‎NETFLIX 原創影集
‎老天
‎了不起
‎什麼？
‎-告訴我什麼了不起 ‎-妳
‎他們說妳登上聖母峰頂的時候 ‎妳會頭暈
‎妳會吐得亂七八糟
‎但妳身處在世界的屋脊
‎-他們會看見妳 ‎-我不在乎…
‎是很棒的心跳時刻 ‎大多數人只體驗過一次
‎然而這是好事
‎因為妳要是不只一次
‎可能會讓妳喪命
‎（他們說當妳登上聖母峰頂…）
‎瞧瞧那些睫毛
‎妳好漂亮
‎妳知道嗎？
‎是啊
‎（騙子）
‎（刪除訊息）
‎嘿
‎嗨
‎妳在幹什麼？
‎我在想也許我們可以做完 ‎我們昨晚開始的
‎我要上班，寶貝，我會遲到
‎那就遲到啊
‎-比莉 ‎-什麼事？
‎車子的服務警示燈還亮著
‎妳什麼時候要叫人來修？
‎-他們兩點會來牽車 ‎-太好了
‎再見，親愛的
‎拜拜，嗨
‎祝你上學開心，愛你，兄弟
‎再見
‎布萊德說的對
‎我是騙子
‎我一直很想他
‎顯然如此
‎（親愛的我，6月19日）
‎我記得我開始寫這日記的那天晚上
‎艾樂莉今天一個月大 ‎仍舊晚上大部分時間都醒著
‎而我也是
‎這跟新生兒在一起的 ‎頭幾個月像是個奇怪的繭
‎大家說是“孤立”
‎好
‎好…
‎妳得記得洗澡，穿好衣服 ‎到外面世界去
‎妳累壞了
‎妳陷入渾沌
‎妳心裡很清楚
‎沒事的
‎跟哈德森的情況一樣
‎天啊
‎我知道…
‎但後來他們大了，就簡單多了
‎我知道，沒事的
‎妳心想“我們該再生一個”
‎沒事的
‎然後有一天妳醒來 ‎妳完全變了一個人
‎妳的愛超乎妳想像
‎但仍舊…
‎妳不禁懷疑
‎另一個女子到哪去了？
‎我以為我能不去想，寫下來
‎會感覺好很多
‎但現在，簡直停不下來
‎醒醒，睡美人
‎別這樣
‎-把這東西拿開 ‎-不要
‎沒人有如此完美的屁股 ‎除非用影片拍下來紀念
‎-我現在討厭妳 ‎-那麼…
‎你等一下就不討厭我了
‎好
‎看看妳
‎看看我們
‎哈德森？
‎你在哪裡？
‎哈德森，怎麼了？
‎我躲起來
‎-你在幹什麼，寶貝？ ‎-我不想上學
‎我知道
‎我知道，我知道很難
‎這是改變，但是…
‎但是我們得勇敢
‎對吧
‎好嗎？
‎你行的
‎我知道你可以
‎過來…
‎（布萊德賽門）
‎（賽門把獨立唱片公司 ‎賣給矽谷巨人）
‎（布萊德賽門製作成就卓越）
‎（布萊德賽門，壞孩子製片）
‎-嗨，康納利 ‎-什麼事，法蘭西絲卡
‎-你準備聽好消息了嗎？ ‎-當然
‎聽著，各位
‎我看過你們全部人的提案
‎很開心蠻多都還蠻不錯的
‎但我們朝奈米生成的方向走 ‎獲選的是庫柏的生技
‎投資夥伴下週會到
‎我需要全員參與
‎有任何問題，都由庫柏指揮
‎外加一點
‎很多人提的數字都不錯
‎但庫柏還有熱情、遠見
‎我們有機會可以真正有所作為
‎這才是引人注意的地方
‎所以…
‎我注意到了
‎-恭喜，你這幸運的混蛋 ‎-謝了，兄弟，這是家好公司
‎我指的不是公司 ‎我指的是法蘭西絲卡
‎她簡直是你的跟屁蟲，你肯定很癢
‎要幫我忙嗎？替我開始做預估？
‎就因為她沒選我的公司
