‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúa ơi.
‎Tuyệt quá.
‎Gì cơ?
‎- Cho em biết cái gì tuyệt. ‎- Anh.
‎Người ta nói khi lên đỉnh Everest, ‎bạn bị chóng mặt.
‎Bạn thấy buồn nôn.
‎Nhưng bạn đang ở trên đỉnh thế giới.
‎- Họ nhìn thấy em đấy! ‎- Mặc kệ họ!
‎Một khoảnh khắc đê mê, tim đập mạnh, ‎hầu hết mọi người chỉ cảm nhận mộtlần.
‎Điều đó cũng tốt.
‎Vì nếu bạn trải nghiệm nhiều hơn thế...
‎nó có thể giết chết bạn.
‎NGƯỜI TA NÓI KHI BẠN LÊN ĐỈNH EVEREST...
‎Nhìn cặp lông mi của con kìa.
‎Con thật xinh đẹp.
‎Con biết không?
‎Phải rồi.
‎NÓI DỐI.
‎XÓA TIN NHẮN
‎Này.
‎Chào anh.
‎Em đang làm gì vậy?
‎Em đang nghĩ có lẽ chúng ta ‎làm nốt việc dở dang đêm qua.
‎Anh phải đi làm, em yêu. ‎Anh sẽ bị muộn mất.
‎Vâng, vậy cho muộn luôn đi.
‎- Billie. ‎- Sao nào?
‎Đèn nhắc bảo dưỡng trên xe vẫn sáng.
‎Bao giờ em mới xử lý?
‎- Họ có thể lấy xe lúc hai giờ. ‎- Tốt.
‎Tạm biệt con gái.
‎Con trai! Chào con.
‎Con đi học vui vẻ nhé? Yêu con.
‎Tạm biệt em.
‎Tạm biệt anh.
‎Brad nói đúng.
‎Tôi là kẻ nói dối.
‎Tôi nghĩ về anh ấy rất nhiều.
‎Rõ ràng là thế.
‎MÌNH YÊU DẤU ‎NGÀY 19 THÁNG SÁU
‎Tôi nhớ cái đêm ‎tôi bắt đầu viết nhật kí này.
‎Hôm nay Ellary tròn một tháng tuổi ‎và vẫn thức gần như hết đêm,
‎nghĩa là tôi cũng thức.
‎Một cái kén kì quặc, ‎những tháng đầu tiên khi mới sinh con.
‎"Tách biệt", người ta nói thế.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Bạn phải nhớ tắm rửa, thay đồ, ‎và ra thế giới ngoài kia.
‎Bạn đang kiệt sức.
‎Bạn đang tồi tệ.
‎Và bạn biết điều đó.
‎Không sao.
‎Cũng giống như hồi sinh Hudson.
‎Chúa ơi.
‎Mẹ biết rồi.
‎Nhưng khi con lớn hơn, nhàn hơn.
‎Mẹ biết rồi. Ổn rồi.
‎Bạn nghĩ "Ta nên sinh đứa nữa".
‎Ổn rồi.
‎Và rồi một ngày thức dậy, ‎bạn trở thành một người hoàn toàn khác.
‎Nhiều tình yêu hơn bạn có thể tưởng tượng.
‎Nhưng dẫu sao...
‎bạn không thể không băn khoăn...
‎cô gái kia đi đâu mất rồi?
‎Tôi cứ tưởng nếu có thể ‎trút hết mọi tâm tư ra giấy,
‎tôi sẽ dễ chịu hơn.
‎Nhưng bây giờ, ‎cảm giác như tôi không thể dừng lại.
‎Dậy đi, Người Đẹp Ngủ Trong Rừng.
‎Thôi nào.
‎- Đừng có quay phim anh. ‎- Không.
‎Không ai có cặp mông hoàn hảo thế này ‎trừ phi họ muốn nó được ghi hình.
‎- Anh ghét em rồi đấy. ‎- Nào.
‎Chỉ một lát nữa thôi là hết ghét.
‎Được rồi.
‎Nhìn em này.
‎Nhìn chúng ta xem.
‎Hudson.
‎Hudson?
‎Hudson.
‎Con đâu rồi?
‎Hudson, chuyện gì vậy?
‎Con đang trốn.
‎- Con làm gì vậy? ‎- Con không muốn đi học.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ biết. Mẹ biết là khó.
‎Có thay đổi, nhưng...
‎Nhưng chúng ta phải dũng cảm.
‎Đúng vậy.
‎Được không?
‎Con làm được mà.
‎Mẹ biết con làm được mà.
‎Lại đây nào.
‎SIMON BÁN INDY CHO ‎GÃ KHỔNG LỒ THUNG LŨNG SILICON
‎BRAD SIMON ‎NHÀ SẢN XUẤT TÀI BA
‎BRAD SIMON ‎NHÀ SẢN XUẤT HƯ HỎNG
‎- Này, Connelly. ‎- Vâng, Francesca.
‎- Anh sẵn sàng nghe tin vui chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi, mọi người nghe đây!
‎Tôi đã đọc đề xuất của các bạn,
‎và tôi rất vui khi thấy rằng ‎nhiều bản không quá tệ.
‎Nhưng chúng ta sẽ chọn Nanogenics, ‎phương án kĩ thuật sinh học của Cooper.
‎Tuần sau các đối tác sẽ đến thành phố,
‎vì vậy tôi muốn mọi người cùng góp sức.
‎Nếu có câu hỏi gì, Cooper sẽ giải đáp.
‎Và tôi muốn nói thêm...
‎Nhiều người mạnh về quân số,
‎nhưng Cooper có đam mê và tầm nhìn.
‎Lần này chúng ta có cơ hội ‎để tạo ra khác biệt thực sự.
‎Đó chính là thứ để ta được chú ý.
‎Và...
‎tôi đã chú ý.
‎- Chúc mừng, đồ khốn may mắn. ‎- Cảm ơn. Công ty này thật tốt.
‎Tôi không nói về công ty. Mà là Francesca.
‎Cô ta bám đít cậu quá đấy, ‎chắc nhột lắm nhỉ.
‎Giúp tôi một việc được không? ‎Bật máy chiếu giúp tôi nhé?
‎Chỉ vì cô ta không chọn công ty tôi
‎- không biến tôi thành tay sai của cậu. ‎- Nào. Đi mà?
‎Tôi có chút việc thôi. Tôi phải đi.
‎Con yêu, con sẽ rất vui cho mà xem.
‎LỚP CÔ BRENDA
‎Nhớ mấy con ngựa vằn giấy con làm không?
‎Nhìn kìa! Rory đến rồi. Và cả Caitlyn nữa.
‎Chào các bạn.
‎Được rồi. Con lại đây nào.
‎Chúc con một ngày vui vẻ nhé, ‎mẹ sẽ đón con ngay sau bữa trưa.
‎Mẹ hứa.
‎Mẹ đừng đi!
‎Đừng mà mẹ. Con muốn ở lại cùng mẹ.
‎Chào buổi sáng, Hudson.
‎Chào buổi sáng.
‎Hudson đang chưa sẵn sàng ‎để vào học mẫu giáo.
‎Tôi thấy rồi.
‎Tôi biết thằng bé sẽ ổn ‎ngay khi tôi rời khỏi đây.
‎Thực ra chúng ta nên nói chuyện.
‎Con ra vẽ ngựa vằn đi nhé?
‎Có một ghế ngay đối diện Rory đấy.
‎Chào cô.
‎Chị à, Hudson rõ ràng rất bám mẹ.
‎- Rõ ràng cháu rất yêu chị. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tôi biết đây chỉ là do mới đi học thôi.
‎Đúng, nhưng có lẽ cháu chưa sẵn sàng.
‎Tôi nghĩ chúng ta nên chờ ‎tới khi cậu bé thoải mái hơn.
‎- Tôi nghĩ chị nên ở lại. ‎- Vâng.
‎Cô muốn tôi lại mười phút về, ‎rồi mười phút đến?
‎Tôi nghĩ chị nên sắp xếp để ở lại cả ngày.
‎Thật ư?
‎Dù sao chị cũng không đi làm, nhỉ? Nên...
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Tôi đang tập trung vào con cái.
‎- Tuyệt! ‎- Vâng.
‎Chị có thể chuẩn bị đồ ăn vặt khi ở đây.
‎- Được chứ. ‎- Tốt quá.
‎Chào cô.
‎Không thể tin ‎cô Brenda cho chị ở đây cả ngày.
‎Tôi vô cùng muốn được ở lại với Hannah.
‎Con bé có những câu chuyện ‎và những trải nghiệm mà tôi chẳng biết gì.
‎Cô thật may mắn.
‎Một thế giới hoàn toàn mới.
‎Tôi sẽ mang bánh kẹp cho cô ăn trưa.
‎Không. Không cần đâu. ‎Chị không cần làm vậy.
‎Cô đùa à? Tôi rất muốn thấy ‎Hannah ăn trưa cùng ai.
‎BFD Music, tôi giúp được gì?
‎Xin chào.
‎- Tôi tìm Brad Simon. ‎- Anh ấy vừa đi qua đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Xin chào.
‎Chào, vâng.
‎Giá bao nhiêu...
‎Vé một ngày?
‎- Giá vé tháng là 600. ‎- Không, tôi chỉ cần một ngày thôi.
‎Anh có thể đăng ký tuần dùng thử ‎sau khi gặp tư vấn viên.
‎Họ sẽ dẫn anh tham quan ‎và tặng phiếu uống ở quầy bar.
‎Chỉ mất khoảng 40 phút. ‎Brandy có thể dẫn anh đi bây giờ.
‎Một tháng đi. Tôi mua vé tháng.
‎- Tuyệt quá. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi cần trang phục. ‎- Quầy trang phục phía sau anh.
‎Sự vĩnh cửu của vật thể.
‎Họ gọi thế.
‎Khi một đứa trẻ biết rằng ‎nhiều thứ vẫn tồn tại
‎kể cả khi ta không nhìn thấy.
‎Nhưng chúng vẫn ở ngoài kia, ‎đâu đó trên thế giới này.
‎Ngay cả khi bạn không thấy chúng ‎trong suốt tám năm.
‎Nơi này như cung điện.
‎Chắc có một công chúa thực sự ‎sống trong phòng Tổng thống.
‎Em không ngờ mẹ anh sành điệu thế.
‎Không phải lúc nào cũng vậy. ‎Dượng nhiều tiền.
‎Anh chưa từng kể về bố mẹ, nên...
‎Mẹ. Anh chỉ có mẹ thôi.
‎May cho em nhé.
‎Vâng. Như vậy nghĩa là sao?
‎- Nghe này, em muốn mẹ thích em. ‎- Bình tĩnh. Mẹ sẽ quý em.
‎Em đang căng thẳng.
‎Anh có thể làm gì để em thư giãn?
‎Brad. Anh điên à?
‎Ta sẽ lên tầng 22.
‎Còn những 19 tầng cơ mà.
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎Tuyệt quá!
‎Ôi.
‎Tuyệt!
‎Chị Billie?
‎Billie? Đến giờ chơi vòng tròn. ‎Chị muốn đọc sách không?
‎TÔI YÊU BẠN VÌ CHÍNH BẠN
‎À, có.
‎Tất nhiên. Có, tôi muốn.
‎Sách đây.
‎Được rồi.
‎Nào, các con.
‎Hãy chào mừng mẹ của Hudson!
‎Cảm ơn các con!
‎Các con biết không? ‎Cứ gọi cô là Billie, hoặc "Mẹ".
‎Lại đây nào con.
‎Lại đây nào.
‎Được rồi, tình cờ ‎đây là cuốn truyện Hudson thích.
‎Để xem các con có thích không nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì, hẹn mai gặp.
‎Đi nào các con.
‎Được rồi, con cầm lấy.
‎Được rồi. Con chơi vui nhé.
‎Mẹ vẫn ở đây khi con quay lại, mẹ hứa.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Chào bà mẹ nóng bỏng.
‎Tình hình thế nào?
‎Không ổn lắm.
‎Tớ...
‎Tớ đang ở trường của Hudson ‎và tớ phải giúp bọn trẻ, nhưng...
‎Tớ không thể thôi nghĩ về Brad.
‎Gì cơ? Cậu đang nói gì vậy?
‎Sự thật là,
‎tớ thực sự ghen vì biết ‎cậu đang tận hưởng chuyện ái ân...
‎Khoan đã.
‎Chuyện quái gì xảy ra ‎giữa đêm qua và sáng nay vậy?
‎Cậu nói mọi chuyện tốt đẹp,
‎rằng Cooper liếm như kẹo mút ‎lần đầu tiên sau một năm rưỡi.
‎Ừ, rồi sáng nay, ‎anh ấy lại khô khan như bình thường.
‎Cooper chỉ muốn nói về ‎việc sửa chiếc xe chết tiệt.
‎Chẳng có gì thay đổi cả, Sash, ‎và sẽ không thay đổi.
‎Chuyện cậu và Brad bắt đầu thế nào?
‎Ở Paris.
‎Hai người đi Paris cùng nhau?
‎Không phải đi cùng nhau.
‎Anh ấy đi lưu diễn cùng ban nhạc nào đó. ‎Tớ đi hội thảo.
‎Bọn tớ gặp, ‎uống quá chén ở Chateau Margaux,
‎và Paris làm người ta thành ra như vậy.
‎Tớ sẵn sàng ngủ với bất kì ai ở Paris.
‎Rồi sao?
‎Và rồi...
‎mọi chuyện rất tuyệt vời.
‎Giống như cậu nhớ ấy.
‎Vậy nên...
‎tớ lại tiếp tục.
‎Nhiều lần.
‎Nhưng giờ tớ rất xin lỗi vì đã làm vậy.
‎Tớ xin lỗi vì không nói với cậu.
‎Tớ xin lỗi về chuyện chết tiệt đó.
‎Không sao.
‎Cậu biết đấy, tớ không có quyền giận,
‎hay thậm chí là tra hỏi cậu.
‎Tất nhiên là có mà. Cậu đùa tớ à?
‎Không, các cậu nên đến với nhau.
‎Cậu biết không? Cậu hợp mà.
‎Ý cậu là sao?
‎Thì, có lẽ...
‎Có lẽ cậu nên hẹn hò anh ấy nghiêm túc.
‎Không, cảm ơn. Cậu từng như vậy ‎và nhìn xem hồi đó cậu thế nào.
‎Tớ phải lôi cậu lên khỏi sàn nhà ‎suốt nhiều tuần.
‎Trong đời cậu chỉ có ‎Jose Cuervo và Ben và Jerry.
‎- Tớ biết, tớ nhớ mà. ‎- Thật không?
‎Brad là một tin vô cùng tồi tệ,
‎chắc cậu không viết về điều đó ‎trong nhật kí.
‎Cậu chỉ đang lãng mạn hóa mọi thứ.
‎Nghe này, Brad quyến rũ, ‎nhưng chỉ thế thôi.
‎Và nói thẳng là anh ta chẳng đáng ‎để cậu phải khổ như vậy.
‎Tớ chẳng cần quan hệ với anh ta nữa.
‎Không sao đâu.
‎Ý tớ là...
‎Ngủ với anh ta hay không, tùy cậu, ‎nhưng đừng dừng lại vì tớ.
‎Sasha nói đúng.
‎Brad không chỉ là tin xấu. ‎Anh ta còn là tận thế của tôi.
‎Nhưng nó gay cấn.
‎Gây nghiện.
‎Đủ những thứ kịch tính.
‎Nào! Bật cho mẹ anh nghe đĩa đơn đó đi.
‎Mẹ sẽ không thích đâu.
‎Mẹ là mẹ của con, mẹ thích rồi mà.
‎Thôi được.
‎Thật là...
‎- Con đặt tên là gì nhỉ? ‎- Những người mới.
‎Bọn cháu nhảy cả đêm theo họ.
‎Cô không hề biết làm sao để nhảy theo.
‎- Ôi không. ‎- Thôi nào mẹ.
‎Nếu mẹ có thể nhảy theo Elvis...
‎- Elvis? ‎- Thì mẹ có thể nhảy theo bất kì ai.
‎- Mẹ đứng dậy. ‎- Mẹ chưa già tới mức đó.
‎- Đúng! ‎- Mẹ đứng dậy đi.
‎Đúng rồi!
‎Phong độ mẹ vẫn tốt đấy nhỉ?
‎Mẹ.
‎Con yêu mẹ.
‎- Nhảy với chúng ta nào. ‎- Ôi không.
‎- Không sao đâu. ‎- Không sao. Em đứng dậy đi.
‎Nào. Đứng dậy đi.
‎- Được rồi. ‎- Ba chúng ta.
‎Được rồi.
‎- Cô sẽ dạy cháu vài bước. ‎- Vâng.
‎Nào, sang đây!
‎- Và xoay. ‎- Được đấy.
‎Nào. Sẵn sàng chưa?
‎Tuyệt quá.
‎Mẹ yêu cô ấy.
‎Một bữa tiệc khiêu vũ?
‎Thật suy đồi.
‎Xin chào.
‎Mẹ bảo ông ấy không ở đây.
‎Vì mẹ biết con sẽ không đến.
‎- Đúng rồi. ‎- Con yêu. Hãy chấp nhận ông ấy.
‎Con không chấp nhận. ‎Bọn con về đây. Đi thôi.
‎- Gì cơ? ‎- Hãy giới thiệu bạn con đã.
‎- Tôi không nghĩ vậy. ‎- Con đã quên tên cô ấy rồi à?
‎- Này. ‎- Nó có cả một danh sách dài.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Gì cơ, ông say à?
‎- Jonathan. ‎- Brad thích đuổi bắt.
‎Nó xuất hiện như cơn lốc.
‎Nóng bỏng và nhiệt tình.
‎Còn dẫn họ về gặp mẹ già yêu quý.
‎- Billie, lấy túi đi. ‎- Nhưng khi cô bắt đầu gắn bó,
‎ngay khi cô tưởng là thật, ‎nhà sản xuất Sành Điệu này sẽ làm gì?
‎- Cậu ta chuyển sang bài mới. ‎- Ông đâu biết tôi làm gì.
‎Đá họ và bỏ rơi họ, ‎không phải sao, con trai?
‎Đừng gọi tôi là con trai!
‎- Ông không phải bố tôi. ‎- Ừ. Ít nhất tôi ở đây.
‎Còn tử tế hơn nhiều ‎cái gã mà cậu gọi là "Bố".
‎Các người định đứng dó ‎để cậu ta hành xử như vậy à?
‎Tôi sẽ giải thoát cho cả hai người.
‎Lẽ ra bọn con không nên đến.
‎Anh sẽ gọi taxi cho em.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Em là chuyên gia tâm lý, em nói đi.
‎Thôi được. Vậy đừng cư xử tồi tệ ‎như Jonathan nói nữa.
‎Em muốn anh nói gì? Rằng bố anh bỏ đi?
‎Anh bị lôi đi cả mười mấy nghìn cây số ‎để được gã cha dượng khốn kiếp nuôi
‎và lão tìm đủ cách ‎để hàng ngày nói anh là tên khốn
‎và mẹ anh để lão nói thế? Ừ. Hay quá!
‎- Phải. Nếu đó là sự thật. ‎- Thôi nào.
‎- Xe của em đấy, lên xe đi. ‎- Không. Cứ nói em nghe.
‎Tại sao? Để em xông vào điều trị cho anh?
‎Phải. Em tò mò về người khác, ‎nhưng còn em thì sao?
‎Chạy trốn khỏi bố mẹ nghèo khó ở Georgia?
‎Thôi đi. Thôi ngay!
‎- Anh không biết gì về họ. ‎- Phải.
‎Có lẽ nếu bố quan tâm tới em hơn...
‎em sẽ không ngủ với người lạ ‎ngay đêm đầu tiên gặp gỡ.
‎Anh...
‎Anh hoàn toàn sai về bố em. ‎Và đừng có làm thế này.
‎Em biết anh đang làm gì. ‎Đừng hòng xua đuổi em.
‎Em nghĩ em đặc biệt, phải không?
‎Đoán xem, Billie?
‎Không hề.
‎Em không hề đặc biệt.
‎Và em không phải bạn gái anh đâu.
‎Mẹ ơi, nhìn này.
‎Xem con làm gì này.
‎Hudson.
‎Con yêu, cái này...
‎Thật là hoàn hảo.
‎Đó là gia đình mình.
‎Ai... Được rồi.
‎- Đây là ai? ‎- Mẹ.
‎- Đúng rồi. Còn kia là ai? ‎- Ellary.
‎Đúng rồi. Còn kia là ai?
‎- Bố. ‎- Đó là bố.
‎- Còn cậu bé này? ‎- Con.
‎Chính là con.
‎Nước tắm của cháu có rồi.
‎Ta đi lên lầu thôi.
‎Olga, nhìn này.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Bức chân dung gia đình đầu tiên.
‎Olga này.
‎Chị có thể ở lại lâu hơn chút không?
‎- Được chứ. Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Có một...
‎Có vài một tôi cần phải làm.
‎Cooper là người tuyệt vời.
‎Có nằm mơ anh ấy cũng chẳng bao giờ ‎đối xử với tôi như Brad.
‎Vậy sao tôi lại không thể ‎thôi nghĩ về Brad?
‎Anh ta luôn có cách nào đó ‎quay trở lại tâm trí tôi.
‎Chúa ơi, Sash.
‎Điều anh ta nói với tớ, anh ta nói...
‎Anh ta nói một cách bình thản.
‎Anh ta nói kiểu rất thật.
‎Anh ta không hề bịa ra.
‎Anh ta tin điều đó.
‎Anh ta nghĩ về nó.
‎Hãy nhớ nhé.
‎Anh ta mới là đồ khốn. Không phải cậu.
‎Cậu phải thấy anh ta lúc đó. ‎Khi anh ta ném cái cốc...
‎trông anh ta rất đáng sợ.
‎Anh ta như một người hoàn toàn khác.
‎Anh ta là một tên điên.
‎Bây giờ biết còn hơn lúc trăng mật.
‎Làm ơn đi. Brad sẽ không bao giờ ‎chịu kết hôn hay đi trăng mật đâu.
‎Tớ đúng là ngu ngốc.
‎Đừng nghe máy.
‎BRAD ‎BA TIN NHẮN
‎Kệ anh ta đi. Anh ta sẽ bỏ đi.
‎- Billie! ‎- Cái quái gì thế?
‎Anh xin lỗi, Billie! ‎Hãy nói chuyện với anh.
‎B, tớ biết cậu đang nghĩ gì, ‎và đừng làm thế.
‎- Anh xin em! ‎- Này tên khốn! Im mồm đi!
‎Biến đi, không tôi gọi cảnh sát!
‎Billie!
‎Anh ta bị điên à?
‎- Được rồi. ‎- Tớ sẽ xử lý.
‎Sash. Nếu tớ không xuống, ‎anh ta sẽ không bao giờ dừng lại.
‎Cậu biết mà.
‎Tớ sẽ trông chừng cậu.
‎Billie! Billie, anh biết em ở trên đó.
‎- Anh muốn gì? ‎- Nghe này, anh đã sai, được chứ?
‎- Tất cả là tại anh. ‎- Phải, tôi biết rồi, được chưa?
‎Anh đang lãng phí thời gian.
‎Anh về đi.
‎Anh xin em.
‎- Anh không muốn mất em. ‎- Anh đã mất rồi!
‎Anh không... Anh không có ý như vậy.
‎Anh ghét mình vì đã nói thế, được chứ?
‎Cho anh năm phút thôi.
‎Anh xin em.
‎Có lẽ Jonathan nói đúng.
‎Anh toàn làm như vậy.
‎Nhưng anh không muốn làm vậy với em.
‎Hãy cho anh giải thích.
‎Dẹp được trò dị hợm đó rồi à?
‎Ôi, trời đất.
‎Tớ sẽ vào phòng.
‎Nghe này, em nói em muốn nghe sự thật.
‎Rằng anh nên kể với em ‎về gia đình anh nhiều hơn,
‎Bố bỏ đi khi anh mới tám tuổi.
‎Anh chưa bao giờ gặp lại ông ấy.
‎Chưa từng gửi thiệp sinh nhật.
‎Nhưng ông ấy gửi đĩa nhạc cho anh.
‎Miles Davis.
‎Leonard Cohen. Velvet Underground.
‎Nirvana. Dre. The Legends.
‎Ông ấy khiến anh yêu thích họ.
‎Vậy nên khi anh mở công ty...
‎Phải, anh làm vậy... ‎Anh làm vậy vì âm nhạc.
‎Nhưng anh cũng nghĩ...
‎Anh nghĩ nếu anh đủ thành công...
‎thì bố sẽ xuất hiện.
‎Có lẽ chỉ để hỏi vay tiền.
‎Nhưng anh vẫn chờ đợi.
‎Chắc là anh sẽ luôn đợi.
‎Nhưng em biết điều gì khó chịu không?
‎Suốt 24 năm, ‎không hề có một tấm thiệp sinh nhật.
‎Anh vẫn nhớ ông ấy.
‎Anh đã gặp nhiều bác sĩ tâm lý, ‎đủ để biết rằng mọi thứ đều có nguyên do.
‎Anh đã...
‎Anh đẩy mọi người ra xa.
‎Vì với anh, với gia đình anh...
‎đó giống như là tình yêu.
‎Vậy anh đoán nhé.
‎Giờ em sẽ bảo anh anh phải đi tìm bố.
‎Em sẽ nói vậy.
‎Nhưng em nghĩ anh biết rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Lạ quá.
‎Em sửa xe rồi.
‎Người anh thơm quá.
‎Ừ, lúc trưa anh đi tập, ‎hôm nay em thế nào?
‎Tốt đẹp. Vâng.
‎Còn anh?
‎Ừ. Thì...
‎Tốt đẹp. Rất... thú vị.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Thế là sao?
‎Lên xe đi.
‎Anh có ý này.
‎Trời ạ.
‎- Được rồi. Chờ chút. ‎- Vâng.
‎Rồi.
‎Để anh chỉnh cái này.
‎- Em giúp anh...? Được rồi. ‎- Rồi.
‎Khỉ thật.
‎Ghế em bé.
‎Khỉ thật, cái ghế.
‎- Không sao. Lại đây. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Anh yêu. Chúa ơi.
‎Em xin lỗi. Kệ nó đi.
‎Rồi nó sẽ ngừng chảy. Tiếp tục đi. Nào.
‎- Billie. Không thể làm nó ngừng được. ‎- Tiếp tục đi. Chúa ơi.
‎- Tiếp đi, Cooper, em muốn anh. ‎- Anh cũng muốn em.
‎- Tiếp tục đi. ‎- Nào.
‎Tiếp tục đi.
‎Anh tệ thật.
‎Anh xin lỗi.
‎- Giống như, bất kỳ ở đâu... ‎- Không. Không sao. Em biết mà.
‎- Tại vì... Anh mất tập trung. ‎- Em biết. Không sao.
‎Ta không cần làm thế này.
‎- Ôi trời. Chân em. ‎- Để anh.
‎Chân em.
‎Em xin lỗi.
‎Có, ta cần làm chứ.
‎- Gì cơ? ‎- Ta cần làm chứ.
‎- Ta cần làm việc này. ‎- Vâng.
‎Ngả ghế ra.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎- Rồi. ‎- Sang đây.
‎Anh tới đây.
‎Được lắm.
‎Được rồi. Nào.
‎Anh lên rồi.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Anh yêu. Chậm thôi.
‎Sẽ được.
‎Sẽ được mà.
‎- Vâng. ‎- Sẽ lên được.
‎Chậm thôi. Cooper.
‎Sẽ được.
‎Sẽ...
‎lên...
‎Anh làm gì ở đây?
‎Em có cho anh vào không?
‎Anh không biết ta còn thoải mái không.
‎Sau khi chia tay Billie.
‎Phải, có lẽ câu trả lời là không.
‎Vì nhiều lí do.
‎Tại sao?
‎Cô ấy đã nói gì?
‎Không gì cả.
‎Cô ấy không phản đối.
‎- Thật ư? ‎- Cô ấy bảo tôi ngủ với anh cũng được.
‎Thế thì...
‎có chuyện gì?
‎Nếu Billie đã...
‎chấp nhận chuyện đó?
‎Anh thật ngạo mạn.
‎Anh không nghĩ có lí do gì ‎để tôi từ chối anh sao?
‎Ngoài Billie?
‎Anh chưa từng nghe lí do nào.
‎Có lẽ chính là anh.
‎Anh ít liên lac.
‎Đêm hôm nọ em không nghĩ thế.
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎Chào. Tớ đang định gọi cậu.
‎Vậy rút cục là em có nghĩ về anh.
‎Anh đang làm cái quái gì thế?
‎Tôi...
‎Tôi nói rồi, ‎tôi không muốn nói chuyện với anh.
‎Em có chắc không? ‎Nghe nói em bật đèn xanh cho Sasha.
‎Tại sao?
‎Để giữ khoảng cách với anh?
‎Không.
‎Hai người nên đến với nhau nếu muốn. ‎Anh biết chứ?
‎Việc đó...
‎Không liên quan tới tôi.
‎Thật đấy.
‎Tôi thấy chẳng sao.
‎Thế à?
‎Để xem em "chẳng sao" như thế nào.
‎- Nghe này, đây là một sai lầm. ‎- Chúa ơi.
‎Anh nên về đi.
‎Thật không?
‎Anh không nghĩ ‎như vậy là công bằng với em.
‎Nếu em muốn thế.
‎Đồ khốn.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong