EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Åh, jösses.
Fantastiskt.
Vad är det?
-Berätta vad som är fantastiskt. -Du.
Det sägs att när man kommer till toppen av Everest så är man yr.
Man är en illamående röra.
Men man är på toppen av världen.
-De kan se dig! -Jag bryr mig inte!
Det är ett fantastiskt ögonblick som de flesta bara upplever en gång.
Vilket är bra.
Om man gjorde det mer än så skulle det nog döda en.
DET SÄGS ATT NÄR MAN KOMMER TILL TOPPEN AV EVEREST…
Titta på ögonfransarna.
Jag menar, du är underbar.
Vet du det?
Ja.
LÖGNARE.
RADERA MEDDELANDE
Hej.
Vad håller du på med?
Jag tänkte att vi kunde avsluta det vi påbörjade igår kväll.
Jag måste till jobbet. Jag kommer för sent.
Okej, kom för sent.
-Billie. -Vad är det?
Servicelampan är fortfarande tänd i Jaguaren.
När ska du få det lagat?
-De kan ta bilen kl. 14.00. -Kanon.
Hej då, söta flicka.
Kompis! Hej där.
Ha en bra dag i skolan, okej? Jag älskar dig, kompis.
Vi ses.
Hej då.
Brad har rätt.
Jag är en lögnare.
Jag har tänkt mycket på honom.
Uppenbarligen.
KÄRA MIG 19 JUNI
Jag minns när jag började skriva i dagboken.
Ellary är en månad och vaken nästan hela natten,
vilket betyder att jag också är det.
Det är en konstig kokong de första månaderna med en ny bebis.
"Isolerande", säger folk.
Okej.
Ja.
Okej. Ja.
Man måste komma ihåg att duscha, klä på sig och ge sig ut i världen.
Man är utmattad.
Man sitter i skiten.
Det vet man.
Det är okej.
Det var likadant med Hudson.
Jösses.
Jag vet.
Men sen blir de äldre, lättare.
Jag vet. Det är okej.
Man tänker: "Vi borde skaffa en till."
Så ja.
En dag vaknar man och blir en helt annan person.
Det är mer kärlek än man har kunnat föreställa sig.
Men man kan inte låta bli att undra…
…vart den andra tjejen tog vägen?
Jag tänkte att om jag kunde få det ur skallen, ner på papper…
…skulle jag må bättre.
Men nu är det som om jag inte kan sluta.
Vakna, sömntuta.
Kom igen nu.
-Ta bort den där saken från mig. -Nej.
Ingen har en så perfekt häck om de inte vill få den förevigad på video.
-Jag hatar dig just nu. -Tja…
Du kommer inte att hata mig om en minut.
Okej, då.
Se på dig.
Se på oss.
Hudson.
Hudson?
Var är du?
Hudson, vad är det som händer?
Jag gömmer mig.
-Vad gör du? -Jag vill inte gå i skolan.
Jag vet.
Jag vet. Jag vet att det är svårt.
Det är en förändring, men…
Men vi måste vara modiga.
Just det.
Okej?
Du klarar det.
Det vet jag att du kan.
Kom hit.
SIMON SÄLJER INDIE-SKIVBOLAG TILL SILICON VALLEY-JÄTTE
BRAD SIMON PRODUCERAR STORHET
BRAD SIMON STYGG PRODUCENT
-Hej, Connelly. -Ja, Francesca.
-Är du redo för goda nyheter? -Visst.
Hör upp, allihop!
Jag läste igenom alla era förslag
och upptäckte med glädje att mer än ett fåtal inte sög.
Men vi går vidare med Nanogenics, Coopers bioteknikval.
Delägarna kommer till stan nästa vecka, så jag vill ha alle man på däck.
Har ni frågor leder Cooper.
Och jag vill tillägga…
Många hade siffrorna på sin sida,
men Cooper hade också passion och visioner.
Vi har en möjlighet att göra verklig skillnad här.
Det är sånt som gör att man märks.
Och jag märkte det.
-Grattis, din tursamme jävel. -Tack, kompis. Det är ett bra företag.
Jag pratar inte om företaget. Jag pratar om Francesca.
Hon är så långt upp i ditt rövhål att det måste kittlas.
Kan du göra mig en tjänst och börja med prognoserna åt mig?
Bara för att hon inte valde mitt företag
-gör det inte mig till din sifferapa. -Kom igen. Snälla?
Jag har nåt jag måste… Jag måste gå och göra.
Älskling, du kommer att ha så kul.
MS BRENDAS KLASS
Minns du papperszebrorna du gjorde?
Och titta! Rory är här. Och Caitlyn också.
Hej, allihop.
Okej, kom hit. Kom hit.
Ha en bra dag, raring, så ses vi efter lunch.
Jag lovar.
Gå inte!
Nej, mamma. Jag vill stanna hos dig.
God morgon, Hudson.
God morgon.
Hudson har lite svårt med förskoleövergången.
Jag ser det.
Jag vet att han klarar sig så fort jag är utom synhåll.
Vi borde faktiskt prata.
Du kan väl börja jobba på din zebra?
Det finns en plats mittemot Rory.
Hej, god morgon.
Hudson är väldigt fäst vid dig.
-Han älskar dig så mycket. -Tack.
Jag vet att det här bara är en del av processen.
Sant, men han kanske inte är redo.
Jag tycker vi ska backa tills han känner sig mer bekväm.
-Du borde stanna. -Okej.
Nå, vill du gå tillbaka till tio minuter ut, tio minuter in?
Jag tycker att du ska stanna hela dagen.
Verkligen?
Du jobbar väl inte nu i alla fall? Så…
Just det.
Ja.
Det här är mitt fokus.
-Underbart! -Ja.
Du kanske kan skära upp lite mellanmål medan du är här.
-Visst. -Kanon.
Hej.
Jag fattar inte att ms Brenda låter dig stanna hela dagen.
Jag skulle ge allt för att göra det med Hannah.
Hon har alla dessa samtal och upplevelser jag inte vet nåt om.
Du har sån tur.
Det är en helt ny värld.
Jag kan ge dig en smörgås på lunchen.
Nej. Det är okej. Det behöver du inte göra.
Skojar du? Jag längtar efter att se vem Hannah äter lunch med.
BFD Music, kan jag hjälpa dig?
Hej.
-Jag söker Brad Simon. -Du missade honom precis.
Tack.
Hej, välkommen.
Hej, ja.
Hur mycket för…
För ett endagspass?
-Våra månadsplaner börjar på 600. -Det är okej, jag behöver bara en dag.
Du kan anmäla dig till en provvecka efter att ha träffat en av våra konsulter.
De ger dig en rundtur plus kuponger till vår juicebar.
Det tar bara 40 minuter. Brandy kan ta dig nu.
Ge mig månaden. Jag tar en månad.
-Fantastiskt. -Tack.
-Jag behöver kläder. -Butiken är bakom dig.
Objektpermanens.
Det är vad det kallas.
När ett barn lär sig att saker fortsätter att existera
även när man inte kan se dem.
Att de fortfarande finns där ute, någonstans i världen.
Även när man inte har sett dem på åtta långa år.
Det här stället är ett palats.
Jag är rätt säker på att det finns en riktig prins som bor i presidentsviten.
Jag visste inte att din mamma var så tjusig.
Det har hon inte alltid varit. Styvpappan har pengarna.
Du pratar aldrig om dina föräldrar, så…
Förälder. Bara mamma.
Vilken tur för dig.
Okej. Vad betyder det?
-Jag vill bara att hon ska gilla mig, så… -Slappna av. Hon kommer att älska dig.
Jag stressar bara upp mig.
Vad kan jag göra för att få dig att slappna av?
Brad. Är du galen?
Vi ska till 22.
Du har 19 våningar på dig.
Ja.
Herregud.
Ja!
Ja.
Ja!
Billie?
Billie? Det är cirkeldags. Vi undrar om du vill läsa boken för oss.
Ja.
Självklart. Ja, gärna.
Varsågod.
Okej.
Okej, allihopa.
Låt oss välkomna Hudsons mamma!
Tack!
Vet ni vad? Ni kan kalla mig Billie eller "mamma". Och…
Kom hit, raring.
Kom hit.
Okej, den här boken råkar vara en av Hudsons favoriter.
Få se hur ni gillar den.
-Tack, kompis. -Inga problem, vi ses imorgon.
Så där ja.
Okej, här, raring.
Ja. Ha det så kul, älskling.
Okej? Jag är här när du kommer tillbaka, jag lovar.
-Okej, då. -Okej.
Hej, snygging.
Hur går det?
Inte så bra.
Jag…
Jag är på Hudsons förskola och jag ska hjälpa till, men…
…jag kan inte sluta tänka på Brad.
Va? Vad pratar du om?
Och sanningen är att jag är svartsjuk för jag vet att sexet du har…
Vänta lite.
Vad tusan hände mellan i går och i morse?
Du sa att allt var bra,
att Cooper slickade den som en klubba för första gången på ett och ett halvt år.
Ja, men i morse var det som vanligt igen.
Det enda Cooper ville prata om var att laga bilen.
Inget har förändrats, Sash, och det kommer det inte att göra.
Hur började det ens med dig och Brad?
I Paris.
Åkte ni till Paris tillsammans?
Nej, inte tillsammans.
Han var på turné med ett band. Jag var på konferens.
Vi träffades, drack för många glas Château Margaux och Paris gör så mot en.
Jag skulle knulla vem som helst i Paris.
Och sen?
Och sen…
…var det riktigt bra.
Så bra som du minns.
Så…
…jag gjorde det igen.
Flera gånger.
Men nu är jag så ledsen att jag gjorde det.
Förlåt att jag inte berättade.
Jag är ledsen för allt.
Det är ingen fara.
Jag har ju ingen rätt att vara upprörd eller ens fråga om det här.
Det är klart att du har. Skämtar du med mig?
Nej, ni borde vara tillsammans.
Du vet? Jag menar, det går ihop sig.
Vad betyder det?
Tja, du vet, kanske…
Du kanske borde dejta honom på riktigt.
Nej, tack. Det var du som gjorde det, och se hur det gick för dig.
Jag fick skrapa dig från golvet i veckor.
De enda männen i ditt liv var Jose Cuervo och Ben & Jerry.
-Jag vet, jag minns. -Gör du det?
Brad var dåliga jävla nyheter,
jag slår vad om att du inte skriver om det i din dagbok.
Du romantiserar det hela.
Brad är ett hett ligg, men det är allt.
Och ärligt talat, inte värd all dramatik.
Jag behöver aldrig knulla honom igen.
Det är ingen fara.
Du vet, jag menar…
Knulla honom eller låt bli, men sluta inte på grund av mig.
Sasha har rätt.
Brad var inte bara dåliga nyheter. Han var min personliga apokalyps.
Men det var spännande.
Beroendeframkallande.
All dramatik.
Okej, kom igen! Okej, spela singeln för din mamma.
-Du kommer inte att gilla den. -Jag är din mamma, jag älskar den redan.
Okej.
Tja, det är…
-Vad kallar du dem nu igen? -Nybörjare.
Vi dansade hela natten till dem.
Jag skulle inte ha en aning om hur man dansar till det.
-Åh, nej. Jag menar… -Kom igen nu. Kom igen, mamma.
Om du kunde dansa till Elvis…
-Elvis? -Ja. Du kan dansa till vad som helst.
-Kom igen. Upp. -Jag är inte så gammal.
-Ja! -Upp med dig.
Ja!
Du har det än, va?
Mamma.
Jag älskar dig, mamma.
-Dansa med oss, älskling. -Nej.
-Det är bra. -Nej, det är inte okej. Upp med dig.
Kom igen nu. Upp.
-Okej. -Allihop. Ja.
Okej, då.
-Jag ska visa dig några rörelser. -Ja. Snälla.
Okej, och gå hitåt!
-Och… Snurra. -Okej.
Nu kör vi. Redo?
Det här är så bra.
Jag älskar henne.
Ett dansparty?
Så dekadent.
Hej.
Du sa att han inte skulle vara här.
Jag visste att du inte skulle komma.
-Det har du rätt i. -Älskling. Låt honom vara en del av livet.
Det gör jag verkligen inte. Vi går nu. Nu går vi.
-Va? -Presentera mig åtminstone för din vän.
-Jag tror inte det. -Har du redan glömt vad hon heter?
-Hallå. -Ja, han har gjort det förr.
-Vad menar du med det? -Är du full?
-Jonathan… -Brad älskar jakten.
Han kommer som en virvelvind.
Allt är hett och tungt.
Tar till och med hem dem för att träffa gamla mamma.
-Billie, hämta väskan. -Men så fort man kommer nära,
så fort man blir lite för verklig, vad gör flotta skivproducenten då?
-Han går vidare till en ny akt. -Du har ingen aning om vad jag gör.
Sätt på dem och dumpa dem, eller hur, min son?
Kalla mig inte det!
-Du är inte min far. -Jag stannade åtminstone.
Det är mer än man kan säga om den där skitstöveln du kallar "pappa".
Tänker du låta honom bete sig så här?
Jag ska göra det lätt för er båda. Vi skulle aldrig ha kommit.
Jag fixar en taxi.
-Vad fan är det som pågår? -Du är psykologen, berätta.
Bra. Sluta bete dig som den skitstövel Jonathan säger att du är.
Vad vill du att jag ska säga? Att min pappa stack?
Att jag släpades 1 600 mil bort för att uppfostras av en styvfar
som letar efter nya sätt att säga att jag är en skit varje dag
och att mamma låter honom? Ja. Hallå!
-Ja. Om det är sant. Ja. -Kom igen.
-Den är din, hoppa in. -Nej. Prata med mig.
Varför? Så att du kan komma och fixa mig?
Ja. Du är så nyfiken på alla andra, men du då?
Rymma från bondlurkar till mamma och pappa i Georgia?
Lägg av. Sluta!
-Du vet inget om dem. -Nej.
Om pappa gett dig mer uppmärksamhet…
…kanske du inte skulle knulla en främling första kvällen.
Du…
Du har helt fel om min pappa. Och gör inte så här.
Jag vet vad du gör. Stöt inte bort mig.
Du tror att du är så speciell, eller hur?
Vet du vad, Billie?
Det är du inte.
Du är inte speciell.
Och du är inte min jävla flickvän.
Mamma, titta.
Titta vad jag har gjort.
Hudson.
Älskling, det här är…
Det här är perfekt.
Det är vår familj.
Vem…? Okej.
-Vem är det här? -Mamma.
-Ja. Vem är det? -Ellary.
Ja. Vem är det?
-Pappa. -Det är pappa.
-Vem är den här killen? -Jag.
Det är du.
Ditt bad är klart, niño.
Dags att gå upp.
Olga, titta.
-Det är fantastiskt. -Det är vårt första familjeporträtt.
Du, Olga.
Finns det nån chans att du kan stanna lite längre?
-Ja, visst. Är allt som det ska? -Ja.
Det är…
Det är bara nåt jag måste göra.
Cooper är en raring.
Han skulle aldrig ens drömma om att behandla mig som Brad gjorde.
Så varför kan jag inte sluta tänka på Brad?
Han lyckades alltid hitta en väg tillbaka in.
Herregud, Sash.
Det han sa om mig, han sa det…
Han sa det så lugnt.
Han sa det så rakt på sak.
Han hittade inte bara på saker.
Han trodde på det.
Han hade tänkt på det.
Kom bara ihåg att han är skithögen. Inte du.
Du skulle ha sett honom. När han kastade glaset…
…var han så läskig.
Han var som en helt annan person.
Han är en psykopat.
Det är bättre att få reda på det nu.
Snälla. Brad gifter sig aldrig, eller ens har smekmånad.
Jag är en idiot.
Svara inte.
3 MEDDELANDEN
Ignorera honom. Han försvinner.
-Billie! -Vad i helvete?
Förlåt, Billie! Prata med mig.
B, jag vet vad du tänker, och gör det inte.
-Snälla! -Hallå, skitstövel! Håll käften!
Försvinn, annars ringer jag polisen!
Billie!
Är han galen?
-Okej… -Jag tar hand om det här.
Sash. Om jag inte går ner dit själv slutar han aldrig.
Det vet du.
Jag vakar över dig.
Billie! Jag vet att du är där uppe.
-Vad vill du? -Jag klantade mig, okej?
-Det här är mitt fel. -Ja, det visste jag redan, okej?
Du slösar bort din tid.
Bara… Bara gå.
Snälla.
-Jag vill inte förlora dig. -Det har du redan gjort!
Jag menade inte det jag sa.
Jag hatar mig själv för att jag säger det.
Ge mig bara fem minuter.
Snälla.
Jonathan kanske har rätt.
Det här är vad jag alltid gör.
Men jag vill inte göra det med dig.
Låt mig förklara.
Gjorde du dig av med missfostret?
För helvete.
Jag är på mitt rum.
Du sa att du ville höra sanningen.
Att jag borde berätta mer om min familj, så…
Min riktiga pappa stack när jag var åtta.
Jag såg honom aldrig mer.
Han skickade inte ens ett födelsedagskort.
Men han skickade skivor.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Han fick mig att gilla dem.
Så när jag startade företaget…
Ja, jag gjorde det för musiken.
Men jag trodde också…
Jag trodde att om jag blev stor nog…
…skulle han bara dyka upp.
Antagligen för att be om ett lån.
Men jag väntar fortfarande.
Och det kommer jag alltid att göra.
Men vet du vad som är sjukt?
Tjugofyra år, inga födelsedagskort senare.
Jag saknar honom fortfarande.
Jag har haft nog med psykologer för att veta att allt hänger ihop.
Jag bara…
Jag stöter bort folk.
För mig, med min familj…
…känns det som kärlek.
Låt mig gissa.
Det är nu du säger att jag måste hitta min pappa.
Det skulle jag.
Men jag tror att du redan vet det.
Jag är ledsen.
Det här är nytt.
Jag har fått bilen lagad.
Du luktar gott.
Jag tränade på lunchen, så hur var din dag?
Den var bra. Ja.
Din, då?
Ja. Den var…
Den var bra. Den var…intressant.
-Jaså? -Ja.
Ja.
Vad var det om?
Hoppa in i bilen.
Jag har en idé.
Jösses.
-Okej, då. Vänta lite. -Okej.
Ja.
Låt mig fixa det här.
-Kan du ta… Okej. -Okej.
Fan också.
Det är bilbarnstolen.
Fan ta dig, bilbarnstol.
-Det spelar ingen roll. Kom hit. -Okej.
Okej.
-Okej. -Älskling Herregud.
Jag är så ledsen. Ignorera det bara.
Det slutar, så småningom. Kom igen.
-Okej. Jag kan inte få det att sluta. -Gör det bara. Nej. Herregud.
-Kom igen, jag vill ha dig. -Jag vill ha dig med.
-Kör. -Kom igen.
Kom igen.
Knulla mig.
Jag är så ledsen.
-Det var överallt och jag… -Nej. Det är ingen fara. Jag vet.
-Det är bara… Distraherande. -Jag vet. Det är okej.
Vi behöver inte göra det här.
-Ja. Min… Min fot. -Ja. Jag tar hand om det.
Min fot.
Förlåt.
Jo, det måste vi.
-Vad? -Jo, det måste vi.
-Vi måste göra det här. -Okej.
Okej? Sätt tillbaka sätet.
Ja.
Okej.
-Okej. -Kom hit.
Jag är på väg.
Åh, ja.
Okej. Kom igen nu.
Sådär.
Okej.
Ja.
Älskling. Okej, sakta ner.
Det kommer att fungera.
-Okej. Ja. -Det kommer att fungera.
Sakta ner. Cooper.
Det kommer att fungera.
Det kommer att…
Vad gör du här?
Släpper du in mig?
Jag visste inte om det var okej.
Efter Billie.
Jag tror det är ett nej.
Av många anledningar.
Varför?
Vad sa hon?
Ingenting.
Hon är okej med det.
Verkligen?
Ja, hon sa att jag kunde knulla dig eller låta bli.
Så…
…vad är problemet?
Om Billie är okej med det?
Du är så jäkla kaxig.
Tror du inte att jag kan säga nej till dig?
Förutom för Billies skull?
Jag har inte hört ett än.
Det kanske är du.
Du håller på att tappa greppet.
Du verkade inte tycka det häromkvällen.
Jag måste gå på toaletten.
Hej. Jag skulle precis ringa dig.
Så du har tänkt på mig trots allt.
Vad fan håller du på med?
Jag…
Jag sa ju att jag inte vill prata med dig.
Är du säker? Jag hörde att du gav Sasha grönt ljus.
Varför?
Så att jag är förbjudet område?
Nej.
Ni två borde vara tillsammans om ni vill. Du vet?
Det…
Det angår inte mig.
Verkligen.
Jag är okej med det.
Jaså?
Få se hur "okej med det" du är.
-Jag tror att det här är ett misstag. -Herregud.
Du borde gå.
Verkligen?
Det vore inte rättvist mot dig.
Om det är det du vill.
Fan ta dig.
Undertexter: Thomas Ouchterlony