‎-不表示我成了你數字的小丑 ‎-拜託啦
‎我只是…有事得忙
‎親愛的，你肯定會玩瘋了
‎（布蘭達老師教室）
‎記得你做的紙斑馬？
‎你瞧，蘿莉在這裡，凱特琳也在這裡
‎嗨，大家好
‎好，過來
‎親愛的，今天好好玩 ‎我午餐後馬上就來
‎我保證
‎別走
‎不，媽咪，我要跟妳在一起
‎早安，哈德森
‎早安
‎哈德森不太適應轉入幼稚園的生活
‎我看得出來
‎我知道我一離開他就沒事了
‎事實上，我們得談一下
‎你何不開始先做你的斑馬
‎蘿莉對面有空的座位
‎嗨，早安
‎哈德森顯然非常黏妳
‎-他顯然非常愛妳 ‎-謝謝
‎我知道這都只是過程的一部分
‎沒錯，但他也許還沒準備好
‎我覺得我們該退一步 ‎直到他覺得安心之後
‎-我覺得妳該留下來 ‎-喔，好
‎妳想回到十分鐘出去，十分鐘進來？
‎我想妳該預計待一整天
‎真的？
‎妳現在沒上班吧？所以…
‎對
‎是的
‎這是我的重心
‎-太好了 ‎-是
‎也許妳可以順便切一下點心
‎-好 ‎-太好了
‎嗨
‎我不敢相信布蘭達老師讓妳待一整天
‎我願意犧牲一切 ‎換取跟漢娜待一整天
‎她開始討論和體驗的這一些 ‎我一點都不懂
‎妳好幸運
‎這是全新的世界
‎午餐時，我可以帶三明治給妳
‎不，沒關係，妳不用這麼客氣
‎妳開玩笑嗎？我非常想看 ‎漢娜中午跟誰吃飯
‎BFD音樂公司，有何貴事？
‎嗨
‎-我找布萊德賽門 ‎-他才剛離開
‎謝謝
‎嗨，歡迎
‎嗨，是的
‎多少…
‎一日票多少錢？
‎-計月是600起跳 ‎-沒關係，我只要一天
‎在跟我們顧問談過後 ‎你可以先試一週
‎他們會帶你參觀 ‎加上果汁吧的特惠券
‎只需要40分鐘 ‎布蘭迪現在可以帶你去
‎給我一個月，我辦一個月好了
‎-太棒了 ‎-謝謝
‎-我需要衣服 ‎-專賣店在你後面
‎物體恆存
‎他們就是這麼說的
‎當孩子認知東西持續存在
‎就算看不到時也一樣
‎他們仍舊存在這世界的某個地方
‎即使長達八年，你都沒見過他們
‎這地方是皇宮
‎我非常確定有位公主住在總統套房
‎我不知道你媽這麼奢華
‎她不是都這樣，有錢的是繼父
‎你從沒談過你父母，所以…
‎單親，只有媽媽
‎妳真幸運
‎好了，這話什麼意思？
‎-我只是希望她喜歡我，所以… ‎-別緊張，她會愛死妳
‎我壓力好大
‎我要怎麼做才能讓妳放輕鬆？
‎布萊德，你瘋了嗎？
‎我們上22層樓
‎還有19層樓的距離
‎是的
‎天啊
‎對
‎比莉？
‎比莉？圍圈圈的時間到了 ‎不知道妳願不願意念這故事
‎（《我愛你因為你是你》）
‎好
‎當然好，我非常樂意
‎拿去
‎好的
‎好的，各位
‎歡迎哈德森的媽媽
‎謝謝
‎你們知道嗎？ ‎可以叫我比莉，或是“媽咪”
‎過來，寶貝
‎過來
‎好的，這本書剛好也是 ‎哈德森最喜歡的一本
‎看看你們喜不喜歡
‎-兄弟，謝了 ‎-不客氣，明天見
‎拿去
‎好的，拿去，寶貝
‎是的，你好好玩，親愛的
‎好嗎？你回來的時候 ‎我就在這裡，我保證
‎-好 ‎-好
‎嗨，辣媽
‎還好嗎？
‎不太好
‎我…
‎我在哈德森的幼稚園 ‎我該幫忙，但是…
‎我一直想著布萊德
‎什麼？妳在胡說什麼？
‎事實上
‎我真的非常嫉妒 ‎因為我知道妳跟他炒飯…
‎等一下
‎昨晚到今天早上究竟發生了什麼事？
‎妳不是說一切都很好
‎庫柏一年半來第一次像舔棒棒糖那樣
‎是，然後今天早上 ‎又回到跟往常一樣一點情趣都沒
‎庫柏唯一想討論的就是 ‎修理那部天殺的車子
‎小莎，一切都沒變，也不會改變
‎妳跟布萊德，究竟怎麼開始的？
‎在巴黎
‎你們一起去巴黎？
‎不，沒有一起
‎他跟樂團巡迴，我去開會
‎我們見面，在馬歌酒莊喝得有點多
‎巴黎就是會讓你陷進去
‎在巴黎，我誰都可以上
‎然後呢？
‎然後…
‎真的很棒
‎跟妳記得的一樣好
‎所以…
‎我又做了
‎好幾次
‎但我非常抱歉這麼做
‎我很抱歉我都沒告訴妳
‎這整件事我非常抱歉
‎沒事
‎妳知道我沒權利生氣
‎甚至問這些事情
‎妳當然可以，妳在開玩笑嗎？
‎不，你們應該在一起的
‎妳知道嗎？我是說，妳很合理啊
‎那是什麼意思？
‎也許…
‎也許妳該認真跟他在一起
‎不，謝了，跟他在一起的是妳 ‎結果看看妳的下場
‎好幾星期我得從地板上把妳拖起來
‎妳的男人只剩下荷西克佛 ‎龍舌蘭酒與班傑利冰淇淋
‎-我知道，我記得 ‎-是嗎？
‎布萊德是他媽的大麻煩
‎我猜那部分妳沒寫在日記裡吧
‎妳只是把這一切浪漫化了
‎聽著，布萊德是個帥哥 ‎也就如此而已
‎老實說，不值得如此戲劇化
‎我甚至不需要上他了
‎沒事
‎妳知道，我是說…
‎不管妳上不上他，別因為我停下來
‎莎夏說得對
‎布萊德不僅是麻煩 ‎他是我個人的災劫
‎但真的令人興奮
‎上癮
‎這一切的情事
‎好，快點，播單曲給你媽聽
‎妳不會喜歡的
‎我是你媽，我已經喜歡了
‎好
‎哇，這…
‎-你說這是什麼來著？ ‎-初學者
‎我們為這音樂跳整晚
‎我根本不懂這音樂怎麼跳舞
‎-喔，不，我是說… ‎-少來了，媽
‎如果貓王的音樂可以跳
‎-貓王？ ‎-妳什麼音樂都能跳
‎-快，起來 ‎-我沒那麼老
‎-沒錯 ‎-起來
‎沒錯
‎喔，寶刀未老，是吧？
‎喔，媽
‎媽，我愛妳
‎-跟我們一起跳，親愛的 ‎-喔，不要…
‎-沒關係 ‎-不，有關係，起來
‎快，起來
‎-好 ‎-我們三個，沒錯
‎好的
‎-我示範舞步給妳看 ‎-好，麻煩妳
‎好，從這邊
‎-然後…轉 ‎-好的
‎準備好，來了喔
‎太棒了
‎我喜歡她
‎舞會？
‎真墮落
‎嗨
‎妳跟我說他不會在這裡
‎因為我知道你就不會來了
‎-沒錯 ‎-親愛的，讓他進入你的生活
‎我真的不想，我們現在離開，走吧
‎-什麼？ ‎-至少把我介紹給你朋友認識
‎-不需要 ‎-你忘記她的名字了嗎？
‎-嘿 ‎-他的記錄輝煌
‎-這什麼意思？ ‎-你喝醉了嗎？
‎-強納森… ‎-布萊德喜歡追逐
‎他就像陣旋風
‎又熱又重
‎甚至帶她們回家見親愛的老媽
‎-比莉，拿妳的皮包 ‎-但妳一接近
