1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Meu Deus.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Incrível.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
O quê?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
-Diga o que é incrível.
-Você.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Dizem que você sente tontura
ao chegar no topodo Everest.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
E náuseas também.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Mas você está no topo do mundo.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
-Eles podem te ver!
-Dane-se!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
É um momento de tirar o fôlego
que a maioria só experimentauma vez.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
O que é uma boa coisa.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Porque se você fizesse muitas vezes…

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
isso provavelmente te mataria.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
DIZEM QUE VOCÊ SENTE TONTURA…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Veja esses cílios.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Como você é linda.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Sabia?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
É.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
MENTIROSA.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
APAGAR MENSAGEM

21
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Oi.

22
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
O que está fazendo?

23
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Nós poderíamos terminar
o que começamos ontem.

24
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Eu preciso ir trabalhar. Vou me atrasar.

25
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Então, se atrase.

26
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
-Billie.
-O quê?

27
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
A luz do painel do Jaguar continua acesa.

28
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Quando vai mandar consertar?

29
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
-Eles podem pegar o carro às 14h.
-Ótimo.

30
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Tchau, meu amor.

31
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Garotão! Ei.

32
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Tenha um ótimo dia na escola. Eu te amo.

33
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Até mais.

34
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Tchau.

35
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad tem razão.

36
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Eu sou uma mentirosa.

37
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Tenho pensado muito nele.

38
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Claramente.

39
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
QUERIDO DIÁRIO
19 DE JUNHO

40
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Eu me lembro da noite
em que comecei a escrever o diário.

41
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary faz um mês hoje, e ainda
fica acordada boa parte da noite.

42
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
Então, eu também fico.

43
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Os primeiros meses com um novo bebê
são como um casulo.

44
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
Você se isola.

45
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Calma.

46
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Está tudo bem.

47
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Você precisa se lembrar
de tomar banho, se trocar, sair.

48
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Fica exausta.

49
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Você fica um lixo.

50
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
E sabe disso.

51
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Está tudo bem.

52
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Foi assim com o Hudson.

53
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Meu Deus.

54
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Eu sei, eu sei.

55
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Mas eles crescem, ficam mais fáceis.

56
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Eu sei. Está tudo bem.

57
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Você pensa: "Vamos fazer outro".

58
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Está tudo bem.

59
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
E um dia você acorda
e se torna outra pessoa.

60
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
É mais amor do que você poderia
ter imaginado.

61
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Mesmo assim…

62
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
é impossível não pensar:

63
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
Para onde foi aquela outra garota?

64
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Eu achei que se passasse tudo
em que estava pensandoparaopapel,

65
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
eu me sentiria melhor.

66
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Mas, agora, não consigo parar.

67
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Acorde, Bela Adormecida.

68
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Tenha dó.

69
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
-Afaste isso de mim.
-Não.

70
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Ninguém tem um traseiro tão perfeito,
que não queira registrar em vídeo.

71
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
-Eu odeio você agora.
-Bom…

72
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Em um minuto, não vai me odiar mais.

73
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Está bem.

74
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Olhe para você.

75
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Olhe para nós.

76
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

77
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudson?

78
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudson.

79
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Onde você está?

80
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, o que está fazendo?

81
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Estou me escondendo.

82
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
-O que está fazendo, querido?
-Não quero ir para a escola.

83
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Eu sei.

84
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Eu sei que é difícil.

85
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
É uma mudança, mas…

86
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Temos que ser corajosos.

87
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Está bem?

88
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Você consegue.

89
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Eu sei que consegue.

90
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Vem cá.

91
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON VENDE GRAVADORA
PARA GIGANTE DO VALE DO SILÍCIO

92
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
PRODUZINDO GRANDEZA

93
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
PRODUTOR BAD BOY

94
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Ei, Connelly.
-Sim, Francesca.

95
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
-Pronto para boas notícias?
-Claro.

96
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Escutem, pessoal!

97
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Eu li todas as suas propostas

98
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
e fiquei feliz em saber que a maioria
não estava uma droga.

99
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Mas vamos prosseguir com a Nanogenics,
a escolha de bioengenharia do Cooper.

100
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Os parceiros vêm para cá na semana que vem

101
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
e quero todos trabalhando nisso.

102
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Qualquer dúvida, vejam com o Cooper.

103
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
E quero acrescentar.

104
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Muita gente tinha números a favor,

105
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
mas Cooper também tinha paixão, visão.

106
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Nós temos uma oportunidade
de fazer uma grande diferença aqui.

107
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
É o tipo de coisa que faz você ser notado.

108
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
E…

109
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
eu notei.

110
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
-Parabéns, filho da mãe sortudo.
-Valeu. É uma boa empresa.

111
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Não estou falando da empresa.
Estou falando da Francesca.

112
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Ela está babando tanto em você
que deve sentir cócegas.

113
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Pode me fazer um favor?
Começar as projeções para mim?

114
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
Só porque ela não quis minha empresa

115
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
-não quer dizer que sou seu empregado.
-Por favor.

116
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Eu preciso fazer uma coisa.

117
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Querido, você vai se divertir muito.

118
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
CLASSE DA SRTA. BRENDA

119
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Lembra das zebras de papel que você fez?

120
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
E veja! Rory está aqui. Caitlyn também.

121
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Oi, pessoal.

122
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Vem cá.

123
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Tenha um bom dia, querido.
Eu vejo você depois do almoço.

124
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Prometo.

125
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Não vá!

126
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Não, mamãe. Quero ficar com você.

127
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Bom dia, Hudson.

128
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Bom dia.

129
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudson está tendo um pouco de dificuldade
com a transição.

130
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Estou vendo.

131
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Ele ficará bem quando eu for embora.

132
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Na verdade, precisamos conversar.

133
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Por que não começa a fazer sua zebra?

134
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Tem uma cadeira na frente da Rory.

135
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Oi, bom dia.

136
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Obviamente, o Hudson
é muito ligado a você.

137
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
-Ele te ama muito.
-Obrigada.

138
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Eu sei que isso faz parte do processo.

139
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
É verdade, mas talvez ele
ainda não esteja pronto.

140
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Devemos recuar um pouco
até ele se sentir à vontade.

141
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
-Eu acho que você deveria ficar.
-Está bem.

142
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Quer voltar aos intervalos de dez minutos?

143
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Eu acho que você deveria ficar o dia todo.

144
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Sério?

145
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Não está trabalhando agora, está? Então…

146
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Certo.

147
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
É.

148
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Este é o meu foco.

149
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
Ótimo!

150
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Talvez você possa preparar
os lanchinhos já que está aqui.

151
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
-Claro.
-Ótimo.

152
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Oi.

153
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Não acredito que a Srta. Brenda
deixou você ficar o dia todo.

154
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Eu daria tudo para fazer isso
com a Hannah.

155
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Ela tem conversas e experiências
que eu desconheço totalmente.

156
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Você é sortuda.

157
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
É um mundo novo.

158
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Posso te trazer um sanduíche.

159
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Não, tudo bem. Não precisa fazer isso.

160
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Está brincando? Estou louca
para ver com quem a Hannah almoça.

161
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, posso ajudar?

162
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Oi.

163
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
-Eu estou procurando Brad Simon.
-Ele está saindo agora.

164
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Obrigado.

165
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Oi, bem-vindo.

166
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Oi.

167
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Quanto custa…

168
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
o passe de um dia?

169
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
-Nosso plano mensal começa com 600.
-Eu só preciso de um dia.

170
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Pode solicitar um teste após falar
com um dos nossos consultores.

171
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Conhecerá a academia
e ainda ganhará um suco.

172
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Só leva 40 minutos.
O Brandy pode te levar agora.

173
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Tudo bem. Vou querer um mês.

174
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
-Excelente.
-Obrigado.

175
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
-Vou precisar de roupas.
-A lojinha é atrás de você.

176
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Permanência de objeto.

177
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
É como chamam.

178
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Quando uma criança aprende
que coisas continuam existindo

179
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
mesmo sem você poder vê-las.

180
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
De que elas continuam por aí,
em algum lugar do mundo.

181
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Mesmo que você não as veja
por oito longos anos.

182
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Este lugar é um palácio.

183
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Tenho certeza que um príncipe de verdade
mora aqui na suíte presidencial.

184
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Não sabia que sua mãe era tão chique.

185
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Nem sempre foi assim.
É meu padrasto que tem dinheiro.

186
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Você nunca fala dos seus pais, então…

187
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
No singular. Só minha mãe.

188
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Para a sua sorte.

189
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
O que isso quer dizer?

190
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
-Eu só quero que ela goste de mim…
-Relaxe. Ela vai te amar.

191
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Só estou meio estressada.

192
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
O que posso fazer para você relaxar?

193
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad. Você é louco?

194
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Nós vamos ao 22º andar.

195
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Você tem 19 andares para gozar.

196
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Meu Deus.

197
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Isso!

198
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

199
00:18:09,818 --> 00:18:14,614
Billie? É hora do círculo. Gostaríamos
de saber se quer ler para nós.

200
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Sim.

201
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Claro, eu adoraria.

202
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Aqui está.

203
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Está bem.

204
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Certo, pessoal.

205
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Vamos dar as boas-vindas à mãe do Hudson!

206
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Obrigada!

207
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Bom, vocês podem me chamar
de Billie ou "mamãe". E…

208
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Vem cá, querido.

209
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Vem cá.

210
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Bom, este livro é um dos favoritos
do Hudson.

211
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Então, vamos ver o que vocês acham.

212
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
-Valeu, cara.
-Sem problemas. Até amanhã.

213
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Prontinho.

214
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Aqui está, meu amor.

215
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Divirta-se, querido.

216
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Está bem? Eu estarei aqui
quando você voltar. Prometo.

217
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
Está bem.

218
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Ei, gatona.

219
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Como vai?

220
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Não tão bem.

221
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Eu…

222
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Eu estou na escola do Hudson
e deveria estar ajudando, mas…

223
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Eu não paro de pensar no Brad.

224
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
O quê? Do que está falando?

225
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
E a verdade

226
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
é que estou com ciúmes porque
sei que vocês estão transando…

227
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Espere.

228
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
O que aconteceu entre ontem e hoje?

229
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Você disse que estava tudo ótimo,

230
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
que Cooper lambeu como se fosse pirulito
pela primeira vez em um ano e meio.

231
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Sim, e hoje de manhã,
voltou ao que era antes.

232
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
A única coisa que ele me falou
foi para arrumar a porcaria do carro.

233
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Nada mudou, Sash, e não vai mudar.

234
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Como as coisas começaram
entre você e o Brad?

235
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
Em Paris.

236
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Vocês foram a Paris juntos?

237
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Não, não juntos.

238
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Ele estava com uma banda.
Eu estava em uma conferência.

239
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Nos encontramos, bebemos muitas taças
de Chateau Margaux,

240
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
e Paris faz isso com você.

241
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Eu daria para qualquer um lá.

242
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
E depois?

243
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Depois…

244
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
foi muito bom.

245
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Do jeito que você se lembra.

246
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Então…

247
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
eu fiz de novo.

248
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Várias vezes.

249
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Mas agora eu me arrependo muito.

250
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Desculpe se nunca te contei.

251
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Desculpe por tudo.

252
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Está tudo bem.

253
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Eu não tenho direito de ficar brava

254
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
ou até perguntar sobre isso.

255
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Claro que tem. Está brincando?

256
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Não, vocês deveriam ficar juntos.

257
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Sabe? Faz sentido.

258
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
O que isso quer dizer?

259
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Bom, talvez…

260
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Talvez você devesse namorar com ele
de verdade.

261
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Não, obrigada. Você fez isso,
e veja o que aconteceu.

262
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Eu tive que tirá-la do chão
durante semanas.

263
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Os únicos homens na sua vida
eram Jose Cuervo e BenandJerry.

264
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
-Eu sei, eu me lembro.
-É?

265
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad era roubada.

266
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
Aposto que não está
escrevendo isso no diário.

267
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Só está romantizando tudo.

268
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Brad é um gostoso, mas só isso.

269
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
E, francamente, não vale todo esse drama.

270
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Eu não preciso mais transar com ele.

271
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Está bem.

272
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Quero dizer…

273
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Transe com ele ou não,
mas não pare por minha causa.

274
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha tem razão.

275
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad não era só uma roubada.
Era o meu apocalipse pessoal.

276
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Mas era emocionante.

277
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Viciante.

278
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Todo aquele drama.

279
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Certo, vamos!
Toque a música para a sua mãe.

280
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Você não vai gostar.

281
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Eu sou sua mãe. Já adoro.

282
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Está bem.

283
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Bom, é…

284
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
-Como eles se chamam mesmo?
-Beginners.

285
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Passamos a noite dançando a música deles.

286
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Não faço a menor ideia como se dança isso.

287
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
-Ah, não é possível.
-Qual é, mãe.

288
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Se você consegue dançar Elvis…

289
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
-Elvis?
-É. Pode dançar qualquer coisa.

290
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
-Vamos. Levante.
-Não sou tão velha.

291
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
-É!
-Levante.

292
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Isso!

293
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Ainda sabe, não é?

294
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Ah, mãe.

295
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Eu te amo, mãe.

296
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
-Dance com a gente, amor.
-Não.

297
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
-Está bom.
-Está nada. Levante.

298
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Vem.

299
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
-Está bem.
-Todos nós.

300
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Beleza.

301
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
-Eu te mostro uns passos.
-Sim, por favor.

302
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Certo, para cá!

303
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
Agora vire.

304
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Vamos lá. Pronta?

305
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Isso é ótimo.

306
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Eu a amo.

307
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Uma festa dançante?

308
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Que decadência.

309
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Oi.

310
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Falou que ele não estaria aqui.

311
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Eu sabia que você não viria.

312
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
-Acertou.
-Querido, deixe-o ser parte da sua vida.

313
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Não. Nós vamos embora agora. Vamos.

314
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
-O quê?
-Pelo menos, me apresente à sua amiga.

315
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
-Acho que não.
-Já esqueceu o nome dela?

316
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
-Ei.
-É, a lista dele é grande.

317
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
-O que isso quer dizer?
-Você está bêbado?

318
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
-Jonathan…
-Brad adora um rabo de saia.

319
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Ele chega com tudo.

320
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Prometendo Deus e o mundo.

321
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Traz até em casa para conhecer a mãe dele.

322
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
-Billie, pegue sua bolsa.
-Mas quando você se aproxima

323
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
e as coisas ficam sérias,
o que o Sr. Produtor Musical faz?

324
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
-Passa para outra.
-Você não sabe o que eu faço.

325
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Aproveita e joga fora, não é, filho?

326
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Não me chame disso!

327
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
-Você não é meu pai.
-Pelo menos, eu fiquei.

328
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Não pode dizer o mesmo
daquele traste que chama de "pai".

329
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Vai ficar aí parada
e deixar ele agir assim?

330
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Vou facilitar para vocês dois.

331
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Não deveríamos ter vindo.

332
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Vou chamar um táxi.

333
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
-O que está acontecendo?
-A psicóloga é você. Fale.

334
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Certo. Então, pare de agir como
o babaca que Jonathan diz que você é.

335
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
O que quer que eu diga?
Que meu pai se mandou?

336
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Que me arrastaram 16 mil quilômetros
para ser criado por um cretino

337
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
que sempre procura novas maneiras
de me ofender,

338
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
e minha mãe não faz nada? Ei!

339
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
-Sim, se é a verdade.
-Vamos.

340
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
-É seu, entre.
-Não, fale comigo.

341
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Por quê? Para tentar me consertar?

342
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
É. Você é tão curiosa sobre os outros,
mas e você?

343
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Fugindo dos pais caipiras na Geórgia?

344
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Pare!

345
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
-Você não sabe nada sobre eles.
-É.

346
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Se o seu pai tivesse te dado mais atenção,

347
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
não transaria com um estranho
na primeira noite.

348
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Você…

349
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
está completamente errado
sobre o meu pai. E não faça isso.

350
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Sei o que está fazendo. Não me afaste.

351
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Você se acha tão especial, não é?

352
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Adivinhe, Billie?

353
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Você não é.

354
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Você não é especial.

355
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
E não é a porra da minha namorada.

356
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Mamãe, veja.

357
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Veja o que eu fiz.

358
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson.

359
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Querido, isso é…

360
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Isso é perfeito.

361
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
É a nossa família.

362
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Certo.

363
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
-Quem é essa?
-A mamãe.

364
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
-Sim. E quem é essa?
-Ellary.

365
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Sim. E quem é esse?

366
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
-O papai.
-É o papai.

367
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
-E quem é esse cara?
-Sou eu.

368
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
É você.

369
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Seu banho está pronto, niño.

370
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Hora de subir.

371
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, veja.

372
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
-Isso é fantástico.
-O nosso primeiro retrato em família.

373
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Ei, Olga.

374
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Você poderia ficar até
um pouco mais tarde hoje?

375
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
-Claro. Está tudo bem?
-Ah, sim.

376
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Tem uma…

377
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Tem uma coisa que preciso fazer.

378
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper é um querido.

379
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Ele nem sonharia em me tratar
do jeito que Brad me tratava.

380
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Então, por que é no Brad
que não paro de pensar?

381
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Ele sempre achou um jeito
de voltar à minha vida.

382
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Meu Deus, Sash.

383
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
O que ele disse sobre mim. Ele disse…

384
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Ele disse com tanta calma.

385
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Disse com vontade.

386
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Ele não estava só inventando.

387
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Ele acreditava.

388
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Ele pensou para falar.

389
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Lembre-se:

390
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Ele é o calhorda. Não você.

391
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Você deveria ter visto.
Quando ele jogou aquele copo…

392
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
ele estava assustador.

393
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Ele parecia outra pessoa.

394
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Ele é um psicopata.

395
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Melhor descobrir isso agora.

396
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Por favor. Brad nunca vai se casar
ou ter uma lua de mel.

397
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Eu sou uma idiota.

398
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Não atenda.

399
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
3 MENSAGENS

400
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ignore-o. Ele vai embora.

401
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
-Billie!
-Que diabos?

402
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Desculpe, Billie! Fale comigo.

403
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, eu sei o que está pensando.
Não faça isso.

404
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
-Por favor!
-Ei, babaca, cale a boca!

405
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Vá embora ou eu chamo a polícia!

406
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

407
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Ele enlouqueceu?

408
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
Eu vou cuidar disso.

409
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash, se eu não descer, ele não vai parar.

410
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Você sabe.

411
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Vou ficar olhando.

412
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Billie, eu sei que está aí.

413
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
-O que quer?
-Eu pisei na bola, está bem?

414
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
-A culpa é toda minha.
-É, eu já sabia disso.

415
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Está perdendo seu tempo.

416
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Vá embora.

417
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Por favor.

418
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
-Eu não quero te perder.
-Você já perdeu!

419
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Eu não estava falando sério.

420
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Eu me odeio por dizer aquelas coisas.

421
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Só me dê cinco minutos.

422
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Por favor.

423
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Talvez Jonathan esteja certo.

424
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
É o que eu sempre faço.

425
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Mas não quero fazer com você.

426
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Só me deixe explicar.

427
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Você se livrou daquele esquisito?

428
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Puta merda.

429
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Estarei no meu quarto.

430
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Você disse que queria ouvir a verdade.

431
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Que devo contar mais
sobre a minha família, então…

432
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Meu pai biológico partiu
quando eu tinha oito anos.

433
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Nunca mais o vi de novo.

434
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Ele nunca mandou um cartão de aniversário.

435
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Mas ele me mandava discos.

436
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

437
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

438
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

439
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Foi ele que me fez gostar.

440
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Então, quando abri minha empresa…

441
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
eu fiz isso pela música.

442
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Mas eu também pensei…

443
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
que se eu fizesse sucesso…

444
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
ele apareceria.

445
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Provavelmente, para pedir um empréstimo.

446
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Mas ainda estou esperando.

447
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
E acho que sempre vou esperar.

448
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Mas sabe o que é foda?

449
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Vinte e quatro anos e nenhum
cartão de aniversário depois…

450
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Ainda sinto falta dele.

451
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Eu passei com vários psicólogos
e sei que é tudo interligado.

452
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Eu só…

453
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
Eu afasto as pessoas.

454
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Porque para mim, com a minha família…

455
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
parece amor.

456
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Deixe-me adivinhar.

457
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
É agora que você diz
que preciso procurar o meu pai.

458
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Eu diria.

459
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Mas você já sabe disso.

460
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Eu sinto muito.

461
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Isso é novidade.

462
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Eu mandei arrumar o carro.

463
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Você está cheiroso.

464
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
É, eu fui malhar na hora do almoço.
Como foi o seu dia?

465
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Foi bom. É.

466
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
E o seu?

467
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
É. Foi…

468
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Foi bom. Foi… interessante.

469
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
-É?
-É.

470
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
É.

471
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
O que foi isso?

472
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Entre no carro.

473
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Eu tenho uma ideia.

474
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Caramba.

475
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
-Espere.
-Está bem.

476
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Você pode…

477
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Deixe-me…

478
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
-Pode…
-Está bem.

479
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Merda.

480
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
É a cadeirinha.

481
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Foda-se, cadeirinha.

482
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
Não importa. Vem cá.

483
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Certo.

484
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
Querido. Ai, meu Deus.

485
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Eu sinto muito. Ignore.

486
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Uma hora, para. Vamos.

487
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
-Billie, não vai parar.
-Continue. Não. Meu Deus.

488
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
-Vamos, Cooper, eu quero você.
-Eu também.

489
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
Vai.

490
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Vamos.

491
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Porra.

492
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Sinto muito.

493
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
-É que tudo isso…
-Não, tudo bem. Eu sei.

494
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
-Essas coisas me distraíram.
-Está tudo bem.

495
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Não precisamos fazer isso.

496
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
-É. Meu pé…
-Eu tiro.

497
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Meu pé.

498
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Desculpe.

499
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Vamos fazer.

500
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
-O quê?
-Sim, vamos fazer.

501
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
-Nós precisamos.
-Está bem.

502
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Ponha esse banco para trás.

503
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Sim.

504
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Está bem.

505
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
-Certo.
-Vem.

506
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Estou indo.

507
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Certo. Vem.

508
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
É, agora vai.

509
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Querido, devagar.

510
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Agora, vai.

511
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Agora, vai.

512
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
-Está bem.
-Agora, vai.

513
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Devagar. Cooper.

514
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Agora, vai.

515
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Agora…

516
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
vai…

517
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
O que está fazendo aqui?

518
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Vai me deixar entrar?

519
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Não sabia se ainda íamos fazer isso.

520
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Depois da Billie.

521
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
É, acho que não.

522
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Por vários motivos.

523
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Por quê?

524
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
O que ela disse?

525
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Nada.

526
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Ela não se importa.

527
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
-Sério?
-É, ela disse que poderíamos transar.

528
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Então…

529
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
qual é o problema?

530
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Se a Billie realmente…

531
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
não se importa?

532
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Você é muito convencido.

533
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Acha que não existe nenhum motivo
para eu dizer não?

534
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Além da Billie?

535
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Não ouvi nenhum ainda.

536
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Talvez seja você.

537
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Está perdendo seu toque.

538
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Na outra noite, não pareceu.

539
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Eu preciso ir ao banheiro.

540
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Ei, eu ia te ligar.

541
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Então, você tem pensado em mim.

542
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
O que está fazendo?

543
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Eu…

544
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Eu disse. Não quero falar com você.

545
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Tem certeza? Eu soube que você
deu luz verde para aSasha.

546
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Por quê?

547
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Para eu ficar fora dos limites?

548
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Não.

549
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Vocês dois devem ficar juntos se quiserem.

550
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Não é…

551
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Não é da minha conta.

552
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Sério.

553
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Eu não me importo.

554
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
É?

555
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Vamos ver até que ponto.

556
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
-Escute, isso foi um engano.
-Meu Deus.

557
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Você precisa ir.

558
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Sério?

559
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Eu não acho que seria justo com você.

560
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Mas se quer assim.

561
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Vá se foder.

562
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Legendas: Alysson Navarro