UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus.
Incrível.
O quê?
-Diga o que é incrível. -Você.
Dizem que você sente tontura ao chegar no topodo Everest.
E náuseas também.
Mas você está no topo do mundo.
-Eles podem te ver! -Dane-se!
É um momento de tirar o fôlego que a maioria só experimentauma vez.
O que é uma boa coisa.
Porque se você fizesse muitas vezes…
isso provavelmente te mataria.
DIZEM QUE VOCÊ SENTE TONTURA…
Veja esses cílios.
Como você é linda.
Sabia?
É.
MENTIROSA.
APAGAR MENSAGEM
Oi.
O que está fazendo?
Nós poderíamos terminar o que começamos ontem.
Eu preciso ir trabalhar. Vou me atrasar.
Então, se atrase.
-Billie. -O quê?
A luz do painel do Jaguar continua acesa.
Quando vai mandar consertar?
-Eles podem pegar o carro às 14h. -Ótimo.
Tchau, meu amor.
Garotão! Ei.
Tenha um ótimo dia na escola. Eu te amo.
Até mais.
Tchau.
Brad tem razão.
Eu sou uma mentirosa.
Tenho pensado muito nele.
Claramente.
QUERIDO DIÁRIO 19 DE JUNHO
Eu me lembro da noite em que comecei a escrever o diário.
Ellary faz um mês hoje, e ainda fica acordada boa parte da noite.
Então, eu também fico.
Os primeiros meses com um novo bebê são como um casulo.
Você se isola.
Calma.
Está tudo bem.
Você precisa se lembrar de tomar banho, se trocar, sair.
Fica exausta.
Você fica um lixo.
E sabe disso.
Está tudo bem.
Foi assim com o Hudson.
Meu Deus.
Eu sei, eu sei.
Mas eles crescem, ficam mais fáceis.
Eu sei. Está tudo bem.
Você pensa: "Vamos fazer outro".
Está tudo bem.
E um dia você acorda e se torna outra pessoa.
É mais amor do que você poderia ter imaginado.
Mesmo assim…
é impossível não pensar:
Para onde foi aquela outra garota?
Eu achei que se passasse tudo em que estava pensandoparaopapel,
eu me sentiria melhor.
Mas, agora, não consigo parar.
Acorde, Bela Adormecida.
Tenha dó.
-Afaste isso de mim. -Não.
Ninguém tem um traseiro tão perfeito, que não queira registrar em vídeo.
-Eu odeio você agora. -Bom…
Em um minuto, não vai me odiar mais.
Está bem.
Olhe para você.
Olhe para nós.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Onde você está?
Hudson, o que está fazendo?
Estou me escondendo.
-O que está fazendo, querido? -Não quero ir para a escola.
Eu sei.
Eu sei que é difícil.
É uma mudança, mas…
Temos que ser corajosos.
Está bem?
Você consegue.
Eu sei que consegue.
Vem cá.
SIMON VENDE GRAVADORA PARA GIGANTE DO VALE DO SILÍCIO
PRODUZINDO GRANDEZA
PRODUTOR BAD BOY
-Ei, Connelly. -Sim, Francesca.
-Pronto para boas notícias? -Claro.
Escutem, pessoal!
Eu li todas as suas propostas
e fiquei feliz em saber que a maioria não estava uma droga.
Mas vamos prosseguir com a Nanogenics, a escolha de bioengenharia do Cooper.
Os parceiros vêm para cá na semana que vem
e quero todos trabalhando nisso.
Qualquer dúvida, vejam com o Cooper.
E quero acrescentar.
Muita gente tinha números a favor,
mas Cooper também tinha paixão, visão.
Nós temos uma oportunidade de fazer uma grande diferença aqui.
É o tipo de coisa que faz você ser notado.
E…
eu notei.
-Parabéns, filho da mãe sortudo. -Valeu. É uma boa empresa.
Não estou falando da empresa. Estou falando da Francesca.
Ela está babando tanto em você que deve sentir cócegas.
Pode me fazer um favor? Começar as projeções para mim?
Só porque ela não quis minha empresa
-não quer dizer que sou seu empregado. -Por favor.
Eu preciso fazer uma coisa.
Querido, você vai se divertir muito.
CLASSE DA SRTA. BRENDA
Lembra das zebras de papel que você fez?
E veja! Rory está aqui. Caitlyn também.
Oi, pessoal.
Vem cá.
Tenha um bom dia, querido. Eu vejo você depois do almoço.
Prometo.
Não vá!
Não, mamãe. Quero ficar com você.
Bom dia, Hudson.
Bom dia.
Hudson está tendo um pouco de dificuldade com a transição.
Estou vendo.
Ele ficará bem quando eu for embora.
Na verdade, precisamos conversar.
Por que não começa a fazer sua zebra?
Tem uma cadeira na frente da Rory.
Oi, bom dia.
Obviamente, o Hudson é muito ligado a você.
-Ele te ama muito. -Obrigada.
Eu sei que isso faz parte do processo.
É verdade, mas talvez ele ainda não esteja pronto.
Devemos recuar um pouco até ele se sentir à vontade.
-Eu acho que você deveria ficar. -Está bem.
Quer voltar aos intervalos de dez minutos?
Eu acho que você deveria ficar o dia todo.
Sério?
Não está trabalhando agora, está? Então…
Certo.
É.
Este é o meu foco.
Ótimo!
Talvez você possa preparar os lanchinhos já que está aqui.
-Claro. -Ótimo.
Oi.
Não acredito que a Srta. Brenda deixou você ficar o dia todo.
Eu daria tudo para fazer isso com a Hannah.
Ela tem conversas e experiências que eu desconheço totalmente.
Você é sortuda.
É um mundo novo.
Posso te trazer um sanduíche.
Não, tudo bem. Não precisa fazer isso.
Está brincando? Estou louca para ver com quem a Hannah almoça.
BFD Music, posso ajudar?
Oi.
-Eu estou procurando Brad Simon. -Ele está saindo agora.
Obrigado.
Oi, bem-vindo.
Oi.
Quanto custa…
o passe de um dia?
-Nosso plano mensal começa com 600. -Eu só preciso de um dia.
Pode solicitar um teste após falar com um dos nossos consultores.
Conhecerá a academia e ainda ganhará um suco.
Só leva 40 minutos. O Brandy pode te levar agora.
Tudo bem. Vou querer um mês.
-Excelente. -Obrigado.
-Vou precisar de roupas. -A lojinha é atrás de você.
Permanência de objeto.
É como chamam.
Quando uma criança aprende que coisas continuam existindo
mesmo sem você poder vê-las.
De que elas continuam por aí, em algum lugar do mundo.
Mesmo que você não as veja por oito longos anos.
Este lugar é um palácio.
Tenho certeza que um príncipe de verdade mora aqui na suíte presidencial.
Não sabia que sua mãe era tão chique.
Nem sempre foi assim. É meu padrasto que tem dinheiro.
Você nunca fala dos seus pais, então…
No singular. Só minha mãe.
Para a sua sorte.
O que isso quer dizer?
-Eu só quero que ela goste de mim… -Relaxe. Ela vai te amar.
Só estou meio estressada.
O que posso fazer para você relaxar?
Brad. Você é louco?
Nós vamos ao 22º andar.
Você tem 19 andares para gozar.
Meu Deus.
Isso!
Billie?
Billie? É hora do círculo. Gostaríamos de saber se quer ler para nós.
Sim.
Claro, eu adoraria.
Aqui está.
Está bem.
Certo, pessoal.
Vamos dar as boas-vindas à mãe do Hudson!
Obrigada!
Bom, vocês podem me chamar de Billie ou "mamãe". E…
Vem cá, querido.
Vem cá.
Bom, este livro é um dos favoritos do Hudson.
Então, vamos ver o que vocês acham.
-Valeu, cara. -Sem problemas. Até amanhã.
Prontinho.
Aqui está, meu amor.
Divirta-se, querido.
Está bem? Eu estarei aqui quando você voltar. Prometo.
Está bem.
Ei, gatona.
Como vai?
Não tão bem.
Eu…
Eu estou na escola do Hudson e deveria estar ajudando, mas…
Eu não paro de pensar no Brad.
O quê? Do que está falando?
E a verdade
é que estou com ciúmes porque sei que vocês estão transando…
Espere.
O que aconteceu entre ontem e hoje?
Você disse que estava tudo ótimo,
que Cooper lambeu como se fosse pirulito pela primeira vez em um ano e meio.
Sim, e hoje de manhã, voltou ao que era antes.
A única coisa que ele me falou foi para arrumar a porcaria do carro.
Nada mudou, Sash, e não vai mudar.
Como as coisas começaram entre você e o Brad?
Em Paris.
Vocês foram a Paris juntos?
Não, não juntos.
Ele estava com uma banda. Eu estava em uma conferência.
Nos encontramos, bebemos muitas taças de Chateau Margaux,
e Paris faz isso com você.
Eu daria para qualquer um lá.
E depois?
Depois…
foi muito bom.
Do jeito que você se lembra.
Então…
eu fiz de novo.
Várias vezes.
Mas agora eu me arrependo muito.
Desculpe se nunca te contei.
Desculpe por tudo.
Está tudo bem.
Eu não tenho direito de ficar brava
ou até perguntar sobre isso.
Claro que tem. Está brincando?
Não, vocês deveriam ficar juntos.
Sabe? Faz sentido.
O que isso quer dizer?
Bom, talvez…
Talvez você devesse namorar com ele de verdade.
Não, obrigada. Você fez isso, e veja o que aconteceu.
Eu tive que tirá-la do chão durante semanas.
Os únicos homens na sua vida eram Jose Cuervo e BenandJerry.
-Eu sei, eu me lembro. -É?
Brad era roubada.
Aposto que não está escrevendo isso no diário.
Só está romantizando tudo.
Brad é um gostoso, mas só isso.
E, francamente, não vale todo esse drama.
Eu não preciso mais transar com ele.
Está bem.
Quero dizer…
Transe com ele ou não, mas não pare por minha causa.
Sasha tem razão.
Brad não era só uma roubada. Era o meu apocalipse pessoal.
Mas era emocionante.
Viciante.
Todo aquele drama.
Certo, vamos! Toque a música para a sua mãe.
Você não vai gostar.
Eu sou sua mãe. Já adoro.
Está bem.
Bom, é…
-Como eles se chamam mesmo? -Beginners.
Passamos a noite dançando a música deles.
Não faço a menor ideia como se dança isso.
-Ah, não é possível. -Qual é, mãe.
Se você consegue dançar Elvis…
-Elvis? -É. Pode dançar qualquer coisa.
-Vamos. Levante. -Não sou tão velha.
-É! -Levante.
Isso!
Ainda sabe, não é?
Ah, mãe.
Eu te amo, mãe.
-Dance com a gente, amor. -Não.
-Está bom. -Está nada. Levante.
Vem.
-Está bem. -Todos nós.
Beleza.
-Eu te mostro uns passos. -Sim, por favor.
Certo, para cá!
Agora vire.
Vamos lá. Pronta?
Isso é ótimo.
Eu a amo.
Uma festa dançante?
Que decadência.
Oi.
Falou que ele não estaria aqui.
Eu sabia que você não viria.
-Acertou. -Querido, deixe-o ser parte da sua vida.
Não. Nós vamos embora agora. Vamos.
-O quê? -Pelo menos, me apresente à sua amiga.
-Acho que não. -Já esqueceu o nome dela?
-Ei. -É, a lista dele é grande.
-O que isso quer dizer? -Você está bêbado?
-Jonathan… -Brad adora um rabo de saia.
Ele chega com tudo.
Prometendo Deus e o mundo.
Traz até em casa para conhecer a mãe dele.
-Billie, pegue sua bolsa. -Mas quando você se aproxima
e as coisas ficam sérias, o que o Sr. Produtor Musical faz?
-Passa para outra. -Você não sabe o que eu faço.
Aproveita e joga fora, não é, filho?
Não me chame disso!
-Você não é meu pai. -Pelo menos, eu fiquei.
Não pode dizer o mesmo daquele traste que chama de "pai".
Vai ficar aí parada e deixar ele agir assim?
Vou facilitar para vocês dois.
Não deveríamos ter vindo.
Vou chamar um táxi.
-O que está acontecendo? -A psicóloga é você. Fale.
Certo. Então, pare de agir como o babaca que Jonathan diz que você é.
O que quer que eu diga? Que meu pai se mandou?
Que me arrastaram 16 mil quilômetros para ser criado por um cretino
que sempre procura novas maneiras de me ofender,
e minha mãe não faz nada? Ei!
-Sim, se é a verdade. -Vamos.
-É seu, entre. -Não, fale comigo.
Por quê? Para tentar me consertar?
É. Você é tão curiosa sobre os outros, mas e você?
Fugindo dos pais caipiras na Geórgia?
Pare!
-Você não sabe nada sobre eles. -É.
Se o seu pai tivesse te dado mais atenção,
não transaria com um estranho na primeira noite.
Você…
está completamente errado sobre o meu pai. E não faça isso.
Sei o que está fazendo. Não me afaste.
Você se acha tão especial, não é?
Adivinhe, Billie?
Você não é.
Você não é especial.
E não é a porra da minha namorada.
Mamãe, veja.
Veja o que eu fiz.
Hudson.
Querido, isso é…
Isso é perfeito.
É a nossa família.
Certo.
-Quem é essa? -A mamãe.
-Sim. E quem é essa? -Ellary.
Sim. E quem é esse?
-O papai. -É o papai.
-E quem é esse cara? -Sou eu.
É você.
Seu banho está pronto, niño.
Hora de subir.
Olga, veja.
-Isso é fantástico. -O nosso primeiro retrato em família.
Ei, Olga.
Você poderia ficar até um pouco mais tarde hoje?
-Claro. Está tudo bem? -Ah, sim.
Tem uma…
Tem uma coisa que preciso fazer.
Cooper é um querido.
Ele nem sonharia em me tratar do jeito que Brad me tratava.
Então, por que é no Brad que não paro de pensar?
Ele sempre achou um jeito de voltar à minha vida.
Meu Deus, Sash.
O que ele disse sobre mim. Ele disse…
Ele disse com tanta calma.
Disse com vontade.
Ele não estava só inventando.
Ele acreditava.
Ele pensou para falar.
Lembre-se:
Ele é o calhorda. Não você.
Você deveria ter visto. Quando ele jogou aquele copo…
ele estava assustador.
Ele parecia outra pessoa.
Ele é um psicopata.
Melhor descobrir isso agora.
Por favor. Brad nunca vai se casar ou ter uma lua de mel.
Eu sou uma idiota.
Não atenda.
3 MENSAGENS
Ignore-o. Ele vai embora.
-Billie! -Que diabos?
Desculpe, Billie! Fale comigo.
B, eu sei o que está pensando. Não faça isso.
-Por favor! -Ei, babaca, cale a boca!
Vá embora ou eu chamo a polícia!
Billie!
Ele enlouqueceu?
Eu vou cuidar disso.
Sash, se eu não descer, ele não vai parar.
Você sabe.
Vou ficar olhando.
Billie! Billie, eu sei que está aí.
-O que quer? -Eu pisei na bola, está bem?
-A culpa é toda minha. -É, eu já sabia disso.
Está perdendo seu tempo.
Vá embora.
Por favor.
-Eu não quero te perder. -Você já perdeu!
Eu não estava falando sério.
Eu me odeio por dizer aquelas coisas.
Só me dê cinco minutos.
Por favor.
Talvez Jonathan esteja certo.
É o que eu sempre faço.
Mas não quero fazer com você.
Só me deixe explicar.
Você se livrou daquele esquisito?
Puta merda.
Estarei no meu quarto.
Você disse que queria ouvir a verdade.
Que devo contar mais sobre a minha família, então…
Meu pai biológico partiu quando eu tinha oito anos.
Nunca mais o vi de novo.
Ele nunca mandou um cartão de aniversário.
Mas ele me mandava discos.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Foi ele que me fez gostar.
Então, quando abri minha empresa…
eu fiz isso pela música.
Mas eu também pensei…
que se eu fizesse sucesso…
ele apareceria.
Provavelmente, para pedir um empréstimo.
Mas ainda estou esperando.
E acho que sempre vou esperar.
Mas sabe o que é foda?
Vinte e quatro anos e nenhum cartão de aniversário depois…
Ainda sinto falta dele.
Eu passei com vários psicólogos e sei que é tudo interligado.
Eu só…
Eu afasto as pessoas.
Porque para mim, com a minha família…
parece amor.
Deixe-me adivinhar.
É agora que você diz que preciso procurar o meu pai.
Eu diria.
Mas você já sabe disso.
Eu sinto muito.
Isso é novidade.
Eu mandei arrumar o carro.
Você está cheiroso.
É, eu fui malhar na hora do almoço. Como foi o seu dia?
Foi bom. É.
E o seu?
É. Foi…
Foi bom. Foi… interessante.
-É? -É.
É.
O que foi isso?
Entre no carro.
Eu tenho uma ideia.
Caramba.
-Espere. -Está bem.
Você pode…
Deixe-me…
-Pode… -Está bem.
Merda.
É a cadeirinha.
Foda-se, cadeirinha.
Não importa. Vem cá.
Certo.
Querido. Ai, meu Deus.
Eu sinto muito. Ignore.
Uma hora, para. Vamos.
-Billie, não vai parar. -Continue. Não. Meu Deus.
-Vamos, Cooper, eu quero você. -Eu também.
Vai.
Vamos.
Porra.
Sinto muito.
-É que tudo isso… -Não, tudo bem. Eu sei.
-Essas coisas me distraíram. -Está tudo bem.
Não precisamos fazer isso.
-É. Meu pé… -Eu tiro.
Meu pé.
Desculpe.
Vamos fazer.
-O quê? -Sim, vamos fazer.
-Nós precisamos. -Está bem.
Ponha esse banco para trás.
Sim.
Está bem.
-Certo. -Vem.
Estou indo.
Certo. Vem.
É, agora vai.
Querido, devagar.
Agora, vai.
-Está bem. -Agora, vai.
Devagar. Cooper.
Agora, vai.
Agora…
vai…
O que está fazendo aqui?
Vai me deixar entrar?
Não sabia se ainda íamos fazer isso.
Depois da Billie.
É, acho que não.
Por vários motivos.
Por quê?
O que ela disse?
Nada.
Ela não se importa.
-Sério? -É, ela disse que poderíamos transar.
Então…
qual é o problema?
Se a Billie realmente…
não se importa?
Você é muito convencido.
Acha que não existe nenhum motivo para eu dizer não?
Além da Billie?
Não ouvi nenhum ainda.
Talvez seja você.
Está perdendo seu toque.
Na outra noite, não pareceu.
Eu preciso ir ao banheiro.
Ei, eu ia te ligar.
Então, você tem pensado em mim.
O que está fazendo?
Eu…
Eu disse. Não quero falar com você.
Tem certeza? Eu soube que você deu luz verde para aSasha.
Por quê?
Para eu ficar fora dos limites?
Não.
Vocês dois devem ficar juntos se quiserem.
Não é…
Não é da minha conta.
Sério.
Eu não me importo.
É?
Vamos ver até que ponto.
-Escute, isso foi um engano. -Meu Deus.
Você precisa ir.
Sério?
Eu não acho que seria justo com você.
Mas se quer assim.
Vá se foder.
Legendas: Alysson Navarro