‎稍稍看見真相 ‎這位豪華唱片製作先生做什麼？
‎-他就展開新行動 ‎-你不知道我做的是什麼
‎立刻甩掉她們，是吧，兒子？
‎別這麼叫我
‎-你不是我爸 ‎-是，至少我都在身邊
‎比你嘴裡喊“爸”的那個混球 ‎要負責任得多
‎妳打算就這樣站在那裡 ‎任他如此作為嗎？
‎我讓你們兩個好好過日子
‎我不該來的
‎我幫妳叫車
‎-怎麼回事？ ‎-妳是心理醫師，妳告訴我
‎好，那就別像混蛋強納森嘴裡的 ‎那個混球一樣
‎妳要我說什麼？我爸拋下我們？
‎我被拖幾萬里遠被一個混球繼父
‎每天找新方法說我是人渣的人撫養
‎而我媽縱容他？對
‎-是，如果是真的，是 ‎-快
‎-妳的車來了，上車 ‎-不，跟我談談
‎為什麼？妳好進來修補我？
‎對，妳對別人都很好奇 ‎但妳自己呢？
‎逃離喬治亞鄉下保守的父母
‎住口，住口
‎-你根本不了解他們 ‎-是嗎
‎如果妳爸多關心妳一點…
‎妳不會在遇見陌生人的第一晚就上他
‎你…
‎你對我爸的看法大錯特錯，別這樣
‎我知道你的企圖，別把我推開
‎妳以為妳很特別，是吧？
‎猜猜怎麼著，比莉？
‎妳沒有
‎妳一點也不特別
‎妳也不是我他媽的女朋友
‎媽咪，妳看
‎看我做的
‎哈德森
‎親愛的，這…
‎超棒的
‎這是我們家
‎誰…？好的
‎-這是誰？ ‎-媽咪
‎-好，那這是誰？ ‎-艾樂莉
‎好，那這是誰？
‎-爹地 ‎-那是爹地
‎-那這是誰？ ‎-我
‎是你
‎熱水好了，小寶貝
‎該上樓了
‎奧嘉，妳看
‎-太棒了 ‎-我們第一張全家福
‎嗨，奧嘉
‎妳可不可以待久一點？
‎-當然，沒事吧？ ‎-沒事
‎就…
‎有件事我得去做
‎庫柏很貼心
‎他甚至想不到 ‎布萊德是怎麼對待我的
‎所以我怎麼會還一直想著布萊德？
‎他總是能找到方法溜進來
‎天啊，小莎
‎他講我的方式，他態度…
‎他態度非常冷靜
‎他說得好實際
‎他不是編的
‎他相信
‎他思考過
‎只要記住
‎他是坨屎，妳不是
‎妳該看看他的樣子 ‎他砸玻璃杯的時…
‎他好可怕
‎他完全變了個人似的
‎他是神經病
‎還好沒等到蜜月時才知道
‎拜託，布萊德不會結婚 ‎甚至度蜜月都不會
‎我是個白癡
‎別開門
‎（布萊德，留言）
‎別管他，他會離開的
‎-比莉 ‎-什麼鬼？
‎抱歉，比莉，跟我說話
‎小比，我知道妳在想什麼，別這麼做
‎-拜託 ‎-混蛋，閉嘴
‎滾開，不然我報警了
‎比莉
‎他瘋了嗎？
‎-好… ‎-我來處理
‎小莎，如果我不親自下去 ‎他不會罷休
‎妳很清楚
‎我會看著妳
‎比莉，我知道妳在上面
‎-你想幹嘛？ ‎-我搞砸了，好嗎？
‎-都是我的錯 ‎-我已經知道了，好嗎？
‎你在浪費時間
‎走吧
‎拜託
‎-我不想失去妳 ‎-你已經失去了
‎我說的話都是無心的
‎我恨我自己這麼說，好嗎？
‎給我五分鐘就好
‎拜託
‎也許強納森說得對
‎我老是這樣做
‎但我不想跟妳這麼做
‎讓我解釋
‎妳甩掉那怪胎了嗎？
‎我的老天
‎我在我房裡
‎妳說妳想聽真相
‎我該跟妳多說些我家的事
‎我生父在我八歲的時候離開
‎我再也沒看過他
‎連一張生日卡片也沒有
‎但他會寄唱片給我
‎邁爾士戴維斯
‎李歐納柯恩、地下絲絨樂團
‎超脫樂團、德瑞博士、傳奇樂團
‎他把我變成他們所有人
‎所以我成立公司時
‎是的，我成立了 ‎我為音樂而成立公司
‎但同時我也想…
‎我想如果我夠出名…
‎他也許會出現
‎可能只是借錢
‎但我還在等
‎我猜我會一直等下去
‎但妳知道最差勁的是什麼？
‎24年來，一張生日卡都沒有
‎我還是很想念他
‎我看過太多心理醫師 ‎知道這都和他有關
‎我只是
‎我把人推開
‎因為對我來說，我的家人…
‎就像是愛
‎讓我猜
‎妳接下來會跟我說我得去找我爸
‎我會
‎但我想你已經知道了
‎對不起
‎這倒是頭一回
‎我車子修好了
‎你好香
‎對，我中午去健身，妳今天好嗎？
‎很好，對
‎你呢？
‎對，很…
‎很好，很…有意思
‎-是嗎？ ‎-是的
‎是的
‎那是什麼意思？
‎上車
‎我有個想法
‎天啊
‎-好，等一下 ‎-好
‎好
‎這給我
‎-妳可以…？好 ‎-好
‎該死
‎車座卡住了
‎去死，車座
‎-沒關係，過來 ‎-好
‎好
‎-好 ‎-親愛的，天啊
‎真的很抱歉，別管了
‎最後會停下來，繼續，我們繼續
‎-好，比莉，我停不下來 ‎-做吧，不，天啊
‎-快，我要你 ‎-我也要妳
‎-繼續 ‎-來吧
‎來吧
‎慘了
‎真的很抱歉
‎-到處都是，我… ‎-不，沒關係，我知道
‎-很讓人分心 ‎-我知道，沒關係
‎我們不需要這麼做
‎-是，我的…腳 ‎-我知道，我來
‎我的腳
‎抱歉
‎是的，我們要
‎-什麼？ ‎-是的，我們要
‎-我們要這麼做 ‎-好
‎好嗎？把椅子往後
‎好
‎好的
‎-好 ‎-過來
‎來了
‎太好了
‎好，來吧
‎好，你行的
‎好
‎對
‎親愛的，好，慢一點
‎行的
‎-好 ‎-行的
‎慢點，庫柏
‎行的
‎絕…
‎對…
‎你來幹嘛？
‎妳要讓我進去嗎？
‎我不知道我們是否還能這麼做
‎在遇見比莉之後
‎對，我想是不行了
‎很多原因
‎為什麼？
‎她說了什麼？
‎沒事
‎她沒意見
‎-真的？ ‎-是，她說我上不上你都行
‎那麼…
‎還有什麼問題？
‎如果比莉真的
‎都沒意見？
‎你真他媽的自大
‎你以為沒有任何理由讓我拒絕你？
‎除了比莉以外？
‎我還沒聽到
‎也許是你
‎對你沒感覺了
‎那天晚上，妳可不這麼覺得
‎我要去廁所
‎（莎夏）
‎嘿，我才要打給妳
‎所以妳畢竟還是想我的
‎你究竟在幹什麼？
‎我…
‎我跟你說了，我不想跟你說話
‎妳確定？我聽說妳准莎夏了
‎為什麼？
‎我才能安全保持距離？
‎不是
‎如果你想的話，你們兩應該在一起
‎這…
‎不關我的事
‎真的
‎我沒意見
‎是嗎？
‎看看妳多“沒意見”吧
‎（莎夏）
‎-聽著，我覺得這不對 ‎-天啊
‎你該走了
‎真的？
‎我覺得對妳不公平
‎如果妳真的想要的話
‎算了
‎字幕翻譯: 王問僧