NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ah, Tanrım.
İnanılmaz.
Ne?
-İnanılmaz olan ne, söyle. -Sen.
Everest'in tepesine çıktığında başın döner derler.
Berbat durumdasındır.
Ama dünyanın tepesindesindir.
-Seni görebiliyorlar! -Umurumda değil!
Bu, kalbini küt küt ettiren çoğu insanın bir kez deneyimlediğiinanılmaz bir andır.
Bu da iyi bir şeydir.
Çünkü bunu çok kez yaparsan...
...herhalde seni öldürür.
EVEREST'İN TEPESİNE ÇIKTIĞINDA...
Şu kirpiklere bak.
Çok güzelsin.
Biliyor musun?
Evet.
YALANCI.
MESAJI SİL
Hey.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Dün gece başladığımız işi bitiririz diye düşünmüştüm.
İşe gitmeliyim tatlım. Geç kalacağım.
Tamam, o zaman geç kal.
-Billie. -Ne?
Arabanın servis ışığı hâlâ yanıyor.
Ne zaman tamir ettireceksin?
-Arabayı saat ikide alabilirler. -Harika.
Hoşça kal tatlı kız.
Canımın içi. Baksana.
Okulda iyi vakit geçir, tamam mı? Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Brad haklı.
Ben bir yalancıyım.
Onu çok düşünüyorum.
Bu çok belli.
SEVGİLİ BEN 19 HAZİRAN
Bu günlüğü yazmaya başladığım geceyi hatırlıyorum.
Ellary bir aylık oldu ve gece hâlâ pek uyumuyor.
Yani ben de.
Yeni bir bebekle geçirilen ilk aylar tuhaf bir koza gibi.
"Yalnızlaştırıcı" diyorlar.
Tamam.
Evet.
Tamam. Evet.
Duş almayı, giyinmeyi ve dışarıdaki dünyaya karışmayı unutmamalısın.
Çok yoruluyorsun.
Berbat bir durumdasın.
Ve bunun farkındasın.
Sorun değil.
Hudson'la da aynısı oldu.
Aman Tanrım.
Evet, biliyorum.
Ama sonra büyürler ve kolaylaşırlar.
Biliyorum. Bir şey yok.
"Bir tane daha yapmalıyız." diye düşünürsün.
Bir şey yok.
Sonra bir gün uyanırsın ve tümüyle farklı bir insan olmuşsundur.
Hayal edemeyeceğin kadar büyük bir sevgidir.
Ama yine de...
...şunu düşünmeden edemezsin:
Öteki kıza ne oldu?
Bunu kağıda döküp kafamdan atarsam daha iyi hissedeceğimi
sanmıştım.
Ama şimdi, sanki kendimi durduramaz oldum.
Uyan Uyuyan Güzel.
Yapma.
-Şu şeyi benden uzak tut. -Hayır.
Videoda anıtlaştırmak istemeyen kimsenin bu kadar mükemmel bir kıçı olmaz.
-Şu anda senden nefret ediyorum. -Şey...
Birazdan benden nefret etmeyeceksin.
Tamam.
Ne güzelsin.
Ne güzeliz.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Neredesin?
Hudson, neler oluyor?
Saklanıyorum.
-Ne yapıyorsun tatlım? -Okula gitmek istemiyorum.
Biliyorum.
Biliyorum. Zor olduğunu biliyorum.
Bu bir değişiklik ama...
Ama cesur olmamız gerek.
Evet.
Tamam mı?
Bunu başarabilirsin.
Yapabileceğinden eminim.
Gel buraya.
SIMON INDY PLAK ŞİRKETİNİ SİLİKON VADİSİ DEVİNE SATTI
BRAD SIMON AZAMET YAPIMCISI
BRAD SIMON KÖTÜ ÇOCUK YAPIMCI
-Hey, Connelly. -Efendim Francesca.
-İyi haber için hazır mısın? -Tabii.
Tamam, dinleyin millet!
Sizden gelen teklifleri okudum
ve birkaç tanesinin berbat olmadığını keşfetmekten memnun oldum.
Ama Nanogenics'le ilerleyeceğiz, Cooper'ın biyomühendislik seçimiyle.
Ortaklar gelecek hafta şehre gelecek,
o yüzden herkes görev başına.
Sorunuz olursa sorumlu kişi Cooper.
Şunu da ekleyeyim...
Birçok kişinin teklifi rakamsal olarak makuldü
ama Cooper aynı zamanda tutkuluydu, vizyonu vardı.
Burada gerçek bir fark yaratabileceğimiz bir fırsatımız var.
Bu tarz bir şey insanın fark edilmesini sağlar.
Ve...
ben fark ettim.
-Tebrikler, seni şanslı pislik. -Sağ ol dostum. Bu iyi bir şirket.
Şirketten bahsetmiyorum. Francesca'dan bahsediyorum.
O kadar kıçına girdi ki, yani gıdıklanıyor olmalısın.
Bana bir iyilik yapsana. Şu projeksiyonlara başlar mısın?
Benim şirketimi seçmedi diye sayı maymunun olacak değilim.
Hadi ama. Lütfen.
Sadece yapmam gereken... Gidip yapmam gereken bir şey var.
Tatlım, çok eğleneceksin.
BN BRENDA'NIN SINIFI
Yaptığın kağıt zebraları unuttun mu?
Ve bak! Rory burada. Ve Caitlyn de.
Selam millet.
Tamam, gel. Gel buraya.
İyi vakit geçir tatlım, öğle yemeğinden sonra görüşürüz.
Söz veriyorum.
Gitme!
Hayır anne. Seninle kalmak istiyorum.
Günaydın Hudson.
Günaydın.
Hudson anaokuluna geçiş yapmakta biraz zorlanıyor.
Bunu görüyorum.
Ben gider gitmez sorun çıkarmayacağından eminim.
Aslında konuşmalıyız.
Sen zebran üzerinde çalışmaya başla bakalım.
Rory'nin karşısında bir sandalye var.
Selam, günaydın.
Bakın, Hudson'ın size çok bağlı olduğu belli.
-Sizi çok sevdiği belli. -Teşekkürler.
Ve bunun sürecin parçası olduğunu biliyorum.
Doğru ama belki de henüz hazır değildir.
Bence kendini daha rahat hissedene dek geri adım atmalıyız.
-Bence kalmalısınız. -Tamam.
On dakika dışarıda, on dakika içerideye mi dönelim?
Bence bütün gün kalmayı planlamalısınız.
Gerçekten mi?
Şu anda çalışmıyorsunuz nasıl olsa, değil mi? Yani...
Doğru.
Evet.
Odağım bu.
-Harika! -Evet.
Belki de buradayken biraz atıştırmalık kesebilirsiniz.
-Tabii. -Harika.
Selam.
Bayan Brenda'nın tüm gün kalmana izin verdiğine inanamıyorum.
Hannah'yla bunu yapmak için her şeyimi verirdim.
Hiç bilmediğim sohbetler yapıyor, deneyimler yaşıyor.
Çok şanslısın.
Bambaşka bir dünya.
Öğlen sana bir sandviç getirebilirim.
Yok. Sorun değil. Yani, gerek yok.
Şaka mı yapıyorsun? Hannah'nın kiminle yemek yediğini görmek için ölüyorum.
BDF Müzik, buyurun?
Selam.
-Brad Simon'ı arıyorum. -Şimdi çıktı.
Teşekkürler.
Selam, buyurun.
Selam, evet.
Şey ne kadar...
...bir günlük bilet?
-Aylık planımız 600 dolardan başlar. -Peki, sadece bir günlük ihtiyacım var.
Danışmanlarımızdan biriyle tanışıp deneme haftasına yazılabilirsiniz.
Sizi gezdirir, meyve suyu barı için voucher verirler.
Sadece 40 dakika alır. Brandy şimdi sizinle ilgilenebilir.
Aylık olanı alayım. Aylık olan.
-Harika. -Teşekkürler.
-Kıyafete ihtiyacım olacak. -Dükkan tam arkanızda.
Objenin devamlılığı.
Böyle diyorlar.
Bir çocuğun, göremese de bir şeyin var olmaya
devam ettiğini öğrenmesi.
O şeyin hâlâ dünyada bir yerde olması.
Sekiz uzun yıl boyunca görmesen de.
Burası bir saray.
Eminim, kral dairesinde yaşayan gerçek bir prens de vardır.
Annenin o kadar süslü olduğunu bilmiyordum.
Hep öyle değildi. Parası olan üvey babam.
Annenlerden hiç konuşmazsın da...
Annem. Sadece annem var.
Şanslısın.
Tamam. Peki, bu ne demek?
-Bak, sadece beni sevmesini istiyorum... -Sakin ol. Sevecek.
Sadece biraz gerildim.
Seni sakinleştirmek için ne yapabilirim?
Brad. Çıldırdın mı?
22. kata çıkıyoruz.
19 kat geçeceğiz.
Evet.
Aman Tanrım.
Evet!
Evet.
Evet!
Billie?
Billie? Çember vakti. Bize kitabı sen okur musun acaba?
SENİ SEN OLDUĞUN İÇİN SEVİYORUM
Ah, evet.
Tabii. Evet, çok isterim.
Hadi bakalım.
Tamam, peki.
Tamam çocuklar.
Hudson'ın annesini alkışlayalım!
Teşekkürler!
Aslında bana Billie diyebilirsiniz ya da "anne" ve...
Gel tatlım.
Gel buraya.
Tamam, bu, Hudson'ın en sevdiği kitaplardan biridir.
Bakalım sizin hoşunuza gidecek mi.
-Sağ ol dostum. -Sorun değil, yarın görüşürüz.
İşte.
Tamam, al tatlım.
Evet, evet. İyi eğlenceler tatlım.
Tamam mı? Geri döndüğünde tam burada olacağım, söz.
-Tamam. -Peki.
Hey, seksi anne.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Ben...
Hudson'ın anaokulundayım ve yardımcı olmam gerekiyor ama...
Brad'i aklımdan çıkaramıyorum.
Ne? Sen ne diyorsun?
Gerçek şu ki...
...ben yaptığınız seksi bildiğim için gerçekten kıskanıyorum...
Dur bir dakika.
Dün gece ile bu sabah arasında ne oldu?
Her şey harika demiştin,
Cooper bir buçuk yılda ilk kez lolipop gibi yalamıştı hani.
Evet, sonra bu sabah, her zamanki duruma geri döndük.
Yani Cooper'ın konuşmak istediği tek şey lanet arabayı tamir ettirmekti.
Değişen bir şey yok Sash ve değişmeyecek de.
Brad'le aranızdaki şey nasıl başladı?
Paris'te.
Birlikte Paris'e mi gittiniz?
Hayır, birlikte değil.
Bir müzik grubuyla turneye çıkmıştı. Ben bir konferanstaydım.
Buluşup Chateau Margaux'dan biraz fazla içince
Paris sana bunu yapıyor.
Paris'te kimi olsa beceririm.
Ya sonra?
Sonra...
...gayet iyiydi.
Hatırladığın kadar iyi.
Yani...
...bir daha yaptım.
Birkaç kez daha.
Ama şimdi bunu yaptığıma çok üzgünüm.
Sana söylemediğime üzgünüm.
Tüm bu olanlar için üzgünüm.
Sorun değil.
Biliyorsun, yani kızmaya hakkım yok
ya da olanları sormaya.
Tabii ki var. Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, siz birlikte olmalısınız.
Biliyor musun? Yani, makul görünüyorsunuz.
Bu da ne demek?
Yani işte, belki de...
Belki de onunla gerçekten çıkmalısın.
Hayır, sağ ol. Onu sen yaptın ve sana neler oldu.
Haftalarca seni yerden kazımam gerekti.
Hayatında Jose Cuervo ve Ben and Jerry'den başka adam yoktu.
-Evet, hatırlıyorum. -Öyle mi?
Brad iyiye alamet olmadı hiç,
bunu günlüğünde yazmadığından eminim.
Olayı sadece romantikleştiriyorsun.
Bak, Brad yatmak için iyi ama hepsi bu.
Ve açıkçası bu kadar drama da değmez.
Onu bir daha becermem gerekmiyor.
Sorun değil.
Biliyorsun yani...
Onu becer, becerme ama sadece benim yüzümden durma işte.
Sasha haklı.
Brad sadece kötüye alamet değildi, şahsi kıyametimdi.
Ama heyecan vericiydi.
Bağımlılık yapıcı.
Tüm o dram.
Tamam, hadi! Tamam, annene single'ı çal.
Sevmezsin.
Ben annenim, sevdim bile.
Peki.
Şey, bu...
-Adları ne demiştin? -Beginners.
Bu adamların müziğiyle tüm gece dans ettik.
Bu müzikle nasıl dans edilir hiç bilmiyorum.
-Ah, hayır. Yani... -Ah, hadi. Hadi anne.
Elvis şarkılarıyla dans edebiliyorsan...
-Elvis mi? -Evet. Her türlü müzikle dans edebilirsin.
-Hadi. Kalk. -O kadar yaşlı değilim.
-Evet! -Kalk.
Evet!
Bizde hâlâ iş var, ha?
Ah, anne.
Seni seviyorum anne.
-Bizimle dans et tatlım. -Ah, hayır.
-Yok. -Hayır olmaz. Kalk.
Hadi. Kalk.
-Tamam. -Hep birlikte. Evet.
Tamam.
-Sana birkaç hareket göstereyim. -Lütfen.
Tamam ve bu tarafa!
-Ve... Ah, dön. -Tamam.
İşte. Hazır mısın?
Bu harika.
Ona bayıldım.
Dans partisi mi?
Ne kadar yoz.
Selam.
Burada olmayacağını söylemiştin.
Gelmeyeceğini bildiğim için.
-Haklıymışsın. -Tatlım. O da hayatının parçası olsun.
Olmasın. Biz şimdi gidiyoruz. Hadi.
-Ne? -En azından beni arkadaşına tanıştır.
-Sanmıyorum. -Adını şimdiden mi unuttun?
-Hey. -Evet, epey bir sabıkası vardır.
-Bu ne demek? -Sarhoş falan mısın?
-Jonathan... -Brad peşinden koşmayı sever.
Kasırga gibi üstüne gelir.
Seksi ve ağır.
Sevgili annesiyle tanıştırmaya bile getirir.
-Billie, çantanı al. -Ama yakınlaştığın an
biraz fazla gerçek olduğun an havalı, plak şirketi sahibi ne yapar?
-Yeni bir perde açar. -Ne yapıp yapmadığımı bilmiyorsun.
Becer ve terk et, öyle değil mi oğlum?
Bana oğlum deme!
-Sen babam değilsin. -Evet. En azından ben terk etmedim.
Bu, baba dediğin o pislik için söyleyebileceklerinden çok daha fazla.
Orada durup böyle davranmasına izin mi vereceksin?
İkiniz için de işi kolaylaştıracağım.
Asla gelmemeliydik.
Sana taksi çağırayım.
-Ne oluyor? -Deli doktoru sensin, sen söyle.
Peki. O zaman Jonathan'ın söylediği gibi, pislik gibi davranmayı kes.
Ne dememi istiyorsun? Babam kaçtı mı?
Her gün beş para etmediğimi söylemenin yeni yollarını arayan
pis bir üvey baba beni büyütsün diye 15 bin km sürüklendim,
annem de ona izin verdi mi? Evet! Hey!
-Evet. Gerçek buysa. Evet. -Hadi.
-Bu senin, gir. -Hayır. Konuş benimle.
Niye? Beni tongaya getirip iyileştiresin diye mi?
Evet. Biliyor musun, insanları çok merak ediyorsun ama ya sen?
Georgia'daki yobaz annenle babandan kaçmıyor musun?
Kes. Kes şunu!
-Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. -Evet.
Belki baban sana biraz daha ilgi gösterse
tanıştığın ilk gece bir yabancıyı becermezdin.
Sen...
Babam hakkında çok yanılıyorsun. Ve bunu yapma.
Ve ne yaptığını biliyorum. Beni uzaklaştırma.
Çok özel olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Biliyor musun Billie?
Değilsin.
Özel değilsin.
Ve lanet sevgilim de değilsin.
Anne, bak.
Bak ne yaptım.
Hudson.
Tatlım, bu...
Bu mükemmel olmuş.
Bu ailemiz.
Kim... Tamam.
-Bu kim? -Anne.
-Evet. Ve bu kim? -Ellary.
Evet. Peki bu kim?
-Babam. -Baban.
-Ya bu kim? -Ben.
Sensin.
Banyo hazır niño.
Yukarı çıkma vakti.
Olga, bak.
-Bu harika. -İlk aile resmimiz.
Baksana Olga.
Biraz daha fazla kalman mümkün mü acaba?
-Tabii. Her şey yolunda mı? -Ah, evet.
Şey...
Yapmam gereken bir şey var.
Cooper tatlı bir adam.
Bana asla Brad'in bana davrandığı gibi davranmaz.
O zaman aklımdan çıkaramadığım niye Brad?
Her zaman geri dönmenin bir yolunu buldu.
Aman Tanrım Sash.
Benim hakkımda söylediklerini öyle...
Öyle sakin bir şekilde söyledi ki.
Öyle gerçekmiş gibi söyledi ki.
Kafasından atmıyordu.
Bunlara inanıyordu.
Düşünmüş bunları.
Unutma.
Beş para etmez olan o. Sen değilsin.
Onu görmeliydin. O bardağı attığında...
...çok korkunçtu.
Bambaşka biri gibiydi.
Adam psikopat.
Şimdi öğrendiğimiz iyi oldu.
Ah, lütfen. Brad asla evlenmez ya da balayına çıkmaz.
Ben bir salağım.
Açma.
BRAD ÜÇ MESAJ
Cevap verme. Bırakır gider.
-Billie! -Ne oluyor be?
Üzgünüm Billie! Konuş benimle.
B. B, aklından geçeni biliyorum, yapma.
-Lütfen! -Hey, pislik. Kes sesini!
Kaybol yoksa polis çağırırım!
Billie!
Aklını mı kaçırmış?
-Tamam... -Bu işi halledeceğim.
Sash. Aşağıya ben inmezsem asla durmaz.
Bunu biliyorsun.
Seni gözleyeceğim.
Billie! Billie. Yukarıdasın, biliyorum.
-Ne istiyorsun? -Bak, hata yaptım, tamam mı?
-Hepsi benim suçum. -Evet, bunu biliyordum zaten.
Vaktini harcıyorsun.
Sadece... git.
Lütfen.
-Seni kaybetmek istemiyorum. -Kaybettin bile!
Ben... Söylediklerimde içten değildim.
Ve söylediklerim için kendimden nefret ediyorum, tamam mı?
Bana beş dakikanı ver.
Lütfen.
Belki de Jonathan haklıdır.
Hep bunu yapıyorum.
Ama seninle yapmak istemiyorum.
Açıklamama izin ver.
Ucube gösterisinden kurtuldun mu?
Ah, Tanrı aşkına.
Ben odamda olacağım.
Gerçeği duymak istediğini söyledin.
Ailemi sana daha fazla anlatmam gerektiğini...
Babam ben sekiz yaşındayken gitti.
Onu bir daha görmedim.
Hiç doğum günü kartı göndermedi.
Ama bana plak gönderirdi.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Onlara ilgi duymamı sağladı.
O yüzden şirketimi kurduğumda...
Evet, müzik... Müzik için yaptım.
Ama aynı zamanda...
Yeterince büyümüştüm...
...o çıkıp gelebilirdi.
Muhtemelen borç isterdi.
Ama hâlâ bekliyorum.
Ve sanırım hep bekleyeceğim.
Ama kötü olan ne, biliyor musun?
Yirmi dört yıl, sonra hiç doğum günü kartı yok.
Onu hâlâ özlüyorum.
Yeterince psikiyatra gittim, hepsi birbirleriyle ilişkili, biliyorum.
Ben sadece...
İnsanları uzaklaştırıyorum.
Çünkü benim için, ailemde...
...bu sevgi demek.
Dur, tahmin edeyim.
Şimdi babamı bulmam gerektiğini söyleyeceğin bölüm geliyor.
Ben bulurdum.
Ama sanırım bunu biliyorsun.
Üzgünüm.
Bu yeni.
Arabayı tamir ettirdim.
Güzel kokuyorsun.
Evet, öğle yemeğinde spor yaptım, günün nasıldı?
İyiydi. Evet.
Senin?
Evet. Şeydi...
İyiydi. Biraz... ilginçti.
-Öyle mi? -Evet.
Evet.
Vay, bu neden?
Arabaya bin.
Bir fikrim var.
Ah, Tanrım.
-Tamam. Dur. -Tamam.
Evet.
Şunu yapayım.
-Şunu çeker... Tamam. -Tamam.
Kahretsin.
Koltuk yüzünden.
Pislik koltuk.
-Önemli değil. Gel. -Tamam.
Peki.
-Tamam. -Tatlım. Aman Tanrım.
Çok üzgünüm. Aldırma. Aldırma.
Birazdan durur. Hadi. Yapalım.
-Tamam Billie. Bunu durduramam. -Yap şunu. Tanrım.
-Hadi Cooper. Seni istiyorum. -Ben de seni.
-Hadi. -Hadi.
Hadi.
Ağzıma sıçayım.
Çok üzgünüm.
-Sanki her yerdeydi ve ben... -Hayır, sorun değil.
-Sadece... dikkatim dağıldı. -Sorun değil.
Bunu yapmak zorunda değiliz.
-Evet. Ay... Ayağım. -Evet. Tamamdır.
Ayağım.
Pardon.
Zorundayız.
-Ne? -Zorundayız.
-Bunu yapmak zorundayız. -Peki.
Tamam mı? Koltuğu yatır.
Evet.
Tamam.
-Tamam. -Buraya gel.
Geliyorum.
Ah, evet.
Tamam. Hadi.
Ah, evet, yaptın.
Tamam.
Evet.
Tatlım. Tamam, yavaş ol biraz.
Olacak.
-Tamam. Evet. -Olacak.
Yavaşla. Cooper.
Olacak.
Bu...
...iş...
Burada ne arıyorsun?
Beni içeri alacak mısın?
Bunu hâlâ yapıp yapamayacağını bilmiyordum.
Billie'den sonra.
Evet, bence cevap hayır.
Birçok sebep yüzünden.
Niye?
Ne dedi?
Hiç.
Onun itirazı yok.
-Sahi mi? -Evet, istersem seni becerebilirmişim.
Peki o zaman...
...sorun nedir?
Billie'nin gerçekten...
itirazı yoksa?
Çok ukalasın.
Sence sana hayır demem için hiç sebep olamaz mı?
Billie dışında mı?
Henüz bir sebep duymadım.
Belki de sensin.
Kontrolünü kaybediyorsun.
Geçen gece öyle düşünmüyor gibiydin.
Tuvalete gitmeliyim.
Hey. Seni aramak üzereydim.
Yani beni düşünüyordun demek ki.
Senin orada ne işin var?
Ben...
Sana söyledim, konuşmak istemiyorum.
Emin misin? Sasha'ya izin vermişsin, öyle duydum.
Niye?
Yasak bölgede olayım diye mi?
Hayır.
İstiyorsanız birlikte olmalısınız. Tamam mı?
Bu...
Bu beni ilgilendirmez.
Gerçekten.
İtirazım yok.
Öyle mi?
Bakalım ne kadar itirazın yok.
-Bak, bence bu bir hata. -Aman Tanrım.
Gitmelisin.
Gerçekten mi?
Bence bu sana haksızlık olur.
İstediğin buysa.
Siktir git.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal