1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
О Господи.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Восхитительно.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Что?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
- Скажи мне, что восхитительно?
- Ты.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Когда взойдешь на вершину Эвереста,
то кружится голова.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Тошнит.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Но ты - на вершине мира.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
- Они могут тебя увидеть.
- Неважно! Неважно!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Сердце колотится, удивительный момент.
Большинство испытывают его лишь раз.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
И это очень хорошо.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Потому что если бы это
случалось с вами чаще...

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
...это могло бы вас убить.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
ГОВОРЯТ, КОГДА ВЗОЙДЕШЬ
НА ВЕРШИНУ ЭВЕРЕСТА...

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Поглядите на эти реснички.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Ты у меня просто красавица.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Ты это знаешь?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Да.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
ЛГУНЬЯ.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Эй.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Привет.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Что ты делаешь?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Подумала, может, закончим то,
что начали вчера.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Мне надо на работу, детка.
Иначе опоздаю.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Так опоздай.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
- Билли.
- Что?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
В Ягуаре так и горит лампочка.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Когда думаешь ремонтировать?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
- Машину заберут в два.
- Отлично.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Пока, милая.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Малыш! Эй.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Удачи в школе, хорошо?
Люблю тебя, приятель.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Увидимся.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Пока.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Брэд прав.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Я лгунья.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Я очень много о нем думаю.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Очевидно.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
ДОРОГАЯ Я
19 ИЮНЯ

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Помню ту ночь, когда я начала
писать дневник.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Эллари сегодня месяц,
и она не спит большую часть ночи,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
а значит и я.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Это странный кокон -
первые месяцы с новорожденным.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
Люди говорят - «Как в изоляции».

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Хорошо.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Да.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Хорошо. Да.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Надо не забывать принимать душ,
одеваться, выходить в мир.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Ты истощена.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Ты в дерьме.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
И ты это знаешь.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Ничего.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Так же было с Хадсоном.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
О Боже.

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Я знаю, знаю.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Но потом они подрастают, уже полегче.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Я знаю. Все хорошо.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
И ты думаешь:
«А не родить ли еще одного».

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Все хорошо.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
И однажды ты просыпаешься
и становишься совсем другим человеком.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Ты не могла себе и представить
столько любви.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Но все равно...

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
…ты не перестаешь думать...

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
...куда делась та, другая девчонка?

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Я думала, если из головы
все перенести на бумагу,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
мне станет лучше.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Но теперь я не могу остановиться.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Просыпайся, спящая красавица.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Ну тебя.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
- Убери от меня эту штуку.
- Нет.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Ни у кого нет такой классной задницы,
если только они не хотят снять ее.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
- Я тебя сейчас ненавижу.
- Ну...

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Через минуту
ты перестанешь меня ненавидеть.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Хорошо.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Посмотри на себя.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Посмотри на нас.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Хадсон.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Хадсон?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Хадсон.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Где ты?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Хадсон, ты что делаешь?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Я прячусь.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
- Зачем, детка?
- Я не хочу идти в школу.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Я знаю.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Я знаю. Знаю, как это сложно.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Это большие перемены, но...

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Надо быть храбрым.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Да.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Хорошо?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Ты сможешь.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Я знаю, ты сможешь.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Иди сюда.

94
00:09:30,882 --> 00:09:31,925
БРЭД САЙМОН

95
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
САЙМОН ПРОДАЕТ ИНДИ ЛЕЙБЛ
ГИГАНТУ КРЕМНИЕВОЙ ДОЛИНЫ

96
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
БРЭД САЙМОН
ПРОДЮСИРУЕТ ВЕЛИЧЕСТВО

97
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
БРЭД САЙМОН
ОТВЯЗНЫЙ ПРОДЮСЕР

98
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
- Привет, Коннелли.
- Привет, Франческа.

99
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
- Готов к хорошим новостям?
- Конечно.

100
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Хорошо, послушайте все!

101
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Я прочла все ваши предложения

102
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
и была рада обнаружить,
что не все - отстой.

103
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Однако выбор пал на «Нанодженикс» -
тему Купера про биоинженерию.

104
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Партнеры будут у нас на той неделе,

105
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
поэтому мне нужна любая помощь.

106
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Если есть вопросы -
задавайте их Куперу.

107
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
И хочу добавить...

108
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Многие из вас привели хорошие цифры,

109
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
но у Купера была еще страсть и видение.

110
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
У нас есть возможность отличиться.

111
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Только так вас заметят.

112
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
И...

113
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
Я заметила.

114
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
- Поздравляю, счастливчик.
- Спасибо, друг. Это хорошая компания.

115
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Да я не о компании говорю,
а о Франческе.

116
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Она так сильно лижет тебе зад,
что тебе должно быть щекотно.

117
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Окажешь мне услугу?
Хочешь начать с прогнозов?

118
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
То, что она не выбрала мою компанию,

119
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
- не значит, что я на побегушках.
- Брось.

120
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Мне надо кое-что разрулить...
Отъеду по делам.

121
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Милый, тебе будет так весело.

122
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
КЛАСС МИСС БРЕНДЫ

123
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Помнишь те бумажные зебры,
которые ты сделал?

124
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Гляди! Рори здесь. И Кейтлин тоже.

125
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Всем привет.

126
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Хорошо, давай. Подойди ко мне.

127
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Хорошего дня, милый,
увидимся сразу после обеда.

128
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Обещаю.

129
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Не уходи!

130
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Нет, мамочка. Я хочу остаться с тобой.

131
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Доброе утро, Хадсон.

132
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Доброе.

133
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
У Хадсона сейчас трудные времена
с переходом в предшколу.

134
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Понимаю.

135
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Уверена, как только я уйду,
все будет хорошо.

136
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
На самом деле, нам надо поговорить.

137
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Почему бы тебе не начать работать
над твоей зеброй?

138
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Садись вон туда, напротив Рори.

139
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Привет, доброе утро.

140
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Слушайте, очевидно,
что Хадсон очень к вам привязан.

141
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
- Он очень вас любит.
- Спасибо.

142
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Я знаю, это просто такой период.

143
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Верно, но, может, он не готов.

144
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Думаю, нужно повременить, пока он
не почувствует себя более комфортно.

145
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
- Думаю, вам лучше остаться.
- Хорошо.

146
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Вы имеете в виду, десять минут
в классе, десять - в коридоре?

147
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Думаю, вам стоит остаться на весь день.

148
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Серьезно?

149
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Вы же все равно
не работаете, так что...

150
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Верно.

151
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Да.

152
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Я сосредоточена на ребенке.

153
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
- Прекрасно!
- Да.

154
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Может, приготовите перекус,
раз вы здесь.

155
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
- Конечно.
- Отлично.

156
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Привет.

157
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Не могу поверить, что мисс Бренда
разрешила вам быть весь день.

158
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Я бы все отдала, чтобы побыть с Ханной.

159
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
У нее тут столько разговоров и событий,
о которых я понятия не имею.

160
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Вам повезло.

161
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Это целый новый мир.

162
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Могу принести вам бутерброд на обед.

163
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Нет. Все нормально. Не заморачивайтесь.

164
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Шутите? Я умираю от желания увидеть,
с кем обедает Ханна.

165
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
«БиЭфДи Мьюзик», чем могу помочь?

166
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Привет.

167
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
- Я ищу Брэда Саймона.
- Вы только что разминулись.

168
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Спасибо.

169
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Привет, добро пожаловать.

170
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Привет, да.

171
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
По чем...

172
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
...абонемент на день?

173
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
- Месячные абонементы - от 600.
- Ничего. Мне хватит дня.

174
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Можете записаться на пробную неделю
после встречи с нашим консультантом.

175
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Вам проведут экскурсию,
плюс купоны на наш сок-бар.

176
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Это займет около 40 минут.
Бренди сейчас свободна.

177
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Давайте на месяц. Возьму на месяц.

178
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
- Превосходно.
- Спасибо.

179
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
- Мне бы одежду.
- Магазин прямо за вами.

180
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Постоянство объекта.

181
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Так это называется.

182
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Когда ребенок узнает,
что вещи существуют,

183
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
даже когда он их не видит.

184
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Они по-прежнему остаются
где-то там, в мире.

185
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Даже если вы их не видели
восемь долгих лет.

186
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Да тут дворец.

187
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Почти уверен, что в президентском люксе
живет настоящий принц.

188
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Я не знала, что у твоей мамы
такая роскошь.

189
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Так было не всегда. Это деньги отчима.

190
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Ты никогда не рассказывал
о родителях, и...

191
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Родителе. Только мама.

192
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
К счастью для тебя.

193
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Так. Что это значит?

194
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
- Слушай, я лишь хочу ей понравиться...
- Спокойно. Понравишься.

195
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Я просто нервничаю.

196
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Что мне сделать, чтобы ты расслабилась?

197
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Брэд. Ты сумасшедший?

198
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Нам на 22-ой.

199
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Еще 19 этажей.

200
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Да.

201
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Боже мой.

202
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Да!

203
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Да.

204
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Да!

205
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Билли?

206
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
Билли? Мы начинаем.
Не против почитать нам книгу?

207
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
ЛЮБЛЮ ЗА ТО, ЧТО ТЫ – ЭТО ТЫ

208
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Да.

209
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Конечно. Да, я с радостью.

210
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Держите.

211
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Да, хорошо.

212
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Все, внимание.

213
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Поздороваемся с мамой Хадсона!

214
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Спасибо!

215
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Знаете что? Можете называть меня
Билли или мама. И...

216
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Иди ко мне, малыш.

217
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Иди сюда.

218
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Хорошо, эта одна
из любимых книг Хадсона.

219
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Посмотрим, понравится ли она вам.

220
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
- Спасибо.
- Без проблем, до завтра.

221
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Держи.

222
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Хорошо, это тебе, детка.

223
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Да. Будет весело.

224
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Ладно? Я буду здесь,
когда ты вернешься. Я обещаю.

225
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
- Хорошо.
- Хорошо.

226
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Привет, мамочка.

227
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Как дела?

228
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Не очень.

229
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Я...

230
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Я на предшколе с Хадсоном,
и я должна тут помогать, но...

231
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Не могу перестать думать о Брэде.

232
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Что? Ты что говоришь?

233
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
И по правде сказать,

234
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
я так ревную, зная, что у вас секс...

235
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Постой.

236
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Что произошло
между прошлой ночью и этим утром?

237
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Ты же сказала, что все было супер,

238
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
что Купер лизал тебя как леденец
впервые за полгода.

239
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Да, но утром все вернулось
на свои места.

240
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
То есть, все, что он хотел обсудить -
ремонт чертовой тачки.

241
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Ничего не изменилось, Саш,
и не изменится.

242
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Как вообще у вас закрутилось с Брэдом?

243
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
Это было в Париже.

244
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Вы ездили вместе в Париж?

245
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Нет, не вместе.

246
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Он был в туре с одной группой.
Я была на конференции.

247
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Мы пересеклись,
выпили море «Шато Марго»,

248
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
а дальше уже Париж сделал свое дело.

249
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Я бы любого трахнула в Париже.

250
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
А потом?

251
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
А потом...

252
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
...было так классно.

253
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Ты сама прекрасно это помнишь.

254
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
И я...

255
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
...снова это сделала.

256
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Несметное количество раз.

257
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Но сейчас мне очень жаль.

258
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Прости, что никогда не рассказывала.

259
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Я очень сожалею об этом.

260
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Все нормально.

261
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Знаешь, я не имею права злиться,

262
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
даже спрашивать тебя об этом.

263
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Нет, ты можешь. Ты шутишь?

264
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Нет, вам стоит быть вместе.

265
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Знаешь? Вообще-то,
в твоих словах есть смысл.

266
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Это что значит?

267
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Ну, ты знаешь, может...

268
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Может, тебе стоит по-настоящему
встречаться с ним.

269
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Нет, спасибо. Ты вляпалась,
и посмотри, к чему это привело.

270
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Я тебя несколько недель
от пола отскребала.

271
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
В твоей жизни были только
текила и мороженое.

272
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
- Знаю, я помню.
- Да?

273
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Брэд - ходячая неприятность,

274
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
хотя уверена, в твоем дневнике
об этом ни слова.

275
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Ты просто все романтизируешь.

276
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Послушай, Брэд - жгучий перец,
но на этом все.

277
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
И, честно говоря, не стоит всей этой
чертовой драмы.

278
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Мне даже не хочется с ним больше спать.

279
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Ничего.

280
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Знаешь, я...

281
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Спать или нет,
но просто не прекращай из-за меня.

282
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Саша права.

283
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Брэд был не просто головной болью.
Он был моим личным апокалипсисом.

284
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Но это было захватывающе.

285
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Вызывало привыкание.

286
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Вся эта драма.

287
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Ну же, давай! Поставь маме сингл.

288
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Тебе не понравится.

289
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Я твоя мама, мне уже нравится.

290
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Хорошо.

291
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Что ж, это...

292
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
- Как ты их называешь?
- Новички.

293
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Мы всю ночь плясали под этих парней.

294
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Не имею ни малейшего представления
как под них танцевать.

295
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
- О нет. Как...
- Да ладно. Перестань, мам.

296
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Знаешь, если ты смогла
танцевать под Элвиса...

297
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
- Элвиса?
- Да. То сможешь под все остальное.

298
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
- Давай. Вставай.
- Я не так стара.

299
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
- Да!
- Вставай.

300
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Да!

301
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
О, да ты еще как можешь, да?

302
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Мама.

303
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Я тебя люблю.

304
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
- Потанцуй с нами.
- Нет.

305
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
- Все нормально.
- Не нормально. Вставай.

306
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Давай. Вставай.

307
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
- Хорошо.
- Вместе. Да.

308
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Ладно.

309
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
- Покажу тебе пару движений.
- Да, пожалуйста.

310
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Ладно, и вот так!

311
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
- И поворот.
- Ладно.

312
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Вот так. Готова?

313
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Это так здорово.

314
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Она мне нравится.

315
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Танцевальная вечеринка?

316
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Какой декаданс.

317
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Привет.

318
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Ты сказала, что он не придет.

319
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Иначе ты бы не пришел.

320
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
- И ты совершенно права.
- Дорогой, впусти его в свою жизнь.

321
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Мне не нужно. Мы уходим. Идем.

322
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
- Что?
- Хотя бы представь меня своей подруге.

323
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
- Думаю, это ни к чему.
- Ты все равно забудешь ее имя.

324
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
- Эй.
- Да, у него большой послужной список.

325
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
- Это еще как понимать?
- Ты что, пьян?

326
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
- Джонатан...
- Брэд популярен у девушек.

327
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Он появляется как вихрь.

328
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Весь такой горячий и сильный.

329
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Даже ведет их домой,
знакомить с пожилой доброй мамой.

330
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
- Билли, бери сумочку.
- Но станешь чуть ближе,

331
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
чуть реальнее, что делает
м-р Богатенький продюсер?

332
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
- Он переходит к новому акту.
- Ты понятия не имеешь, что я делаю.

333
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Поматросишь и бросишь, так ведь, сынок?

334
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Не смей меня так называть.

335
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
- Ты мне не отец.
- Да. Я хотя бы задержался.

336
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Что гораздо больше, чего не скажешь
о подонке, которого ты зовешь «отцом».

337
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Ты будешь стоять
и позволять ему так себя вести?

338
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Я упрощу вам обоим задачу.

339
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Нам не стоило приходить.

340
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Я поймаю тебе такси.

341
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
- Что происходит?
- Ты мозгоправ, ты мне скажи.

342
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Так. Перестань вести себя так,
как описывает этот дурак Джонатан.

343
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что мой отец сбежал?

344
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Что меня утащили за 15000 километров,
чтобы меня вырастил отчим,

345
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
который ежедневно говорит мне,
что я - кусок дерьма,

346
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
а моя мать это ему позволяет? Да?

347
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
- Да. Если это правда.
- Давай.

348
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
- Твое такси, садись.
- Нет. Просто поговори со мной.

349
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Зачем? Чтобы ты вмешалась
и попыталась меня исправить?

350
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Да. Знаешь, ты так печешься обо всех,
а что насчет тебя?

351
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Сбежала от родителей-деревенщин
в Джорджию?

352
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Хватит. Прекрати!

353
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
- Ты ничего о них не знаешь.
- Да.

354
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Может, обращай твой папочка
на тебя больше внимания...

355
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
...ты бы не трахалась
с незнакомцем в первую ночь.

356
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Ты...

357
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Ты чертовски ошибаешься
насчет моего отца. Не смей.

358
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Я знаю, что ты делаешь.
Не отталкивай меня.

359
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Ты думаешь, что ты особенная?

360
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Знаешь что, Билли?

361
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Увы.

362
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Ты не особенная.

363
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
И ты не моя чертова девушка.

364
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Мамочка, смотри.

365
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Посмотри, что я сделал.

366
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Хадсон.

367
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Милый, это...

368
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Это превосходно.

369
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
Это наша семья.

370
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Кто... Хорошо.

371
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
- Это кто?
- Мамочка.

372
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
- Да. А это?
- Эллари.

373
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Да. А это кто?

374
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
- Папа.
- Это папа.

375
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
- А что это за мальчик?
- Это я.

376
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Это ты.

377
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Малыш, твоя ванна готова.

378
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Пора идти наверх.

379
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Ольга, взгляни.

380
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
- Фантастика.
- Это наш первый семейный портрет.

381
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Ольга.

382
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
А есть хоть шанс, что ты можешь
еще ненадолго остаться?

383
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
- Конечно. Все хорошо?
- Да.

384
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Надо...

385
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Мне надо кое-что сделать.

386
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Купер очень милый.

387
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Он бы никогда даже не подумал
унижать меня, как унижал Брэд.

388
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Так почему только о Брэде я и думаю?

389
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Он всегда умудрялся возвращаться.

390
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Боже мой, Саш.

391
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
То, что он сказал обо мне,
он сказал это...

392
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Он сказал это так хладнокровно.

393
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Так обыденно.

394
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Он не просто выдумывал.

395
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
А верил в это.

396
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Он думал об этом.

397
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Просто помни.

398
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Он - кусок дерьма, не ты.

399
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Ты бы его видела. Казалось,
когда он кинул тот стакан...

400
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
...он испугался.

401
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Он был словно другой человек.

402
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Он псих.

403
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Лучше выяснить это сейчас.

404
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Прошу. Брэд никогда не женится,
даже не будет медового месяца.

405
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Я идиотка.

406
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Не отвечай.

407
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
БРЭД
ТРИ СООБЩЕНИЯ

408
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Игнорируй. Он отстанет.

409
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
- Билли!
- Какого черта?

410
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Прости меня, Билли! Поговори со мной.

411
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
Би, я знаю, что ты думаешь,
но не надо этого делать.

412
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
- Пожалуйста!
- Заткнись, придурок!

413
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Проваливай, или я вызову копов!

414
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Билли!

415
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Он выжил из ума?

416
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
- Ладно...
- Я разберусь.

417
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Саш, если я не спущусь,
он не прекратит.

418
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Ты это знаешь.

419
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Я подстрахую тебя.

420
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Билли, я знаю, что ты там.

421
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
- Чего тебе нужно?
- Послушай, я облажался, ясно?

422
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
- Это все из-за меня.
- Да, я это уже поняла, ясно?

423
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Ты зря тратишь время.

424
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Просто уходи.

425
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Пожалуйста.

426
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
- Я не хочу тебя потерять.
- Ты уже потерял!

427
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Я совсем не то хотел сказать.

428
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
И я себя ненавижу за это, понимаешь?

429
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Дай мне хотя бы пять минут.

430
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Прошу.

431
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Может, Джонатан прав.

432
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Я всегда так и поступаю.

433
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Но я не хочу поступать так с тобой.

434
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Позволь мне объяснить.

435
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Ты избавилась от этого скомороха?

436
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Вот черт.

437
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Буду в своей комнате.

438
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Слушай, ты сказала, что хочешь правды.

439
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Что я должен рассказать тебе
больше о своей семье, так что...

440
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Мне было восемь,
когда отец бросил меня.

441
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Я больше его не видел.

442
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Ни одной открытки ко дню рождения.

443
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Но он присылал мне пластинки.

444
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Майлза Дэвиса.

445
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Леонарда Коэна, «Вельвет Андерграунд»,

446
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
«Нирвана», Дре, «Де Леджендс».

447
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Он меня этим увлек.

448
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Поэтому, когда я основал компанию...

449
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Да, я сделал это ради музыки.

450
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Но еще я думал...

451
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
…что если хорошо раскручусь...

452
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
...то он объявится.

453
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Возможно, чтобы попросить взаймы.

454
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Но я все так же жду.

455
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
И, думаю, всегда буду.

456
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Но ты знаешь, что случилось?

457
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
За 23 года ни одной
поздравительной открытки.

458
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
А я все так же скучаю.

459
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Я обошел достаточно мозгоправов,
чтобы понять взаимосвязь.

460
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Я просто...

461
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
Отталкиваю людей.

462
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Потому что для меня, для моей семьи...

463
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
Это похоже на любовь.

464
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Позволь, я угадаю.

465
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Сейчас ты мне посоветуешь
пойти и найти отца.

466
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Я бы так и сделала.

467
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Но я думаю, ты и сам это знаешь.

468
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Прости.

469
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Это что-то новенькое.

470
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Машина готова.

471
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Ты так хорошо пахнешь.

472
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Тренировался на обеде. Как прошел день?

473
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Очень хорошо. Да.

474
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
А у тебя?

475
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Да. Он был...

476
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
День был отличный, интересный.

477
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
- Да?
- Да.

478
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Да.

479
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
И что это значит?

480
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Садись в машину.

481
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
У меня идея.

482
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
О Господи.

483
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- Хорошо. Подожди.
- Хорошо.

484
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Да.

485
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Дай-ка опущу сиденье.

486
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- Ты можешь... Хорошо.
- Хорошо.

487
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Черт.

488
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
Это автомобильное сиденье.

489
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Сиденье, да чтоб тебя.

490
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
- Да ладно. Иди сюда.
- Хорошо.

491
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Хорошо.

492
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
- Хорошо.
- Милый. О Боже.

493
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Прости. Не обращай внимания.

494
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Оно перестанет. Давай дальше.

495
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
- Билли, не получается остановить.
- Просто продолжай. Нет.

496
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
- Давай, Купер. Я хочу тебя.
- Я тоже.

497
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
- Давай.
- Ну же.

498
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Давай.

499
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Да чтоб меня.

500
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Прости.

501
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
- Оно было повсюду, и я...
- Нет. Ничего. Я знаю.

502
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
- Просто отвлекся.
- Я знаю. Все нормально.

503
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Не надо было этого делать.

504
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
- Да. Моя нога.
- Да. Я понял.

505
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Моя нога.

506
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Прости.

507
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Нет, надо.

508
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- Что?
- Да, надо.

509
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
- Нам надо попробовать.
- Хорошо.

510
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Так. Отодвинь сиденье назад.

511
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Хорошо.

512
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Ладно.

513
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
- Ладно.
- Иди сюда.

514
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Иду.

515
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Да.

516
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Хорошо. Давай.

517
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Да, вот так.

518
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Хорошо.

519
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Да.

520
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Милый, помедленнее.

521
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Все получится.

522
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Все сделаем.

523
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
- Хорошо. Да.
- Все получится.

524
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Помедленнее. Купер.

525
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Все получится.

526
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Все...

527
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
…будет...

528
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Ты что здесь делаешь?

529
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Впустишь меня?

530
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Я не знал, сможем ли мы еще
заниматься этим.

531
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
После Билли.

532
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Да, я думаю, что нет.

533
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
По многим причинам.

534
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Почему?

535
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Что она сказала?

536
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Ничего.

537
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Она не против.

538
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
- Серьезно?
- Сказала, «хочешь - трахайся».

539
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Тогда...

540
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
...в чем проблема?

541
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Если Билли правда...

542
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
…не против?

543
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Какой же ты нахал.

544
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
О других причинах моего отказа
ты не думаешь?

545
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Кроме Билли?

546
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Пока ни одной не слышал.

547
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Может, дело в тебе.

548
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Ты теряешь хватку.

549
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Прошлой ночью ты так не думала.

550
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Мне нужно в туалет.

551
00:45:26,411 --> 00:45:28,329
САША

552
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Я как раз собиралась тебе позвонить.

553
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Значит, ты все-таки думала обо мне.

554
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Что ты делаешь?

555
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Я...

556
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Я же сказала, я не хочу
с тобой разговаривать.

557
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Уверена? Я слышал,
ты дала Саше зеленый свет.

558
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Почему?

559
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Чтобы я был под запретом?

560
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Нет.

561
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Вам стоит быть вместе,
если хотите. Понимаешь?

562
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Это...

563
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Это не мое дело.

564
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Правда.

565
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Я не против.

566
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Да?

567
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Это мы еще посмотрим.

568
00:46:32,101 --> 00:46:33,812
САША

569
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
- Послушай, думаю, это ошибка.
- Боже.

570
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Тебе лучше уйти.

571
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Точно?

572
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Думаю, это нечестно
по отношению к тебе.

573
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Если ты этого хочешь.

574
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Да пошел ты.

575
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина