‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Iisuse…
‎Uimitor.
‎Ce anume?
‎- Spune-mi ce e uimitor. ‎- Tu.
‎Se spune că ești amețit ‎când ajungi în vârful Everestului.
‎Ți-e rău și nu știi de tine.
‎Dar ești în vârful lumii.
‎- Pot să te vadă! ‎- Nu-mi pasă!
‎E un moment minunat de extaz ‎pe care mulți îl simt o dată în viață.
‎Iar ăsta e un lucru bun.
‎Dacă ai trăi așa ceva mult mai des…
‎probabil că te-ar omorî.
‎EȘTI AMEȚIT CÂND AJUNGI ‎ÎN VÂRFUL EVERESTULUI…
‎Ce gene ai!
‎Ești superbă.
‎Știi asta?
‎Da.
‎MINCINOASO.
‎ȘTERGE MESAJUL
‎Bună!
‎Ce faci?
‎Mă gândeam să terminăm ‎ce am început aseară.
‎Trebuie să plec la muncă, iubire, ‎o să întârzii.
‎Nu-i nimic, întârzie.
‎- Billie… ‎- Ce e?
‎E aprins martorul de bord la Jaguar.
‎Când te ocupi de problemă?
‎- Pot veni să ia mașina la 14:00. ‎- Perfect.
‎Pa, scumpete!
‎Flăcău!
‎Să ai o zi bună la școală! Te iubesc!
‎La revedere!
‎Pa!
‎Brad are dreptate.
‎Sunt o mincinoasă.
‎M-am gândit mult la el în ultima vreme.
‎E evident.
‎DRAGĂ EU ‎19 IUNIE
‎Îmi amintesc noaptea ‎în care am început acest jurnal.
‎Ellary a împlinit o lună azi ‎și nu doarme aproape deloc noaptea,
‎iar asta înseamnă că nici eu.
‎Primele câteva luni cu un bebeluș ‎sunt ca un cocon ciudat.
‎Oamenii spun că te izolează.
‎Gata.
‎Da.
‎Gata…
‎Trebuie să-ți amintești să te speli, ‎să te îmbraci, să ieși în lume.
‎Ești extenuată.
‎Ești în rahat.
‎Și o știi bine.
‎Gata…
‎A fost la fel cu Hudson.
‎Dumnezeule!
‎Da, știu.
‎Dar apoi cresc și e mai ușor.
‎Gata, e în ordine.
‎Și te gândești: „Ce-ar fi să facem altul?”
‎Gata.
‎Apoi te trezești într-o bună zi ‎și ești cu totul alt om.
‎E mai multă dragoste ‎decât ți-ai putea imagina.
‎Dar…
‎te întrebi…
‎ce s-a întâmplat cu cealaltă fată.
‎Am crezut că dacă scriu ‎și-mi scot totul din cap,
‎o să mă simt mai bine.
‎Dar acum nu mă mai pot opri.
‎Trezește-te, Frumosul ‎din pădurea adormită!
‎Haide…
‎- Fugi cu camera aia. ‎- Nu.
‎Nimeni nu are un fund perfect ‎decât dacă-l vrea imortalizat pe video.
‎- Te urăsc. ‎- Poate.
‎Dar peste un minut nu o să mă mai urăști.
‎Bine.
‎Uită-te la tine!
‎Uită-te la noi!
‎Hudson!
‎Hudson?
‎Hudson!
‎Unde ești?
‎Ce e, Hudson?
‎Mă ascund.
‎- De ce, pui? ‎- Nu vreau să mă duc la școală.
‎Știu.
‎Știu că e greu.
‎E o schimbare, dar…
‎Trebuie să fim curajoși.
‎Da.
‎Bine?
‎O să te descurci.
‎Sunt sigură.
‎Vino încoace!
‎VINDE CASA DE DISCURI ‎UNUI GIGANT DIN SILICON VALLEY
‎BRAD SIMON PRODUCE MĂREȚIE
‎PRODUCĂTORUL BĂIAT RĂU
‎- Connelly! ‎- Da, Francesca!
‎- Vrei o veste bună? ‎- Sigur că da.
‎Fiți atenți, oameni buni!
‎Am citit toate propunerile
‎și m-am bucurat să descopăr ‎că mai multe nu au fost de doi bani.
‎Dar am ales Nanogenics, ‎alegerea lui Cooper pe bioinginerie.
‎Partenerii vin în oraș săptămâna viitoare, ‎așa că vreau să fiți pregătiți.
‎Dacă aveți întrebări, mergeți la Cooper.
‎Vreau doar să adaug…
‎Mulți au avut aspectul financiar ‎de partea lor,
‎dar Cooper a avut și pasiune, viziune.
‎Avem șansa să facem o diferență reală.
‎Așa ceva te face observat.
‎Și…
‎Am observat.
‎- Felicitări, ticălos norocos! ‎- Mersi! E o companie bună.
‎Nu vorbesc despre companie, ‎ci despre Francesca.
‎E cu limba în fundul tău, ‎cred că deja te gâdilă.
‎Îmi faci un serviciu? ‎Începi tu estimările?
‎Nu a ales compania mea.
‎- Dar nu sunt sclavul tău. ‎- Haide, te rog!
‎Eu am ceva de făcut.
‎Scumpete, o să te distrezi de minune.
‎CLASA DREI BRENDA
‎Uite zebrele de hârtie făcute de tine!
‎Și uite-i pe Rory și pe Caitlyn!
‎Bună!
‎Vino încoace.
‎Să ai o zi frumoasă, ‎ne vedem după masa de prânz.
‎Promit.
‎Nu pleca!
‎Nu, mami, vreau să stau cu tine.
‎Bună dimineața, Hudson!
‎'Neața!
‎Lui Hudson îi e un pic greu ‎cu trecerea la grădiniță.
‎Văd.
‎Știu că o să-și revină imediat ce plec eu.
‎Ar trebui să stăm de vorbă.
‎Du-te și lucrează la zebra ta.
‎Ai un loc vizavi de Rory.
‎Bună dimineața!
‎Hudson e foarte atașat de tine.
‎- E clar că te iubește mult. ‎- Mulțumesc.
‎Știu că e un proces normal.
‎Așa e, dar poate că nu e pregătit.
‎Ar trebui să o luăm mai încet ‎până se simte în largul lui.
‎- Ar trebui să rămâi. ‎- Bine.
‎Stau iar zece minute afară ‎și zece minute înăuntru?
‎Ia în considerare ‎să rămâi aici toată ziua.
‎Chiar așa?
‎Nu te duci la muncă, nu? Așa că…
‎Așa e.
‎Da.
‎Pe asta mă concentrez acum.
‎- Minunat! ‎- Da.
‎Ai putea să tai niște gustări ‎dacă tot ești aici.
‎- Sigur că da. ‎- Super!
‎Bună!
‎Nu pot să cred că dra Brenda ‎te lasă să stai toată ziua.
‎Aș da orice să pot sta cu Hannah.
‎Are conversații și trăiește experiențe ‎despre care eu nu știu nimic.
‎Ești tare norocoasă.
‎E o lume nouă.
‎Îți pot aduce un sandvici la prânz.
‎Nu, lasă. Nu e nevoie.
‎Glumești, nu? De-abia aștept să văd ‎cu cine mănâncă Hannah.
‎BFD Music, cu ce vă pot ajuta?
‎Bună!
‎- Îl caut pe Brad Simon. ‎- Tocmai a plecat.
‎Mulțumesc!
‎Bună! Bine ai venit!
‎Bună!
‎Cât costă…
‎un abonament pe o zi?
‎- Cele lunare încep de la 600. ‎- Îl vreau pe cel de o zi.
‎E cel de probă de o săptămână, ‎după discuția cu un consultant.
‎Îți face turul ‎și primești cupoane la barul de sucuri.
‎Durează doar vreo 40 de minute. ‎Te poate prelua Brandy acum.
‎Bine, dă-mi abonamentul pe o lună.
‎- Super! ‎- Mersi.
‎- Am nevoie de haine. ‎- Magazinul e în spatele tău.
‎Permanența obiectuală.
‎Așa se numește.
‎Când un copil învață ‎că lucrurile există în continuare
‎chiar și când nu le vedem.
‎Ele sunt încă acolo, undeva în lume.
‎Chiar și atunci când nu le-ai văzut ‎timp de opt ani lungi.
‎E un adevărat palat.
‎Cred că în apartamentul prezidențial ‎chiar locuiește un prinț.
‎Nu mi-am dat seama ‎că mama ta e așa sofisticată.
‎Nu a fost mereu. ‎Tatăl vitreg e cel cu banii.
‎Nu vorbești niciodată despre părinții tăi.
‎Părinte. Doar mama.
‎Norocul tău.
‎Ce vrei să spui cu asta?
‎- Vreau doar să mă placă… ‎- Calmează-te. O să te adore.
‎Sunt stresată.
‎Ce să fac ca să te relaxezi?
‎Brad! Ești nebun?
‎Mergem la etajul 22.
‎Ai 19 etaje să termini.
‎Așa…
‎Dumnezeule!
‎Da!
‎Da…
‎Da!
‎Billie?
‎Billie! Facem cercul. ‎Vrei să ne citești tu cartea?
‎TE IUBESC FIINDCĂ EȘTI TU
‎Da.
‎Sigur, cu mare plăcere.
‎Poftim!
‎Bun.
‎Copii!
‎S-o aplaudăm pe mama lui Hudson!
‎Vă mulțumesc!
‎Știți ceva? ‎Îmi puteți spune Billie sau „mami”. Și…
‎Vino încoace, puiule!
‎Vino!
‎Această carte este una dintre preferatele ‎lui Hudson.
‎Să vedem dacă vouă vă place.
‎- Mersi! ‎- Cu plăcere! Ne vedem mâine.
‎Poftim!
‎Și tu, puiule.
‎Să te distrezi, scumpete.
‎Bine? Voi fi aici când te întorci, ‎îți promit.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Bună, mămico sexy!
‎Ce faci?
‎Nu prea bine.
‎Sunt…
‎Sunt la grădiniță la Hudson ‎și cică ajut, dar…
‎Mă tot gândesc la Brad.
‎Poftim? Ce tot spui acolo?
‎Și adevărul e…
‎că sunt foarte invidioasă ‎fiindcă știu ce fel de sex faci…
‎Stai așa!
‎Ce dracu' s-a întâmplat ‎de aseară și până acum?
‎Ai spus că a fost totul grozav,
‎că a lins-o Cooper ca pe o acadea ‎prima oară după un an și jumătate.
‎Da, apoi azi-dimineață ‎totul a revenit la normal, adică nimic.
‎Cooper nu voia să vorbim ‎decât despre mașina stricată.
‎Nu s-a schimbat nimic, Sash, ‎și nici nu se va schimba.
‎Cum a început ‎chestia asta dintre tine și Brad?
‎La Paris.
‎Ați fost la Paris împreună?
‎Nu, nu împreună.
‎El era în turneu cu o formație. ‎Eu eram la o conferință.
‎Ne-am întâlnit, am băut ‎prea multe pahare de Chateau Margaux,
‎iar restul a fost efectul Parisului.
‎I-o trag oricui la Paris.
‎Și apoi?
‎Și apoi…
‎a fost foarte bine.
‎Cum îți amintești și tu.
‎Așa că…
‎Am făcut-o din nou.
‎De mai multe ori.
‎Dar acum îmi pare foarte rău.
‎Și îmi pare rău că nu ți-am spus.
‎Îmi pare rău pentru toată treaba asta.
‎Nu-i nimic.
‎Nu am niciun drept să fiu supărată
‎sau să îți pun întrebări.
‎Ba sigur că ai. Ce tot spui?
‎Nu, ar trebui să fiți împreună.
‎Vă potriviți.
‎Ce vrei să spui?
‎Poate că…
‎Poate că ar trebui să ai o relație cu el.
‎Nu, mulțumesc. Ai avut tu ‎și știu în ce hal ai fost.
‎Te-am luat de pe podea săptămâni la rând.
‎Bărbații din viața ta ‎erau Jose Cuervo și Ben and Jerry.
‎- Știu, îmi amintesc. ‎- Serios?
‎Brad era o pacoste,
‎dar pun pariu că nu scrii despre asta ‎în jurnal.
‎Idealizezi totul.
‎Brad e bun la pat, dar asta e tot.
‎Și, sincer, nu merită toată drama asta.
‎N-o să mă mai culc cu el niciodată.
‎E în ordine.
‎Adică…
‎Trage-i-o, nu i-o trage, cum vrei. ‎Dar nu te opri din cauza mea.
‎Sasha are dreptate.
‎Brad nu a fost doar o pacoste, ‎ci apocalipsa mea.
‎Dar îmi dădea fiori.
‎Îmi dădea dependență.
‎Toată drama…
‎Haide! Pune-i melodia!
‎Nu o să-ți placă.
‎Sunt mama ta, deja o ador.
‎Bine.
‎Da, e…
‎- Cum îi cheamă? ‎- Begginers.
‎Am dansat toată noaptea pe muzica lor.
‎Habar n-aș avea cum să dansez pe așa ceva.
‎- Nu… ‎- Haide, mamă!
‎Dacă ai putut dansa pe muzica lui Elvis…
‎- Elvis? ‎- Da. Poți dansa pe orice muzică.
‎- Hai, ridică-te! ‎- Nu sunt așa bătrână.
‎- Așa! ‎- Sus!
‎Da!
‎Ne descurcăm încă, nu?
‎Mamă…
‎Te iubesc.
‎- Dansează cu noi, dragoste! ‎- Nu.
‎- Lăsați ‎- Nu lăsăm nimic. Sus!
‎Hopa sus!
‎- Bine. ‎- Toți, așa.
‎Bine.
‎- Îți arăt niște mișcări. ‎- Perfect!
‎Și acum așa!
‎- Și piruetă! ‎- Așa!
‎Ești gata?
‎E super!
‎O ador.
‎O petrecere dansantă?
‎Câtă decadență!
‎Bună!
‎Mi-ai spus că nu va fi aici.
‎Știam că n-ai fi venit.
‎- Așa e. ‎- Trebuie să-l lași să fie în viața ta.
‎Nu, chiar nu trebuie. Plecăm. Haide!
‎- Poftim? ‎- Măcar fă-mi cunoștință cu prietena ta.
‎- Nu prea cred. ‎- I-ai și uitat numele?
‎- Alo! ‎- Are un „cazier” lung.
‎- Ce vrea să spună? ‎- Ești beat?
‎- Jonathan… ‎- Brad adoră vânătoarea.
‎Vine ca un uragan.
‎Lovește din plin.
‎Le și aduce acasă, să o cunoască pe mami.
‎- Billie, ia-ți geanta! ‎- Dar, când te apropii,
‎când devine totul prea real, ‎ce face Domnul-Mare-Producător?
‎- Trece la următoarea. ‎- Habar n-ai ce fac eu!
‎Hop pe ele și pa, la revedere! Nu, fiule?
‎Nu-mi spune așa!
‎- Nu ești tatăl meu. ‎- Măcar eu am rămas în peisaj.
‎E mult mai mult decât a făcut ‎lepădătura pe care o numești „tată”.
‎Îi permiți să se comporte așa?
‎O să vă ușurez eu situația.
‎Nu trebuia să venim.
‎Îți chem un taxi.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Tu ești psihiatrul, spune-mi tu.
‎Bine. Atunci nu te mai purta ‎ca nemernicul descris de Jonathan.
‎Ce vrei să-ți spun? Că tata ne-a părăsit?
‎Că am fost dus la 16.000 km distanță ‎ca să mă crească un ticălos
‎care caută zilnic noi moduri ‎de a-mi spune că sunt o scursură
‎și că mama mea îi permite? Da.
‎- Dacă ăsta e adevărul, da. ‎- Haide!
‎- E al tău, urcă. ‎- Nu! Vorbește cu mine.
‎De ce? Ca să mă repari tu?
‎Da… Te interesează de toți ceilalți, ‎dar cum rămâne cu tine?
‎Fugi de neciopliții de mami și tati ‎din Georgia?
‎Încetează!
‎- Nu știi nimic despre ei! ‎- Da…
‎Poate dacă tati îți acorda ‎mai multă atenție…
‎nu ți-ai pune-o cu străini ‎din prima seară.
‎Ești…
‎Te înșeli amarnic în legătură cu tata. ‎Și nu face asta.
‎Știu ce faci! Nu mă alunga!
‎Te crezi specială, nu?
‎Știi ceva, Billie?
‎Nu ești.
‎Nu ești specială.
‎Și nu ești iubita mea.
‎Uite, mami!
‎Uite ce-am făcut.
‎Hudson!
‎Scumpete, este…
‎E perfect.
‎E familia noastră.
‎Bine…
‎- Cine e aici? ‎- Mami.
‎- Așa. Și aici cine e? ‎- Ellary.
‎Da! Și aici?
‎- Tati. ‎- Da, e tati.
‎- Și el cine e? ‎- Eu.
‎Tu ești!
‎Ți-am pregătit baia, ‎niño.
‎Haide sus!
‎Uite, Olga!
‎- E fantastic! ‎- Primul nostru portret de familie.
‎Auzi, Olga…
‎Se poate cumva ‎să stai un pic mai mult azi?
‎- Sigur. E totul în regulă? ‎- Da.
‎Dar am…
‎Am ceva de făcut.
‎Cooper e un dulce.
‎Nici n-ar visa să se poarte cu mine ‎cum s-a purtat Brad.
‎Și atunci de ce ‎nu-mi pot lua gândul de la Brad?
‎Mereu a găsit un mod ‎de a reveni în viața mea.
‎Dumnezeule, Sash!
‎A spus ce avea de spus despre mine…
‎A spus totul atât de calm.
‎A spus-o ca pe un adevăr.
‎Nu era ceva inventat de el.
‎Chiar crede ce a spus.
‎S-a gândit la asta.
‎Ține minte.
‎El e nenorocitul, nu tu.
‎Să-l fi văzut când a aruncat paharul ăla…
‎A fost înspăimântător.
‎Era cu totul alt om.
‎E un psihopat.
‎Ai aflat acum, nu în luna de miere.
‎Da… Brad n-o să se însoare ‎și n-o să aibă lună de miere.
‎Sunt o idioată.
‎Nu deschide.
‎BRAD ‎TREI MESAJE
‎Ignoră-l. O să plece.
‎- Billie! ‎- Ce mama naibii?
‎Îmi pare rău! Vorbește cu mine!
‎B.! Știu ce-ți trece prin cap, ‎nu face așa ceva.
‎- Te rog! ‎- Gura, măgarule!
‎Dispari sau chem poliția!
‎Billie!
‎Și-a pierdut mințile?
‎- Bun… ‎- Mă ocup eu.
‎Sash, dacă nu cobor, nu încetează.
‎Știi bine.
‎Te păzesc de aici.
‎Billie! Știu că ești acasă!
‎- Ce vrei? ‎- Știu că am dat-o în bară.
‎- E doar vina mea. ‎- Știam deja asta.
‎Îți irosești timpul.
‎Pleacă.
‎Te rog!
‎- Nu vreau să te pierd. ‎- M-ai pierdut deja!
‎Nu am vorbit serios.
‎Mă desfid pentru ce am spus, bine?
‎Acordă-mi cinci minute.
‎Te rog.
‎O avea dreptate Jonathan.
‎Așa fac mereu.
‎Dar nu vreau să fac la fel și cu tine.
‎Dă-mi voie să-ți explic.
‎Ai scăpat de ciudat?
‎Băga-mi-aș…
‎Mă duc în camera mea.
‎Ai spus că vrei să auzi adevărul.
‎Să-ți spun mai multe despre familia mea…
‎Tatăl meu adevărat a plecat ‎când aveam opt ani.
‎Nu l-am mai văzut.
‎Nu mi-a trimis nici măcar o felicitare.
‎Dar îmi trimitea discuri.
‎Miles Davis.
‎Leonard Cohen. The Velvet Underground.
‎Nirvana. Dre. Legendele.
‎El mi-a trezit pasiunea.
‎Când mi-am făcut casa de discuri…
‎Da, chiar a fost pentru muzică.
‎Dar m-am gândit și că…
‎M-am gândit că, dacă devin cunoscut…
‎o să apară și el.
‎Poate doar ca să-mi ceară bani.
‎Dar încă îl aștept.
‎Și presupun că-l voi aștepta mereu.
‎Dar știi ce e aiurea?
‎După 24 de ani ‎fără o felicitare de ziua mea,
‎tot mi-e dor de el.
‎Am fost la destui psihiatri, ‎știu că totul e legat de asta.
‎Eu doar…
‎Doar îndepărtez oamenii.
‎Pentru mine, cu familia mea…
‎asta e dragostea.
‎Să ghicesc…
‎Acum urmează să-mi spui ‎să-mi găsesc tatăl.
‎Ți-aș spune.
‎Dar cred că știi deja.
‎Îmi pare rău.
‎Uite ceva nou.
‎Am reparat mașina.
‎Miroși bine.
‎Am fost la sală în pauza de masă. ‎Tu ai avut o zi bună?
‎Da, a fost bună.
‎Tu?
‎Da, a fost…
‎A fost bună și… interesantă.
‎- Da? ‎- Da.
‎Da.
‎Ce-i asta?
‎Urcă în mașină.
‎Am o idee.
‎Doamne!
‎- Stai un pic. ‎- Așa.
‎Da.
‎Așteaptă un pic.
‎- Poți tu? ‎- Bun…
‎Rahat!
‎E scaunul pentru copii.
‎Băga-mi-aș!
‎- Nu contează! Vino încoace! ‎- Bine.
‎Așa.
‎- Ce…? ‎- Dumnezeule!
‎Îmi pare rău. Ignoră-l.
‎Se va opri. Haide!
‎- Billie, nu se oprește! ‎- Doamne!
‎- Cooper, te vreau. ‎- Și eu te vreau.
‎- Așa. ‎- Haide!
‎Haide!
‎Băga-mi-aș!
‎Îmi pare tare rău.
‎- Era peste tot și… ‎- Nu-i nimic. Știu.
‎- Mi-a distras atenția. ‎- Da. Nu-i nimic.
‎Nu e musai să continuăm.
‎- Așa. Piciorul meu… ‎- Mă descurc.
‎Piciorul!
‎Scuze.
‎Ba da.
‎- Ce anume? ‎- E musai.
‎- E musai să continuăm. ‎- Bine.
‎Lasă scaunul pe spate.
‎Da!
‎Bine.
‎- Bun! ‎- Te aștept.
‎Vin.
‎Așa!
‎Haide!
‎Așa.
‎E bine.
‎Da.
‎Iubire, mai încet.
‎O să funcționeze.
‎- Da, bine. ‎- O să funcționeze.
‎Mai încet! Cooper!
‎O să funcționeze.
‎O…
‎să…
‎Ce faci aici?
‎Nu mă lași să intru?
‎Nu știam dacă vrei să continuăm.
‎După Billie.
‎Da, cred că nu.
‎Din multe motive.
‎De ce?
‎Ce ți-a spus?
‎Nimic.
‎Nu o deranjează.
‎- Serios? ‎- Da, a spus să fac ce vreau.
‎Și atunci…
‎care e problema?
‎Dacă pe Billie…
‎chiar n-o deranjează?
‎Cât de îngâmfat ești!
‎Nu crezi că există vreun motiv ‎pentru care aș putea să te refuz?
‎În afară de Billie?
‎Încă n-am auzit niciunul.
‎Oi fi tu motivul.
‎Începi să nu te mai pricepi.
‎Nu asta era părerea ta azi-noapte.
‎Mă duc la toaletă.
‎VĂ APELEAZĂ SASHA
‎Bună! Tocmai voiam să te sun.
‎Înseamnă că te-ai gândit la mine.
‎Ce mama naibii faci?
‎Ți-am…
‎Ți-am spus că nu vreau să vorbesc cu tine.
‎Ești sigură? ‎Am auzit că i-ai dat voie lui Sasha.
‎De ce?
‎Ca să fii sigură că ai interzis la mine?
‎Nu.
‎Ar trebui să fiți împreună ‎dacă asta vă doriți.
‎Nu e…
‎Nu e treaba mea.
‎Serios!
‎Nu mă deranjează.
‎Da?
‎Hai să vedem cât nu te deranjează.
‎VĂ APELEAZĂ SASHA
‎- Cred că facem o greșeală. ‎- Dumnezeule!
‎Ar trebui să pleci.
‎Serios?
‎N-ar fi foarte corect față de tine.
‎Dar dacă asta vrei…
‎Să ți-o trag!
‎Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu