1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Чорт.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Надзвичайно.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Що?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
-Скажи, що надзвичайно?
-Ти надзвичайна.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Кажуть, коли сходиш на вершину
Евересту, паморочиться у голові.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Тебе починає нудити.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Але ти на вершині світу.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
-Тебе можуть побачити!
-Мені байдуже! Байдуже!

10
00:01:28,526 --> 00:01:31,153
Той чудовий момент,
коли зупиняється серце,

11
00:01:31,237 --> 00:01:34,156
у більшості людей
трапляється лише разужитті.

12
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
І це добре.

13
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Бо якби вони траплялися частіше…

14
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
це могло б вас вбити.

15
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
КАЖУТЬ, КОЛИ СХОДИШ
НА ВЕРШИНУ ЕВЕРЕСТУ…

16
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Лише погляньте, які у нас вії.

17
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Ти просто шикарна.

18
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Ти це знаєш?

19
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Так.

20
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
БРЕХУХА.

21
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
ВИДАЛИТИ ПОВІДОМЛЕННЯ

22
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Привіт.

23
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Привіт.

24
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Що ти робиш?

25
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Я подумала, що ми можемо
закінчити те, що почали минулого вечора.

26
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Я маю йти на роботу, люба. Я запізнюсь.

27
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
То запізнись.

28
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
-Біллі.
-Що?

29
00:03:50,209 --> 00:03:52,920
У «Ягуарі» досі горить
індикатор технічного обслуговування.

30
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Коли ти полагодиш машину?

31
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
-Вони можуть забрати її о другій.
-Чудово.

32
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Бувай, солоденька.

33
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Буба! Привіт.

34
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Гарного дня в садочку. Люблю тебе, малий.

35
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Побачимось.

36
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Бувай.

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Бред правий.

38
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Я брехуха.

39
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Я багато думала про нього.

40
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Вочевидь.

41
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
СОБІ САМІЙ
19 ЧЕРВНЯ

42
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Пам'ятаю ніч,
коли я почала писати цей щоденник.

43
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Сьогодні Елларі виповнюється місяць,
і вона досі переважно не спить ночами.

44
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
А значить не сплю і я.

45
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Перші місяці з новонародженою
дитиною схожі на дивний кокон.

46
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
Люди називають це ізоляцією.

47
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Добре.

48
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Так.

49
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Добре. Так.

50
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Ти маєш не забувати
приймати душ, одягатись, виходити на люди.

51
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Ти виснажена.

52
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Ти у дупі.

53
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
І ти це знаєш.

54
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Все добре.

55
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Те саме було із Хадсоном.

56
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
О боже мій.

57
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Знаю, знаю.

58
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Але потім діти дорослішають, і стає легше.

59
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Знаю. Все гаразд.

60
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Ти думаєш: «Нам варто
завести ще одну дитину».

61
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Усе добре.

62
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
І одного дня ти просинаєшся
та стаєш геть іншою людиною.

63
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Це більше любові,
ніж ви колись могли собі уявити.

64
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Але тим не менш…

65
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
ти не перестаєш дивуватись…

66
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
куди поділась та інша дівчина?

67
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Я подумала, якби я могла
викинути це з моєї голови, на папір,

68
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
то мені б стало краще.

69
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Але зараз, схоже, я не можу зупинитись.

70
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Прокинься, сплячий красень.

71
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Годі тобі.

72
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
-Забери це від мене.
-Ні.

73
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Ніхто не повірить у таку ідеальну дупу,
якщо тільки не зафіксувати її на відео.

74
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
-Зараз я тебе ненавиджу.
-Що ж…

75
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
За хвилину це зміниться.

76
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Гаразд.

77
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Поглянь на себе.

78
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Поглянь на нас.

79
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Хадсоне.

80
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Хадсоне?

81
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Хадсоне.

82
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Де ти?

83
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Хадсоне, що відбувається?

84
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Я ховаюсь.

85
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
-Що ти робиш, маленький?
-Я не хочу йти в садочок.

86
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Я знаю.

87
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Я знаю, це складно.

88
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Це нове для тебе, але…

89
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Ми маємо бути хоробрими.

90
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Правильно.

91
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Добре?

92
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Ти це зможеш.

93
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Я знаю, ти зможеш.

94
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Йди сюди.

95
00:09:30,882 --> 00:09:31,925
БРЕД САЙМОН

96
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
САЙМОН ПРОДАЄ
ІНДІ-ЛЕЙБЛ ГІГАНТУ СИЛІКОНОВОЇ ДОЛИНИ

97
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
БРЕД САЙМОН
ТОЙ, ЩО СТВОРЮЄ ВЕЛИЧ

98
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
БРЕД САЙМОН
ПРОДЮСЕР ПОГАНИХ ХЛОПЦІВ

99
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Привіт, Коннеллі.
-Привіт, Франческа.

100
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
-Готовий до гарних новин?
-Звісно.

101
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Гаразд, послухайте усі!

102
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Я розглянула усі ваші пропозиції

103
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
і з радістю зрозуміла,
що серед них є не так мало вдалих.

104
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Але далі працюватимемо з «Нанодженікс»,
біоінженерною компанією, яку обрав Купер.

105
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Наші партнери приїдуть наступного тижня,

106
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
тому я хочу, аби усі засукали рукави.

107
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Всі питання до Купера. Він за головного.

108
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
І я хочу додати…

109
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Багато людей
аргументували свою позицію цифрами,

110
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
але у Купера ще є пристрасть та бачення.

111
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
У нас є можливість дійсно щось змінити.

112
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Такі речі привертають увагу.

113
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
І…

114
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
я звернула увагу.

115
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
-Вітаю, везучий вилупку.
-Дякую, друже. Це гарна компанія.

116
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Я не про компанію. Я кажу про Франческу.

117
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Вона так схопила тебе
за одне місце, що, напевно, вже лоскотно.

118
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Зробиш мені послугу?
Хочеш розпочати обрахунки за мене?

119
00:11:19,908 --> 00:11:23,245
Те, що вона не обрала мою компанію,
не примушує мене вірити у твій проект.

120
00:11:23,328 --> 00:11:24,329
Годі. Будь ласка?

121
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Просто зроби щось, що я маю… я маю йти.

122
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Милий, тобі буде дуже весело.

123
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
КЛАС МІС БРЕНДИ

124
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Пам'ятаєш ці паперові зебри, що ти зробив?

125
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Поглянь! Тут Рорі. І Кейтлін.

126
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Привіт усім.

127
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Добре, іди сюди. Іди сюди.

128
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Гарного тобі дня, милий.
Я прийду відразу по обіді.

129
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Обіцяю.

130
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Не йди!

131
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Ні, мамуся. Я хочу залишитись з тобою.

132
00:12:12,210 --> 00:12:13,587
Доброго ранку, Хадсоне.

133
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Доброго ранку.

134
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Хадсону складно почати ходити у садочок.

135
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Я бачу.

136
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Впевнена, він заспокоїться, щойно я піду.

137
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Насправді нам треба поговорити.

138
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Чому б тобі не почати робити твою зебру?

139
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Є місце прямо напроти Рорі.

140
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Привіт, доброго ранку.

141
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Послухайте, вочевидь,
Хадсон дуже прив'язаний до вас.

142
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
-Без сумніву, він дуже вас любить.
-Дякую.

143
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
І я розумію, що це все
лише неминучий елемент процесу.

144
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Це дійсно так,
але, можливо, він не готовий.

145
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Нам варто зробити крок назад,
доки він не відчує себе більш комфортно.

146
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
-Гадаю, вам варто залишитись.
-Добре.

147
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Ви хочете, аби я час від часу поверталась?

148
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Я думаю, вам
варто залишитись на цілий день.

149
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Справді?

150
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Ви ж зараз не працюєте, правда? Отже…

151
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Правильно.

152
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Так.

153
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Це для мене головне.

154
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
-Чудово!
-Так.

155
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
То, може, ви зробите закуски, поки ви тут.

156
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
-Авжеж.
-Чудово.

157
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Вітаю.

158
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Неймовірно, що міс Бренда
дозволила вам залишитись на весь день.

159
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Я би все віддала,
аби так залишитись із Ханною.

160
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
У неї тут стільки розмов
та справ, про які я нічого не знаю.

161
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Вам так пощастило.

162
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Це геть новий світ.

163
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Я можу принести вам сендвіч на обід.

164
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Ні. Все гаразд.
Тобто, не треба цього робити.

165
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Жартуєте? Я дуже хочу
побачити, з ким Ханна буде обідати.

166
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
«БФД М'юзик». Чим я можу допомогти?

167
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Вітаю.

168
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
-Я шукаю Бреда Саймона.
-Ви щойно з ним розминулись.

169
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Дякую.

170
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Привіт, ласкаво просимо.

171
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Вітаю.

172
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Скільки коштує…

173
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
пропуск на один день?

174
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
-Наші місячні абонементи від шестисот…
-Мені треба лише на один день.

175
00:15:41,795 --> 00:15:45,173
Хіба що пробний тиждень. Після
зустрічі з одним з наших консультантів.

176
00:15:45,256 --> 00:15:48,051
Вам проведуть екскурсію
і дадуть ваучери на наш фітобар.

177
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Це десь сорок хвилин.
Бренді може показати вам все прямо зараз.

178
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Дайте місячний абонемент. Візьму.

179
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
-Чудово.
-Дякую.

180
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
-Мені потрібен одяг.
-Магазин прямо за вами.

181
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Уявлення про сталість об'єктів.

182
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Так це називають.

183
00:16:13,034 --> 00:16:15,954
Коли дитина розуміє,
що речі продовжують існувати,

184
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
навіть коли ти їх не бачиш.

185
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Що вони досі є десь у світі.

186
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Навіть коли ви їх не бачили вісім років.

187
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Це просто палац.

188
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Я впевнений, що є справжній принц,
який живе у президентському номері.

189
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Я і не думала, що твоя мама така модна.

190
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Вона не була такою завжди.
Це у вітчима багато грошей.

191
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Ти ніколи не говориш про батьків, тому…

192
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Не батьки. Лише мама.

193
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
На щастя для тебе.

194
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Добре. Що це значить?

195
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
-Послухай, я лише хочу їй сподобатись…
-Розслабся. Вона тебе полюбить.

196
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Я просто нервую.

197
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Як я можу тебе розслабити?

198
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Бред. Ти збожеволів?

199
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Ми їдемо на 22 поверх.

200
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
У тебе 19 поверхів, щоб кінчити.

201
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Так.

202
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Боже мій.

203
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Так!

204
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Так.

205
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Так!

206
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Біллі?

207
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
Біллі? Час збиратись у коло.
Хотіла спитати, чи почитаєш нам книжку?

208
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, БО ТИ Є ТИ

209
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
О, так.

210
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Авжеж. Так, я з задоволенням.

211
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Тримай.

212
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Гаразд.

213
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Увага усім.

214
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Привітаємо маму Хадсона!

215
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Дякую!

216
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Знаєте що?
Можете звати мене Біллі чи мамуся. І…

217
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Іди сюди, маленький

218
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Іди сюди.

219
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Добре, так трапилось, що
ця книга – одна з улюблених книг Хадсона.

220
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Побачимо, чи сподобається вона вам.

221
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
-Дякую, друже.
-Без проблем, побачимось завтра.

222
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Ось так.

223
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Добре, маленький.

224
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Так. Розважся, любий.

225
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Добре? І я буду тут,
коли ти повернешся, обіцяю.

226
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
-Гаразд.
-Добре.

227
00:21:17,672 --> 00:21:18,715
Привіт, гаряча мамочка.

228
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Як справи?

229
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Не дуже добре.

230
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Я…

231
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Я у садочку Хадсона
і мала би допомагати, але…

232
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Я не можу припинити думати про Бреда.

233
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Що? Про що ти кажеш?

234
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
І щиро кажучи,

235
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
я дійсно ревную,
бо знаю, що секс, який у вас був…

236
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Чекай.

237
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Що, в біса, сталось між минулим
вечором та сьогоднішнім ранком?

238
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Ти сказала, що все було чудово,

239
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
що Купер лизав тебе як
льодяник вперше за останні півтора роки.

240
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Так, а потім вранці
все повернулось до звичайної байдужості.

241
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Єдине, про що хотів говорити Купер,
був ремонт його бісового автомобіля.

242
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Нічого не змінилось, Саш, і не зміниться.

243
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Як це почалось у вас з Бредом?

244
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
В Парижі.

245
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Ви поїхали разом у Париж?

246
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Ні, не разом.

247
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Він поїхав у турне
з якоюсь групою, а я була на конференції.

248
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Ми зустрілись, випили
занадто багато келихів «Шато Марго»,

249
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
а Париж зробив все інше за нас.

250
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Я будь-кого трахнула би у Парижі.

251
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
А потім?

252
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
А потім…

253
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
це було справді класно.

254
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Так класно, як ти пам'ятаєш.

255
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Тому…

256
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
Я це повторила.

257
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Декілька разів.

258
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Але зараз я шкодую про це.

259
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Шкодую, що не розповіла тобі.

260
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Шкодую про усю цю бісову історію.

261
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Все гаразд.

262
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Тобто, у мене немає ніякого права
сердитись

263
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
чи навіть розпитувати про це.

264
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Авжеж, маєш. Не кажи дурниць.

265
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Ні, ви маєте бути разом.

266
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Розумієш? Тобто, це логічно.

267
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
І що це значить?

268
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Ні, розумієш, можливо…

269
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Можливо, тобі варто
зустрічатись з ним по-справжньому.

270
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Ні, дякую. Ти вже це пробувала,
і подивись, до чого це тебе привело.

271
00:23:46,946 --> 00:23:49,532
Мені тижнями довелось
збирати тебе по частинках.

272
00:23:49,615 --> 00:23:52,618
Чоловіками у твоєму житті
були лише Хосе Куерво, Бен та Джеррі.

273
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
-Я знаю, я пам'ятаю.
-Правда?

274
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Бред був покидьком.

275
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
Думаю, про це ти
не пишеш у своєму щоденнику.

276
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Ти бачиш все у романтичному світлі.

277
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Послухай, Бред –
гарячий хлопець, але не більше того.

278
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Щиро кажучи, він не вартий цієї драми.

279
00:24:10,052 --> 00:24:12,263
Не маю потреби більше з ним трахатись.

280
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Все гаразд.

281
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Тобто…

282
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Трахайся з ним чи ні.
Просто не зупиняйся через мене.

283
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Саша має рацію.

284
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Бред був покидьком.
Він був моїм особистим апокаліпсисом.

285
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Але це було захопливо.

286
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Схоже на наркотик.

287
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Уся ця драма.

288
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Добре, ну ж бо!
Постав пісню для своєї матері.

289
00:25:02,563 --> 00:25:03,814
Вона тобі не сподобається.

290
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Я твоя мама. Вона мені вже подобається.

291
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Добре.

292
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Що ж, це…

293
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
-Нагадай, як вони звуться?
-«Бегінерс».

294
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Ми танцювали усю ніч під їх музику.

295
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Взагалі не уявляю,
як можна під це танцювати.

296
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
-О, ні. Тобто…
-Годі тобі, мамо.

297
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Знаєш, якщо ти могла танцювати під Елвіса…

298
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
-Під Елвіса?
-Так. То ти можеш танцювати під усе.

299
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
-Ну ж бо. Підіймайся.
-Я не така стара.

300
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
-Так!
-Вставай.

301
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Так!

302
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Бачу ти нічого не забула?

303
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Мама.

304
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Я люблю тебе, мамо.

305
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
-Потанцюй з нами, люба.
-О, ні.

306
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
-Все добре.
-Ні, не добре. Вставай.

307
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Ну ж бо. Вставай.

308
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
-Добре.
-Усі разом. Так.

309
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Гаразд.

310
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
-Я покажу тобі кілька рухів.
-Так. Будь ласка.

311
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Добре. І ось так!

312
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
-І… поворот.
-Добре.

313
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Ось так. Готова?

314
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Це чудово.

315
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Я люблю її.

316
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Вечірка з танцями?

317
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Яке декадентство.

318
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Привіт.

319
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Ти казала, що його тут не буде.

320
00:26:43,456 --> 00:26:46,042
-Бо інакше б ти не прийшов.
-Тут ти права.

321
00:26:46,125 --> 00:26:48,544
Любий, дозволь йому
стати частиною твого життя.

322
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Не дозволю. Ми йдемо. Пішли.

323
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
-Що?
-Хоча б познайом мене з твоєю подругою.

324
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
-Навряд чи.
-Ти вже забув її ім'я?

325
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
-Гей.
-Так, у нього довгий список.

326
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
-Що це значить?
-Ти що, п'яний?

327
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
-Джонатане…
-Бред любить полювати на жінок.

328
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Він з'являється як вихор.

329
00:27:08,522 --> 00:27:09,398
Гарячий та сильний.

330
00:27:09,482 --> 00:27:12,568
Навіть приводить їх додому, аби
познайомити з доброю старою мамою.

331
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
-Біллі, візьми сумочку.
-Але у мить, як ви зблизитесь,

332
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
коли ти відчуєш, що це по-справжньому,
то що зробить наш м-р Модний продюсер?

333
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
-Він перейде до іншої.
-Ти геть не знаєш, що я роблю.

334
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Притулив та звалив, так синку?

335
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Не називай мене сином!

336
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
-Ти не мій батько.
-Ну, я хоча б був поруч.

337
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Що значно більше, ніж ти можеш сказати
про того недоноска, якого ти звеш татом.

338
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Будеш просто стояти
і дозволяти йому так поводитись?

339
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Я спрощу це для вас обох.

340
00:27:46,227 --> 00:27:47,561
Нам не варто було приходити.

341
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Я замовлю тобі таксі.

342
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
-Що, в біса, відбувається?
-Ти ж психолог, то й поясни.

343
00:28:15,214 --> 00:28:18,801
Гаразд. Тоді припини себе вести,
наче той мудак, про якого казав Джонатан.

344
00:28:18,884 --> 00:28:21,387
Що ти хочеш, аби я сказав?
Що мій батько пішов з сім'ї?

345
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
І мене протягли 16 тисяч кілометрів,
аби мене виховував тупоголовий вітчим,

346
00:28:25,015 --> 00:28:28,102
що кожен день шукає, як по-новому
сказати, що я лайно?

347
00:28:28,185 --> 00:28:29,812
І моя мама йому це дозволяє? Так!

348
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
-Так, якщо це правда. Так.
-Годі тобі.

349
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
-Твоє таксі. Сідай.
-Ні. Просто поговори зі мною.

350
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Навіщо? Аби ти змогла
втрутитись та виправити мене?

351
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Тобі так цікаві
інші люди, але як щодо тебе самої?

352
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Тієї, що втекла
від батьків-селюків із Джорджії?

353
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Припини це. Досить!

354
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
-Ти нічого про них не знаєш.
-Так.

355
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Можливо, якби тато
приділяв би тобі трохи більше уваги…

356
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
ти би не трахалась
з незнайомцями в перший ж вечір.

357
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Ти…

358
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Ти глибоко помиляєшся
щодо мого тата. Не роби цього.

359
00:29:09,643 --> 00:29:12,021
Я знаю, що ти робиш. Не відштовхуй мене.

360
00:29:12,104 --> 00:29:14,607
Думаєш, ти якась особлива?

361
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Знаєш що, Біллі?

362
00:29:17,985 --> 00:29:18,903
Ти не особлива.

363
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Ніяка ти не особлива.

364
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
І ти не моя дівчина.

365
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Мамуся, дивись.

366
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Дивись, що я зробив.

367
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Хадсоне.

368
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Любий, це…

369
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Це ідеально.

370
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
Це наша сім'я.

371
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Хто... Добре.

372
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
-Хто це?
-Мама.

373
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
-Так. А це хто?
-Елларі.

374
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Так. А це хто?

375
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
-Тато.
-Це тато.

376
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
-А хто цей хлопець?
-Я.

377
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Це ти.

378
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Твоя ванна готова, хлопчику.

379
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Час йти нагору.

380
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Ольга, дивись.

381
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
-Дуже гарно.
-Це портрет нашої сім'ї.

382
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Послухай, Ольга.

383
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
А є якийсь шанс, що ти
зможеш залишитись трохи довше?

384
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
-Авжеж. Все гаразд?
-О, так.

385
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Просто…

386
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Просто мені дещо треба зробити.

387
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Купер дуже милий.

388
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Він навіть би не подумав
поводитись зі мною так, як Бред.

389
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Тоді чому я не можу
припинити думати саме про Бреда?

390
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Йому завжди вдавалось повертатись.

391
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Боже мій, Саш.

392
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Те, що він сказав про мене…

393
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Він сказав це так спокійно.

394
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Наче відомий факт.

395
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Він не просто щось вигадував.

396
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Він у це вірив.

397
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Він думав про це.

398
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Просто запам'ятай.

399
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Це він лайно. А не ти.

400
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Бачила б ти його.
Коли він кинув ту склянку…

401
00:31:40,753 --> 00:31:42,421
На нього страшно було дивитись.

402
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Це була геть інша людина.

403
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Він психопат.

404
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Добре, що це з'ясувалось зараз.

405
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Бред ніколи не жениться
і не влаштує медового місяця.

406
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Я ідіотка.

407
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Не відповідай.

408
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
БРЕД
ПОВІДОМЛЕННЯ (3)

409
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ігноруй його. Він забереться геть.

410
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
-Біллі!
-Якого біса?

411
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Пробач, Біллі! Поговори зі мною.

412
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
Біллі, я знаю,
що ти думаєш. Не роби цього.

413
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
-Будь ласка!
-Гей, йолопе! Заткни пельку!

414
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Зникни звідси, чи я подзвоню у поліцію!

415
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Біллі!

416
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Він несповна розуму?

417
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
-Добре…
-Я це владнаю.

418
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Саш. Якщо
я не спущусь сама, він не зупиниться.

419
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Ти ж знаєш.

420
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Я буду поруч.

421
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Біллі! Біллі, я знаю, ти там.

422
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
-Чого тобі треба?
-Послухай, я облажався. Гаразд?

423
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
-Це все через мене.
-Так, мені це відомо.

424
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Ти втрачаєш час.

425
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Просто… Просто йди.

426
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Будь ласка.

427
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
-Я не хочу тебе втрачати.
-Ти вже втратив!

428
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Я не… Я не мав на увазі те, що сказав.

429
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
І я ненавиджу себе за свої слова.

430
00:33:31,363 --> 00:33:32,990
Дай мені лише п'ять хвилин.

431
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Будь ласка.

432
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Можливо, Джонатан правий.

433
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Я так завжди роблю.

434
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Але я не хочу повторювати це з тобою.

435
00:34:00,809 --> 00:34:02,144
Лише дозволь мені пояснити.

436
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Закінчила це шоу виродків?

437
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Чорт забирай.

438
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Я буду у своїй кімнаті.

439
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Послухай, ти сказала, що хочеш правди.

440
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Що я мав більше
розповісти тобі про мою сім'ю. Тому…

441
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Мій справжній батько
покинув нас, коли мені було вісім.

442
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Більше я його ніколи не бачив.

443
00:35:07,459 --> 00:35:09,753
Він ніколи не присилав
листівок до дня народження.

444
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Але він присилав мені записи.

445
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Майлз Девіс.

446
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Леонард Коен. «Велвет Андеграунд».

447
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
«Нірвана». Д-р Дре. «Зе Ледженс».

448
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Він «підсадив» мене на усіх них.

449
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Тому, коли я створив власну компанію…

450
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
То я зробив це заради музики.

451
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Але також, я подумав…

452
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
Я подумав, якщо компанія стане великою…

453
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
то він з'явиться.

454
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Можливо, просто щоб позичити грошей.

455
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Але я досі чекаю.

456
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
І, схоже, буду чекати вічно.

457
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
А знаєш, що саме кумедне?

458
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Двадцять чотири роки
без листівок на день народження,

459
00:36:23,911 --> 00:36:25,287
а я досі за ним скучаю.

460
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Я відвідав достатньо психіатрів,
щоб знати, що це все пов'язане.

461
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Я просто…

462
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
Я відштовхую людей...

463
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
тому що для мене, у моїй сім'ї…

464
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
це схоже на любов.

465
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Дозволь вгадаю.

466
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Тепер ти скажеш мені,
що я маю знайти свого батька.

467
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Я би сказала.

468
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Але думаю, ти вже сам це знаєш.

469
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Пробач.

470
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Це щось новеньке.

471
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Машину полагодили.

472
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Ти гарно пахнеш.

473
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Так, я потренувався
на обідній перерві. А як твій день?

474
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Гарний день. Так.

475
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
А твій?

476
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Так. Це був…

477
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Це був гарний день. Цікавий.

478
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
-Правда?
-Так.

479
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Так.

480
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
А це що таке?

481
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Сідай у машину.

482
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
У мене є ідея.

483
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
О боже!

484
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
-Гаразд. Стривай.
-Добре.

485
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Так.

486
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Дай мені це.

487
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
-Ти можеш?.. Гаразд.
-Добре.

488
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Чорт.

489
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
Це сидіння.

490
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Пішло ти, сидіння.

491
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
-Неважливо. Йди сюди.
-Гаразд.

492
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Добре.

493
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
-Добре.
-Любий. О боже мій!

494
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Пробач. Просто не звертай уваги.

495
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Це зрештою припиниться. Ну ж бо. Вперед.

496
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
-Біллі. Я не можу це припинити
-Просто продовжуй. Ні. Боже мій.

497
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
-Ну ж бо, Купере, я хочу тебе.
-Я теж хочу тебе.

498
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
-Рухайся.
-Ну ж бо.

499
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Ще.

500
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Трахни мене.

501
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Пробач.

502
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
-Це було усюди, і я…
-Ні. Все добре. Я знаю.

503
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
-Просто… відволікає.
-Я знаю. Все гаразд.

504
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Не треба нам цього робити.

505
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
-Так. О, моя нога…
-Так. Зрозумів.

506
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Моя нога.

507
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Пробач.

508
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Ні, треба.

509
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
-Що?
-Ні, нам треба.

510
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
-Нам треба це зробити.
-Добре.

511
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Добре? Розклади сидіння.

512
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Так.

513
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Добре.

514
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
-Добре.
-Іди сюди.

515
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Вже йду.

516
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Так.

517
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Добре. Вперед.

518
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Так, у тебе виходить.

519
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Добре.

520
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Так.

521
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Любий, пригальмуй.

522
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Все вийде.

523
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Все вийде.

524
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
-Добре. Так.
-Все вийде.

525
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Пригальмуй, Купере.

526
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Все вийде.

527
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Все…

528
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
вийде…

529
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Що ти тут робиш?

530
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Дозволиш мені увійти?

531
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Я не знав, чи варто нам це продовжувати.

532
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Після зустрічі з Біллі.

533
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Так, я думаю не варто.

534
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
З багатьох причин.

535
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Чому?

536
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Що вона сказала?

537
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Нічого.

538
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Вона не проти.

539
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
-Справді?
-Так, сказала, що можу трахати тебе чи ні.

540
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Тоді…

541
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
у чому проблема?

542
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Якщо Біллі справді…

543
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
не проти цього?

544
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Ти до біса зухвалий.

545
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Не думаєш, що можуть
бути інші причини, аби я тобі відмовила?

546
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Окрім Біллі?

547
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Я ще не чув жодної.

548
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Може, справа у тобі.

549
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Ти втрачаєш хватку.

550
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Минулої ночі ти так не думала.

551
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Мені потрібно у ванну.

552
00:45:26,411 --> 00:45:28,329
САША

553
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Привіт. Саме думала тобі подзвонити.

554
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Отже, ти все ж таки думала про мене.

555
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Якого біса ти робиш?

556
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Я…

557
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Я сказала, що не хочу з тобою говорити.

558
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Ти впевнена?
Я чув, що ти дала Саші зелене світло.

559
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Чому?

560
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Бо так я опинюсь у забороненій зоні?

561
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Ні.

562
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Вам варто бути разом,
якщо ви хочете. Розумієш?

563
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Це…

564
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Це не моя справа.

565
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Дійсно.

566
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Я не маю нічого проти.

567
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Справді?

568
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Побачимо, як ти не маєш нічого проти.

569
00:46:32,101 --> 00:46:33,812
САША

570
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
-Послухай, я думаю, це помилка.
-О боже мій.

571
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Тобі краще піти.

572
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Справді?

573
00:47:12,475 --> 00:47:14,936
Думаю, це було би
не дуже чесно по відношенню до тебе.

574
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Але якщо ти так хочеш.

575
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Пішов ти.

576
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko