ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
О Господи.
Восхитительно.
Что?
- Скажи мне, что восхитительно? - Ты.
Когда взойдешь на вершину Эвереста, то кружится голова.
Тошнит.
Но ты - на вершине мира.
- Они могут тебя увидеть. - Неважно! Неважно!
Сердце колотится, удивительный момент. Большинство испытывают его лишь раз.
И это очень хорошо.
Потому что если бы это случалось с вами чаще...
...это могло бы вас убить.
ГОВОРЯТ, КОГДА ВЗОЙДЕШЬ НА ВЕРШИНУ ЭВЕРЕСТА...
Поглядите на эти реснички.
Ты у меня просто красавица.
Ты это знаешь?
Да.
ЛГУНЬЯ.
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ
Эй.
Привет.
Что ты делаешь?
Подумала, может, закончим то, что начали вчера.
Мне надо на работу, детка. Иначе опоздаю.
Так опоздай.
- Билли. - Что?
В Ягуаре так и горит лампочка.
Когда думаешь ремонтировать?
- Машину заберут в два. - Отлично.
Пока, милая.
Малыш! Эй.
Удачи в школе, хорошо? Люблю тебя, приятель.
Увидимся.
Пока.
Брэд прав.
Я лгунья.
Я очень много о нем думаю.
Очевидно.
ДОРОГАЯ Я 19 ИЮНЯ
Помню ту ночь, когда я начала писать дневник.
Эллари сегодня месяц, и она не спит большую часть ночи,
а значит и я.
Это странный кокон - первые месяцы с новорожденным.
Люди говорят - «Как в изоляции».
Хорошо.
Да.
Хорошо. Да.
Надо не забывать принимать душ, одеваться, выходить в мир.
Ты истощена.
Ты в дерьме.
И ты это знаешь.
Ничего.
Так же было с Хадсоном.
О Боже.
Я знаю, знаю.
Но потом они подрастают, уже полегче.
Я знаю. Все хорошо.
И ты думаешь: «А не родить ли еще одного».
Все хорошо.
И однажды ты просыпаешься и становишься совсем другим человеком.
Ты не могла себе и представить столько любви.
Но все равно...
…ты не перестаешь думать...
...куда делась та, другая девчонка?
Я думала, если из головы все перенести на бумагу,
мне станет лучше.
Но теперь я не могу остановиться.
Просыпайся, спящая красавица.
Ну тебя.
- Убери от меня эту штуку. - Нет.
Ни у кого нет такой классной задницы, если только они не хотят снять ее.
- Я тебя сейчас ненавижу. - Ну...
Через минуту ты перестанешь меня ненавидеть.
Хорошо.
Посмотри на себя.
Посмотри на нас.
Хадсон.
Хадсон?
Хадсон.
Где ты?
Хадсон, ты что делаешь?
Я прячусь.
- Зачем, детка? - Я не хочу идти в школу.
Я знаю.
Я знаю. Знаю, как это сложно.
Это большие перемены, но...
Надо быть храбрым.
Да.
Хорошо?
Ты сможешь.
Я знаю, ты сможешь.
Иди сюда.
БРЭД САЙМОН
САЙМОН ПРОДАЕТ ИНДИ ЛЕЙБЛ ГИГАНТУ КРЕМНИЕВОЙ ДОЛИНЫ
БРЭД САЙМОН ПРОДЮСИРУЕТ ВЕЛИЧЕСТВО
БРЭД САЙМОН ОТВЯЗНЫЙ ПРОДЮСЕР
- Привет, Коннелли. - Привет, Франческа.
- Готов к хорошим новостям? - Конечно.
Хорошо, послушайте все!
Я прочла все ваши предложения
и была рада обнаружить, что не все - отстой.
Однако выбор пал на «Нанодженикс» - тему Купера про биоинженерию.
Партнеры будут у нас на той неделе,
поэтому мне нужна любая помощь.
Если есть вопросы - задавайте их Куперу.
И хочу добавить...
Многие из вас привели хорошие цифры,
но у Купера была еще страсть и видение.
У нас есть возможность отличиться.
Только так вас заметят.
И...
Я заметила.
- Поздравляю, счастливчик. - Спасибо, друг. Это хорошая компания.
Да я не о компании говорю, а о Франческе.
Она так сильно лижет тебе зад, что тебе должно быть щекотно.
Окажешь мне услугу? Хочешь начать с прогнозов?
То, что она не выбрала мою компанию,
- не значит, что я на побегушках. - Брось.
Мне надо кое-что разрулить... Отъеду по делам.
Милый, тебе будет так весело.
КЛАСС МИСС БРЕНДЫ
Помнишь те бумажные зебры, которые ты сделал?
Гляди! Рори здесь. И Кейтлин тоже.
Всем привет.
Хорошо, давай. Подойди ко мне.
Хорошего дня, милый, увидимся сразу после обеда.
Обещаю.
Не уходи!
Нет, мамочка. Я хочу остаться с тобой.
Доброе утро, Хадсон.
Доброе.
У Хадсона сейчас трудные времена с переходом в предшколу.
Понимаю.
Уверена, как только я уйду, все будет хорошо.
На самом деле, нам надо поговорить.
Почему бы тебе не начать работать над твоей зеброй?
Садись вон туда, напротив Рори.
Привет, доброе утро.
Слушайте, очевидно, что Хадсон очень к вам привязан.
- Он очень вас любит. - Спасибо.
Я знаю, это просто такой период.
Верно, но, может, он не готов.
Думаю, нужно повременить, пока он не почувствует себя более комфортно.
- Думаю, вам лучше остаться. - Хорошо.
Вы имеете в виду, десять минут в классе, десять - в коридоре?
Думаю, вам стоит остаться на весь день.
Серьезно?
Вы же все равно не работаете, так что...
Верно.
Да.
Я сосредоточена на ребенке.
- Прекрасно! - Да.
Может, приготовите перекус, раз вы здесь.
- Конечно. - Отлично.
Привет.
Не могу поверить, что мисс Бренда разрешила вам быть весь день.
Я бы все отдала, чтобы побыть с Ханной.
У нее тут столько разговоров и событий, о которых я понятия не имею.
Вам повезло.
Это целый новый мир.
Могу принести вам бутерброд на обед.
Нет. Все нормально. Не заморачивайтесь.
Шутите? Я умираю от желания увидеть, с кем обедает Ханна.
«БиЭфДи Мьюзик», чем могу помочь?
Привет.
- Я ищу Брэда Саймона. - Вы только что разминулись.
Спасибо.
Привет, добро пожаловать.
Привет, да.
По чем...
...абонемент на день?
- Месячные абонементы - от 600. - Ничего. Мне хватит дня.
Можете записаться на пробную неделю после встречи с нашим консультантом.
Вам проведут экскурсию, плюс купоны на наш сок-бар.
Это займет около 40 минут. Бренди сейчас свободна.
Давайте на месяц. Возьму на месяц.
- Превосходно. - Спасибо.
- Мне бы одежду. - Магазин прямо за вами.
Постоянство объекта.
Так это называется.
Когда ребенок узнает, что вещи существуют,
даже когда он их не видит.
Они по-прежнему остаются где-то там, в мире.
Даже если вы их не видели восемь долгих лет.
Да тут дворец.
Почти уверен, что в президентском люксе живет настоящий принц.
Я не знала, что у твоей мамы такая роскошь.
Так было не всегда. Это деньги отчима.
Ты никогда не рассказывал о родителях, и...
Родителе. Только мама.
К счастью для тебя.
Так. Что это значит?
- Слушай, я лишь хочу ей понравиться... - Спокойно. Понравишься.
Я просто нервничаю.
Что мне сделать, чтобы ты расслабилась?
Брэд. Ты сумасшедший?
Нам на 22-ой.
Еще 19 этажей.
Да.
Боже мой.
Да!
Да.
Да!
Билли?
Билли? Мы начинаем. Не против почитать нам книгу?
ЛЮБЛЮ ЗА ТО, ЧТО ТЫ – ЭТО ТЫ
Да.
Конечно. Да, я с радостью.
Держите.
Да, хорошо.
Все, внимание.
Поздороваемся с мамой Хадсона!
Спасибо!
Знаете что? Можете называть меня Билли или мама. И...
Иди ко мне, малыш.
Иди сюда.
Хорошо, эта одна из любимых книг Хадсона.
Посмотрим, понравится ли она вам.
- Спасибо. - Без проблем, до завтра.
Держи.
Хорошо, это тебе, детка.
Да. Будет весело.
Ладно? Я буду здесь, когда ты вернешься. Я обещаю.
- Хорошо. - Хорошо.
Привет, мамочка.
Как дела?
Не очень.
Я...
Я на предшколе с Хадсоном, и я должна тут помогать, но...
Не могу перестать думать о Брэде.
Что? Ты что говоришь?
И по правде сказать,
я так ревную, зная, что у вас секс...
Постой.
Что произошло между прошлой ночью и этим утром?
Ты же сказала, что все было супер,
что Купер лизал тебя как леденец впервые за полгода.
Да, но утром все вернулось на свои места.
То есть, все, что он хотел обсудить - ремонт чертовой тачки.
Ничего не изменилось, Саш, и не изменится.
Как вообще у вас закрутилось с Брэдом?
Это было в Париже.
Вы ездили вместе в Париж?
Нет, не вместе.
Он был в туре с одной группой. Я была на конференции.
Мы пересеклись, выпили море «Шато Марго»,
а дальше уже Париж сделал свое дело.
Я бы любого трахнула в Париже.
А потом?
А потом...
...было так классно.
Ты сама прекрасно это помнишь.
И я...
...снова это сделала.
Несметное количество раз.
Но сейчас мне очень жаль.
Прости, что никогда не рассказывала.
Я очень сожалею об этом.
Все нормально.
Знаешь, я не имею права злиться,
даже спрашивать тебя об этом.
Нет, ты можешь. Ты шутишь?
Нет, вам стоит быть вместе.
Знаешь? Вообще-то, в твоих словах есть смысл.
Это что значит?
Ну, ты знаешь, может...
Может, тебе стоит по-настоящему встречаться с ним.
Нет, спасибо. Ты вляпалась, и посмотри, к чему это привело.
Я тебя несколько недель от пола отскребала.
В твоей жизни были только текила и мороженое.
- Знаю, я помню. - Да?
Брэд - ходячая неприятность,
хотя уверена, в твоем дневнике об этом ни слова.
Ты просто все романтизируешь.
Послушай, Брэд - жгучий перец, но на этом все.
И, честно говоря, не стоит всей этой чертовой драмы.
Мне даже не хочется с ним больше спать.
Ничего.
Знаешь, я...
Спать или нет, но просто не прекращай из-за меня.
Саша права.
Брэд был не просто головной болью. Он был моим личным апокалипсисом.
Но это было захватывающе.
Вызывало привыкание.
Вся эта драма.
Ну же, давай! Поставь маме сингл.
Тебе не понравится.
Я твоя мама, мне уже нравится.
Хорошо.
Что ж, это...
- Как ты их называешь? - Новички.
Мы всю ночь плясали под этих парней.
Не имею ни малейшего представления как под них танцевать.
- О нет. Как... - Да ладно. Перестань, мам.
Знаешь, если ты смогла танцевать под Элвиса...
- Элвиса? - Да. То сможешь под все остальное.
- Давай. Вставай. - Я не так стара.
- Да! - Вставай.
Да!
О, да ты еще как можешь, да?
Мама.
Я тебя люблю.
- Потанцуй с нами. - Нет.
- Все нормально. - Не нормально. Вставай.
Давай. Вставай.
- Хорошо. - Вместе. Да.
Ладно.
- Покажу тебе пару движений. - Да, пожалуйста.
Ладно, и вот так!
- И поворот. - Ладно.
Вот так. Готова?
Это так здорово.
Она мне нравится.
Танцевальная вечеринка?
Какой декаданс.
Привет.
Ты сказала, что он не придет.
Иначе ты бы не пришел.
- И ты совершенно права. - Дорогой, впусти его в свою жизнь.
Мне не нужно. Мы уходим. Идем.
- Что? - Хотя бы представь меня своей подруге.
- Думаю, это ни к чему. - Ты все равно забудешь ее имя.
- Эй. - Да, у него большой послужной список.
- Это еще как понимать? - Ты что, пьян?
- Джонатан... - Брэд популярен у девушек.
Он появляется как вихрь.
Весь такой горячий и сильный.
Даже ведет их домой, знакомить с пожилой доброй мамой.
- Билли, бери сумочку. - Но станешь чуть ближе,
чуть реальнее, что делает м-р Богатенький продюсер?
- Он переходит к новому акту. - Ты понятия не имеешь, что я делаю.
Поматросишь и бросишь, так ведь, сынок?
Не смей меня так называть.
- Ты мне не отец. - Да. Я хотя бы задержался.
Что гораздо больше, чего не скажешь о подонке, которого ты зовешь «отцом».
Ты будешь стоять и позволять ему так себя вести?
Я упрощу вам обоим задачу.
Нам не стоило приходить.
Я поймаю тебе такси.
- Что происходит? - Ты мозгоправ, ты мне скажи.
Так. Перестань вести себя так, как описывает этот дурак Джонатан.
Что ты хочешь, чтобы я сказал? Что мой отец сбежал?
Что меня утащили за 15000 километров, чтобы меня вырастил отчим,
который ежедневно говорит мне, что я - кусок дерьма,
а моя мать это ему позволяет? Да?
- Да. Если это правда. - Давай.
- Твое такси, садись. - Нет. Просто поговори со мной.
Зачем? Чтобы ты вмешалась и попыталась меня исправить?
Да. Знаешь, ты так печешься обо всех, а что насчет тебя?
Сбежала от родителей-деревенщин в Джорджию?
Хватит. Прекрати!
- Ты ничего о них не знаешь. - Да.
Может, обращай твой папочка на тебя больше внимания...
...ты бы не трахалась с незнакомцем в первую ночь.
Ты...
Ты чертовски ошибаешься насчет моего отца. Не смей.
Я знаю, что ты делаешь. Не отталкивай меня.
Ты думаешь, что ты особенная?
Знаешь что, Билли?
Увы.
Ты не особенная.
И ты не моя чертова девушка.
Мамочка, смотри.
Посмотри, что я сделал.
Хадсон.
Милый, это...
Это превосходно.
Это наша семья.
Кто... Хорошо.
- Это кто? - Мамочка.
- Да. А это? - Эллари.
Да. А это кто?
- Папа. - Это папа.
- А что это за мальчик? - Это я.
Это ты.
Малыш, твоя ванна готова.
Пора идти наверх.
Ольга, взгляни.
- Фантастика. - Это наш первый семейный портрет.
Ольга.
А есть хоть шанс, что ты можешь еще ненадолго остаться?
- Конечно. Все хорошо? - Да.
Надо...
Мне надо кое-что сделать.
Купер очень милый.
Он бы никогда даже не подумал унижать меня, как унижал Брэд.
Так почему только о Брэде я и думаю?
Он всегда умудрялся возвращаться.
Боже мой, Саш.
То, что он сказал обо мне, он сказал это...
Он сказал это так хладнокровно.
Так обыденно.
Он не просто выдумывал.
А верил в это.
Он думал об этом.
Просто помни.
Он - кусок дерьма, не ты.
Ты бы его видела. Казалось, когда он кинул тот стакан...
...он испугался.
Он был словно другой человек.
Он псих.
Лучше выяснить это сейчас.
Прошу. Брэд никогда не женится, даже не будет медового месяца.
Я идиотка.
Не отвечай.
БРЭД ТРИ СООБЩЕНИЯ
Игнорируй. Он отстанет.
- Билли! - Какого черта?
Прости меня, Билли! Поговори со мной.
Би, я знаю, что ты думаешь, но не надо этого делать.
- Пожалуйста! - Заткнись, придурок!
Проваливай, или я вызову копов!
Билли!
Он выжил из ума?
- Ладно... - Я разберусь.
Саш, если я не спущусь, он не прекратит.
Ты это знаешь.
Я подстрахую тебя.
Билли, я знаю, что ты там.
- Чего тебе нужно? - Послушай, я облажался, ясно?
- Это все из-за меня. - Да, я это уже поняла, ясно?
Ты зря тратишь время.
Просто уходи.
Пожалуйста.
- Я не хочу тебя потерять. - Ты уже потерял!
Я совсем не то хотел сказать.
И я себя ненавижу за это, понимаешь?
Дай мне хотя бы пять минут.
Прошу.
Может, Джонатан прав.
Я всегда так и поступаю.
Но я не хочу поступать так с тобой.
Позволь мне объяснить.
Ты избавилась от этого скомороха?
Вот черт.
Буду в своей комнате.
Слушай, ты сказала, что хочешь правды.
Что я должен рассказать тебе больше о своей семье, так что...
Мне было восемь, когда отец бросил меня.
Я больше его не видел.
Ни одной открытки ко дню рождения.
Но он присылал мне пластинки.
Майлза Дэвиса.
Леонарда Коэна, «Вельвет Андерграунд»,
«Нирвана», Дре, «Де Леджендс».
Он меня этим увлек.
Поэтому, когда я основал компанию...
Да, я сделал это ради музыки.
Но еще я думал...
…что если хорошо раскручусь...
...то он объявится.
Возможно, чтобы попросить взаймы.
Но я все так же жду.
И, думаю, всегда буду.
Но ты знаешь, что случилось?
За 23 года ни одной поздравительной открытки.
А я все так же скучаю.
Я обошел достаточно мозгоправов, чтобы понять взаимосвязь.
Я просто...
Отталкиваю людей.
Потому что для меня, для моей семьи...
Это похоже на любовь.
Позволь, я угадаю.
Сейчас ты мне посоветуешь пойти и найти отца.
Я бы так и сделала.
Но я думаю, ты и сам это знаешь.
Прости.
Это что-то новенькое.
Машина готова.
Ты так хорошо пахнешь.
Тренировался на обеде. Как прошел день?
Очень хорошо. Да.
А у тебя?
Да. Он был...
День был отличный, интересный.
- Да? - Да.
Да.
И что это значит?
Садись в машину.
У меня идея.
О Господи.
- Хорошо. Подожди. - Хорошо.
Да.
Дай-ка опущу сиденье.
- Ты можешь... Хорошо. - Хорошо.
Черт.
Это автомобильное сиденье.
Сиденье, да чтоб тебя.
- Да ладно. Иди сюда. - Хорошо.
Хорошо.
- Хорошо. - Милый. О Боже.
Прости. Не обращай внимания.
Оно перестанет. Давай дальше.
- Билли, не получается остановить. - Просто продолжай. Нет.
- Давай, Купер. Я хочу тебя. - Я тоже.
- Давай. - Ну же.
Давай.
Да чтоб меня.
Прости.
- Оно было повсюду, и я... - Нет. Ничего. Я знаю.
- Просто отвлекся. - Я знаю. Все нормально.
Не надо было этого делать.
- Да. Моя нога. - Да. Я понял.
Моя нога.
Прости.
Нет, надо.
- Что? - Да, надо.
- Нам надо попробовать. - Хорошо.
Так. Отодвинь сиденье назад.
Хорошо.
Ладно.
- Ладно. - Иди сюда.
Иду.
Да.
Хорошо. Давай.
Да, вот так.
Хорошо.
Да.
Милый, помедленнее.
Все получится.
Все сделаем.
- Хорошо. Да. - Все получится.
Помедленнее. Купер.
Все получится.
Все...
…будет...
Ты что здесь делаешь?
Впустишь меня?
Я не знал, сможем ли мы еще заниматься этим.
После Билли.
Да, я думаю, что нет.
По многим причинам.
Почему?
Что она сказала?
Ничего.
Она не против.
- Серьезно? - Сказала, «хочешь - трахайся».
Тогда...
...в чем проблема?
Если Билли правда...
…не против?
Какой же ты нахал.
О других причинах моего отказа ты не думаешь?
Кроме Билли?
Пока ни одной не слышал.
Может, дело в тебе.
Ты теряешь хватку.
Прошлой ночью ты так не думала.
Мне нужно в туалет.
САША
Я как раз собиралась тебе позвонить.
Значит, ты все-таки думала обо мне.
Что ты делаешь?
Я...
Я же сказала, я не хочу с тобой разговаривать.
Уверена? Я слышал, ты дала Саше зеленый свет.
Почему?
Чтобы я был под запретом?
Нет.
Вам стоит быть вместе, если хотите. Понимаешь?
Это...
Это не мое дело.
Правда.
Я не против.
Да?
Это мы еще посмотрим.
САША
- Послушай, думаю, это ошибка. - Боже.
Тебе лучше уйти.
Точно?
Думаю, это нечестно по отношению к тебе.
Если ты этого хочешь.
Да пошел ты.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина