1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Ah, Tanrım.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
İnanılmaz.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Ne?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
-İnanılmaz olan ne, söyle.
-Sen.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Everest'in tepesine çıktığında
başın döner derler.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Berbat durumdasındır.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Ama dünyanın tepesindesindir.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
-Seni görebiliyorlar!
-Umurumda değil!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Bu, kalbini küt küt ettiren çoğu insanın
bir kez deneyimlediğiinanılmaz bir andır.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Bu da iyi bir şeydir.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Çünkü bunu çok kez yaparsan...

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
...herhalde seni öldürür.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
EVEREST'İN TEPESİNE ÇIKTIĞINDA...

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Şu kirpiklere bak.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Çok güzelsin.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Biliyor musun?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Evet.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
YALANCI.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
MESAJI SİL

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hey.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Selam.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Ne yapıyorsun?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Dün gece başladığımız işi bitiririz
diye düşünmüştüm.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
İşe gitmeliyim tatlım. Geç kalacağım.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Tamam, o zaman geç kal.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
-Billie.
-Ne?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
Arabanın servis ışığı hâlâ yanıyor.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Ne zaman tamir ettireceksin?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
-Arabayı saat ikide alabilirler.
-Harika.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Hoşça kal tatlı kız.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Canımın içi. Baksana.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Okulda iyi vakit geçir, tamam mı?
Seni seviyorum.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Görüşürüz.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Hoşça kal.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad haklı.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Ben bir yalancıyım.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Onu çok düşünüyorum.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Bu çok belli.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
SEVGİLİ BEN
19 HAZİRAN

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Bu günlüğü yazmaya başladığım geceyi
hatırlıyorum.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary bir aylık oldu
ve gece hâlâ pek uyumuyor.

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
Yani ben de.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Yeni bir bebekle geçirilen ilk aylar
tuhaf bir koza gibi.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
"Yalnızlaştırıcı" diyorlar.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Tamam.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Evet.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Tamam. Evet.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Duş almayı, giyinmeyi ve dışarıdaki
dünyaya karışmayı unutmamalısın.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Çok yoruluyorsun.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Berbat bir durumdasın.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
Ve bunun farkındasın.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Sorun değil.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Hudson'la da aynısı oldu.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Aman Tanrım.

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Evet, biliyorum.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Ama sonra büyürler ve kolaylaşırlar.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Biliyorum. Bir şey yok.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
"Bir tane daha yapmalıyız."
diye düşünürsün.

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Bir şey yok.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Sonra bir gün uyanırsın
ve tümüyle farklı bir insan olmuşsundur.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Hayal edemeyeceğin kadar
büyük bir sevgidir.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Ama yine de...

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
...şunu düşünmeden edemezsin:

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
Öteki kıza ne oldu?

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Bunu kağıda döküp kafamdan atarsam
daha iyi hissedeceğimi

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
sanmıştım.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Ama şimdi, sanki kendimi durduramaz oldum.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Uyan Uyuyan Güzel.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Yapma.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
-Şu şeyi benden uzak tut.
-Hayır.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Videoda anıtlaştırmak istemeyen kimsenin
bu kadar mükemmel bir kıçı olmaz.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
-Şu anda senden nefret ediyorum.
-Şey...

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Birazdan benden nefret etmeyeceksin.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Tamam.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Ne güzelsin.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Ne güzeliz.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudson?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudson.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Neredesin?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, neler oluyor?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Saklanıyorum.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
-Ne yapıyorsun tatlım?
-Okula gitmek istemiyorum.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Biliyorum.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Biliyorum. Zor olduğunu biliyorum.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Bu bir değişiklik ama...

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Ama cesur olmamız gerek.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Evet.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Tamam mı?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Bunu başarabilirsin.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Yapabileceğinden eminim.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Gel buraya.

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON INDY PLAK ŞİRKETİNİ
SİLİKON VADİSİ DEVİNE SATTI

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON
AZAMET YAPIMCISI

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
KÖTÜ ÇOCUK YAPIMCI

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Hey, Connelly.
-Efendim Francesca.

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
-İyi haber için hazır mısın?
-Tabii.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Tamam, dinleyin millet!

100
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Sizden gelen teklifleri okudum

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
ve birkaç tanesinin berbat olmadığını
keşfetmekten memnun oldum.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Ama Nanogenics'le ilerleyeceğiz,
Cooper'ın biyomühendislik seçimiyle.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Ortaklar gelecek hafta şehre gelecek,

104
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
o yüzden herkes görev başına.

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Sorunuz olursa sorumlu kişi Cooper.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
Şunu da ekleyeyim...

107
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Birçok kişinin teklifi
rakamsal olarak makuldü

108
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
ama Cooper aynı zamanda tutkuluydu,
vizyonu vardı.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Burada gerçek bir fark yaratabileceğimiz
bir fırsatımız var.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Bu tarz bir şey
insanın fark edilmesini sağlar.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
Ve...

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
ben fark ettim.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
-Tebrikler, seni şanslı pislik.
-Sağ ol dostum. Bu iyi bir şirket.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Şirketten bahsetmiyorum.
Francesca'dan bahsediyorum.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
O kadar kıçına girdi ki,
yani gıdıklanıyor olmalısın.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Bana bir iyilik yapsana.
Şu projeksiyonlara başlar mısın?

117
00:11:19,908 --> 00:11:22,536
Benim şirketimi seçmedi diye
sayı maymunun olacak değilim.

118
00:11:22,619 --> 00:11:24,246
Hadi ama. Lütfen.

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Sadece yapmam gereken...
Gidip yapmam gereken bir şey var.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Tatlım, çok eğleneceksin.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
BN BRENDA'NIN SINIFI

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Yaptığın kağıt zebraları unuttun mu?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Ve bak! Rory burada. Ve Caitlyn de.

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Selam millet.

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Tamam, gel. Gel buraya.

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
İyi vakit geçir tatlım,
öğle yemeğinden sonra görüşürüz.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Söz veriyorum.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Gitme!

129
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Hayır anne. Seninle kalmak istiyorum.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Günaydın Hudson.

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Günaydın.

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudson anaokuluna geçiş yapmakta
biraz zorlanıyor.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Bunu görüyorum.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Ben gider gitmez
sorun çıkarmayacağından eminim.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Aslında konuşmalıyız.

136
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Sen zebran üzerinde
çalışmaya başla bakalım.

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Rory'nin karşısında bir sandalye var.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Selam, günaydın.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Bakın, Hudson'ın
size çok bağlı olduğu belli.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
-Sizi çok sevdiği belli.
-Teşekkürler.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Ve bunun
sürecin parçası olduğunu biliyorum.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Doğru ama belki de henüz hazır değildir.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Bence kendini daha rahat hissedene dek
geri adım atmalıyız.

144
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
-Bence kalmalısınız.
-Tamam.

145
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
On dakika dışarıda,
on dakika içerideye mi dönelim?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Bence bütün gün kalmayı planlamalısınız.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Gerçekten mi?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Şu anda çalışmıyorsunuz nasıl olsa,
değil mi? Yani...

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Doğru.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Evet.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Odağım bu.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
-Harika!
-Evet.

153
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Belki de buradayken
biraz atıştırmalık kesebilirsiniz.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
-Tabii.
-Harika.

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Selam.

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Bayan Brenda'nın tüm gün kalmana
izin verdiğine inanamıyorum.

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Hannah'yla bunu yapmak için
her şeyimi verirdim.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Hiç bilmediğim sohbetler yapıyor,
deneyimler yaşıyor.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Çok şanslısın.

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Bambaşka bir dünya.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Öğlen sana bir sandviç getirebilirim.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Yok. Sorun değil. Yani, gerek yok.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Şaka mı yapıyorsun? Hannah'nın kiminle
yemek yediğini görmek için ölüyorum.

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BDF Müzik, buyurun?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Selam.

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
-Brad Simon'ı arıyorum.
-Şimdi çıktı.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Teşekkürler.

168
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Selam, buyurun.

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Selam, evet.

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,789
Şey ne kadar...

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
...bir günlük bilet?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
-Aylık planımız 600 dolardan başlar.
-Peki, sadece bir günlük ihtiyacım var.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Danışmanlarımızdan biriyle tanışıp
deneme haftasına yazılabilirsiniz.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Sizi gezdirir, meyve suyu barı için
voucher verirler.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Sadece 40 dakika alır.
Brandy şimdi sizinle ilgilenebilir.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Aylık olanı alayım. Aylık olan.

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
-Harika.
-Teşekkürler.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
-Kıyafete ihtiyacım olacak.
-Dükkan tam arkanızda.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Objenin devamlılığı.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Böyle diyorlar.

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Bir çocuğun, göremese de
bir şeyin var olmaya

182
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
devam ettiğini öğrenmesi.

183
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
O şeyin hâlâ dünyada bir yerde olması.

184
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Sekiz uzun yıl boyunca görmesen de.

185
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Burası bir saray.

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Eminim, kral dairesinde yaşayan
gerçek bir prens de vardır.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Annenin o kadar süslü olduğunu
bilmiyordum.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Hep öyle değildi. Parası olan üvey babam.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Annenlerden hiç konuşmazsın da...

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Annem. Sadece annem var.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Şanslısın.

192
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Tamam. Peki, bu ne demek?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
-Bak, sadece beni sevmesini istiyorum...
-Sakin ol. Sevecek.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Sadece biraz gerildim.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Seni sakinleştirmek için ne yapabilirim?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad. Çıldırdın mı?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
22. kata çıkıyoruz.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
19 kat geçeceğiz.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Evet.

200
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Aman Tanrım.

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Evet!

202
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Evet.

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Evet!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:13,113
Billie? Çember vakti.
Bize kitabı sen okur musun acaba?

206
00:18:13,196 --> 00:18:14,614
SENİ SEN OLDUĞUN İÇİN SEVİYORUM

207
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Ah, evet.

208
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Tabii. Evet, çok isterim.

209
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Hadi bakalım.

210
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Tamam, peki.

211
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Tamam çocuklar.

212
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Hudson'ın annesini alkışlayalım!

213
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Teşekkürler!

214
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Aslında bana Billie diyebilirsiniz
ya da "anne" ve...

215
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Gel tatlım.

216
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Gel buraya.

217
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Tamam, bu, Hudson'ın
en sevdiği kitaplardan biridir.

218
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Bakalım sizin hoşunuza gidecek mi.

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
-Sağ ol dostum.
-Sorun değil, yarın görüşürüz.

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
İşte.

221
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Tamam, al tatlım.

222
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Evet, evet. İyi eğlenceler tatlım.

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Tamam mı? Geri döndüğünde
tam burada olacağım, söz.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
-Tamam.
-Peki.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Hey, seksi anne.

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Nasıl gidiyor?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Pek iyi değil.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Ben...

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Hudson'ın anaokulundayım
ve yardımcı olmam gerekiyor ama...

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Brad'i aklımdan çıkaramıyorum.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Ne? Sen ne diyorsun?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
Gerçek şu ki...

233
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
...ben yaptığınız seksi bildiğim için
gerçekten kıskanıyorum...

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Dur bir dakika.

235
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Dün gece ile bu sabah arasında ne oldu?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Her şey harika demiştin,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
Cooper bir buçuk yılda ilk kez
lolipop gibi yalamıştı hani.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Evet, sonra bu sabah,
her zamanki duruma geri döndük.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Yani Cooper'ın konuşmak istediği tek şey
lanet arabayı tamir ettirmekti.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Değişen bir şey yok Sash
ve değişmeyecek de.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Brad'le aranızdaki şey nasıl başladı?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
Paris'te.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Birlikte Paris'e mi gittiniz?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Hayır, birlikte değil.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Bir müzik grubuyla turneye çıkmıştı.
Ben bir konferanstaydım.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Buluşup Chateau Margaux'dan
biraz fazla içince

247
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
Paris sana bunu yapıyor.

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Paris'te kimi olsa beceririm.

249
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
Ya sonra?

250
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Sonra...

251
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
...gayet iyiydi.

252
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Hatırladığın kadar iyi.

253
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Yani...

254
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
...bir daha yaptım.

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Birkaç kez daha.

256
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Ama şimdi bunu yaptığıma çok üzgünüm.

257
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Sana söylemediğime üzgünüm.

258
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Tüm bu olanlar için üzgünüm.

259
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Sorun değil.

260
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Biliyorsun, yani kızmaya hakkım yok

261
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
ya da olanları sormaya.

262
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Tabii ki var. Dalga mı geçiyorsun?

263
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Hayır, siz birlikte olmalısınız.

264
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Biliyor musun? Yani, makul görünüyorsunuz.

265
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Bu da ne demek?

266
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Yani işte, belki de...

267
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Belki de onunla gerçekten çıkmalısın.

268
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Hayır, sağ ol. Onu sen yaptın
ve sana neler oldu.

269
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Haftalarca seni yerden kazımam gerekti.

270
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Hayatında Jose Cuervo ve
Ben and Jerry'den başka adam yoktu.

271
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
-Evet, hatırlıyorum.
-Öyle mi?

272
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad iyiye alamet olmadı hiç,

273
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
bunu günlüğünde yazmadığından eminim.

274
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Olayı sadece romantikleştiriyorsun.

275
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Bak, Brad yatmak için iyi ama hepsi bu.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Ve açıkçası bu kadar drama da değmez.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Onu bir daha becermem gerekmiyor.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Sorun değil.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Biliyorsun yani...

280
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Onu becer, becerme
ama sadece benim yüzümden durma işte.

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha haklı.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad sadece kötüye alamet değildi,
şahsi kıyametimdi.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Ama heyecan vericiydi.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Bağımlılık yapıcı.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Tüm o dram.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Tamam, hadi! Tamam, annene single'ı çal.

287
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Sevmezsin.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Ben annenim, sevdim bile.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Peki.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Şey, bu...

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
-Adları ne demiştin?
-Beginners.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Bu adamların müziğiyle
tüm gece dans ettik.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Bu müzikle nasıl dans edilir
hiç bilmiyorum.

294
00:25:33,261 --> 00:25:36,055
-Ah, hayır. Yani...
-Ah, hadi. Hadi anne.

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Elvis şarkılarıyla dans edebiliyorsan...

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
-Elvis mi?
-Evet. Her türlü müzikle dans edebilirsin.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
-Hadi. Kalk.
-O kadar yaşlı değilim.

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
-Evet!
-Kalk.

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Evet!

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Bizde hâlâ iş var, ha?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Ah, anne.

302
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Seni seviyorum anne.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
-Bizimle dans et tatlım.
-Ah, hayır.

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
-Yok.
-Hayır olmaz. Kalk.

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Hadi. Kalk.

306
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
-Tamam.
-Hep birlikte. Evet.

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Tamam.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
-Sana birkaç hareket göstereyim.
-Lütfen.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Tamam ve bu tarafa!

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
-Ve... Ah, dön.
-Tamam.

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
İşte. Hazır mısın?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Bu harika.

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Ona bayıldım.

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Dans partisi mi?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Ne kadar yoz.

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Selam.

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Burada olmayacağını söylemiştin.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Gelmeyeceğini bildiğim için.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
-Haklıymışsın.
-Tatlım. O da hayatının parçası olsun.

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Olmasın. Biz şimdi gidiyoruz. Hadi.

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
-Ne?
-En azından beni arkadaşına tanıştır.

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
-Sanmıyorum.
-Adını şimdiden mi unuttun?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
-Hey.
-Evet, epey bir sabıkası vardır.

324
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
-Bu ne demek?
-Sarhoş falan mısın?

325
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
-Jonathan...
-Brad peşinden koşmayı sever.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Kasırga gibi üstüne gelir.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Seksi ve ağır.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Sevgili annesiyle
tanıştırmaya bile getirir.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
-Billie, çantanı al.
-Ama yakınlaştığın an

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
biraz fazla gerçek olduğun an havalı,
plak şirketi sahibi ne yapar?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
-Yeni bir perde açar.
-Ne yapıp yapmadığımı bilmiyorsun.

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Becer ve terk et, öyle değil mi oğlum?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Bana oğlum deme!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
-Sen babam değilsin.
-Evet. En azından ben terk etmedim.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Bu, baba dediğin o pislik için
söyleyebileceklerinden çok daha fazla.

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Orada durup böyle davranmasına
izin mi vereceksin?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
İkiniz için de işi kolaylaştıracağım.

338
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Asla gelmemeliydik.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Sana taksi çağırayım.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
-Ne oluyor?
-Deli doktoru sensin, sen söyle.

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Peki. O zaman Jonathan'ın söylediği gibi,
pislik gibi davranmayı kes.

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Ne dememi istiyorsun? Babam kaçtı mı?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Her gün beş para etmediğimi söylemenin
yeni yollarını arayan

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
pis bir üvey baba beni büyütsün diye
15 bin km sürüklendim,

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
annem de ona izin verdi mi? Evet! Hey!

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
-Evet. Gerçek buysa. Evet.
-Hadi.

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
-Bu senin, gir.
-Hayır. Konuş benimle.

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Niye? Beni tongaya getirip
iyileştiresin diye mi?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Evet. Biliyor musun, insanları
çok merak ediyorsun ama ya sen?

350
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Georgia'daki yobaz annenle babandan
kaçmıyor musun?

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Kes. Kes şunu!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
-Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
-Evet.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Belki baban sana biraz daha ilgi gösterse

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
tanıştığın ilk gece
bir yabancıyı becermezdin.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Sen...

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Babam hakkında çok yanılıyorsun.
Ve bunu yapma.

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Ve ne yaptığını biliyorum.
Beni uzaklaştırma.

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Çok özel olduğunu sanıyorsun, değil mi?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Biliyor musun Billie?

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Değilsin.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Özel değilsin.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
Ve lanet sevgilim de değilsin.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Anne, bak.

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Bak ne yaptım.

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson.

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Tatlım, bu...

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Bu mükemmel olmuş.

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
Bu ailemiz.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Kim... Tamam.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
-Bu kim?
-Anne.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
-Evet. Ve bu kim?
-Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Evet. Peki bu kim?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
-Babam.
-Baban.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
-Ya bu kim?
-Ben.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Sensin.

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Banyo hazır niño.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Yukarı çıkma vakti.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, bak.

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
-Bu harika.
-İlk aile resmimiz.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Baksana Olga.

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Biraz daha fazla kalman mümkün mü acaba?

382
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
-Tabii. Her şey yolunda mı?
-Ah, evet.

383
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Şey...

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Yapmam gereken bir şey var.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper tatlı bir adam.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Bana asla
Brad'in bana davrandığı gibi davranmaz.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
O zaman aklımdan çıkaramadığım niye Brad?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Her zaman geri dönmenin bir yolunu buldu.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Aman Tanrım Sash.

390
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Benim hakkımda söylediklerini öyle...

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Öyle sakin bir şekilde söyledi ki.

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Öyle gerçekmiş gibi söyledi ki.

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Kafasından atmıyordu.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Bunlara inanıyordu.

395
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Düşünmüş bunları.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Unutma.

397
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Beş para etmez olan o. Sen değilsin.

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Onu görmeliydin. O bardağı attığında...

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
...çok korkunçtu.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Bambaşka biri gibiydi.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Adam psikopat.

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Şimdi öğrendiğimiz iyi oldu.

403
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Ah, lütfen. Brad asla evlenmez
ya da balayına çıkmaz.

404
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Ben bir salağım.

405
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Açma.

406
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
ÜÇ MESAJ

407
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Cevap verme. Bırakır gider.

408
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
-Billie!
-Ne oluyor be?

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Üzgünüm Billie! Konuş benimle.

410
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B. B, aklından geçeni biliyorum, yapma.

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
-Lütfen!
-Hey, pislik. Kes sesini!

412
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Kaybol yoksa polis çağırırım!

413
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

414
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Aklını mı kaçırmış?

415
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
-Tamam...
-Bu işi halledeceğim.

416
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Aşağıya ben inmezsem asla durmaz.

417
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Bunu biliyorsun.

418
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Seni gözleyeceğim.

419
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Billie. Yukarıdasın, biliyorum.

420
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
-Ne istiyorsun?
-Bak, hata yaptım, tamam mı?

421
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
-Hepsi benim suçum.
-Evet, bunu biliyordum zaten.

422
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Vaktini harcıyorsun.

423
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Sadece... git.

424
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Lütfen.

425
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
-Seni kaybetmek istemiyorum.
-Kaybettin bile!

426
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Ben... Söylediklerimde içten değildim.

427
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Ve söylediklerim için
kendimden nefret ediyorum, tamam mı?

428
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Bana beş dakikanı ver.

429
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Lütfen.

430
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Belki de Jonathan haklıdır.

431
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Hep bunu yapıyorum.

432
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Ama seninle yapmak istemiyorum.

433
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Açıklamama izin ver.

434
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Ucube gösterisinden kurtuldun mu?

435
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Ah, Tanrı aşkına.

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Ben odamda olacağım.

437
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Gerçeği duymak istediğini söyledin.

438
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Ailemi sana daha fazla anlatmam
gerektiğini...

439
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Babam ben sekiz yaşındayken gitti.

440
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Onu bir daha görmedim.

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Hiç doğum günü kartı göndermedi.

442
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Ama bana plak gönderirdi.

443
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

444
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

445
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

446
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Onlara ilgi duymamı sağladı.

447
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
O yüzden şirketimi kurduğumda...

448
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Evet, müzik... Müzik için yaptım.

449
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Ama aynı zamanda...

450
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
Yeterince büyümüştüm...

451
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
...o çıkıp gelebilirdi.

452
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Muhtemelen borç isterdi.

453
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Ama hâlâ bekliyorum.

454
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
Ve sanırım hep bekleyeceğim.

455
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Ama kötü olan ne, biliyor musun?

456
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Yirmi dört yıl,
sonra hiç doğum günü kartı yok.

457
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Onu hâlâ özlüyorum.

458
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Yeterince psikiyatra gittim,
hepsi birbirleriyle ilişkili, biliyorum.

459
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Ben sadece...

460
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
İnsanları uzaklaştırıyorum.

461
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Çünkü benim için, ailemde...

462
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
...bu sevgi demek.

463
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Dur, tahmin edeyim.

464
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Şimdi babamı bulmam gerektiğini
söyleyeceğin bölüm geliyor.

465
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Ben bulurdum.

466
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Ama sanırım bunu biliyorsun.

467
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Üzgünüm.

468
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Bu yeni.

469
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Arabayı tamir ettirdim.

470
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Güzel kokuyorsun.

471
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Evet, öğle yemeğinde spor yaptım,
günün nasıldı?

472
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
İyiydi. Evet.

473
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
Senin?

474
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Evet. Şeydi...

475
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
İyiydi. Biraz... ilginçti.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
-Öyle mi?
-Evet.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Evet.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Vay, bu neden?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Arabaya bin.

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Bir fikrim var.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Ah, Tanrım.

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
-Tamam. Dur.
-Tamam.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Evet.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Şunu yapayım.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
-Şunu çeker... Tamam.
-Tamam.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Kahretsin.

487
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
Koltuk yüzünden.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Pislik koltuk.

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
-Önemli değil. Gel.
-Tamam.

490
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Peki.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
-Tamam.
-Tatlım. Aman Tanrım.

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Çok üzgünüm. Aldırma. Aldırma.

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Birazdan durur. Hadi. Yapalım.

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
-Tamam Billie. Bunu durduramam.
-Yap şunu. Tanrım.

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
-Hadi Cooper. Seni istiyorum.
-Ben de seni.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
-Hadi.
-Hadi.

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Hadi.

498
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Ağzıma sıçayım.

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Çok üzgünüm.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
-Sanki her yerdeydi ve ben...
-Hayır, sorun değil.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
-Sadece... dikkatim dağıldı.
-Sorun değil.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Bunu yapmak zorunda değiliz.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
-Evet. Ay... Ayağım.
-Evet. Tamamdır.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Ayağım.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Pardon.

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Zorundayız.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
-Ne?
-Zorundayız.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
-Bunu yapmak zorundayız.
-Peki.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Tamam mı? Koltuğu yatır.

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Evet.

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Tamam.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
-Tamam.
-Buraya gel.

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Geliyorum.

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Ah, evet.

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Tamam. Hadi.

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Ah, evet, yaptın.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Tamam.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Evet.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Tatlım. Tamam, yavaş ol biraz.

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Olacak.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Olacak.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
-Tamam. Evet.
-Olacak.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Yavaşla. Cooper.

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Olacak.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Bu...

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
...iş...

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Burada ne arıyorsun?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Beni içeri alacak mısın?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Bunu hâlâ yapıp yapamayacağını
bilmiyordum.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Billie'den sonra.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Evet, bence cevap hayır.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Birçok sebep yüzünden.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Niye?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Ne dedi?

535
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Hiç.

536
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Onun itirazı yok.

537
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
-Sahi mi?
-Evet, istersem seni becerebilirmişim.

538
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Peki o zaman...

539
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
...sorun nedir?

540
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Billie'nin gerçekten...

541
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
itirazı yoksa?

542
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Çok ukalasın.

543
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Sence sana hayır demem için
hiç sebep olamaz mı?

544
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Billie dışında mı?

545
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Henüz bir sebep duymadım.

546
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Belki de sensin.

547
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Kontrolünü kaybediyorsun.

548
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Geçen gece öyle düşünmüyor gibiydin.

549
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Tuvalete gitmeliyim.

550
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hey. Seni aramak üzereydim.

551
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Yani beni düşünüyordun demek ki.

552
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Senin orada ne işin var?

553
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Ben...

554
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Sana söyledim, konuşmak istemiyorum.

555
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Emin misin?
Sasha'ya izin vermişsin, öyle duydum.

556
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Niye?

557
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Yasak bölgede olayım diye mi?

558
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Hayır.

559
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
İstiyorsanız birlikte olmalısınız.
Tamam mı?

560
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Bu...

561
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Bu beni ilgilendirmez.

562
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Gerçekten.

563
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
İtirazım yok.

564
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Öyle mi?

565
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Bakalım ne kadar itirazın yok.

566
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
-Bak, bence bu bir hata.
-Aman Tanrım.

567
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Gitmelisin.

568
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Gerçekten mi?

569
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Bence bu sana haksızlık olur.

570
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
İstediğin buysa.

571
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Siktir git.

572
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal