ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Чорт.
Надзвичайно.
Що?
-Скажи, що надзвичайно? -Ти надзвичайна.
Кажуть, коли сходиш на вершину Евересту, паморочиться у голові.
Тебе починає нудити.
Але ти на вершині світу.
-Тебе можуть побачити! -Мені байдуже! Байдуже!
Той чудовий момент, коли зупиняється серце,
у більшості людей трапляється лише разужитті.
І це добре.
Бо якби вони траплялися частіше…
це могло б вас вбити.
КАЖУТЬ, КОЛИ СХОДИШ НА ВЕРШИНУ ЕВЕРЕСТУ…
Лише погляньте, які у нас вії.
Ти просто шикарна.
Ти це знаєш?
Так.
БРЕХУХА.
ВИДАЛИТИ ПОВІДОМЛЕННЯ
Привіт.
Що ти робиш?
Я подумала, що ми можемо закінчити те, що почали минулого вечора.
Я маю йти на роботу, люба. Я запізнюсь.
То запізнись.
-Біллі. -Що?
У «Ягуарі» досі горить індикатор технічного обслуговування.
Коли ти полагодиш машину?
-Вони можуть забрати її о другій. -Чудово.
Бувай, солоденька.
Буба! Привіт.
Гарного дня в садочку. Люблю тебе, малий.
Побачимось.
Бувай.
Бред правий.
Я брехуха.
Я багато думала про нього.
Вочевидь.
СОБІ САМІЙ 19 ЧЕРВНЯ
Пам'ятаю ніч, коли я почала писати цей щоденник.
Сьогодні Елларі виповнюється місяць, і вона досі переважно не спить ночами.
А значить не сплю і я.
Перші місяці з новонародженою дитиною схожі на дивний кокон.
Люди називають це ізоляцією.
Добре.
Так.
Добре. Так.
Ти маєш не забувати приймати душ, одягатись, виходити на люди.
Ти виснажена.
Ти у дупі.
І ти це знаєш.
Все добре.
Те саме було із Хадсоном.
О боже мій.
Знаю, знаю.
Але потім діти дорослішають, і стає легше.
Знаю. Все гаразд.
Ти думаєш: «Нам варто завести ще одну дитину».
Усе добре.
І одного дня ти просинаєшся та стаєш геть іншою людиною.
Це більше любові, ніж ви колись могли собі уявити.
Але тим не менш…
ти не перестаєш дивуватись…
куди поділась та інша дівчина?
Я подумала, якби я могла викинути це з моєї голови, на папір,
то мені б стало краще.
Але зараз, схоже, я не можу зупинитись.
Прокинься, сплячий красень.
Годі тобі.
-Забери це від мене. -Ні.
Ніхто не повірить у таку ідеальну дупу, якщо тільки не зафіксувати її на відео.
-Зараз я тебе ненавиджу. -Що ж…
За хвилину це зміниться.
Гаразд.
Поглянь на себе.
Поглянь на нас.
Хадсоне.
Хадсоне?
Хадсоне.
Де ти?
Хадсоне, що відбувається?
Я ховаюсь.
-Що ти робиш, маленький? -Я не хочу йти в садочок.
Я знаю.
Я знаю, це складно.
Це нове для тебе, але…
Ми маємо бути хоробрими.
Правильно.
Добре?
Ти це зможеш.
Я знаю, ти зможеш.
Йди сюди.
БРЕД САЙМОН
САЙМОН ПРОДАЄ ІНДІ-ЛЕЙБЛ ГІГАНТУ СИЛІКОНОВОЇ ДОЛИНИ
БРЕД САЙМОН ТОЙ, ЩО СТВОРЮЄ ВЕЛИЧ
БРЕД САЙМОН ПРОДЮСЕР ПОГАНИХ ХЛОПЦІВ
-Привіт, Коннеллі. -Привіт, Франческа.
-Готовий до гарних новин? -Звісно.
Гаразд, послухайте усі!
Я розглянула усі ваші пропозиції
і з радістю зрозуміла, що серед них є не так мало вдалих.
Але далі працюватимемо з «Нанодженікс», біоінженерною компанією, яку обрав Купер.
Наші партнери приїдуть наступного тижня,
тому я хочу, аби усі засукали рукави.
Всі питання до Купера. Він за головного.
І я хочу додати…
Багато людей аргументували свою позицію цифрами,
але у Купера ще є пристрасть та бачення.
У нас є можливість дійсно щось змінити.
Такі речі привертають увагу.
І…
я звернула увагу.
-Вітаю, везучий вилупку. -Дякую, друже. Це гарна компанія.
Я не про компанію. Я кажу про Франческу.
Вона так схопила тебе за одне місце, що, напевно, вже лоскотно.
Зробиш мені послугу? Хочеш розпочати обрахунки за мене?
Те, що вона не обрала мою компанію, не примушує мене вірити у твій проект.
Годі. Будь ласка?
Просто зроби щось, що я маю… я маю йти.
Милий, тобі буде дуже весело.
КЛАС МІС БРЕНДИ
Пам'ятаєш ці паперові зебри, що ти зробив?
Поглянь! Тут Рорі. І Кейтлін.
Привіт усім.
Добре, іди сюди. Іди сюди.
Гарного тобі дня, милий. Я прийду відразу по обіді.
Обіцяю.
Не йди!
Ні, мамуся. Я хочу залишитись з тобою.
Доброго ранку, Хадсоне.
Доброго ранку.
Хадсону складно почати ходити у садочок.
Я бачу.
Впевнена, він заспокоїться, щойно я піду.
Насправді нам треба поговорити.
Чому б тобі не почати робити твою зебру?
Є місце прямо напроти Рорі.
Привіт, доброго ранку.
Послухайте, вочевидь, Хадсон дуже прив'язаний до вас.
-Без сумніву, він дуже вас любить. -Дякую.
І я розумію, що це все лише неминучий елемент процесу.
Це дійсно так, але, можливо, він не готовий.
Нам варто зробити крок назад, доки він не відчує себе більш комфортно.
-Гадаю, вам варто залишитись. -Добре.
Ви хочете, аби я час від часу поверталась?
Я думаю, вам варто залишитись на цілий день.
Справді?
Ви ж зараз не працюєте, правда? Отже…
Правильно.
Так.
Це для мене головне.
-Чудово! -Так.
То, може, ви зробите закуски, поки ви тут.
-Авжеж. -Чудово.
Вітаю.
Неймовірно, що міс Бренда дозволила вам залишитись на весь день.
Я би все віддала, аби так залишитись із Ханною.
У неї тут стільки розмов та справ, про які я нічого не знаю.
Вам так пощастило.
Це геть новий світ.
Я можу принести вам сендвіч на обід.
Ні. Все гаразд. Тобто, не треба цього робити.
Жартуєте? Я дуже хочу побачити, з ким Ханна буде обідати.
«БФД М'юзик». Чим я можу допомогти?
Вітаю.
-Я шукаю Бреда Саймона. -Ви щойно з ним розминулись.
Дякую.
Привіт, ласкаво просимо.
Вітаю.
Скільки коштує…
пропуск на один день?
-Наші місячні абонементи від шестисот… -Мені треба лише на один день.
Хіба що пробний тиждень. Після зустрічі з одним з наших консультантів.
Вам проведуть екскурсію і дадуть ваучери на наш фітобар.
Це десь сорок хвилин. Бренді може показати вам все прямо зараз.
Дайте місячний абонемент. Візьму.
-Чудово. -Дякую.
-Мені потрібен одяг. -Магазин прямо за вами.
Уявлення про сталість об'єктів.
Так це називають.
Коли дитина розуміє, що речі продовжують існувати,
навіть коли ти їх не бачиш.
Що вони досі є десь у світі.
Навіть коли ви їх не бачили вісім років.
Це просто палац.
Я впевнений, що є справжній принц, який живе у президентському номері.
Я і не думала, що твоя мама така модна.
Вона не була такою завжди. Це у вітчима багато грошей.
Ти ніколи не говориш про батьків, тому…
Не батьки. Лише мама.
На щастя для тебе.
Добре. Що це значить?
-Послухай, я лише хочу їй сподобатись… -Розслабся. Вона тебе полюбить.
Я просто нервую.
Як я можу тебе розслабити?
Бред. Ти збожеволів?
Ми їдемо на 22 поверх.
У тебе 19 поверхів, щоб кінчити.
Так.
Боже мій.
Так!
Так.
Так!
Біллі?
Біллі? Час збиратись у коло. Хотіла спитати, чи почитаєш нам книжку?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, БО ТИ Є ТИ
О, так.
Авжеж. Так, я з задоволенням.
Тримай.
Гаразд.
Увага усім.
Привітаємо маму Хадсона!
Дякую!
Знаєте що? Можете звати мене Біллі чи мамуся. І…
Іди сюди, маленький
Іди сюди.
Добре, так трапилось, що ця книга – одна з улюблених книг Хадсона.
Побачимо, чи сподобається вона вам.
-Дякую, друже. -Без проблем, побачимось завтра.
Ось так.
Добре, маленький.
Так. Розважся, любий.
Добре? І я буду тут, коли ти повернешся, обіцяю.
-Гаразд. -Добре.
Привіт, гаряча мамочка.
Як справи?
Не дуже добре.
Я…
Я у садочку Хадсона і мала би допомагати, але…
Я не можу припинити думати про Бреда.
Що? Про що ти кажеш?
І щиро кажучи,
я дійсно ревную, бо знаю, що секс, який у вас був…
Чекай.
Що, в біса, сталось між минулим вечором та сьогоднішнім ранком?
Ти сказала, що все було чудово,
що Купер лизав тебе як льодяник вперше за останні півтора роки.
Так, а потім вранці все повернулось до звичайної байдужості.
Єдине, про що хотів говорити Купер, був ремонт його бісового автомобіля.
Нічого не змінилось, Саш, і не зміниться.
Як це почалось у вас з Бредом?
В Парижі.
Ви поїхали разом у Париж?
Ні, не разом.
Він поїхав у турне з якоюсь групою, а я була на конференції.
Ми зустрілись, випили занадто багато келихів «Шато Марго»,
а Париж зробив все інше за нас.
Я будь-кого трахнула би у Парижі.
А потім?
А потім…
це було справді класно.
Так класно, як ти пам'ятаєш.
Тому…
Я це повторила.
Декілька разів.
Але зараз я шкодую про це.
Шкодую, що не розповіла тобі.
Шкодую про усю цю бісову історію.
Все гаразд.
Тобто, у мене немає ніякого права сердитись
чи навіть розпитувати про це.
Авжеж, маєш. Не кажи дурниць.
Ні, ви маєте бути разом.
Розумієш? Тобто, це логічно.
І що це значить?
Ні, розумієш, можливо…
Можливо, тобі варто зустрічатись з ним по-справжньому.
Ні, дякую. Ти вже це пробувала, і подивись, до чого це тебе привело.
Мені тижнями довелось збирати тебе по частинках.
Чоловіками у твоєму житті були лише Хосе Куерво, Бен та Джеррі.
-Я знаю, я пам'ятаю. -Правда?
Бред був покидьком.
Думаю, про це ти не пишеш у своєму щоденнику.
Ти бачиш все у романтичному світлі.
Послухай, Бред – гарячий хлопець, але не більше того.
Щиро кажучи, він не вартий цієї драми.
Не маю потреби більше з ним трахатись.
Все гаразд.
Тобто…
Трахайся з ним чи ні. Просто не зупиняйся через мене.
Саша має рацію.
Бред був покидьком. Він був моїм особистим апокаліпсисом.
Але це було захопливо.
Схоже на наркотик.
Уся ця драма.
Добре, ну ж бо! Постав пісню для своєї матері.
Вона тобі не сподобається.
Я твоя мама. Вона мені вже подобається.
Добре.
Що ж, це…
-Нагадай, як вони звуться? -«Бегінерс».
Ми танцювали усю ніч під їх музику.
Взагалі не уявляю, як можна під це танцювати.
-О, ні. Тобто… -Годі тобі, мамо.
Знаєш, якщо ти могла танцювати під Елвіса…
-Під Елвіса? -Так. То ти можеш танцювати під усе.
-Ну ж бо. Підіймайся. -Я не така стара.
-Так! -Вставай.
Так!
Бачу ти нічого не забула?
Мама.
Я люблю тебе, мамо.
-Потанцюй з нами, люба. -О, ні.
-Все добре. -Ні, не добре. Вставай.
Ну ж бо. Вставай.
-Добре. -Усі разом. Так.
Гаразд.
-Я покажу тобі кілька рухів. -Так. Будь ласка.
Добре. І ось так!
-І… поворот. -Добре.
Ось так. Готова?
Це чудово.
Я люблю її.
Вечірка з танцями?
Яке декадентство.
Привіт.
Ти казала, що його тут не буде.
-Бо інакше б ти не прийшов. -Тут ти права.
Любий, дозволь йому стати частиною твого життя.
Не дозволю. Ми йдемо. Пішли.
-Що? -Хоча б познайом мене з твоєю подругою.
-Навряд чи. -Ти вже забув її ім'я?
-Гей. -Так, у нього довгий список.
-Що це значить? -Ти що, п'яний?
-Джонатане… -Бред любить полювати на жінок.
Він з'являється як вихор.
Гарячий та сильний.
Навіть приводить їх додому, аби познайомити з доброю старою мамою.
-Біллі, візьми сумочку. -Але у мить, як ви зблизитесь,
коли ти відчуєш, що це по-справжньому, то що зробить наш м-р Модний продюсер?
-Він перейде до іншої. -Ти геть не знаєш, що я роблю.
Притулив та звалив, так синку?
Не називай мене сином!
-Ти не мій батько. -Ну, я хоча б був поруч.
Що значно більше, ніж ти можеш сказати про того недоноска, якого ти звеш татом.
Будеш просто стояти і дозволяти йому так поводитись?
Я спрощу це для вас обох.
Нам не варто було приходити.
Я замовлю тобі таксі.
-Що, в біса, відбувається? -Ти ж психолог, то й поясни.
Гаразд. Тоді припини себе вести, наче той мудак, про якого казав Джонатан.
Що ти хочеш, аби я сказав? Що мій батько пішов з сім'ї?
І мене протягли 16 тисяч кілометрів, аби мене виховував тупоголовий вітчим,
що кожен день шукає, як по-новому сказати, що я лайно?
І моя мама йому це дозволяє? Так!
-Так, якщо це правда. Так. -Годі тобі.
-Твоє таксі. Сідай. -Ні. Просто поговори зі мною.
Навіщо? Аби ти змогла втрутитись та виправити мене?
Тобі так цікаві інші люди, але як щодо тебе самої?
Тієї, що втекла від батьків-селюків із Джорджії?
Припини це. Досить!
-Ти нічого про них не знаєш. -Так.
Можливо, якби тато приділяв би тобі трохи більше уваги…
ти би не трахалась з незнайомцями в перший ж вечір.
Ти…
Ти глибоко помиляєшся щодо мого тата. Не роби цього.
Я знаю, що ти робиш. Не відштовхуй мене.
Думаєш, ти якась особлива?
Знаєш що, Біллі?
Ти не особлива.
Ніяка ти не особлива.
І ти не моя дівчина.
Мамуся, дивись.
Дивись, що я зробив.
Хадсоне.
Любий, це…
Це ідеально.
Це наша сім'я.
Хто... Добре.
-Хто це? -Мама.
-Так. А це хто? -Елларі.
Так. А це хто?
-Тато. -Це тато.
-А хто цей хлопець? -Я.
Це ти.
Твоя ванна готова, хлопчику.
Час йти нагору.
Ольга, дивись.
-Дуже гарно. -Це портрет нашої сім'ї.
Послухай, Ольга.
А є якийсь шанс, що ти зможеш залишитись трохи довше?
-Авжеж. Все гаразд? -О, так.
Просто…
Просто мені дещо треба зробити.
Купер дуже милий.
Він навіть би не подумав поводитись зі мною так, як Бред.
Тоді чому я не можу припинити думати саме про Бреда?
Йому завжди вдавалось повертатись.
Боже мій, Саш.
Те, що він сказав про мене…
Він сказав це так спокійно.
Наче відомий факт.
Він не просто щось вигадував.
Він у це вірив.
Він думав про це.
Просто запам'ятай.
Це він лайно. А не ти.
Бачила б ти його. Коли він кинув ту склянку…
На нього страшно було дивитись.
Це була геть інша людина.
Він психопат.
Добре, що це з'ясувалось зараз.
Бред ніколи не жениться і не влаштує медового місяця.
Я ідіотка.
Не відповідай.
БРЕД ПОВІДОМЛЕННЯ (3)
Ігноруй його. Він забереться геть.
-Біллі! -Якого біса?
Пробач, Біллі! Поговори зі мною.
Біллі, я знаю, що ти думаєш. Не роби цього.
-Будь ласка! -Гей, йолопе! Заткни пельку!
Зникни звідси, чи я подзвоню у поліцію!
Біллі!
Він несповна розуму?
-Добре… -Я це владнаю.
Саш. Якщо я не спущусь сама, він не зупиниться.
Ти ж знаєш.
Я буду поруч.
Біллі! Біллі, я знаю, ти там.
-Чого тобі треба? -Послухай, я облажався. Гаразд?
-Це все через мене. -Так, мені це відомо.
Ти втрачаєш час.
Просто… Просто йди.
Будь ласка.
-Я не хочу тебе втрачати. -Ти вже втратив!
Я не… Я не мав на увазі те, що сказав.
І я ненавиджу себе за свої слова.
Дай мені лише п'ять хвилин.
Будь ласка.
Можливо, Джонатан правий.
Я так завжди роблю.
Але я не хочу повторювати це з тобою.
Лише дозволь мені пояснити.
Закінчила це шоу виродків?
Чорт забирай.
Я буду у своїй кімнаті.
Послухай, ти сказала, що хочеш правди.
Що я мав більше розповісти тобі про мою сім'ю. Тому…
Мій справжній батько покинув нас, коли мені було вісім.
Більше я його ніколи не бачив.
Він ніколи не присилав листівок до дня народження.
Але він присилав мені записи.
Майлз Девіс.
Леонард Коен. «Велвет Андеграунд».
«Нірвана». Д-р Дре. «Зе Ледженс».
Він «підсадив» мене на усіх них.
Тому, коли я створив власну компанію…
То я зробив це заради музики.
Але також, я подумав…
Я подумав, якщо компанія стане великою…
то він з'явиться.
Можливо, просто щоб позичити грошей.
Але я досі чекаю.
І, схоже, буду чекати вічно.
А знаєш, що саме кумедне?
Двадцять чотири роки без листівок на день народження,
а я досі за ним скучаю.
Я відвідав достатньо психіатрів, щоб знати, що це все пов'язане.
Я просто…
Я відштовхую людей...
тому що для мене, у моїй сім'ї…
це схоже на любов.
Дозволь вгадаю.
Тепер ти скажеш мені, що я маю знайти свого батька.
Я би сказала.
Але думаю, ти вже сам це знаєш.
Пробач.
Це щось новеньке.
Машину полагодили.
Ти гарно пахнеш.
Так, я потренувався на обідній перерві. А як твій день?
Гарний день. Так.
А твій?
Так. Це був…
Це був гарний день. Цікавий.
-Правда? -Так.
Так.
А це що таке?
Сідай у машину.
У мене є ідея.
О боже!
-Гаразд. Стривай. -Добре.
Так.
Дай мені це.
-Ти можеш?.. Гаразд. -Добре.
Чорт.
Це сидіння.
Пішло ти, сидіння.
-Неважливо. Йди сюди. -Гаразд.
Добре.
-Добре. -Любий. О боже мій!
Пробач. Просто не звертай уваги.
Це зрештою припиниться. Ну ж бо. Вперед.
-Біллі. Я не можу це припинити -Просто продовжуй. Ні. Боже мій.
-Ну ж бо, Купере, я хочу тебе. -Я теж хочу тебе.
-Рухайся. -Ну ж бо.
Ще.
Трахни мене.
Пробач.
-Це було усюди, і я… -Ні. Все добре. Я знаю.
-Просто… відволікає. -Я знаю. Все гаразд.
Не треба нам цього робити.
-Так. О, моя нога… -Так. Зрозумів.
Моя нога.
Пробач.
Ні, треба.
-Що? -Ні, нам треба.
-Нам треба це зробити. -Добре.
Добре? Розклади сидіння.
Так.
Добре.
-Добре. -Іди сюди.
Вже йду.
Так.
Добре. Вперед.
Так, у тебе виходить.
Добре.
Так.
Любий, пригальмуй.
Все вийде.
-Добре. Так. -Все вийде.
Пригальмуй, Купере.
Все вийде.
Все…
вийде…
Що ти тут робиш?
Дозволиш мені увійти?
Я не знав, чи варто нам це продовжувати.
Після зустрічі з Біллі.
Так, я думаю не варто.
З багатьох причин.
Чому?
Що вона сказала?
Нічого.
Вона не проти.
-Справді? -Так, сказала, що можу трахати тебе чи ні.
Тоді…
у чому проблема?
Якщо Біллі справді…
не проти цього?
Ти до біса зухвалий.
Не думаєш, що можуть бути інші причини, аби я тобі відмовила?
Окрім Біллі?
Я ще не чув жодної.
Може, справа у тобі.
Ти втрачаєш хватку.
Минулої ночі ти так не думала.
Мені потрібно у ванну.
САША
Привіт. Саме думала тобі подзвонити.
Отже, ти все ж таки думала про мене.
Якого біса ти робиш?
Я…
Я сказала, що не хочу з тобою говорити.
Ти впевнена? Я чув, що ти дала Саші зелене світло.
Чому?
Бо так я опинюсь у забороненій зоні?
Ні.
Вам варто бути разом, якщо ви хочете. Розумієш?
Це…
Це не моя справа.
Дійсно.
Я не маю нічого проти.
Справді?
Побачимо, як ти не маєш нічого проти.
САША
-Послухай, я думаю, це помилка. -О боже мій.
Тобі краще піти.
Справді?
Думаю, це було би не дуже чесно по відношенню до тебе.
Але якщо ти так хочеш.
Пішов ти.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko