1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
‎โอ้ พระเจ้า

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
‎สุดยอดเลย

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
‎อะไร

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
‎- บอกมาว่าอะไรสุดยอด
‎- คุณไง

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,876
‎ว่ากันว่าเมื่อไปถึงยอดเอเวอเรสต์
‎คุณจะรู้สึกวิงเวียน

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
‎คลื่นไส้จนหมดสภาพ

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
‎แต่คุณก็อยู่บนจุดสูงสุดของโลก

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
‎- เดี๋ยวคนก็เห็นหรอก
‎- ฉันไม่สน ฉันไม่สนแล้ว

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
‎มันเป็นประสบการณ์ใจเต้นระทึก
‎ที่คนส่วนใหญ่จะสัมผัสได้เพียงครั้งเดียว

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
‎นั่นก็ดีแล้ว

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
‎เพราะถ้าเจอบ่อยครั้งกว่านั้น

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
‎คุณอาจถึงตายก็ได้

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
‎(ว่ากันว่าเมื่อไปถึงยอดเอเวอเรสต์...)

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
‎ขนตายาวเชียว

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
‎ลูกน่ารักมากเลย

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
‎รู้ตัวไหม

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
‎ใช่จ้ะ

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
‎(โกหก)

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
‎(ลบข้อความ)

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
‎ไงคะ

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
‎เป็นไง

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
‎คุณจะทำอะไร

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
‎ฉันว่าเราน่าจะต่อสิ่งที่เราเริ่มไว้เมื่อคืนให้จบ

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
‎ผมต้องไปทำงานนะ ที่รัก เดี๋ยวจะสาย

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
‎โอเค สายก็สายสิ

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
‎- บิลลี่
‎- อะไรคะ

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
‎สัญญาณเตือนในรถจากัวร์ยังกะพริบอยู่เลย

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
‎เมื่อไหร่คุณจะจัดการมัน

30
00:04:18,194 --> 00:04:21,365
‎- พวกเขาจะมารับรถตอนบ่ายสองนะ
‎- เยี่ยม

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
‎บายจ้ะ เด็กดี

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
‎เจ้าหนู นี่

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
‎เรียนให้สนุกนะ โอเค รักลูกนะ

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
‎แล้วเจอกันนะ

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
‎บายค่ะ

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
‎แบรดพูดถูก

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
‎ฉันโกหก

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
‎ฉันคิดถึงเขาบ่อยมาก

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
‎เห็นๆ อยู่

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
‎(ถึงฉันเอง วันที่ 19 มิถุนายน)

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
‎ฉันจำคืนที่เริ่มเขียนบันทึกได้อยู่

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
‎วันนั้นเอลลารีอายุครบหนึ่งเดือนพอดี
‎แต่ยังตื่นเกือบตลอดทั้งคืน

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
‎หมายความว่าฉันก็ตื่นเหมือนกัน

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
‎มันเป็นการแยกตัวที่แปลกประหลาด
‎ช่วงสองสามเดือนแรกของเด็กแรกเกิด

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
‎"โดดเดี่ยว" อย่างที่คนว่ากัน

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
‎โอเค

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
‎ไงจ๊ะ

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
‎โอเค ว่าไง

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
‎คุณต้องเตือนตัวเองให้อาบน้ำ
‎แต่งตัว ออกไปเจอโลก

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
‎คุณอ่อนล้า

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
‎หมดสภาพ

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
‎และคุณก็รู้ตัว

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
‎ไม่เป็นไรนะ

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
‎กับฮัดสันก็เหมือนกัน

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
‎พระเจ้า

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
‎แม่รู้จ้ะ แม่รู้

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
‎แต่พอพวกเขาโตขึ้น เลี้ยงง่ายขึ้น

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
‎แม่รู้ ไม่เป็นไรนะ

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
‎คุณก็คิดว่า "เราน่าจะมีอีกสักคน"

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
‎วันหนึ่งพอคุณตื่นขึ้นมา
‎คุณก็กลายเป็นอีกคนอย่างเต็มตัว

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
‎มันคือความรักมากกว่าที่คุณจะจินตนาการถึง

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
‎คุณก็อดสงสัยไม่ได้ว่า...

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
‎หญิงสาวอีกคนหายไปไหนแล้ว

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
‎ฉันคิดว่าถ้าเอาความคิดพวกนั้น
‎ออกจากหัว ใส่ลงหน้ากระดาษ

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
‎ฉันคงรู้สึกดีขึ้น

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
‎แต่ตอนนี้มันเหมือนกับว่าฉันหยุดไม่ได้แล้ว

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
‎ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
‎ไม่เอาน่า

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
‎- เอากล้องไปไกลๆ เลย
‎- ไม่

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
‎ไม่มีใครมีก้นเป๊ะแบบนี้หรอก
‎ถ้าไม่บันทึกวิดีโอไว้เป็นอนุสรณ์

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
‎- ตอนนี้ผมเกลียดคุณจริงๆ
‎- อืม...

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
‎อีกหนึ่งนาทีคุณก็หายเกลียดฉันแล้ว

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
‎โอเค

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
‎ดูคุณสิ

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
‎ดูเราสิ

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
‎ฮัดสัน

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
‎ฮัดสัน

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
‎ฮัดสัน

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
‎ลูกอยู่ไหน

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
‎ฮัดสัน เกิดอะไรขึ้น

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
‎ผมแอบอยู่ฮะ

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
‎- ลูกทำอะไรจ๊ะ
‎- ผมไม่อยากไปโรงเรียน

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
‎แม่รู้จ้ะ

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
‎แม่รู้ แม่รู้ว่ามันยาก

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
‎มันคือความเปลี่ยนแปลง แต่ว่า...

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
‎แต่เราต้องกล้าหาญนะ

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
‎จริงไหม

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
‎โอเคนะ

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
‎ลูกทำได้

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
‎แม่รู้ว่าลูกทำได้

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
‎มานี่มา

94
00:09:30,882 --> 00:09:31,925
‎(แบรด ไซมอน)

95
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
‎(ไซมอนขายค่ายอิสระ
‎ให้ยักษ์ใหญ่แห่งซิลิคอนแวลลีย์)

96
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
‎(แบรด ไซมอน ผลิตงานเพลงชั้นยอด)

97
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
‎(แบรด ไซมอน โปรดิวเซอร์หนุ่มจอมเกเร)

98
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
‎- คอนเนลลี
‎- ครับ ฟรานเชสกา

99
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
‎- พร้อมจะฟังข่าวดีหรือยัง
‎- พร้อมครับ

100
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
‎เอาละ ทุกคน ฟังให้ดี

101
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
‎ฉันอ่านข้อเสนอโครงการของทุกคนแล้ว

102
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
‎และดีใจที่ได้เห็นว่ามีจำนวนหนึ่งที่ไม่ห่วย

103
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
‎แต่เราจะเดินหน้าต่อกับนาโนเจนิกส์
‎โครงการวิศวกรรมชีวภาพที่คูเปอร์เลือก

104
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
‎หุ้นส่วนจะมาที่นี่สัปดาห์หน้า

105
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
‎ฉันอยากให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องเตรียมตัวให้พร้อม

106
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
‎ถ้ามีคำถามอะไร คูเปอร์จะเป็นคนจัดการ

107
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
‎ฉันอยากจะเสริมด้วยว่า...

108
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
‎หลายคนมีตัวเลขเป็นผลงาน

109
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
‎แต่คูเปอร์มีความทุ่มเทและวิสัยทัศน์

110
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
‎เรามีโอกาสที่จะสร้างความแตกต่างจริงๆ แล้ว

111
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
‎เรื่องแบบนี้แหละ ที่ทำให้คนมองเห็นคุณ

112
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
‎และฉัน...

113
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
‎ก็มองเห็น

114
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
‎- ยินดีด้วย ไอ้คนดวงดี
‎- ขอบใจนะ เพื่อน บริษัทดีก็งี้แหละ

115
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
‎ฉันไม่ได้หมายถึงบริษัท ฉันหมายถึงฟรานเชสกา

116
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
‎เธอโคตรจะหลงนายเลย คงจั๊กจี้น่าดู

117
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
‎รบกวนอะไรหน่อยสิ
‎ช่วยประมาณการณ์ให้ฉันหน่อย

118
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
‎แค่เธอไม่ได้เลือกบริษัทฉัน

119
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
‎- ไม่ได้แปลว่าฉันต้องเป็นผู้ช่วยนาย
‎- เถอะน่า ช่วยหน่อย

120
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
‎ฉันมีเรื่อง... ฉันมีเรื่องต้องทำน่ะ

121
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
‎คนเก่ง ลูกจะต้องสนุกแน่ๆ เลย

122
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
‎(ห้องเรียนครูเบรนดา)

123
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
‎จำม้าลายกระดาษที่ลูกทำได้ไหม

124
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
‎ดูนั่นสิ รอรี่ก็มา เคตลินก็มา

125
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
‎หวัดดีจ้ะ ทุกคน

126
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
‎โอเค มานี่มา

127
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
‎ขอให้สนุกนะ ลูก
‎พักเที่ยงเสร็จ แม่จะมารับทันทีเลย

128
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
‎แม่สัญญา

129
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
‎อย่าไปนะฮะ

130
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
‎แม่ฮะ ผมจะอยู่กับแม่

131
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
‎อรุณสวัสดิ์ ฮัดสัน

132
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

133
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
‎ฮัดสันมีปัญหาในการปรับตัวกับชั้นเรียนอนุบาลค่ะ

134
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
‎ฉันเห็นแล้วค่ะ

135
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ได้ พอฉันไปพ้นจากสายตา

136
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
‎จริงๆ แล้วเราควรจะคุยกันหน่อยค่ะ

137
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
‎ทำไมเธอไม่เริ่มทำม้าลายเลยล่ะจ๊ะ

138
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
‎มีเก้าอี้ว่างอยู่ตรงข้ามกับรอรี่

139
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
‎หวัดดีค่ะ อรุณสวัสดิ์

140
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
‎เห็นได้ชัดว่าฮัดสันติดคุณมาก

141
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
‎- เขารักคุณมากๆ เลย
‎- ขอบคุณค่ะ

142
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
‎ฉันเข้าใจว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

143
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
‎จริงค่ะ แต่เขาอาจจะยังไม่พร้อมก็ได้

144
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
‎ฉันคิดว่าเราควรจะถอยกลับไป
‎ในจุดที่เขาสบายใจ

145
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
‎- ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยู่ต่อไปก่อน
‎- โอเคค่ะ

146
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
‎คุณจะให้ใช้วิธีออกสิบนาที เข้าสิบนาทีไหมคะ

147
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
‎ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ต่อทั้งวัน

148
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
‎จริงเหรอคะ

149
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
‎ยังไงตอนนี้คุณก็ไม่ได้ทำงานประจำใช่ไหมคะ

150
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
‎ค่ะ

151
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
‎ใช่ค่ะ

152
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
‎ฉันให้ความสำคัญกับเรื่องนี้

153
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
‎- เยี่ยมเลยค่ะ
‎- โอเค

154
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
‎งั้นระหว่างที่อยู่นี่
‎คุณช่วยแบ่งขนมให้เด็กๆ หน่อยสิคะ

155
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
‎- ได้เลย
‎- เยี่ยมค่ะ

156
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
‎หวัดดีจ้ะ

157
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ครูเบรนดาจะยอมให้เธออยู่ด้วยทั้งวัน

158
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
‎ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อได้อยู่แฮนนาห์

159
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
‎เธอเอาแต่พูดเรื่องนั้นเรื่องนี้
‎กับประสบการณ์ที่ฉันไม่รู้ด้วย

160
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
‎เธอโชคดีมากเลย

161
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
‎มันคือโลกใบใหม่

162
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
‎ฉันจะเอาแซนด์วิชมาให้เธอตอนมื้อเที่ยง

163
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไรหรอก
‎เธอไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้

164
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
‎พูดป็นเล่น ฉันอยากรู้แทบแย่
‎ว่าตอนกลางวันแฮนนาห์กินอะไร

165
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
‎บีเอฟดีมิวสิก มีอะไรให้ช่วยคะ

166
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
‎สวัสดีครับ

167
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
‎- ผมมาหาแบรด ไซมอน
‎- คุณเพิ่งคลาดกับเขาค่ะ

168
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
‎ขอบคุณครับ

169
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
‎สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

170
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
‎สวัสดีครับ

171
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
‎ค่าเข้า...

172
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
‎สำหรับหนึ่งวันเท่าไหร่ครับ

173
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
‎- สมาชิกรายเดือนเริ่มต้นที่ 600 ค่ะ
‎- ไม่เป็นไรครับ ผมต้องการแค่วันเดียว

174
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
‎คุณต้องลงทะเบียนทดลองหนึ่งสัปดาห์
‎หลังพบกับที่ปรึกษาของเรา

175
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
‎พวกเขาจะพาเดินชมรอบ
‎พร้อมให้บัตรกำนัลสำหรับบาร์น้ำผลไม้

176
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
‎ใช้เวลาราวๆ 40 นาทีเท่านั้น
‎แบรนดี้จะพาไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

177
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
‎เอารายเดือนก็ได้ ผมขอแบบรายเดือน

178
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
‎- เยี่ยมค่ะ
‎- ขอบคุณ

179
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
‎- ผมต้องการชุดเปลี่ยนด้วย
‎- ร้านอยู่ด้านหลังคุณค่ะ

180
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
‎ความคงที่ของวัตถุ

181
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
‎มันเรียกว่าอย่างนั้น

182
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
‎เมื่อเด็กเรียนรู้ว่าสิ่งต่างๆ ยังคงอยู่

183
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
‎แม้ในยามมองไม่เห็นก็ตาม

184
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
‎สิ่งเหล่านั้นยังมีอยู่ที่ใดสักที่บนโลก

185
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
‎แม้ในยามที่คุณมองไม่เห็นมาแปดปีแล้วก็ตาม

186
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
‎ที่นี่คือวังชัดๆ

187
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
‎ผมมั่นใจว่ามีเจ้าชาย
‎ตัวจริงเสียงจริงพักอยู่ในชั้นพิเศษ

188
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
‎ไม่ยักรู้ว่าแม่คุณไฮโซขนาดนี้

189
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
‎ก็ไม่ใช่เสมอไปหรอก พ่อเลี้ยงผมต่างหากที่รวย

190
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
‎เห็นคุณไม่เคยพูดถึงพ่อแม่เลย...

191
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
‎แม่ แค่แม่คนเดียว

192
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
‎คุณโชคดีแล้วละ

193
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
‎โอเค นั่นหมายความว่าไง

194
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
‎- ฉันแค่อยากให้เธอชอบฉัน...
‎- ใจเย็น เธอต้องชอบคุณอยู่แล้ว

195
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
‎ฉันจะสติแตกแล้วนะ

196
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
‎ให้ผมช่วยยังไง คุณถึงจะผ่อนคลาย

197
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
‎แบรด คุณจะบ้าเหรอ

198
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
‎เราไปชั้น 22 เลยนะ

199
00:17:19,475 --> 00:17:21,686
‎คุณมีเวลาสนุกอีก 19 ชั้น

200
00:17:25,065 --> 00:17:25,898
‎ใช่

201
00:17:27,399 --> 00:17:29,027
‎โอ้ พระเจ้า

202
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
‎ดีค่ะ

203
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
‎ค่ะ

204
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
‎ดีค่ะ

205
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
‎บิลลี่

206
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
‎บิลลี่ ได้เวลาล้อมวงแล้ว เราอยากรู้ว่า
‎คุณพอจะอ่านหนังสือให้เด็กๆ ได้ไหม

207
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
‎(แม่รักลูกที่เป็นลูก)

208
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
‎อ๋อ ได้ค่ะ

209
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
‎ได้อยู่แล้ว ฉันยินดี

210
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
‎เล่มนี้ค่ะ

211
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
‎โอเค เอาละ

212
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
‎โอเค ทุกคนจ๊ะ

213
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
‎ปรบมือต้อนรับคุณแม่ของฮัดสันหน่อย

214
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
‎ขอบใจจ้ะ

215
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
‎เอางี้ไหม เด็กๆ เรียกฉันว่าบิลลี่
‎หรือ "แม่" ก็ได้

216
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
‎มานี่สิ ลูก

217
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
‎มานี่

218
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
‎โอเค เล่มนี้เป็นหนังสือโปรดของฮัดสันพอดี

219
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
‎ดูซิว่าเด็กๆ จะชอบไหม

220
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
‎- ขอบใจ เพื่อน
‎- ไม่มีปัญหา เจอกันพรุ่งนี้

221
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
‎นี่จ้ะ

222
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
‎โอเค นี่ของลูก

223
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
‎ใช่จ้ะ ใช่ ขอให้สนุกนะ ลูก

224
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
‎โอเคไหม แม่จะรออยู่ตรงนี้
‎ตอนลูกกลับมา แม่สัญญา

225
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
‎- ได้ฮะ
‎- โอเค

226
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
‎ไงจ๊ะ คุณแม่ยังแซ่บ

227
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
‎เป็นไงบ้าง

228
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
‎ไม่ดีเท่าไหร่

229
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
‎ฉัน เอ่อ...

230
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
‎ฉันอยู่ที่โรงเรียนอนุบาลของฮัดสัน
‎ฉันควรจะอยู่ช่วยงาน แต่ก็...

231
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
‎ฉันหยุดคิดถึงแบรดไม่ได้

232
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
‎อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไร

233
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
‎แล้วความจริงก็คือ

234
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
‎ฉันหึงมาก เพราะรู้ว่าเธอได้มีเซ็กส์ที่...

235
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
‎เดี๋ยวก่อนนะ

236
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างเมื่อคืนกับเช้าวันนี้

237
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
‎ไหนเธอบอกว่าทุกอย่างไปได้สวยไง

238
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
‎คูเปอร์เลียเพลินเป็นอมยิ้มครั้งแรกในรอบปีครึ่ง

239
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
‎ใช่ แต่พอตกตอนเช้าก็กลับไปเป็นเหมือนเดิมอีก

240
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
‎เรื่องเดียวที่คูเปอร์อยากคุยคือเรื่องซ่อมรถ

241
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
‎มันไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย ซาช
‎และจะไม่เปลี่ยนด้วย

242
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
‎มันเริ่มยังไงนะ เรื่องเธอกับแบรด

243
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
‎ที่ปารีส

244
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
‎พวกเธอไปปารีสด้วยกันเหรอ

245
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
‎เปล่า ไม่ได้ไปด้วยกัน

246
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
‎เขาไปทัวร์กับวงอะไรสักอย่าง ส่วนฉันไปประชุม

247
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
‎เรานัดเจอกัน
‎ดื่มชาโตมาร์โกซ์หลายแก้วไปหน่อย

248
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
‎ที่ปารีส บรรยากาศมันพาไปน่ะ

249
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
‎ฉันเอาไปทั่วนั่นแหละถ้าเป็นปารีส

250
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
‎แล้วต่อมาล่ะ

251
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
‎แล้วต่อมา...

252
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
‎มันก็ดีจริงๆ

253
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
‎ดีอย่างที่เธอจำได้นั่นแหละ

254
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
‎ฉันเลย...

255
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
‎ฉันเลยทำอีก

256
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
‎อีกหลายครั้งเลย

257
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
‎แต่ตอนนี้ฉันเสียใจที่ทำลงไป

258
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
‎ฉันเสียใจที่ไม่เคยบอกเธอ

259
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
‎ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมด

260
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
‎ไม่เป็นไรหรอก

261
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
‎เธอรู้ไหม ฉันไม่มีสิทธิ์โกรธด้วยซ้ำ

262
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
‎หรือแม้แต่จะซักไซ้เรื่องพวกนี้

263
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
‎เธอมีสิทธิ์อยู่แล้ว พูดเป็นเล่นไปได้

264
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
‎ไม่ เธอควรจะคบกัน

265
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
‎รู้ไหม มันเหมาะสมดีน่ะ

266
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
‎หมายความว่าไง

267
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
‎คือว่า เธอน่าจะ...

268
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
‎น่าจะคบกับเขาแบบจริงจังไปเลย

269
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎เธอเคยคบกับเขาแล้วดูสิว่าเป็นยังไง

270
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
‎ฉันต้องแซะเธอออกจากพื้นอยู่หลายสัปดาห์

271
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
‎ผู้ชายในชีวิตของเธอมีแค่
‎โฮเซ่ กูเอร์โบกับเบนแอนด์เจอร์รี

272
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
‎- ฉันรู้น่า ฉันจำได้
‎- จำได้แน่นะ

273
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
‎แบรดโคตรจะเป็นข่าวร้ายเลย

274
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
‎พนันเลยว่าเธอไม่ได้เขียนเรื่องนี้ลงในบันทึก

275
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
‎เธอแค่จำให้มันดูสวยงามเกินจริง

276
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
‎ฟังนะ แบรดกินอร่อย แค่นั้นเลย

277
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
‎และพูดตามตรงนะ
‎ไม่คุ้มกับเรื่องปวดหัวที่ตามมาด้วย

278
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
‎ฉันไม่อยากกลับไปเอากับเขาอีก

279
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
‎ไม่เป็นไร

280
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
‎ฉันหมายความว่า...

281
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
‎เธอจะเอาหรือไม่เอาก็อย่าเลิกเพราะฉันละกัน

282
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
‎ซาชาพูดถูก

283
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
‎แบรดไม่ใช่แค่ข่าวร้าย
‎เขายังเป็นวันโลกแตกของฉันด้วย

284
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
‎แต่มันก็น่าตื่นเต้น

285
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
‎เลิกไม่ได้

286
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
‎ความดราม่าทั้งหลาย

287
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
‎โอเค เอาน่า เปิดให้แม่คุณฟังเลย

288
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
‎แม่ไม่ชอบหรอก

289
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
‎แม่เป็นแม่ของลูกนะ ชอบตั้งแต่ตอนนี้เลย

290
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
‎ก็ได้

291
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
‎อืม มันก็...

292
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
‎- พวกเขาชื่อว่าอะไรนะ
‎- บีกินเนอร์ส

293
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
‎เราเต้นเพลงวงนี้ทั้งคืนเลยค่ะ

294
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
‎แม่นึกไม่ออกเลยว่าเพลงนี้ต้องเต้นยังไง

295
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
‎- โอ้ ไม่นะ...
‎- โธ่ ไม่เอาน่า แม่

296
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
‎ถ้าแม่เต้นเพลงของเอลวิสได้

297
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
‎- เอลวิสเหรอ
‎- ใช่ แม่ก็เต้นได้หมดทุกเพลงนั่นแหละ

298
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
‎- มาสิ ลุกมาเลย
‎- แม่ยังไม่แก่ขนาดนั้น

299
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
‎- เอาเลยค่ะ
‎- ลุกขึ้นมา

300
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
‎เอาเลย

301
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
‎โอ้ ยังเต้นได้อยู่นะนี่

302
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
‎แม่ครับ

303
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
‎ผมรักแม่นะ

304
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
‎- มาเต้นด้วยกันสิ หนู
‎- ไม่เอาค่ะ

305
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไร มาเต้นด้วยกัน

306
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
‎มาเลย ลุกๆ

307
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
‎- โอเค
‎- เต้นพร้อมกัน นั่นแหละ

308
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
‎โอเค

309
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
‎- ฉันจะสอนท่าให้นะ
‎- ดีค่ะ

310
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
‎โอเค ไปทางนี้นะ

311
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
‎- แล้วก็หมุน
‎- โอเค

312
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
‎เอานะ พร้อมหรือยัง

313
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
‎สนุกมากเลยค่ะ

314
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
‎แม่ชอบคนนี้

315
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
‎ปาร์ตี้เต้นรำเหรอ

316
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
‎เพลินกันจริงเลยนะ

317
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
‎สวัสดีค่ะ

318
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
‎แม่ไม่ได้บอกว่าเขาจะมา

319
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
‎เพราะแม่รู้ว่าลูกจะไม่ยอมมาน่ะสิ

320
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
‎- แม่เข้าใจถูกแล้ว
‎- ลูกจ๊ะ ให้เขาอยู่ในชีวิตของลูกบ้าง

321
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
‎ผมไม่ต้องการ เราจะกลับแล้ว ไปกันเถอะ

322
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
‎- อะไรนะ
‎- อย่างน้อยก็แนะนำฉันให้เพื่อนรู้จักก่อน

323
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
‎- ผมว่าไม่ดีกว่า
‎- นี่ลืมชื่อเธอแล้วเหรอ

324
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
‎- นี่
‎- เขาประวัติยาวเป็นหางว่าวเลยละ

325
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
‎- หมายความว่าไง
‎- คุณเมามาเหรอ

326
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
‎- โจนาธาน...
‎- แบรดชอบการไล่ล่า

327
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
‎เขาเข้ามาเหมือนพายุหมุน

328
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
‎เร่าร้อนรุนแรง

329
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
‎ถึงขั้นพาพวกหล่อนมาให้แม่รู้จัก

330
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
‎- บิลลี่ ไปเอากระเป๋า
‎- แต่ทันทีที่เริ่มใกล้ชิด

331
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
‎ทันทีที่เริ่มจะจริงจัง
‎แล้วพ่อโปรดิวเซอร์คนเก่งทำยังไง

332
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
‎- เขาจะไปไล่ล่าคนอื่นแทน
‎- คุณไม่รู้สักหน่อยว่าผมทำอะไร

333
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
‎ฟันแล้วทิ้งใช่ไหม ไอ้ลูกชาย

334
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
‎อย่ามาเรียกผมแบบนั้น

335
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
‎- คุณไม่ใช่พ่อผม
‎- ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็ยังอยู่

336
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
‎มันมากกว่าไอ้กากเดนที่แกเรียกว่า "พ่อ" อีก

337
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
‎คุณจะยืนดูเขาทำตัวแบบนี้เฉยๆ เหรอ

338
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
‎ผมจะช่วยทำให้มันง่ายเอง

339
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
‎เราไม่น่ามาที่นี่แต่แรก

340
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
‎ผมจะเรียกแท็กซี่ให้

341
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
‎- มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎- คุณเป็นนักจิตวิทยา คุณบอกผมสิ

342
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
‎ได้ งั้นเลิกทำตัวกร่างเหมือนที่โจนาธานพูดสักที

343
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
‎คุณจะให้ผมบอกว่าไง บอกว่าพ่อทิ้งไป

344
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
‎ผมถูกลากจากบ้านมา 10,000 ไมล์
‎เพื่อให้พ่อเลี้ยงเวรนั่นเลี้ยงดูงั้นเหรอ

345
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
‎หาทางพูดอยู่ทุกวันว่าผมไร้ค่ายังไง

346
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
‎โดยที่แม่ก็ยอมให้เขาทำงั้นเหรอ เออ ใช่

347
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
‎- ใช่ ถ้ามันเป็นความจริง ใช่
‎- เร็วเข้า

348
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
‎- แท็กซี่มาแล้ว ขึ้นไปสิ
‎- ไม่ พูดกับฉันก่อน

349
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
‎ทำไม คุณจะได้ช่วยผมงั้นเหรอ

350
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
‎ใช่ คุณเที่ยวสงสัยเรื่องชาวบ้าน
‎แล้วเรื่องตัวเองล่ะ

351
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
‎หนีจากพ่อแม่บ้านนอกๆ ที่อยู่จอร์เจีย

352
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
‎หยุดนะ หยุด

353
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
‎- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย
‎- ใช่

354
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
‎บางทีถ้าพ่อเอาใจใส่คุณสักนิด

355
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
‎คุณคงไม่ไปนอนกับคนแปลกหน้า
‎ตั้งแต่คืนแรกที่เจอกัน

356
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
‎คุณ...

357
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
‎คุณคิดผิดเรื่องพ่อฉัน อย่าทำแบบนี้เลย

358
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
‎ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไร อย่าผลักไสฉันสิ

359
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
‎คุณคิดว่าตัวเองวิเศษวิโสนักเหรอ

360
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
‎รู้ไหม บิลลี่

361
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
‎ไม่ใช่เลย

362
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
‎คุณไม่ได้วิเศษเลย

363
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
‎แล้วคุณก็ไม่ใช่แฟนผมด้วย

364
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
‎แม่ ดูสิฮะ

365
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
‎ดูที่ผมวาดสิ

366
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
‎ฮัดสัน

367
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
‎ลูกจ๊ะ นี่มัน...

368
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
‎สวยมากเลย

369
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
‎รูปครอบครัวเราฮะ

370
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
‎โอเค

371
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
‎- นี่ใครจ๊ะ
‎- แม่

372
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
‎- ใช่ แล้วนี่ใคร
‎- เอลลารี

373
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
‎ใช่จ้ะ แล้วนี่ใคร

374
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
‎- พ่อ
‎- นี่พ่อ

375
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
‎- แล้วคนนี้ใครนะ
‎- ผมเอง

376
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
‎ลูกไงจ๊ะ

377
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
‎ได้เวลาอาบน้ำแล้วนะ หนุ่มน้อย

378
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
‎ขึ้นไปข้างบนได้แล้วจ้ะ

379
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
‎โอลกา ดูสิ

380
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
‎- สวยมากเลยค่ะ
‎- ภาพครอบครัวภาพแรกของเรา

381
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
‎นี่ โอลกา

382
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
‎คุณพอจะอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม

383
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
‎- ได้สิคะ มีอะไรหรือเปล่า
‎- อ๋อ ค่ะ

384
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
‎คือว่า...

385
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
‎ฉันมีอะไรต้องไปทำสักหน่อย

386
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
‎คูเปอร์เป็นคนดี

387
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
‎เขาไม่แม้แต่จะคิดที่จะทำกับฉันเหมือนที่แบรดทำ

388
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
‎แล้วทำไมแบรดถึงกลายเป็น
‎คนที่ฉันหยุดคิดถึงไม่ได้

389
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
‎เขาหาทางกลับมาอยู่ในหัวฉันอยู่เรื่อย

390
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
‎พระเจ้า ซาช

391
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
‎สิ่งที่เขาพูดกับฉัน เขาพูดว่า...

392
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
‎เขาพูดออกมาหน้าตาเฉยมากๆ

393
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
‎เขาพูดเหมือนมันเป็นเรื่องจริง

394
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
‎ไม่ได้กุขึ้นมาเฉยๆ

395
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
‎เขาเชื่ออย่างที่พูด

396
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
‎เขาไตร่ตรองมาแล้ว

397
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
‎จำไว้นะ

398
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
‎เขามันเลว ไม่ใช่เธอ

399
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
‎เธอน่าจะได้เห็นเขา ตอนที่เขาปาแก้ว...

400
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
‎เขาน่ากลัวมากเลย

401
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
‎เหมือนเขากลายเป็นคนละคนไปเลย

402
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
‎เขามันโรคจิต

403
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
‎รู้ตอนนี้ดีกว่ารู้ตอนฮันนีมูน

404
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
‎โอ้ ขอทีเถอะ แบรดจะไม่มีวันแต่งงาน
‎หรือแม้แต่ไปฮันนีมูน

405
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
‎ฉันมันโง่

406
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
‎ไม่ต้องรับ

407
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
‎(แบรด: สามข้อความ)

408
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
‎ไม่ต้องไปสน เดี๋ยวก็เลิกยุ่งไปเอง

409
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
‎- บิลลี่
‎- นั่นอะไรน่ะ

410
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
‎ผมขอโทษ บิลลี่ มาคุยกับผมหน่อย

411
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
‎บี ฉันรู้นะว่าเธอคิดอะไร อย่าเชียวนะ

412
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
‎- ขอร้อง
‎- ไอ้เวรนี่ หุบปากซะ

413
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
‎ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

414
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
‎บิลลี่

415
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
‎เขาเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

416
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
‎- โอเค...
‎- ฉันจัดการเอง

417
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
‎ซาช ถ้าฉันไม่ลงไปคุยเอง เขาจะไม่ยอมหยุด

418
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
‎เธอก็รู้

419
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
‎ฉันจะช่วยเธอเอง

420
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
‎บิลลี่ ผมรู้นะว่าคุณอยู่ข้างบน

421
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
‎- ต้องการอะไร
‎- ผมผิดไปแล้ว โอเคไหม

422
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
‎- มันเป็นเพราะผมคนเดียว
‎- ใช่ ฉันรู้อยู่แล้ว

423
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
‎คุณเสียเวลาเปล่าๆ

424
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
‎กลับไปเถอะ

425
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
‎ขอร้อง

426
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
‎- ผมไม่อยากเสียคุณไป
‎- คุณเสียฉันไปแล้วละ

427
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น

428
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
‎และผมก็เกลียดตัวเองที่พูดออกไปด้วย

429
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
‎ให้เวลาผมห้านาทีนะ

430
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
‎ขอร้อง

431
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
‎โจนาธานอาจจะพูดถูก

432
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
‎ผมทำแบบนี้มาตลอด

433
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
‎แต่ผมไม่อยากทำมันกับคุณ

434
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
‎ให้ผมอธิบายเถอะนะ

435
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
‎ไล่ไอ้บ้านั่นกลับไปแล้วใช่ไหม

436
00:34:17,700 --> 00:34:19,119
‎โอย ให้ตายสิ

437
00:34:19,202 --> 00:34:20,329
‎ฉันจะอยู่ในห้องฉันนะ

438
00:34:50,316 --> 00:34:52,568
‎คุณบอกว่าคุณอยากฟังความจริง

439
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
‎ว่าผมควรจะเล่าเรื่องครอบครัว
‎ให้คุณฟังมากกว่านี้

440
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
‎พ่อทิ้งผมไปตั้งแต่แปดขวบ

441
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
‎ผมไม่เคยเจอเขาอีกเลย

442
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
‎แม้แต่การ์ดอวยพรวันเกิดก็ไม่มี

443
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
‎แต่เขาจะส่งแผ่นเสียงมาให้

444
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
‎ไมลส์ เดวิส

445
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
‎ลีโอนาร์ด โคเฮน เวลเวตอันเดอร์กราวด์

446
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
‎เนอร์วานา เดร เดอะเลเจนด์ส

447
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
‎เขาทำให้ผมรู้จักวงพวกนั้น

448
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
‎พอผมเริ่มตั้งค่ายเพลง...

449
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
‎ใช่ ผมทำไป... ผมทำไปเพราะดนตรี

450
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
‎แต่ผมก็คิดอยู่ว่า...

451
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
‎ถ้าผมโด่งดังมากพอ...

452
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
‎พ่อจะกลับมา

453
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
‎อาจมาขอยืมเงิน

454
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
‎แต่ผมก็ยังรออยู่

455
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
‎ผมคงจะรอตลอดไป

456
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
‎แต่รู้ไหมว่ามันบ้าตรงไหน

457
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
‎ยี่สิบสี่ปีผ่านไป ไม่มีแม้แต่การ์ดอวยพรวันเกิด

458
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
‎ผมยังคิดถึงพ่ออยู่เลย

459
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
‎ผมไปหาจิตแพทย์มามากพอ
‎ที่จะรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกัน

460
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
‎ผม...

461
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
‎ผมผลักไสทุกคนออกไป

462
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
‎เพราะสำหรับผม กับครอบครัวแบบนี้...

463
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
‎มันรู้สึกเหมือนความรักน่ะ

464
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
‎ให้เดานะ

465
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
‎ตอนนี้คุณคงบอกให้ผมไปตามหาพ่อ

466
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
‎ฉันว่าจะบอก

467
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
‎แต่คิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

468
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
‎ผมขอโทษ

469
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
‎ชุดใหม่นี่

470
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
‎ฉันเอารถเข้าอู่แล้วนะ

471
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
‎คุณกลิ่นหอมจัง

472
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
‎ใช่ ผมไปออกกำลังตอนเที่ยงมา
‎วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

473
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
‎ดีค่ะ ใช่

474
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
‎คุณล่ะ

475
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
‎ใช่ มันก็...

476
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
‎มันก็ดี... น่าสนใจดี

477
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
‎- เหรอคะ
‎-ใช่

478
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
‎ใช่

479
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
‎เพราะอะไรกันนะ

480
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
‎ขึ้นรถก่อน

481
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
‎ผมคิดอะไรออกแล้ว

482
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
‎ให้ตายสิ

483
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
‎- เอาละ เดี๋ยวนะ
‎- โอเค

484
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
‎นั่นแหละ

485
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
‎เดี๋ยวผมทำให้

486
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
‎- คุณช่วย... โอเค
‎- โอเค

487
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
‎เวรเอ๊ย

488
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
‎ติดคาร์ซีต

489
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
‎ไอ้คาร์ซีตงี่เง่านี่

490
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
‎- ช่างมันเถอะ มานี่
‎- โอเค

491
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
‎โอเค

492
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
‎- โอเค
‎- ที่รัก พระเจ้า

493
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
‎ฉันขอโทษนะ ไม่ต้องสนใจมัน

494
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
‎เดี๋ยวมันก็หยุดเองแหละ เอาน่า ต่อเลย

495
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
‎- โอเค บิลลี่ ผมทำให้หยุดไม่ได้
‎- เอาเลย ไม่เป็นไร พระเจ้า

496
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
‎- เร็วเข้า คูเปอร์ ฉันต้องการคุณ
‎- ผมก็ต้องการคุณ

497
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
‎- เอาเลย
‎- เร็วเข้า

498
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
‎เร็วเข้า

499
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
‎ขย่มผมเลย

500
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
‎ผมขอโทษนะ

501
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
‎- มันพุ่งไปทุกที่เลย ผม...
‎- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

502
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
‎- มัน... เสียสมาธิน่ะ
‎- ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

503
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
‎เราไม่ต้องทำก็ได้

504
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
‎- โอ๊ะ... เท้าฉัน
‎- ผมดึงให้

505
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
‎เท้าฉัน

506
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
‎โทษที

507
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
‎ใช่ เราต้องทำ

508
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ เราต้องทำ

509
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
‎- เราต้องทำให้ได้
‎- โอเค

510
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
‎โอเคนะ ปรับเบาะนั่งเลย

511
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
‎ได้ค่ะ

512
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
‎โอเค

513
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
‎- โอเค
‎- มานี่สิ

514
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
‎ผมมาแล้ว

515
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
‎โอ้ มาเลย

516
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
‎โอเค มาเลย

517
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
‎นั่นแหละ คุณทำได้

518
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
‎โอเค

519
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
‎ใช่

520
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
‎ที่รัก โอเค ช้าๆ หน่อย

521
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
‎มันต้องได้

522
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
‎มันต้องได้

523
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
‎- โอเค ใช่
‎- มันต้องได้

524
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
‎ช้าๆ หน่อย คูเปอร์

525
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
‎มันต้องได้

526
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
‎มัน...

527
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
‎ต้อง...

528
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

529
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
‎จะให้ผมเข้าไปไหม

530
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
‎ผมไม่รู้ว่าเรายังโอเคที่จะไปต่อหรือเปล่า

531
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
‎หลังบิลลี่มา

532
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
‎อืม ฉันว่าไม่ดีกว่า

533
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
‎เพราะเหตุผลหลายอย่างเลย

534
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
‎ทำไม

535
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
‎เธอว่าไงบ้าง

536
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
‎ไม่ได้ว่าอะไร

537
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
‎เธอโอเคกับมัน

538
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ เธอบอกว่าฉันจะเอากับคุณหรือไม่เอาก็ได้

539
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
‎ถ้างั้น...

540
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
‎มีปัญหาอะไร

541
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
‎ถ้าบิลลี่...

542
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
‎โอเคกับมันจริงๆ

543
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
‎คุณนี่มั่นหน้าจริงๆ เลยนะ

544
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
‎ไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันมีเหตุผลอื่นที่จะปฏิเสธคุณ

545
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
‎นอกจากบิลลี่น่ะ

546
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
‎ไม่เคยได้ยินสักข้อ

547
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
‎อาจเป็นคุณเองก็ได้

548
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
‎คุณชักจะไม่ได้เรื่องแล้วสิ

549
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
‎คืนก่อนไม่เห็นคิดแบบนี้เลย

550
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
‎ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อน

551
00:45:26,411 --> 00:45:28,329
‎(ซาชา)

552
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
‎ฉันว่าจะโทรหาเธอพอดี

553
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
‎แสดงว่าคุณคิดถึงผมจริงๆ ด้วย

554
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
‎คุณทำบ้าอะไรน่ะ

555
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
‎ฉัน...

556
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

557
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
‎แน่ใจนะ ได้ข่าวว่าคุณให้ไฟเขียวซาชาแล้ว

558
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
‎ทำไม

559
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
‎ผมจะได้ไปพ้นทางเหรอ

560
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
‎เปล่า

561
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
‎คุณสองคนควรคบกัน ถ้าอยากคบ

562
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
‎มัน...

563
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
‎ไม่ใช่ธุระกงการของฉัน

564
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
‎จริงๆ นะ

565
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
‎ฉันโอเคมากเลย

566
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
‎เหรอ

567
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
‎ดูซิว่าคุณจะโอเคขนาดไหน

568
00:46:32,101 --> 00:46:33,812
‎(ซาชา)

569
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
‎- ฉันว่าเราไม่ควรทำแบบนี้
‎- โอ้ พระเจ้า

570
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
‎คุณกลับไปเถอะ

571
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
‎จริงเหรอ

572
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
‎ผมว่ามันจะไม่ยุติธรรมกับคุณนะ

573
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
‎ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

574
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
‎ช่างมัน

575
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง