‎NETFLIX 原创连续剧
‎片名：性／生活
‎哦 天哪
‎太美妙了
‎什么？
‎-告诉我什么太美妙了 ‎-你
‎人们说登上珠穆朗玛峰的时候 ‎你会眩晕
‎会恶心
‎但你同时也登上了世界之巅
‎-被他们看到了 走光了 ‎-我不管 我不在乎
‎美好到心跳错乱的时刻 ‎多数人一辈子只能经历一次
‎其实是件好事
‎因为如果做得多了
‎它可能会要了你的命
‎（人们说登上珠穆朗玛峰…）
‎看看你的睫毛
‎你真的太美了
‎你知道吗？
‎真的
‎（骗子）
‎（删除信息）
‎嘿
‎嗨
‎你怎么来了？
‎我想我们也许可以 ‎继续昨晚未了的温情
‎我得去上班 亲爱的 我要迟到了
‎迟到就迟到呗
‎-比莉 ‎-怎么了？
‎捷豹的检修提示灯还亮着
‎你什么时候找人修一修？
‎-他们可以两点来取车 ‎-好
‎再见 乖宝贝
‎儿子 嘿
‎好好上学 知道吗？爸爸爱你 儿子
‎晚上见
‎再见
‎布莱德说得没错
‎我确实在自欺欺人
‎我一直很想他
‎显而易见
‎（写给自己 6月19日）
‎我记得自己开始写日记的那一晚
‎今天艾拉里满月了 ‎晚上还是不怎么睡觉
‎所以我也只能醒着
‎生完孩子的头几个月 ‎感觉自己被一个奇怪的茧包裹着
‎就是人们说的“与世隔绝”
‎好了
‎好的
‎好了 乖
‎你得强迫自己记得洗澡 ‎打扮光鲜 出去见人
‎你累到站着就能睡着
‎状态糟糕到无以复加
‎你心里很清楚
‎没事的
‎哈德森那时候也是
‎哦 天哪
‎我知道 我知道
‎但等他们长大些 更容易照顾了
‎我知道 没事了
‎你就会想“我们应该再要一个”
‎没事了
‎某一天你醒来 ‎却发现自己成了另外一个人
‎心里充满无限爱意
‎但是…
‎你却不禁在想
‎从前那个女孩哪去了？
‎我以为把心里所想 ‎用白纸黑字表达出来
‎我会感觉轻松一些
‎可是现在 我好像无法自拔了
‎醒醒 睡美人
‎拜托
‎-别拍我 ‎-不
‎谁还能有这样完美的屁股 ‎完美到想用视频记录下来
‎-我现在很讨厌你 ‎-是嘛…
‎等一下你就不讨厌我了
‎好吧
‎瞧瞧你
‎瞧瞧我们
‎哈德森
‎哈德森？
‎哈德森
‎你在哪儿？
‎哈德森 你怎么回事？
‎我要藏起来
‎-你这是想干什么 宝贝？ ‎-我不想去幼儿园
‎我知道
‎我知道 是有点难
‎这是一种改变
‎但我们必须勇敢去面对
‎对吧
‎好吗？
‎你能行的
‎我知道你能行
‎过来 我抱抱
‎（布莱德赛门）
‎（赛门将独立唱片公司 ‎出售给硅谷巨头）
‎（布莱德赛门正在缔造伟业）
‎（制作人 “坏小子” 布莱德赛门）
‎-嘿 康纳利 ‎-是 法兰西丝卡
‎-想听好消息吗？ ‎-当然
‎好了 大家都听好
‎你们的提案我都看过了
‎我很欣慰有好几个还行
‎但我们最终选择了纳诺医药 ‎就是库伯推荐的生物工程公司
‎合伙人下周就来
‎所以我希望大家能齐心协力
‎有问题可以找库伯解决
‎还有
‎你们很多人的业绩都很优秀
‎但库伯同时兼具激情和远见
‎大家都有机会让公司有更好的发展
‎这样的努力才能让你脱颖而出
‎而且
‎我已经注意到了
‎-祝贺你 老伙计 ‎-谢谢 哥们 这是家好公司
‎我不是说公司 我是说法兰西丝卡
‎她已经盯上你了 你做好心理准备
‎能不能帮我个忙？ ‎帮我开始做预估数据？
‎她没选我推荐的公司
‎-不意味着我要帮你算账 ‎-拜托 求你了
‎我还有点事要…我得先走了
‎宝贝 你在这一定会很开心的
‎（布伦达老师的班级）
‎记得你做的这些纸斑马吗？
‎看 洛里在这里 凯特琳也在
‎嗨 你们好
‎好了 过来 过来
‎好好玩 宝贝 午饭后我就来看你
‎我保证
‎别走
‎不要走 妈妈 我想和你在一起
‎早上好 哈德森
‎早
‎哈德森有点不适应学前班的生活
‎我看出来了
‎我知道我一走他就好了
‎我们得谈谈
‎你继续去做斑马 好吗？
‎洛里对面有空位子
‎嗨 早上好
‎是这样的 显然哈德森非常依恋你
‎-很明显他非常爱你 ‎-谢谢
‎我也知道这是成长的一个阶段
‎没错 但他似乎还没准备好
‎我想我们应该放慢节奏 ‎让他自然接受
‎-我觉得你应该陪他上课 ‎-好吧
‎你要我像以前那样 ‎和他待十分钟 再出去十分钟吗？
‎我觉得你应该一整天都待着
‎真的吗？
‎反正你也不用上班 对吧？那…
‎对
‎是的
‎孩子是最重要的
‎-太好了 ‎-对
‎你或许可以帮我切一下零食
‎-当然可以 ‎-很好
‎嗨
‎不敢相信布伦达老师 ‎让你一整天都留在这里
‎要是我也能整天陪着汉娜 ‎让我做什么我都愿意
‎她每天说什么做什么 我一无所知
‎你真是太幸运了
‎一个全新的世界
‎午餐时间我可以给你带三明治
‎不 不用 你不必那样
‎开什么玩笑？ ‎我太想看汉娜和谁一起吃午饭了
‎BFD音乐公司 你有事吗？
‎嗨
‎-我想找一下布莱德赛门 ‎-他刚走过去
‎谢谢
‎嗨 欢迎光临
‎嗨
‎我要…
‎日票多少钱？
‎-我们的月票600美元起价 ‎-不用 我只要一天
‎好吧 您可以找我们的顾问 ‎先报名体验一周
‎他们会带您四处看看 ‎还会附赠我们果汁吧的优惠券
‎只要40分钟左右 ‎布伦迪现在就可以带您去
‎那就月票吧 我买月票
‎-太好了 ‎-谢谢
‎-我还需要服装 ‎-您后面就有
‎物体恒存
‎是公认的概念
‎孩子们会认识到 虽然看不到
‎事物依然存在
‎它们存在于这个世界的某个角落
‎即便你已经有漫长的八年时间 ‎没看到它
‎这地方就像个宫殿
‎我很确定总统套房里住着真正的王子
‎没想到你妈妈这么奢华
‎她以前不是这样 是我继父有钱
‎你没说过你父母的事 所以…
‎没有父亲 我只有母亲
‎算你走运
‎你这话什么意思？
‎-我只想让她喜欢我 所以… ‎-别紧张 她会喜欢你的
‎我快紧张死了
‎我能做点什么让你不那么紧张？
‎布莱德 你疯了吗？
‎我们去22楼
‎还有19层呢
‎真好
‎哦 我的天哪
‎好
‎比莉？
‎比莉？现在大家要围成圈了 ‎不知道你能不能帮我们读读这本书
‎（我爱特别的你）
‎哦 好
‎当然可以 我很乐意
‎给
‎好 好的
‎好了 小朋友们
‎我们欢迎哈德森的妈妈
‎谢谢
‎你们可以叫我比莉或者“妈妈”
‎过来 宝贝
‎过来
‎好的 ‎这本书正好是哈德森最喜欢的一本
‎看看你们喜不喜欢
‎-谢谢 哥们 ‎-不客气 明天见
‎给你
‎好 给你 宝贝
‎对 好好玩 宝贝
‎我会在这里等你回来 好吗？我保证
‎-好 ‎-好的
‎嘿 辣妈
‎你怎么样？
‎不太好
‎我…
‎我在哈德森的幼儿园 ‎我在这是要帮他好好适应的 可…
‎我满脑子想的都是布莱德
‎什么？你在说什么呢？
‎其实
‎我真的很嫉妒 ‎因为我知道你和他也上过床…
‎等一下
‎昨晚到今早这段时间发生了什么？
‎你不是说进展很好嘛
‎你说那是库伯一年半以来 ‎第一次全情投入
‎对 但是今早又重新回到 ‎提不起兴致的老样子
‎库伯唯一感兴趣的就是修好那辆破车
‎他根本没有变 小莎 他也不会变
‎你们怎么开始的 你和布莱德？
‎在巴黎的时候
‎你们一起去过巴黎？
‎不 不是一起
‎他和乐队去的 我正好去开会
‎我们见了面 多喝了几杯玛歌酒
‎巴黎会让人情不自禁
‎在巴黎 让我和谁上床都行
‎然后呢？
‎然后…
‎那次真的太美妙了
‎美妙到难以忘怀
‎所以…
‎我就又去找了他
‎又找了很多次
‎但现在我很懊悔
‎对不起 我没向你坦白过
‎整件事都是我的错 对不起
‎没关系
‎你知道 我没权利生气
‎甚至根本没权利过问
‎你当然有权利 别开玩笑了
‎不是 你们应该在一起的
‎要我说 你们更合适
‎你这话什么意思？
‎你知道 也许…
‎也许你应该认真开始和他谈恋爱
‎不用了 谢谢 你是那么做了 ‎看看你现在的样子
‎我花了好几周的时间 ‎才让你不那么颓废
‎你人生中出现过的男人 ‎只有荷塞奎沃、本和杰瑞
‎-我知道 我记得 ‎-你还知道啊？
‎布莱德就是场灾难
‎你的日记里肯定没记那些吧
‎你记的就只有浪漫美好的一面
‎听着 布莱德是很帅 但仅此而已
‎坦白说 他不值得你把生活搞成这样
‎我不用非要再找他上床
‎没关系的
‎你知道 我是说…
‎随便你要不要和他上床 ‎但别因为我委屈你自己
‎莎夏说得没错
‎布莱德不仅是场灾难 ‎更像是我的世界末日
‎但那种体验让人血脉贲张 无法自拔
‎过往的一幕幕
‎快呀 放给你妈妈听听
‎你不会喜欢的
‎我是你妈 肯定会喜欢的
‎好吧
‎呃 这个…
‎-这个乐队叫什么来着？ ‎-新手乐队
‎我们伴着他们的歌跳了一整夜舞
‎我根本想不出 ‎伴着这样的音乐应该跳什么舞
‎-哦 别这么说 我是说… ‎-哦 来吧 妈妈
‎你连猫王的歌都能跳
‎-猫王？ ‎-对 那你还有什么不能跳的
‎-来啊 起来 ‎-我还没那么老
‎-对 ‎-起来吧
‎好
‎哦 我们实力不减 对吧？
‎哦 妈妈
‎我爱你 妈妈
‎-和我们一起跳吧 亲爱的 ‎-哦 不用了
‎-我不跳了 ‎-不行 不能不跳 快起来
‎来 过来
‎-好吧 ‎-我们一起 对
‎好吧
‎-我教你几个动作 ‎-好 快教我
‎好 这样
‎-然后 哦 旋转 ‎-好
‎就这样 好了吗？
‎真好
‎我喜欢她
‎在开舞会啊？
‎真温馨
‎嗨
‎你告诉我他不在的
‎因为我知道说他在你就不会来
‎-没错 ‎-儿子 你就接受他吧
‎我不接受 我们马上就走 走
‎-什么？ ‎-你至少可以向你的朋友介绍一下我
‎-不必了 ‎-你不会已经忘了她的名字吧？
‎-嘿 ‎-对 他一向如此
‎-这是什么意思？ ‎-你怎么回事 喝多了？
‎-乔纳森… ‎-布莱德喜欢追求女人的过程
‎他会发动猛烈攻势
‎让人无法招架
‎甚至还带她们回来见他母亲
‎-比莉 拿包走人 ‎-但是一旦你沦陷了
‎一旦你动了真情 ‎这位了不起的唱片制作人会怎么样？
‎-他会寻找新的猎物 ‎-你对我做的事一无所知
‎跟她们上床 再抛弃她们 ‎对吧 儿子？
‎不许你那么叫我
‎-你不是我父亲 ‎-对 至少我还在这里
‎比你那个所谓的人渣“爸爸”强多了
‎你就打算站在那里 看他这么对我？
‎我不会再让你们为难了
‎我们根本就不该来
‎我给你叫出租车
‎-这到底怎么回事？ ‎-你是心理学家 你告诉我
‎好吧 那就别表现得 ‎像那个混蛋乔纳森说的那样
‎那你想让我说什么？ ‎说我爸爸抛妻弃子？
‎说我被这个混蛋继父 ‎带到千里之外抚养长大
‎他每天都换着法子告诉我 ‎我是个窝囊废
‎我妈妈还听之任之？这边
‎-对 只要是真的 我都愿意听 ‎-得了
‎-走吧 上车 ‎-不 你得和我说清楚
‎为什么？好让你发挥专长治愈我？
‎对 是 你对所有人都那么好奇 ‎那你自己呢？
‎背着乡巴佬爹妈 ‎从佐治亚州偷跑出来？
‎闭嘴
‎-你对他们一无所知 ‎-对
‎如果你爸爸多给你一点关注
‎你就不会和陌生人 ‎第一次见面就献身吧
‎你…
‎你完全误解我父亲了 不要这样
‎我知道你是故意的 别想赶我走
‎你觉得你很特别 是吧？
‎其实你知道吗 比莉？
‎你不特别
‎你一点都不特别
‎你现在不是我女朋友了
‎妈妈 看
‎看我画的
‎哈德森
‎宝贝 这个…
‎画得太好了
‎这是我们全家
‎谁…？好吧
‎-这是谁？ ‎-妈妈
‎-好 那这个是谁？ ‎-艾拉里
‎对 那这个呢？
‎-爸爸 ‎-那是爸爸
‎-还有这个小家伙呢？ ‎-是我
‎那是你
‎洗澡水好了 小伙子
‎上楼去吧
‎奥嘉 看
‎-画得真好 ‎-这是我们第一张全家画像
‎嘿 奥嘉
‎你今天能不能多待一会儿？
‎-当然可以 没什么事吧？ ‎-哦 没事
‎其实…
‎是我自己有点事
‎库伯是个好男人
‎他绝不可能像布莱德那么对待我
‎可我为什么 ‎就是对布莱德念念不忘呢？
‎他总有办法杀回来
‎哦 天哪 小莎
‎你都不知道他是怎么说我的 ‎他说得…
‎他说得心平气和
‎他说得一本正经
‎他不是随口胡说
‎他心里就是那么想的
‎他认真思考过
‎你只要记住
‎他是个人渣 你不是
‎你真该看看他当时的样子 ‎他摔杯子的时候
‎真的好吓人
‎他好像变成了另外一个人
‎他是个疯子
‎等去度蜜月才发觉就来不及了
‎哦 拜托 ‎布莱德没结过婚 也没度过蜜月
‎我真是蠢透了
‎别接
‎（布莱德 三条信息）
‎别理他 他会走的
‎-比莉 ‎-怎么回事？
‎对不起 比莉 别不理我
‎比莉 我知道你想干什么 别去
‎-求你了 ‎-嘿 混蛋 闭嘴吧
‎再不滚我要报警了
‎比莉
‎他疯了吗？
‎-好… ‎-我去对付他
‎小莎 我不下去 他是不会罢休的
‎你很清楚
‎我盯着你
‎比莉 比莉 我知道你还没睡
‎-你想怎么样？ ‎-听着 是我搞砸了 好吗？
‎-都是我的错 ‎-是 我知道 行了吧？
‎不用浪费时间了
‎你…你走吧
‎求你了
‎-我不想失去你 ‎-你已经失去了
‎我没…我跟你说的那些话是无心的
‎说出那样的话 我很懊悔 知道吗？
‎就给我五分钟
‎求你了
‎也许乔纳森是对的
‎我总是那样
‎但我不会那样对你
‎你听我解释
‎那个怪胎走了？
‎哦 老天爷啊
‎我回房了
‎你说你想听我说真话
‎想听我讲我的家庭 所以…
‎我八岁的时候 我亲生父亲走了
‎从此就再也没见过他
‎连生日贺卡都没寄过
‎但他给我寄过唱片
‎迈尔斯戴维斯
‎莱昂纳德科恩 地下丝绒乐团
‎涅槃乐团 DRE乐团 传奇乐团
‎因为他 我才喜欢上这些乐团
‎所以我刚创立公司的时候…
‎对 我…我是为了音乐
‎但同时 我也想…
‎我也想等我做出了一番事业
‎他就会回来
‎哪怕是回来借钱
‎但我一直在等
‎我想我会一直等下去
‎可你知道最糟的是什么吗？
‎24年 没有生日贺卡
‎可我还是想他
‎我去看过很多心理医生 ‎想知道这到底是为什么
‎我…
‎我不想和人太亲近
‎因为对我来说 我那样的家庭
‎爱就是这样
‎现在我猜
‎你会说让我去找爸爸
‎没错
‎但我知道你自己已经明白了
‎对不起
‎这也太新鲜了
‎我去修车了
‎你真好闻
‎我中午去健身了 你今天过得好吗？
‎很好
‎你呢？
‎好 很好
‎很好 还很…有意思
‎-是吗？ ‎-是的
‎对
‎这是什么情况？
‎上车
‎我有个主意
‎哦 天哪
‎-好吧 等一下 ‎-好
‎好了
‎我把这个弄好
‎-你能不能…？好的 ‎-好
‎该死
‎儿童座椅卡在后面了
‎该死的儿童座椅
‎-没事 过来 ‎-好
‎好了
‎-好 ‎-亲爱的 哦 我的天哪
‎对不起 别管它 别管它
‎一会儿就好了 快 我们继续
‎-好了 比莉 还在流呢 ‎-我们继续 别管它 哦 天哪
‎-来呀 库伯 我想要你 ‎-我也想要你
‎-好吧 ‎-继续
‎继续
‎该死
‎对不起
‎-到处都是奶 我… ‎-没事 没关系 我知道
‎-它让我…有点分心 ‎-我知道 没关系的
‎我们不需要这样的
‎-哦 我…我的脚 ‎-是 我知道
‎我的脚
‎抱歉
‎对 我们需要
‎-什么？ ‎-我们需要
‎-我们需要这样做 ‎-好吧
‎好吗？把座位放倒
‎好
‎好吧
‎-好 ‎-过来吧
‎这就来
‎哦 太好了
‎好 来吧
‎哦 对 可以了
‎好了
‎好
‎亲爱的 好 慢点
‎我能行
‎一定能行
‎-好了 ‎-一定能行
‎停下 库伯
‎能行的
‎一定…
‎能…
‎你来干什么？
‎不请我进去吗？
‎我不知道 因为比莉的事
‎我们还能不能心无芥蒂
‎对 答案是不能
‎原因有很多
‎为什么？
‎她说什么了？
‎没说什么
‎她不介意了
‎-真的？ ‎-真的 她说我和不和你上床都没关系
‎那么…
‎你还介意什么？
‎如果比莉…
‎都不介意的话
‎你也太自以为是了
‎你真觉得我没理由拒绝你了？
‎除了比莉之外？
‎我还从没听说过
‎也或许是因为你
‎你技不如人
‎那天晚上你好像不是这么想的
‎我去趟洗手间
‎（莎夏来电）
‎嘿 我刚想给你打电话呢
‎这么说你一直在想我喽
‎你到底想干什么？
‎我…
‎我说了 我不想再和你纠缠了
‎真的？听说你同意莎夏和我在一起了
‎为什么？
‎这样你就不能对我有非分之想了？
‎不是
‎你们想在一起就应该在一起
‎这…
‎这不关我的事
‎真的
‎我不介意
‎真的？
‎我倒要看看你有多“不介意”
‎（莎夏）
‎-听着 我觉得这样不好 ‎-哦 天哪
‎你走吧
‎是吗？
‎我觉得那样对你不公平
‎如果你想要的话
‎你混蛋
‎字幕翻译: 周小青