:18:08,900
Billie...

255
00:18:12,570 --> 00:18:13,404
Ne.

256
00:18:17,492 --> 00:18:19,994
Když nechceš,
možná bys měl být opatrnější.

257
00:18:21,621 --> 00:18:25,625
- Ale ty nejsi opatrný v ničem.
- Cos čekala?

258
00:18:26,292 --> 00:18:28,753
Víš to o mojí rodině, ne?

259
00:18:28,837 --> 00:18:32,132
Proč si myslíš, že vím něco o otcovství?

260
00:18:32,215 --> 00:18:36,010
- Jistěže to nechci.
- Jistěže.

261
00:18:36,094 --> 00:18:37,804
- Billie, počkej.
- Jo. Ne.

262
00:18:39,305 --> 00:18:42,684
Chováš se přesně, jak říkal tvůj otčím.

263
00:18:42,767 --> 00:18:45,103
Jak jsi říkal, že se mnou nebudeš.

264
00:18:45,186 --> 00:18:47,564
Utíkáš při prvním náznaku problémů.

265
00:18:47,647 --> 00:18:49,983
- Já neutíkám!
- To teda sakra jo!

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,194
Billie!

267
00:19:03,955 --> 00:19:04,873
Ahoj.

268
00:19:13,173 --> 00:19:14,757
Odcházíme za deset minut.

269
00:19:17,093 --> 00:19:17,927
Dobře, jistě.

270
00:19:25,101 --> 00:19:27,729
Dobrý večer. Objednáte si pití?

271
00:19:28,813 --> 00:19:32,442
Ne, díky. Ještě čekáme na naše hosty.

272
00:19:33,026 --> 00:19:35,612
- Možná jen vodu, prosím.
- Zajisté.

273
00:19:43,620 --> 00:19:46,206
Hudson zvládá loučení skvěle.

274
00:19:46,289 --> 00:19:49,709
Myslím, že začíná mít školku rád.

275
00:19:51,419 --> 00:19:52,462
Děkuju.

276
00:19:54,214 --> 00:19:55,048
A...

277
00:19:56,549 --> 00:19:59,677
Paní učitelka Brenda říkala,
že se s Hannah podělil o svačinu.

278
00:20:00,470 --> 00:20:01,304
On... Děkuju.

279
00:20:01,387 --> 00:20:04,766
Možná je do ní zamilovaný.
Aspoň má dobrý vkus na holky.

280
00:20:04,849 --> 00:20:07,101
Billie, prosím. Přestaň.

281
00:20:08,019 --> 00:20:11,231
Děláš, že je tohle normální, ale není.

282
00:20:18,196 --> 00:20:22,242
Francesco, ahoj. Jak to jde se společníky?

283
00:20:22,325 --> 00:20:27,580
Ahoj, kde jsi?
Mohl bys hned přijet do města?

284
00:20:30,959 --> 00:20:35,546
Jsem teď na večeři.
Co se děje? Můžu přijít pak.

285
00:20:35,630 --> 00:20:37,423
Celý večer tě chválím

286
00:20:37,507 --> 00:20:41,177
a všichni teď chtějí
slyšet samotného génia.

287
00:20:42,011 --> 00:20:42,845
Děláš si srandu.

288
00:20:42,929 --> 00:20:46,891
Já se snažím, ale nedokážu tak
podat ty působivé detaily jako ty.

289
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
No...

290
00:20:48,476 --> 00:20:52,188
Navíc setkání s velkými šéfy
by ti mohlo hodně prospět.

291
00:20:52,272 --> 00:20:53,106
Co ty na to?

292
00:20:53,690 --> 00:20:57,110
Jo. Jistě. Budu tam co nejdřív.

293
00:20:57,610 --> 00:21:00,113
- Bezva. Uvidíme se.
- Dobře? Zatím.

294
00:21:05,076 --> 00:21:08,079
Ty jedeš do města? Dnes?

295
00:21:09,914 --> 00:21:10,748
Jsou tady.

296
00:21:34,105 --> 00:21:36,524
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

297
00:21:37,859 --> 00:21:40,111
- Seš v pohodě?
- Jo. Jo, jsem.

298
00:21:40,194 --> 00:21:42,030
- Coope!
- Proboha, Billie.

299
00:21:42,530 --> 00:21:44,073
Moc rád tě zase vidím.

300
00:21:55,501 --> 00:21:58,546
- Tohle je můj manžel.
- Jo, my už se známe.

301
00:21:59,714 --> 00:22:01,883
No jo. Máš pravdu, jo.

302
00:22:02,508 --> 00:22:05,261
Tak jo. Sedneme si.

303
00:22:05,345 --> 00:22:06,512
- Jo?
- Jo.

304
00:22:13,311 --> 00:22:15,480
Coope. Stýskalo se mi, člověče.

305
00:22:16,898 --> 00:22:19,108
Mně taky, Sash. Už je to tak dávno.

306
00:22:19,192 --> 00:22:21,110
Našli jste to v pohodě?

307
00:22:21,194 --> 00:22:22,779
- Jo.
- Brnkačka.

308
00:22:22,862 --> 00:22:27,075
Jeli jsme na mašině,
takže jsme projeli v klidu.

309
00:22:30,119 --> 00:22:32,872
Sasha vždycky milovala motorky.

310
00:22:32,955 --> 00:22:35,124
Znáte mě. Miluju nebezpečí.

311
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Jsme moc rádi, že jste přijeli.

312
00:22:38,586 --> 00:22:41,631
Zvláštní,
na předměstí bych tě netipoval...

313
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
ale teď se zdá...

314
00:22:47,845 --> 00:22:50,264
Vážně to tady miluju.

315
00:22:50,348 --> 00:22:54,185
Jo, vlastně to napadlo Billie
se sem odstěhovat nadobro.

316
00:22:54,268 --> 00:22:55,770
Jo, je to tak...

317
00:22:56,979 --> 00:22:57,855
zelené.

318
00:22:59,232 --> 00:23:00,233
Chybělo mi to.

319
00:23:01,901 --> 00:23:03,027
A klidné.

320
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
Je to určitě mnohem
jednodušší než ve městě.

321
00:23:06,739 --> 00:23:08,950
Říká někdo, kdo jinde nežil.

322
00:23:10,451 --> 00:23:15,873
Říkala jsem Cooperovi,
jak jste se vloni potkali v Paříži.

323
00:23:15,957 --> 00:23:20,128
Jo. Byla to dost náhoda.
Byla jsem na konferenci.

324
00:23:20,211 --> 00:23:23,381
Brad byl na turné s jednou ze svých kapel.

325
00:23:23,464 --> 00:23:27,760
Potkali jsme se v Arpege
a pak šli na drinky do Bisou.

326
00:23:28,428 --> 00:23:33,724
Pak vím, že jsme tancovali
do pěti do rána v Chez Moune.

327
00:23:34,725 --> 00:23:37,979
Jedno se sešlo s druhým a teď jsme tady.

328
00:23:38,479 --> 00:23:42,984
Byl jsem na zastávce s Kicking Fire.
Pamatuješ si na ně, Billie?

329
00:23:44,986 --> 00:23:46,070
Ani ne.

330
00:23:46,154 --> 00:23:46,988
Cože?

331
00:23:48,614 --> 00:23:50,116
Tys je milovala.

332
00:23:50,199 --> 00:23:53,202
Říkalas, že jsou jako
White Stripes s Bowiem.

333
00:23:53,828 --> 00:23:57,457
Nechtěl jsem s nima podepsat,
ale Billie mě přesvědčila.

334
00:23:57,540 --> 00:23:59,000
Znáš svoji ženu.

335
00:23:59,876 --> 00:24:02,753
Když něco chce, dokáže být přesvědčivá.

336
00:24:05,756 --> 00:24:09,844
Takže vy dva jste spolu už přes rok?

337
00:24:11,429 --> 00:24:13,556
Nepřipadá ti to trapný?

338
00:24:14,307 --> 00:24:18,895
Randils s mojí ženou
a teď s její nejlepší kamarádkou.

339
00:24:18,978 --> 00:24:21,606
Coopere, říkala jsem ti, že mi to nevadí.

340
00:24:21,689 --> 00:24:25,193
Já jsem chodila v New Yorku s každým,
tak proč ne s Bradem?

341
00:24:25,693 --> 00:24:28,196
Jo, a hodně jsme toho spolu zažili.

342
00:24:28,779 --> 00:24:31,157
Všichni jsme hodně propojeni.

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,493
Ty zase tolik ne. Ty ne.

344
00:24:33,576 --> 00:24:38,122
Možná ty a Sasha. Určitě Billie a Sasha.

345
00:24:39,207 --> 00:24:43,127
- Billie se o tobě nikdy ani nezmínila.
- Možná to má důvod.

346
00:24:44,712 --> 00:24:47,089
Možná si dáme něco k pití.

347
00:24:47,173 --> 00:24:49,175
Jo. Alkohol. Prosím.

348
00:24:49,258 --> 00:24:51,219
Prosím vás.

349
00:24:51,719 --> 00:24:54,847
Můžeme si objednat něco k pití?

350
00:24:54,931 --> 00:24:58,726
- Zajisté. Co to bude?
- Hodně silnou vodku martini.

351
00:24:58,809 --> 00:25:01,687
Pro mě Manhattan. Evidentně.

352
00:25:02,396 --> 00:25:04,232
Macallan bez ledu.

353
00:25:04,315 --> 00:25:07,235
A manželka si dá cabernet Opus One.

354
00:25:08,653 --> 00:25:10,112
Už žádný Jack s colou?

355
00:25:11,447 --> 00:25:13,282
Whisky už moc nepiju.

356
00:25:13,783 --> 00:25:16,327
Jo, za posledních osm let
to trochu povýšila.

357
00:25:17,578 --> 00:25:20,414
Coopere, ty jsi prý bankéř.

358
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
To zní zábavně.

359
00:25:24,669 --> 00:25:30,007
Jo. Cooper jde hodně nahoru
ve světě rizikových investic.

360
00:25:30,091 --> 00:25:33,135
Zlato, řekni jim o tom
energetickém obchodu,

361
00:25:33,219 --> 00:25:35,179
na kterém děláš v San Franciscu.

362
00:25:35,763 --> 00:25:39,016
Miláčku, to už se uzavřelo před půl rokem.

363
00:25:42,979 --> 00:25:44,814
Jasně. Dobře.

364
00:25:45,690 --> 00:25:49,443
Je to tolik obchodů,
že je těžké to sledovat.

365
00:25:49,527 --> 00:25:51,112
A Billie má tolik práce.

366
00:25:51,195 --> 00:25:54,699
Ta malá, naše druhá,

367
00:25:55,283 --> 00:25:58,160
a všechny ty změny v práci po té expanzi.

368
00:25:58,244 --> 00:26:00,913
Jo, Billie mi o tom říkala. Jak to jde?

369
00:26:00,997 --> 00:26:04,917
Skvěle. Zítra mám prezentaci.
Chceme koupit Nanogenics.

370
00:26:05,501 --> 00:26:08,629
Vyvinuli revoluční metodu léčby rakoviny,

371
00:26:08,713 --> 00:26:11,966
takže budu žádat společníky
o investici 70 milionů dolarů,

372
00:26:12,049 --> 00:26:14,635
abychom zachránili bezpočet životů.

373
00:26:14,719 --> 00:26:17,722
Coope, to je úžasný.

374
00:26:17,805 --> 00:26:22,518
Děkuju. Možná to není taková zábava
jako vést hudební vydavatelství,

375
00:26:22,602 --> 00:26:27,398
ale co já vím,
někdo to považuje za důležité.

376
00:26:28,649 --> 00:26:32,153
Rozhodně. Díkybohu za lidi jako ty.

377
00:26:34,071 --> 00:26:35,156
Amen.

378
00:26:35,239 --> 00:26:36,198
Tak prosím.

379
00:26:38,701 --> 00:26:41,704
A co ty, Billie?

380
00:26:42,371 --> 00:26:43,247
Co práce?

381
00:26:44,206 --> 00:26:47,501
Teď už jsi asi dr. Billie, že?

382
00:26:48,878 --> 00:26:53,132
Sasha ti to neřekla?

383
00:26:53,716 --> 00:26:57,803
Já... jsem přerušila doktorské studium.

384
00:26:59,555 --> 00:27:00,389
Dočasně.

385
00:27:00,890 --> 00:27:02,141
To myslíš vážně?

386
00:27:02,975 --> 00:27:06,062
To studium pro tebe bylo všechno.

387
00:27:07,021 --> 00:27:11,567
S těhotenstvím se mi změnily priority.
Chtěla jsem být blíž domovu,

388
00:27:11,651 --> 00:27:15,821
tak jsem začala dělat školní psycholožku.

389
00:27:16,656 --> 00:27:18,908
Billie změnila život tolika studentů.

390
00:27:18,991 --> 00:27:20,785
- Oni ji milují.
- To věřím.

391
00:27:20,868 --> 00:27:23,162
A ty to taky miluješ, Billie?

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,331
Miluju. Jo.

393
00:27:26,415 --> 00:27:31,212
Ale teď si dávám od všeho pauzu.

394
00:27:31,295 --> 00:27:33,089
Abych byla s dětmi.

395
00:27:33,172 --> 00:27:34,465
Takže jsi máma naplno.

396
00:27:34,548 --> 00:27:37,009
- Brade.
- Je to nejdůležitější práce na světě.

397
00:27:37,093 --> 00:27:39,053
Mám v plánu se k tomu vrátit.

398
00:27:40,638 --> 00:27:41,639
Ke všemu.

399
00:27:41,722 --> 00:27:45,142
Počkej. Jen pokud chceš, miláčku.

400
00:27:45,226 --> 00:27:47,978
Billie je báječná matka. Dětem se daří...

401
00:27:48,062 --> 00:27:51,607
To věřím. Ale vím,
jak pro tebe byla práce důležitá.

402
00:27:51,691 --> 00:27:57,154
Vždycky jsi přece chtěla velký život.
Proto jsi odjela z Georgie.

403
00:27:57,238 --> 00:27:58,781
Tohle není Georgie.

404
00:28:00,366 --> 00:28:02,034
- Věř mi.
- Jistěže ne.

405
00:28:02,535 --> 00:28:04,370
Hlavně že jsi šťastná, B.

406
00:28:07,164 --> 00:28:09,166
Nic víc nechci. Opravdu.

407
00:28:10,292 --> 00:28:11,293
Jsem.

408
00:28:15,297 --> 00:28:16,173
Jsem...

409
00:28:18,384 --> 00:28:20,052
opravdu moc šťastná.

410
00:28:20,594 --> 00:28:22,555
Dobře. To jsem rád.

411
00:28:30,438 --> 00:28:35,526
Asi se snažím pochopit
to celé tvé nové já.

412
00:28:35,609 --> 00:28:39,697
Ty jsi ta holka, která začínala
svůj večer ve dvě ráno.

413
00:28:41,449 --> 00:28:46,370
Tancovala na baru v Tortilla Flats,
divoce pobíhala po kostarických plážích.

414
00:28:46,454 --> 00:28:49,832
Tak jo. O co se sakra snažíš?

415
00:28:49,915 --> 00:28:52,209
S Billie jsme strávili týden v Tamarindu.

416
00:28:52,293 --> 00:28:55,963
Žili jsme z papáji a tequily,
koupali se v moři,

417
00:28:57,006 --> 00:28:59,508
na kůži jsme cítili vlnobití,

418
00:29:00,009 --> 00:29:03,345
vlasy nám proudil teplý karibský vánek.

419
00:29:10,519 --> 00:29:13,773
Bylo takový horko, 39 stupňů ve stínu.

420
00:29:14,398 --> 00:29:19,236
Myslím, že jsme se tam celou dobu
neobtěžovali oblékáním, viď?

421
00:29:33,083 --> 00:29:36,796
Předstírali jsme, že jsme uvízli
na atolu v jižním Pacifiku

422
00:29:36,879 --> 00:29:39,465
a čekali na záchranu.

423
00:29:44,553 --> 00:29:48,057
Ale nechtěli jsme, aby nás našli.
Nechtěli jsme domů.

424
00:30:06,367 --> 00:30:09,537
Tak dost. Co si o sobě myslíš?

425
00:30:09,620 --> 00:30:11,872
Omlouvám se. Musím na toaletu.

426
00:30:13,749 --> 00:30:17,795
Hele, nemysli si ani na chvíli,
že někoho oblbneš.

427
00:30:17,878 --> 00:30:21,173
- Já ti nerozumím.
- Jdi k čertu. Znám typy jako ty.

428
00:30:21,257 --> 00:30:24,301
Seš ten, s kým holky spí,
když jim je přes dvacet.

429
00:30:24,385 --> 00:30:29,014
Bouřlivej, nebezpečnej. Zábavnej.
Než tě dostanou z hlavy.

430
00:30:29,098 --> 00:30:32,226
Seš vlastně jen zástupce,
než se objeví někdo jako já.

431
00:30:32,726 --> 00:30:33,936
Někdo skutečnej.

432
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
Nejsem si jistý, že všechny zapomenou.

433
00:30:40,109 --> 00:30:42,778
Omluvte mě. Taky musím jít močit.

434
00:30:52,955 --> 00:30:54,331
Co tady děláš?

435
00:30:54,415 --> 00:30:56,292
Vypadni odsud.

436
00:30:57,585 --> 00:31:00,963
- Billie...
- Ne. Nesahej na mě.

437
00:31:01,046 --> 00:31:04,633
- Musíš přestat.
- Nevzdám to s tebou. S námi.

438
00:31:04,717 --> 00:31:06,760
- Žádní my nejsme.
- Ale jsme.

439
00:31:06,844 --> 00:31:08,929
- Vždycky jsme byli a budeme.
- Bože.

440
00:31:09,013 --> 00:31:11,932
Kdybych si myslel, že jsi šťastná,
nechal bych tě.

441
00:31:12,016 --> 00:31:15,352
Já jsem. Jsem šťastná.

442
00:31:15,436 --> 00:31:19,023
Ale nejsi, poznám to. Já tě znám, Billie.

443
00:31:19,106 --> 00:31:20,065
Ne, neznáš.

444
00:31:22,359 --> 00:31:23,402
Už ne.

445
00:31:23,485 --> 00:31:27,031
Osm let jsem se nenáviděl,
že jsem ti ublížil.

446
00:31:28,282 --> 00:31:31,577
Myslel jsem, že už nebudu
mít šanci se omluvit.

447
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
A teď když ji mám, ji nepustím.

448
00:31:37,625 --> 00:31:39,543
A myslím, že to sama nechceš.

449
00:31:42,463 --> 00:31:43,964
Řekni mi jednu věc.

450
00:31:45,591 --> 00:31:47,009
Chrápou spolu?

451
00:31:47,885 --> 00:31:48,969
No tak, Sash.

452
00:31:49,053 --> 00:31:51,889
Vím, že není tvůj přítel, jasný?
Nejsem idiot.

453
00:31:52,723 --> 00:31:54,016
- Coopere...
- Dost.

454
00:31:54,099 --> 00:31:57,478
Proč to děláš? Proč ji kryješ?

455
00:31:57,561 --> 00:31:59,772
Billie teď něčím prochází.

456
00:32:00,606 --> 00:32:04,944
Jasně, nejde o červené Porsche
ani o polovinu mladšího zajíčka,

457
00:32:05,027 --> 00:32:11,825
ale jde o její krizi středního věku
spojenou s mateřstvím a vyčerpáním.

458
00:32:13,619 --> 00:32:14,495
Poslyš.

459
00:32:15,412 --> 00:32:21,418
Billie tě miluje, ano? Jen si neví rady.

460
00:32:23,963 --> 00:32:28,133
Prosím. Nezlom nad ní hůl, Coope.

461
00:32:28,717 --> 00:32:31,345
Co si sakra myslíš, že tady dělám?

462
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
Tohle nemůžeš. Jsem vdaná.

463
00:32:38,686 --> 00:32:40,771
Chceš, abych byla šťastná?

464
00:32:41,897 --> 00:32:45,401
Svoji šanci jsi dostal,
a zlomils mi srdce.

465
00:32:46,610 --> 00:32:48,612
Zničils mě.

466
00:32:49,279 --> 00:32:50,197
Já vím.

467
00:32:52,449 --> 00:32:53,659
A trápí mě to.

468
00:32:55,285 --> 00:32:56,996
Ale já jsem se změnil.

469
00:32:58,372 --> 00:33:01,000
- Jasně.
- Vážně. Jsem jiný.

470
00:33:02,376 --> 00:33:03,544
Něco se stalo.

471
00:33:04,503 --> 00:33:08,007
A v tu chvíli jsem to chtěl říct jen tobě.

472
00:33:11,135 --> 00:33:12,219
Otevřete.

473
00:33:16,181 --> 00:33:17,641
Hned otevřete!

474
00:33:18,267 --> 00:33:19,184
Coopere.

475
00:33:24,356 --> 00:33:27,359
Říkal jsem ti,
ať se sakra držíš dál od mojí ženy!

476
00:33:27,443 --> 00:33:29,528
Coopere, moc mě to mrzí.

477
00:33:29,611 --> 00:33:32,281
Já už ani nevím, co ti mám říct.

478
00:33:33,115 --> 00:33:36,243
Máme rodinu. Společný život.

479
00:33:37,119 --> 00:33:39,955
Nic jsem neudělal, jen jsem tě miloval

480
00:33:40,039 --> 00:33:44,209
a dal ti všechno, cos chtěla,
včetně prasečinek, který jsi o něm psala.

481
00:33:45,210 --> 00:33:48,464
Ale ty mě pořád bereš
jako podřadnou cenu útěchy.

482
00:33:48,547 --> 00:33:50,215
Je mi z toho zle!

483
00:33:50,299 --> 00:33:51,633
Omlouvám se, Coopere.

484
00:33:58,348 --> 00:34:01,060
Ahoj, Francesco. Jsem na cestě.

485
00:34:01,769 --> 00:34:03,562
Coopere, počkej. Prosím.

486
00:34:04,146 --> 00:34:06,356
- Coope, zadrž.
- Sash, nech mě.

487
00:34:10,569 --> 00:34:12,321
Co to sakra děláš?

488
00:34:15,532 --> 00:34:19,161
Dalas mu milion šancí,
a on ti pokaždý zlomil srdce.

489
00:34:19,244 --> 00:34:22,664
Ale vždycky existuje
další šance, že? I teď.

490
00:34:22,748 --> 00:34:23,832
Sash...

491
00:34:23,916 --> 00:34:28,045
Jestli tohle chceš, je to mezi vámi dvěma.

492
00:34:29,129 --> 00:34:30,506
Já v tom nejedu.

493
00:34:41,016 --> 00:34:41,934
Ne.

494
00:35:19,346 --> 00:35:20,180
Nastup.

495
00:35:25,853 --> 00:35:27,146
Hodím tě domů.

496
00:36:45,766 --> 00:36:48,810
- Jste Billie Mannová?
- Ano.

497
00:36:55,984 --> 00:36:58,070
- Tady podpis.
- Dobře.

498
00:37:00,489 --> 00:37:01,323
Děkuju.

499
00:37:18,674 --> 00:37:20,634
JSEM PITOMEC

500
00:37:22,678 --> 00:37:25,389
KLUCI - HOLKY

501
00:37:44,658 --> 00:37:46,868
PROSÍM
NESRAZ MĚ!

502
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Tys psala o mně?

503
00:38:16,648 --> 00:38:17,566
Psala.

504
00:38:20,777 --> 00:38:22,195
O tom nejlepším.

505
00:38:23,739 --> 00:38:25,198
A toho byla spousta.

506
00:38:40,047 --> 00:38:40,881
Billie.

507
00:38:52,392 --> 00:38:53,727
Teď máš děti.

508
00:39:02,361 --> 00:39:03,403
Můžu je vidět?

509
00:39:29,554 --> 00:39:31,306
Budeš skvělá máma.

510
00:39:35,435 --> 00:39:37,562
A ty skvělej táta.

511
00:39:40,232 --> 00:39:41,233
Vím to.

512
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
- Coopere!
- Connelly.

513
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
- Davide, rád vás vidím.
- Rád vás vidím.

514
00:40:13,515 --> 00:40:16,309
- Prý jste teď hvězda.
- Kéž by.

515
00:40:39,374 --> 00:40:40,292
Jsou krásní.

516
00:40:55,724 --> 00:40:56,933
Ty jsi krásná.

517
00:41:25,670 --> 00:41:27,297
Má pravdu, Coope.

518
00:41:27,380 --> 00:41:29,382
To jméno musí pryč.

519
00:41:29,466 --> 00:41:31,134
Co je kruci Nanogenics?

520
00:41:31,218 --> 00:41:33,303
Zní to jako chovní minilidi.

521
00:41:34,221 --> 00:41:37,849
Poslyš, za správnou cenu
si je pojmenuj, jak chceš. Že?

522
00:41:37,933 --> 00:41:40,977
- To je pro vás. Davide.
- Rád jsem vás viděl.

523
00:41:41,061 --> 00:41:43,813
- Já vás taky, pane.
- Tak jo. Dobrou noc.

524
00:41:43,897 --> 00:41:46,525
- Vyspěte se. Uvidíme se zítra.
- Vy taky.

525
00:41:47,526 --> 00:41:49,569
- Dobrou noc.
- Dobrou.

526
00:41:54,658 --> 00:41:57,327
Rozhodně jsi udělal dojem.

527
00:41:59,538 --> 00:42:00,789
Jak jsem říkala.

528
00:42:02,040 --> 00:42:04,668
Co se na Cooperu Connellym dá nemilovat?

529
00:42:05,961 --> 00:42:07,837
Tak to asi zjistíme, ne?

530
00:42:19,558 --> 00:42:20,475
Je pozdě.

531
00:42:22,811 --> 00:42:24,020
Měla bych jít.

532
00:42:31,403 --> 00:42:32,571
Zavolám ti taxi.

533
00:42:34,656 --> 00:42:35,824
Hej, taxi!

534
00:42:46,793 --> 00:42:47,711
Doraz v pořádku.

535
00:43:00,724 --> 00:43:06,187
Hele, možná bychom nakonec
mohli zajít do toho whisky baru.

536
00:43:08,690 --> 00:43:10,442
Do toho poblíž tvého bytu.

537
00:43:14,404 --> 00:43:15,363
Jo.

538
00:45:04,973 --> 00:45:07,475
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová