1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Åh, jösses.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Fantastiskt.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Vad är det?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
-Berätta vad som är fantastiskt.
-Du.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Det sägs att när man kommer
till toppen av Everest så är man yr.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Man är en illamående röra.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Men man är på toppen av världen.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
-De kan se dig!
-Jag bryr mig inte!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Det är ett fantastiskt ögonblick
som de flesta bara upplever en gång.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Vilket är bra.

12
00:01:40,788 --> 00:01:46,168
Om man gjorde det mer än så
skulle det nog döda en.

13
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
DET SÄGS ATT NÄR MAN KOMMER
TILL TOPPEN AV EVEREST…

14
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Titta på ögonfransarna.

15
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Jag menar, du är underbar.

16
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Vet du det?

17
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Ja.

18
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
LÖGNARE.

19
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
RADERA MEDDELANDE

20
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hej.

21
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Hej.

22
00:03:27,645 --> 00:03:29,188
Vad håller du på med?

23
00:03:29,271 --> 00:03:32,775
Jag tänkte att vi kunde avsluta
det vi påbörjade igår kväll.

24
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Jag måste till jobbet.
Jag kommer för sent.

25
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Okej, kom för sent.

26
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
-Billie.
-Vad är det?

27
00:03:50,292 --> 00:03:53,003
Servicelampan
är fortfarande tänd i Jaguaren.

28
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
När ska du få det lagat?

29
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
-De kan ta bilen kl. 14.00.
-Kanon.

30
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Hej då, söta flicka.

31
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Kompis! Hej där.

32
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Ha en bra dag i skolan, okej?
Jag älskar dig, kompis.

33
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Vi ses.

34
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Hej då.

35
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad har rätt.

36
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Jag är en lögnare.

37
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Jag har tänkt mycket på honom.

38
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Uppenbarligen.

39
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
KÄRA MIG 19 JUNI

40
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Jag minns när jag
började skriva i dagboken.

41
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary är en månad
och vaken nästan hela natten,

42
00:05:20,507 --> 00:05:22,634
vilket betyder att jag också är det.

43
00:05:24,219 --> 00:05:27,765
Det är en konstig kokong
de första månaderna med en ny bebis.

44
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
"Isolerande", säger folk.

45
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Okej.

46
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Ja.

47
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Okej. Ja.

48
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Man måste komma ihåg att duscha,
klä på sig och ge sig ut i världen.

49
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Man är utmattad.

50
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Man sitter i skiten.

51
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
Det vet man.

52
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Det är okej.

53
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Det var likadant med Hudson.

54
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Jösses.

55
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Jag vet.

56
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Men sen blir de äldre, lättare.

57
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Jag vet. Det är okej.

58
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Man tänker: "Vi borde skaffa en till."

59
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Så ja.

60
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
En dag vaknar man
och blir en helt annan person.

61
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Det är mer kärlek
än man har kunnat föreställa sig.

62
00:06:31,412 --> 00:06:35,707
Men man kan inte låta bli att undra…

63
00:06:37,793 --> 00:06:39,753
…vart den andra tjejen tog vägen?

64
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Jag tänkte att om jag kunde få det
ur skallen, ner på papper…

65
00:06:48,470 --> 00:06:49,805
…skulle jag må bättre.

66
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Men nu är det som om jag inte kan sluta.

67
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Vakna, sömntuta.

68
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Kom igen nu.

69
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
-Ta bort den där saken från mig.
-Nej.

70
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Ingen har en så perfekt häck
om de inte vill få den förevigad på video.

71
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
-Jag hatar dig just nu.
-Tja…

72
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Du kommer inte att hata mig om en minut.

73
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Okej, då.

74
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Se på dig.

75
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Se på oss.

76
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

77
00:08:26,693 --> 00:08:29,738
Hudson?

78
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Var är du?

79
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, vad är det som händer?

80
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Jag gömmer mig.

81
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
-Vad gör du?
-Jag vill inte gå i skolan.

82
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Jag vet.

83
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Jag vet. Jag vet att det är svårt.

84
00:08:47,339 --> 00:08:48,882
Det är en förändring, men…

85
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Men vi måste vara modiga.

86
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Just det.

87
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Okej?

88
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Du klarar det.

89
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Det vet jag att du kan.

90
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Kom hit.

91
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON SÄLJER INDIE-SKIVBOLAG
TILL SILICON VALLEY-JÄTTE

92
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON PRODUCERAR STORHET

93
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON STYGG PRODUCENT

94
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Hej, Connelly.
-Ja, Francesca.

95
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
-Är du redo för goda nyheter?
-Visst.

96
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Hör upp, allihop!

97
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Jag läste igenom alla era förslag

98
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
och upptäckte med glädje
att mer än ett fåtal inte sög.

99
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Men vi går vidare med Nanogenics,
Coopers bioteknikval.

100
00:10:28,023 --> 00:10:32,235
Delägarna kommer till stan nästa vecka,
så jag vill ha alle man på däck.

101
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Har ni frågor leder Cooper.

102
00:10:36,823 --> 00:10:38,158
Och jag vill tillägga…

103
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Många hade siffrorna på sin sida,

104
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
men Cooper hade också
passion och visioner.

105
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Vi har en möjlighet
att göra verklig skillnad här.

106
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Det är sånt som gör att man märks.

107
00:10:54,091 --> 00:10:56,677
Och jag märkte det.

108
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
-Grattis, din tursamme jävel.
-Tack, kompis. Det är ett bra företag.

109
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Jag pratar inte om företaget.
Jag pratar om Francesca.

110
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Hon är så långt upp i ditt rövhål
att det måste kittlas.

111
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Kan du göra mig en tjänst
och börja med prognoserna åt mig?

112
00:11:19,908 --> 00:11:21,743
Bara för att hon inte valde mitt företag

113
00:11:21,827 --> 00:11:24,871
-gör det inte mig till din sifferapa.
-Kom igen. Snälla?

114
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Jag har nåt jag måste…
Jag måste gå och göra.

115
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Älskling, du kommer att ha så kul.

116
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
MS BRENDAS KLASS

117
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Minns du papperszebrorna du gjorde?

118
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Och titta! Rory är här. Och Caitlyn också.

119
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Hej, allihop.

120
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Okej, kom hit. Kom hit.

121
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Ha en bra dag, raring,
så ses vi efter lunch.

122
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Jag lovar.

123
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Gå inte!

124
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Nej, mamma. Jag vill stanna hos dig.

125
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
God morgon, Hudson.

126
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
God morgon.

127
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudson har lite svårt
med förskoleövergången.

128
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Jag ser det.

129
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Jag vet att han klarar sig
så fort jag är utom synhåll.

130
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Vi borde faktiskt prata.

131
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Du kan väl börja jobba på din zebra?

132
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Det finns en plats mittemot Rory.

133
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Hej, god morgon.

134
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Hudson är väldigt fäst vid dig.

135
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
-Han älskar dig så mycket.
-Tack.

136
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Jag vet att det här bara är
en del av processen.

137
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Sant, men han kanske inte är redo.

138
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Jag tycker vi ska backa
tills han känner sig mer bekväm.

139
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
-Du borde stanna.
-Okej.

140
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Nå, vill du gå tillbaka
till tio minuter ut, tio minuter in?

141
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Jag tycker att du ska stanna hela dagen.

142
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Verkligen?

143
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Du jobbar väl inte nu i alla fall? Så…

144
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Just det.

145
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Ja.

146
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Det här är mitt fokus.

147
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
-Underbart!
-Ja.

148
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Du kanske kan skära upp lite mellanmål
medan du är här.

149
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
-Visst.
-Kanon.

150
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Hej.

151
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Jag fattar inte att ms Brenda
låter dig stanna hela dagen.

152
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Jag skulle ge allt
för att göra det med Hannah.

153
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Hon har alla dessa samtal
och upplevelser jag inte vet nåt om.

154
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Du har sån tur.

155
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Det är en helt ny värld.

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Jag kan ge dig en smörgås på lunchen.

157
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Nej. Det är okej.
Det behöver du inte göra.

158
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Skojar du? Jag längtar efter att se
vem Hannah äter lunch med.

159
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, kan jag hjälpa dig?

160
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Hej.

161
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
-Jag söker Brad Simon.
-Du missade honom precis.

162
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Tack.

163
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Hej, välkommen.

164
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Hej, ja.

165
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Hur mycket för…

166
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
För ett endagspass?

167
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
-Våra månadsplaner börjar på 600.
-Det är okej, jag behöver bara en dag.

168
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Du kan anmäla dig till en provvecka
efter att ha träffat en av våra konsulter.

169
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
De ger dig en rundtur
plus kuponger till vår juicebar.

170
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Det tar bara 40 minuter.
Brandy kan ta dig nu.

171
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Ge mig månaden. Jag tar en månad.

172
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
-Fantastiskt.
-Tack.

173
00:15:55,225 --> 00:15:58,728
-Jag behöver kläder.
-Butiken är bakom dig.

174
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Objektpermanens.

175
00:16:10,031 --> 00:16:11,366
Det är vad det kallas.

176
00:16:13,034 --> 00:16:16,246
När ett barn lär sig
att saker fortsätter att existera

177
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
även när man inte kan se dem.

178
00:16:23,753 --> 00:16:27,007
Att de fortfarande finns där ute,
någonstans i världen.

179
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Även när man inte har sett dem
på åtta långa år.

180
00:16:33,304 --> 00:16:35,098
Det här stället är ett palats.

181
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Jag är rätt säker på att det finns
en riktig prins som bor i presidentsviten.

182
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Jag visste inte
att din mamma var så tjusig.

183
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Det har hon inte alltid varit.
Styvpappan har pengarna.

184
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Du pratar aldrig om dina föräldrar, så…

185
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Förälder. Bara mamma.

186
00:16:50,030 --> 00:16:51,197
Vilken tur för dig.

187
00:16:51,281 --> 00:16:53,116
Okej. Vad betyder det?

188
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
-Jag vill bara att hon ska gilla mig, så…
-Slappna av. Hon kommer att älska dig.

189
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Jag stressar bara upp mig.

190
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Vad kan jag göra
för att få dig att slappna av?

191
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad. Är du galen?

192
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Vi ska till 22.

193
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Du har 19 våningar på dig.

194
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Ja.

195
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Herregud.

196
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Ja!

197
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Ja.

198
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Ja!

199
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

200
00:18:09,818 --> 00:18:14,155
Billie? Det är cirkeldags. Vi undrar
om du vill läsa boken för oss.

201
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Ja.

202
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Självklart. Ja, gärna.

203
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Varsågod.

204
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Okej.

205
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Okej, allihopa.

206
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Låt oss välkomna Hudsons mamma!

207
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Tack!

208
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Vet ni vad? Ni kan kalla mig
Billie eller "mamma". Och…

209
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Kom hit, raring.

210
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Kom hit.

211
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Okej, den här boken råkar
vara en av Hudsons favoriter.

212
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Få se hur ni gillar den.

213
00:19:12,797 --> 00:19:15,425
-Tack, kompis.
-Inga problem, vi ses imorgon.

214
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Så där ja.

215
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Okej, här, raring.

216
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Ja. Ha det så kul, älskling.

217
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Okej? Jag är här när du
kommer tillbaka, jag lovar.

218
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
-Okej, då.
-Okej.

219
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Hej, snygging.

220
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Hur går det?

221
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Inte så bra.

222
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Jag…

223
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Jag är på Hudsons förskola
och jag ska hjälpa till, men…

224
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
…jag kan inte sluta tänka på Brad.

225
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Va? Vad pratar du om?

226
00:21:36,691 --> 00:21:43,656
Och sanningen är att jag är svartsjuk
för jag vet att sexet du har…

227
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Vänta lite.

228
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Vad tusan hände mellan i går och i morse?

229
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Du sa att allt var bra,

230
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
att Cooper slickade den som en klubba
för första gången på ett och ett halvt år.

231
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Ja, men i morse var det som vanligt igen.

232
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Det enda Cooper ville prata om
var att laga bilen.

233
00:22:04,510 --> 00:22:08,056
Inget har förändrats, Sash,
och det kommer det inte att göra.

234
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Hur började det ens med dig och Brad?

235
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
I Paris.

236
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Åkte ni till Paris tillsammans?

237
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Nej, inte tillsammans.

238
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Han var på turné med ett band.
Jag var på konferens.

239
00:22:29,118 --> 00:22:35,875
Vi träffades, drack för många glas
Château Margaux och Paris gör så mot en.

240
00:22:35,958 --> 00:22:38,336
Jag skulle knulla vem som helst i Paris.

241
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
Och sen?

242
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Och sen…

243
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
…var det riktigt bra.

244
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Så bra som du minns.

245
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Så…

246
00:22:59,440 --> 00:23:00,733
…jag gjorde det igen.

247
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Flera gånger.

248
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Men nu är jag så ledsen
att jag gjorde det.

249
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Förlåt att jag inte berättade.

250
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Jag är ledsen för allt.

251
00:23:16,707 --> 00:23:17,792
Det är ingen fara.

252
00:23:17,875 --> 00:23:24,132
Jag har ju ingen rätt att vara
upprörd eller ens fråga om det här.

253
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Det är klart att du har.
Skämtar du med mig?

254
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Nej, ni borde vara tillsammans.

255
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Du vet? Jag menar, det går ihop sig.

256
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Vad betyder det?

257
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Tja, du vet, kanske…

258
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Du kanske borde dejta honom på riktigt.

259
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Nej, tack. Det var du som gjorde det,
och se hur det gick för dig.

260
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Jag fick skrapa dig från golvet i veckor.

261
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
De enda männen i ditt liv
var Jose Cuervo och Ben & Jerry.

262
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
-Jag vet, jag minns.
-Gör du det?

263
00:23:55,037 --> 00:23:57,206
Brad var dåliga jävla nyheter,

264
00:23:57,290 --> 00:23:59,792
jag slår vad om att du inte skriver
om det i din dagbok.

265
00:23:59,876 --> 00:24:01,878
Du romantiserar det hela.

266
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Brad är ett hett ligg, men det är allt.

267
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Och ärligt talat, inte värd all dramatik.

268
00:24:10,052 --> 00:24:12,263
Jag behöver aldrig knulla honom igen.

269
00:24:14,474 --> 00:24:15,600
Det är ingen fara.

270
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Du vet, jag menar…

271
00:24:20,438 --> 00:24:24,442
Knulla honom eller låt bli,
men sluta inte på grund av mig.

272
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha har rätt.

273
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad var inte bara dåliga nyheter.
Han var min personliga apokalyps.

274
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Men det var spännande.

275
00:24:54,347 --> 00:24:55,598
Beroendeframkallande.

276
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
All dramatik.

277
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Okej, kom igen!
Okej, spela singeln för din mamma.

278
00:25:02,647 --> 00:25:05,858
-Du kommer inte att gilla den.
-Jag är din mamma, jag älskar den redan.

279
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Okej.

280
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Tja, det är…

281
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
-Vad kallar du dem nu igen?
-Nybörjare.

282
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Vi dansade hela natten till dem.

283
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Jag skulle inte ha en aning om
hur man dansar till det.

284
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
-Åh, nej. Jag menar…
-Kom igen nu. Kom igen, mamma.

285
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Om du kunde dansa till Elvis…

286
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
-Elvis?
-Ja. Du kan dansa till vad som helst.

287
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
-Kom igen. Upp.
-Jag är inte så gammal.

288
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
-Ja!
-Upp med dig.

289
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Ja!

290
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Du har det än, va?

291
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Mamma.

292
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Jag älskar dig, mamma.

293
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
-Dansa med oss, älskling.
-Nej.

294
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
-Det är bra.
-Nej, det är inte okej. Upp med dig.

295
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Kom igen nu. Upp.

296
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
-Okej.
-Allihop. Ja.

297
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Okej, då.

298
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
-Jag ska visa dig några rörelser.
-Ja. Snälla.

299
00:26:14,343 --> 00:26:15,511
Okej, och gå hitåt!

300
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
-Och… Snurra.
-Okej.

301
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Nu kör vi. Redo?

302
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Det här är så bra.

303
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Jag älskar henne.

304
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Ett dansparty?

305
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Så dekadent.

306
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Hej.

307
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Du sa att han inte skulle vara här.

308
00:26:43,289 --> 00:26:44,957
Jag visste att du inte skulle komma.

309
00:26:45,041 --> 00:26:48,586
-Det har du rätt i.
-Älskling. Låt honom vara en del av livet.

310
00:26:48,669 --> 00:26:51,714
Det gör jag verkligen inte.
Vi går nu. Nu går vi.

311
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
-Va?
-Presentera mig åtminstone för din vän.

312
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
-Jag tror inte det.
-Har du redan glömt vad hon heter?

313
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
-Hallå.
-Ja, han har gjort det förr.

314
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
-Vad menar du med det?
-Är du full?

315
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
-Jonathan…
-Brad älskar jakten.

316
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Han kommer som en virvelvind.

317
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Allt är hett och tungt.

318
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Tar till och med hem dem
för att träffa gamla mamma.

319
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
-Billie, hämta väskan.
-Men så fort man kommer nära,

320
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
så fort man blir lite för verklig,
vad gör flotta skivproducenten då?

321
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
-Han går vidare till en ny akt.
-Du har ingen aning om vad jag gör.

322
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Sätt på dem och dumpa dem,
eller hur, min son?

323
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Kalla mig inte det!

324
00:27:27,792 --> 00:27:30,961
-Du är inte min far.
-Jag stannade åtminstone.

325
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Det är mer än man kan säga om
den där skitstöveln du kallar "pappa".

326
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Tänker du låta honom bete sig så här?

327
00:27:43,891 --> 00:27:47,561
Jag ska göra det lätt för er båda.
Vi skulle aldrig ha kommit.

328
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Jag fixar en taxi.

329
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
-Vad fan är det som pågår?
-Du är psykologen, berätta.

330
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Bra. Sluta bete dig som den skitstövel
Jonathan säger att du är.

331
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Vad vill du att jag ska säga?
Att min pappa stack?

332
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Att jag släpades 1 600 mil bort
för att uppfostras av en styvfar

333
00:28:25,015 --> 00:28:27,810
som letar efter nya sätt att säga
att jag är en skit varje dag

334
00:28:27,893 --> 00:28:29,812
och att mamma låter honom? Ja. Hallå!

335
00:28:29,895 --> 00:28:31,939
-Ja. Om det är sant. Ja.
-Kom igen.

336
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
-Den är din, hoppa in.
-Nej. Prata med mig.

337
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Varför? Så att du kan komma och fixa mig?

338
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Ja. Du är så nyfiken
på alla andra, men du då?

339
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Rymma från bondlurkar till mamma
och pappa i Georgia?

340
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Lägg av. Sluta!

341
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
-Du vet inget om dem.
-Nej.

342
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Om pappa gett dig mer uppmärksamhet…

343
00:28:57,298 --> 00:29:00,509
…kanske du inte skulle knulla en främling
första kvällen.

344
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Du…

345
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Du har helt fel om min pappa.
Och gör inte så här.

346
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Jag vet vad du gör. Stöt inte bort mig.

347
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Du tror att du är så speciell, eller hur?

348
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Vet du vad, Billie?

349
00:29:17,985 --> 00:29:18,903
Det är du inte.

350
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Du är inte speciell.

351
00:29:22,698 --> 00:29:24,700
Och du är inte min jävla flickvän.

352
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Mamma, titta.

353
00:29:35,169 --> 00:29:36,587
Titta vad jag har gjort.

354
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson.

355
00:29:44,512 --> 00:29:45,805
Älskling, det här är…

356
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Det här är perfekt.

357
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
Det är vår familj.

358
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Vem…? Okej.

359
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
-Vem är det här?
-Mamma.

360
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
-Ja. Vem är det?
-Ellary.

361
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Ja. Vem är det?

362
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
-Pappa.
-Det är pappa.

363
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
-Vem är den här killen?
-Jag.

364
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Det är du.

365
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Ditt bad är klart, niño.

366
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Dags att gå upp.

367
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, titta.

368
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
-Det är fantastiskt.
-Det är vårt första familjeporträtt.

369
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Du, Olga.

370
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Finns det nån chans
att du kan stanna lite längre?

371
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
-Ja, visst. Är allt som det ska?
-Ja.

372
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Det är…

373
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Det är bara nåt jag måste göra.

374
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper är en raring.

375
00:30:54,707 --> 00:30:58,544
Han skulle aldrig ens drömma om
att behandla mig som Brad gjorde.

376
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Så varför kan jag inte
sluta tänka på Brad?

377
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Han lyckades alltid
hitta en väg tillbaka in.

378
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Herregud, Sash.

379
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Det han sa om mig, han sa det…

380
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Han sa det så lugnt.

381
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Han sa det så rakt på sak.

382
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Han hittade inte bara på saker.

383
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Han trodde på det.

384
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Han hade tänkt på det.

385
00:31:26,780 --> 00:31:31,285
Kom bara ihåg
att han är skithögen. Inte du.

386
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Du skulle ha sett honom.
När han kastade glaset…

387
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
…var han så läskig.

388
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Han var som en helt annan person.

389
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Han är en psykopat.

390
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Det är bättre att få reda på det nu.

391
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Snälla. Brad gifter sig aldrig,
eller ens har smekmånad.

392
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Jag är en idiot.

393
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Svara inte.

394
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
3 MEDDELANDEN

395
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ignorera honom. Han försvinner.

396
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
-Billie!
-Vad i helvete?

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Förlåt, Billie! Prata med mig.

398
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, jag vet vad du tänker,
och gör det inte.

399
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
-Snälla!
-Hallå, skitstövel! Håll käften!

400
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Försvinn, annars ringer jag polisen!

401
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

402
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Är han galen?

403
00:32:33,973 --> 00:32:35,808
-Okej…
-Jag tar hand om det här.

404
00:32:35,891 --> 00:32:40,354
Sash. Om jag inte går ner dit själv
slutar han aldrig.

405
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Det vet du.

406
00:32:44,858 --> 00:32:45,985
Jag vakar över dig.

407
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Jag vet att du är där uppe.

408
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
-Vad vill du?
-Jag klantade mig, okej?

409
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
-Det här är mitt fel.
-Ja, det visste jag redan, okej?

410
00:33:08,716 --> 00:33:10,092
Du slösar bort din tid.

411
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Bara… Bara gå.

412
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Snälla.

413
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
-Jag vill inte förlora dig.
-Det har du redan gjort!

414
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Jag menade inte det jag sa.

415
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Jag hatar mig själv för att jag säger det.

416
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Ge mig bara fem minuter.

417
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Snälla.

418
00:33:41,623 --> 00:33:43,125
Jonathan kanske har rätt.

419
00:33:44,960 --> 00:33:46,754
Det här är vad jag alltid gör.

420
00:33:51,633 --> 00:33:53,719
Men jag vill inte göra det med dig.

421
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Låt mig förklara.

422
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Gjorde du dig av med missfostret?

423
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
För helvete.

424
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Jag är på mitt rum.

425
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Du sa att du ville höra sanningen.

426
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Att jag borde berätta
mer om min familj, så…

427
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Min riktiga pappa stack när jag var åtta.

428
00:35:04,331 --> 00:35:05,833
Jag såg honom aldrig mer.

429
00:35:07,459 --> 00:35:09,962
Han skickade inte ens ett födelsedagskort.

430
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Men han skickade skivor.

431
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

432
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

433
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

434
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Han fick mig att gilla dem.

435
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Så när jag startade företaget…

436
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Ja, jag gjorde det för musiken.

437
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Men jag trodde också…

438
00:35:40,868 --> 00:35:42,995
Jag trodde att om jag blev stor nog…

439
00:35:46,165 --> 00:35:48,125
…skulle han bara dyka upp.

440
00:35:49,376 --> 00:35:51,336
Antagligen för att be om ett lån.

441
00:35:54,590 --> 00:35:56,216
Men jag väntar fortfarande.

442
00:35:59,636 --> 00:36:01,763
Och det kommer jag alltid att göra.

443
00:36:06,351 --> 00:36:08,020
Men vet du vad som är sjukt?

444
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Tjugofyra år, inga födelsedagskort senare.

445
00:36:23,911 --> 00:36:25,662
Jag saknar honom fortfarande.

446
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Jag har haft nog med psykologer
för att veta att allt hänger ihop.

447
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Jag bara…

448
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
Jag stöter bort folk.

449
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
För mig, med min familj…

450
00:36:51,355 --> 00:36:52,689
…känns det som kärlek.

451
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Låt mig gissa.

452
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Det är nu du säger
att jag måste hitta min pappa.

453
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Det skulle jag.

454
00:37:17,506 --> 00:37:19,508
Men jag tror att du redan vet det.

455
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Jag är ledsen.

456
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Det här är nytt.

457
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Jag har fått bilen lagad.

458
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Du luktar gott.

459
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Jag tränade på lunchen,
så hur var din dag?

460
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Den var bra. Ja.

461
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
Din, då?

462
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Ja. Den var…

463
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Den var bra. Den var…intressant.

464
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
-Jaså?
-Ja.

465
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Ja.

466
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Vad var det om?

467
00:39:48,907 --> 00:39:49,950
Hoppa in i bilen.

468
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Jag har en idé.

469
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Jösses.

470
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
-Okej, då. Vänta lite.
-Okej.

471
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Ja.

472
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Låt mig fixa det här.

473
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
-Kan du ta… Okej.
-Okej.

474
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Fan också.

475
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
Det är bilbarnstolen.

476
00:40:07,717 --> 00:40:08,844
Fan ta dig, bilbarnstol.

477
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
-Det spelar ingen roll. Kom hit.
-Okej.

478
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Okej.

479
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
-Okej.
-Älskling Herregud.

480
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Jag är så ledsen. Ignorera det bara.

481
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Det slutar, så småningom. Kom igen.

482
00:40:29,781 --> 00:40:32,784
-Okej. Jag kan inte få det att sluta.
-Gör det bara. Nej. Herregud.

483
00:40:32,868 --> 00:40:35,078
-Kom igen, jag vill ha dig.
-Jag vill ha dig med.

484
00:40:35,162 --> 00:40:36,872
-Kör.
-Kom igen.

485
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Kom igen.

486
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Knulla mig.

487
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Jag är så ledsen.

488
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
-Det var överallt och jag…
-Nej. Det är ingen fara. Jag vet.

489
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
-Det är bara… Distraherande.
-Jag vet. Det är okej.

490
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Vi behöver inte göra det här.

491
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
-Ja. Min… Min fot.
-Ja. Jag tar hand om det.

492
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Min fot.

493
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Förlåt.

494
00:41:22,167 --> 00:41:23,126
Jo, det måste vi.

495
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
-Vad?
-Jo, det måste vi.

496
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
-Vi måste göra det här.
-Okej.

497
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Okej? Sätt tillbaka sätet.

498
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Ja.

499
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Okej.

500
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
-Okej.
-Kom hit.

501
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Jag är på väg.

502
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Åh, ja.

503
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Okej. Kom igen nu.

504
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Sådär.

505
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Okej.

506
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Ja.

507
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Älskling. Okej, sakta ner.

508
00:42:03,917 --> 00:42:05,293
Det kommer att fungera.

509
00:42:06,461 --> 00:42:08,004
Det kommer att fungera.

510
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
-Okej. Ja.
-Det kommer att fungera.

511
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Sakta ner. Cooper.

512
00:42:13,260 --> 00:42:14,678
Det kommer att fungera.

513
00:42:15,345 --> 00:42:18,139
Det kommer att…

514
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Vad gör du här?

515
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Släpper du in mig?

516
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Jag visste inte om det var okej.

517
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Efter Billie.

518
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Jag tror det är ett nej.

519
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Av många anledningar.

520
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Varför?

521
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Vad sa hon?

522
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Ingenting.

523
00:43:14,946 --> 00:43:16,197
Hon är okej med det.

524
00:43:17,490 --> 00:43:18,491
Verkligen?

525
00:43:18,575 --> 00:43:21,411
Ja, hon sa att jag
kunde knulla dig eller låta bli.

526
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Så…

527
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
…vad är problemet?

528
00:43:32,756 --> 00:43:36,051
Om Billie är okej med det?

529
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Du är så jäkla kaxig.

530
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Tror du inte att jag
kan säga nej till dig?

531
00:43:45,810 --> 00:43:47,395
Förutom för Billies skull?

532
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Jag har inte hört ett än.

533
00:44:06,373 --> 00:44:07,457
Det kanske är du.

534
00:44:12,295 --> 00:44:14,172
Du håller på att tappa greppet.

535
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Du verkade inte tycka det häromkvällen.

536
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Jag måste gå på toaletten.

537
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hej. Jag skulle precis ringa dig.

538
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Så du har tänkt på mig trots allt.

539
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Vad fan håller du på med?

540
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Jag…

541
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Jag sa ju att jag inte vill prata med dig.

542
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Är du säker?
Jag hörde att du gav Sasha grönt ljus.

543
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Varför?

544
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Så att jag är förbjudet område?

545
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Nej.

546
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Ni två borde vara tillsammans
om ni vill. Du vet?

547
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Det…

548
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Det angår inte mig.

549
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Verkligen.

550
00:46:18,296 --> 00:46:19,506
Jag är okej med det.

551
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Jaså?

552
00:46:23,134 --> 00:46:25,053
Få se hur "okej med det" du är.

553
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
-Jag tror att det här är ett misstag.
-Herregud.

554
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Du borde gå.

555
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Verkligen?

556
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Det vore inte rättvist mot dig.

557
00:47:26,906 --> 00:47:28,241
Om det är det du vill.

558
00:47:32,495 --> 00:47:33,413
Fan ta dig.

559
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Undertexter: Thomas Ouchterlony