UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus!
Fantástico.
O quê?
- Diz-me o que é fantástico. - Tu.
Quando chegamos ao topo do Evereste estamos tontos.
E horrivelmente enjoados.
Mas estamos no topo do mundo.
- Conseguem ver-te! - Não quero saber!
É um momento fantástico e emocionante que muitos só experienciam uma vez.
E ainda bem.
Porque se o fizessem mais vezes,
talvez vos matasse.
QUANDO CHEGAMOS AO TOPO DO EVERESTE…
Olha só para essas pestanas.
Tu és tão linda.
Sabias disso?
Sim.
MENTIROSA.
APAGAR MENSAGEM
Olá.
O que estás a fazer?
Estava a pensar em terminarmos o que começámos ontem.
Tenho de ir trabalhar, amor. Vou atrasar-me.
Então, chega atrasado.
- Billie. - O que foi?
A luz da revisão ainda está acesa no Jaguar.
Quando vais arranjá-la?
- Podem vir buscar o carro às 14 h. - Ótimo.
Adeus, doçura.
Amigo! Olá.
Tem um bom dia de escola. Adoro-te, companheiro.
Até logo.
Adeus.
O Brad tem razão.
Sou uma mentirosa.
Tenho pensado bastante nele.
Sem dúvida.
CARA EU 19 DE JUNHO
Lembro-me da noite em que comecei este diário.
A Ellary faz hoje um mês e fica acordada quase toda a noite,
ou seja, eu também.
É um casulo estranho os primeiros meses com um novo bebé.
Dizem que é solitário.
Pronto.
Sim.
Pronto. Muito bem.
Temos de nos lembrar de tomar banho, vestir-nos e sair de casa.
Estamos exaustos.
Estamos tramados.
E sabemos disso.
Está tudo bem.
Foi igual com o Hudson.
Deus!
Eu sei.
Mas crescem e torna-se mais fácil.
Eu sei. Está tudo bem.
Pensamos: "Vamos ter outro."
Está tudo bem.
Um dia acordamos e tornámo-nos uma pessoa totalmente diferente.
Nunca imaginámos que existisse tanto amor.
No entanto,
é inevitável interrogarmo-nos:
onde estará aquela miúda?
Pensei que se deitasse tudo cá para fora por escrito,
sentir-me-ia melhor.
Mas agora não consigo parar.
Acorda, Bela Adormecida.
Vá lá.
- Tira isso da minha frente. - Não.
Ninguém tem um rabo tão perfeito a não ser que o queira gravado.
- Eu odeio-te. - Bem…
Daqui a um minuto já não.
Muito bem.
Olha só para ti.
Olha só para nós.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Onde estás?
Hudson, o que se passa?
Estou a esconder-me.
- O que estás a fazer, querido? - Não quero ir para a escola.
Eu sei.
Eu sei que é difícil.
É uma mudança, mas…
Temos de ser corajosos.
Certo?
Está bem?
Tu consegues.
Eu sei que sim.
Anda cá.
SIMON VENDE MARCA A GIGANTE DE SILICON VALLEY
BRAD SIMON A GERAR GRANDEZA
BRAD SIMON PRODUTOR REBELDE
- Olá, Connelly. - Sim, Francesca.
- Queres boas notícias? - Claro.
Muito bem, ouçam todos!
Analisei as vossas propostas
e fiquei feliz em saber que algumas não eram horríveis.
Vamos prosseguir com a Nanogenics, a aposta do Cooper em bioengenharia.
Os sócios chegam na próxima semana,
por isso, quero a ajuda de todos.
Se tiverem dúvidas, falem com o Cooper.
Quero acrescentar
que muitos tinham os números a seu favor,
mas o Cooper tinha também paixão e visão.
Temos a oportunidade de marcar a diferença.
É isto que faz atrair as atenções.
E...
... atraiu a minha.
- Parabéns seu sacana sortudo. - Obrigado. É uma boa companhia.
Não me refiro a essa companhia. Mas à Francesca.
Ela tem o dedo tão enfiado no teu rabo que deve fazer comichão.
Fazes-me um favor? Podes começar com as estimativas?
Ela não escolheu a minha empresa
mas não sou teu escravo. - Vá lá. Por favor?
Tenho de ir fazer uma coisa.
Querido, vais divertir-te imenso.
TURMA DA SRA. BRENDA
Lembras-te das tuas zebras em papel?
Olha! Está aqui o Rory. E a Caitlyn também.
Olá a todos.
Pronto, anda cá. Anda.
Tem um ótimo dia, querido. Venho buscar-te depois do almoço.
Eu prometo.
Não vás!
Não, mamã. Quero ficar contigo.
Bom dia, Hudson.
Bom dia.
O Hudson está a ter dificuldades com a transição para o infantário.
Estou a ver.
Eu sei que vai ficar bem quando for embora.
Na verdade, temos de falar.
Podes começar a trabalhar na tua zebra?
Tens ali um lugar em frente ao Rory.
Olá, bom dia.
O Hudson está obviamente muito apegado a si.
- Ele adora-a imenso. - Obrigada.
Eu sei que isto faz parte do processo.
É verdade, mas talvez ele não esteja pronto.
Devíamos ir devagar até que se sinta mais à vontade.
- Acho que é melhor ficar. - Está bem.
Então, saio durante dez minutos e volto outros dez?
Acho que é melhor ficar o dia inteiro.
A sério?
Não está a trabalhar agora, pois não? Então…
Claro.
Sim.
Estou focada nisto.
- Ótimo! - Sim.
Pode tratar do lanche já que está aqui.
- Claro. - Excelente.
Olá.
Acho incrível que a Sra. Brenda a deixe ficar o dia inteiro.
Dava tudo para fazê-lo com a Hannah.
Ela tem tido conversas e experiências de que não tenho conhecimento.
Tem muita sorte.
É um mundo totalmente novo.
Trago-lhe uma sande ao almoço.
Tudo bem. Não é preciso fazer isso.
Está a brincar? Quero ver com quem a Hannah almoça.
BFD Music, posso ajudar?
Olá.
- Procuro o Brad Simon. - Ele acabou de sair.
Obrigado.
Olá, bem-vindo.
Olá.
Quando custa
um passe diário?
- Os planos mensais começam nos 600. - Só preciso para um dia.
Pode experimentar uma semana após falar com um dos consultores.
Tem uma visita guiada e vouchers para o bar de sumos.
São só 40 minutos. A Brandy pode acompanhá-lo.
Dê-me o mensal. Quero o mensal.
- Magnífico. - Obrigado.
- Vou precisar de roupa. - A loja está atrás de si.
Permanência do objeto.
É como se designa
quando uma criança sabe que algo existe,
mesmo que não a vejamos.
Que continua a existir algures no mundo.
Mesmo que não a vejamos há oito longos anos.
Isto é um palácio.
Com certeza existe um príncipe a viver na suite presidencial.
Não sabia que a tua mãe era tão chique.
Não foi sempre. O meu padrasto é que é rico.
Nunca falas sobre os teus pais.
Só tenho a minha mãe.
Felizmente para ti.
O que queres dizer com isso?
- Eu quero que ela goste de mim. - Descontrai. Ela vai adorar-te.
Estou muito ansiosa.
O que posso fazer para descontraíres?
Brad, estás louco?
Vamos subir até ao 22.
Tens 19 andares para te vires.
Sim.
Meu Deus!
Sim!
Billie?
Billie? É hora da história. Pode ler-nos este livro?
AMO-TE PORQUE ÉS ÚNICO
Sim.
Claro. Com muito gosto.
Aqui tem.
Muito bem.
Meninos.
Vamos aplaudir a mãe do Hudson!
Obrigada!
Sabem que mais? Podem chamar-me Billie ou "mamã".
Anda, querido.
Anda.
Muito bem. Este livro é um dos favoritos do Hudson.
Então, vamos ver se gostam.
- Obrigado, parceiro. - De nada, até amanhã.
Pronto, já está.
Muito bem, querido.
Pronto. Diverte-te, querido.
Está bem? Estarei aqui quando voltares, prometo.
- Está bem. - Certo.
Olá, mamã gostosa.
Tudo bem?
Nem por isso.
Estou…
Estou no infantário do Hudson e deveria estar a ajudar, mas…
Não consigo deixar de pensar no Brad.
O quê? O que estás a dizer?
Na realidade
estou cheia de inveja porque sei que o sexo que estás a ter…
Espera lá.
O que aconteceu entre ontem à noite e hoje de manhã?
Disseste que foi tudo ótimo,
que o Cooper te lambeu como um chupa pela primeira vez em 18 meses.
Sim, mas esta manhã foi como se não tivesse acontecido nada.
O Cooper só queria falar em arranjar a porcaria do carro.
Não mudou nada, Sash, e não vai mudar.
Como é que tu e o Brad se envolveram?
Foi em Paris.
Vocês foram a Paris juntos?
Não fomos juntos.
Ele foi em digressão com uma banda. Eu fui a uma conferência.
Encontrámo-nos, bebemos demasiado Chateau Margaux
e Paris faz-nos estas coisas.
Comeria qualquer um em Paris.
E depois?
E depois…
… foi mesmo muito bom.
Foi inesquecível.
Por isso…
Fi-lo de novo.
Imensas vezes.
Mas estou muito arrependida.
Desculpa não te ter contado.
Lamento imenso isto tudo.
Não faz mal.
Quer dizer, não tenho o direito de sentir-me aborrecida
ou sequer de te fazer perguntas.
Claro que tens. Estás a brincar?
Vocês devem ficar juntos.
Percebes? Fazem sentido.
O que queres dizer?
Bem, talvez…
Talvez devas ter uma relação séria com ele.
Não, obrigada. Tu fizeste-o e vê até onde isso te levou.
Tive de ajudar a levantar-te do chão.
Só existia tequila e gelado na tua vida.
- Eu sei, eu lembro-me. - Será que sim?
O Brad não prestava,
mas não escreves isso no teu diário.
Contas tudo de uma maneira romântica.
Olha, o Brad é bom na cama, mas não passa disso.
E, sinceramente, não merece todo este drama.
Não tenho de ir de novo para a cama comele.
Tudo bem.
Enfim…
Quer durmas ou não com ele, não pares por minha causa.
A Sasha tem razão.
O Brad não só não prestava como era o meu próprio apocalipse.
Mas era excitante.
Viciante.
Aquele drama todo.
Vá lá, então! Põe a tocar o single para a tua mãe.
Tu não vais gostar.
Sou tua mãe, já o adoro.
Está bem.
Bem, é…
- Como é que se chamam? - Beginners.
Dançámos a noite inteira ao som deles.
Não saberia de todo como dançar isto.
- Não. Então… - Vá lá. Então, mãe.
Se tu consegues dançar Elvis…
- Elvis? - Sim. Consegues dançar qualquer coisa.
- Levanta-te. - Não sou assim tão velha.
- Sim! - Levanta-te.
Sim!
Ainda não perdemos o jeito, não é?
Mãe.
Amo-te, mãe.
- Dança connosco, querida. - Não.
- Deixe estar. - Nada disso. Levanta-te.
Vamos. De pé.
- Está bem. - Todos.
Muito bem.
- Mostro-te como é. - Sim, por favor.
Agora faz assim!
- E… rodopia. - Certo.
Aqui vai. Preparada?
Isto é o máximo.
Adoro-a.
Uma festa para dançar?
Que decadente.
Olá.
Disseste que ele não estaria.
Porque sabia que não virias.
- Podes crer. - Deixa que ele faça parte da tua vida.
Não quero. Estamos de saída. Vamos embora.
- O quê? - Podias apresentar-me a tua amiga.
- Não me parece. - Já te esqueceste do nome?
- Então. - Ele tem um grande historial.
- Que quer isso dizer? - Estás bêbedo?
- Jonathan… - O Brad adora a perseguição.
Ele surge como um furacão.
Cheio de força.
Até as leva a conhecer a sua querida mamã.
- Billie, pega na mala. - Mas quando se aproximam
e fica demasiado sério, o que faz o Sr. Sofisticado produtor musical?
- Passa para outra atuação. - Não tens ideia do que faço.
Come-as e larga-as, não é, filho?
Não me chames isso!
- Não és meu pai. - Pelo menos não fui embora.
O que não é o caso daquele canalha a quem chamas de pai.
Vais ficar aí e permitir que ele se comporte assim?
Eu vou facilitar-vos a vida.
Nunca devíamos ter vindo.
Vou chamar-te um táxi.
- O que se passa? - Tu é que és a psicóloga.
Então, para de agir como um idiota, tal como disse o Jonathan.
O que queres que diga? Que o meu pai foi embora?
E fui arrastado 16 mil km para ser criado por um padrasto cretino
que não perde a oportunidade de dizer que não presto,
e que a minha mãe o permite?
- Sim, se for verdade. - Anda.
- É teu, entra. - Não. Por favor, fala comigo.
Porquê? Vais aproveitar para me curar?
Deve ser isso. Metes-te tanto na vida dos outros, então e tu?
Fugiste dos saloios dos teus pais da Geórgia?
Para com isso!
- Tu não os conheces. - Pois.
Se o teu papá te tivesse dado mais atenção,
não terias comido um estranho na primeira noite.
Tu…
Tu estás enganado acerca do meu pai. E não faças isto.
Sei o que estás a fazer. Não me afastes.
Achas que és muito especial, não é?
Sabes que mais, Billie?
Não és.
Não és especial.
E não és minha namorada.
Mamã, olha.
Olha o que eu fiz.
Hudson.
Querido, isto…
Está excelente.
É a nossa família.
Quem…? Muito bem.
- Quem é esta? - A mamã.
- Sim. E quem é esta aqui? - A Ellary.
Sim. E quem é este?
- O papá. - É o papá.
- E quem é este aqui? - Eu.
És tu.
O teu banho está pronto, niño.
Está na hora de subires.
Olga, olha.
- Está fantástico. - É o nosso primeiro retrato de família.
Olga.
Será que podias ficar mais um pouco?
- Claro. Está tudo bem? - Sim.
Tenho…
Tenho de tratar de uma coisa.
O Cooper é um querido.
Nunca lhe passaria pela cabeça tratar-me como o Brad me tratou.
Então, porque não paro de pensar no Brad?
Ele arranjava sempre uma forma de voltar.
Meu Deus, Sash!
O que ele disse sobre mim, disse-o…
Ele disse-o tão calmamente.
Disse-o tão friamente.
Ele não estava a inventar nada.
Ele acreditava nisso.
Tinha pensado sobre isso.
Lembra-te.
O canalha é ele, não és tu.
Devias tê-lo visto. Quando ele atirou o copo,
foi tão assustador.
Ele parecia outra pessoa.
Ele é um psicopata.
Foi melhor descobrires agora.
Por favor. O Brad nunca se vai casar nem ter uma lua de mel.
Eu sou uma idiota.
Não respondas.
BRAD 3 MENSAGENS
Ignora-o. Ele vai deixar de chatear.
- Billie! - Mas que raio?
Desculpa, Billie! Fala comigo.
B, sei o que estás a pensar. Não faças isso.
- Por favor! - Parvalhão! Fecha a matraca!
Pira-te senão chamo a bófia!
Billie!
Ele enlouqueceu?
- Bem… - Eu trato disto.
Sash. Se eu não for até lá, ele não vai parar.
Tu sabes disso.
Eu fico atenta!
Billie! Eu sei que estás aí.
- O que queres? - Eu fiz asneira da grossa.
- A culpa é toda minha. - Qual é a novidade?
Não percas tempo.
Vai-te embora.
Por favor.
- Não te quero perder. - Já perdeste!
Eu não estava a falar a sério.
E odeio-me por isso.
Ouve-me só cinco minutos.
Por favor.
O Jonathan tem razão.
Eu faço sempre isto.
Mas não quero fazê-lo contigo.
Deixa-me explicar.
Livraste-te daquele anormal?
Por amor de Deus!
Vou para o meu quarto.
Disseste que querias saber a verdade.
Que eu devia contar-te mais sobre a minha família.
O meu pai foi embora quando eu tinha oito anos.
Nunca mais o vi.
Nem sequer um postal pelos anos.
Mas enviava-me discos.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Fiquei viciado em todos.
Quando comecei com a empresa,
fi-lo por causa da música.
Mas também pensei que...
... se atingisse uma grande dimensão,
ele apareceria.
Certamente para pedir dinheiro.
Mas continuo à espera.
E acho que vou esperar sempre.
Mas sabes o que é lixado?
Vinte e quatro anos sem nenhum postal.
Ainda sinto falta dele.
Já fui a psicólogos suficientes para saber que está tudo ligado.
Eu…
Eu afasto as pessoas.
Porque para mim, com esta família,
sinto que é amor.
Deixa-me adivinhar.
Agora vais dizer-me que tenho de procurar o meu pai.
Eu diria.
Mas tu já sabes disso.
Desculpa.
Esta é nova.
Mandei arranjar o carro.
Cheiras bem.
Fui treinar à hora de almoço. Como foi o teu dia?
Foi bom.
E o teu?
Foi…
Foi bom. Foi interessante.
- Sim? - Sim.
Pois.
Bem, o que se passa?
Entra no carro.
Tive uma ideia.
Bolas.
- Bom, espera. - Está bem.
Certo.
Deixa-me ver.
- Podes tirar o…? Pronto. - Está bem.
Merda.
É o banco do carro.
Vai-te lixar, banco.
- Não faz mal. Anda cá. - Está bem.
Pronto.
- Bolas. - Amor. Meu Deus.
Lamento. Esquece isso.
Vai parar. Anda. Vamos lá.
- Billie, isto não para. - Continua. Meu Deus.
- Cooper, eu quero-te. - Eu também.
- Vai. - Vá lá.
Vá lá.
Porra.
Lamento imenso.
- Estava por todo o lado, e eu… - Tudo bem, eu sei.
- Desconcentra. - Eu sei, não faz mal.
Não temos de o fazer.
- Pois. O meu pé. - Certo. Eu ajudo-te.
O meu pé.
Desculpa.
Sim, temos.
- O quê? - Sim, temos.
- Temos de o fazer. - Está bem.
Está bem? Põe o banco para trás.
Sim.
Pronto.
- Muito bem. - Podes vir.
Estou a ir.
Muito bem.
Vamos lá.
Tu consegues.
Pronto.
Sim, já está.
Querido, vai mais devagar.
Isto vai resultar.
- Pronto. - Isto vai resultar.
Mais devagar, Cooper.
Isto vai resultar.
Isto...
... vai…
O que fazes aqui?
Vais deixar-me entrar?
Não sabia se ainda o faríamos.
Por causa da Billie.
Pois, não me parece.
Por diversas razões.
Porquê?
O que disse ela?
Nada.
Ela não se importa.
- A sério? - Disse que a decisão era minha.
Então,
qual é o problema?
Se a Billie realmente...
... não se importa?
És mesmo convencido.
Não achas que poderá haver outro motivo?
Além da Billie?
Nenhum que eu saiba.
Talvez sejas tu.
Estás a perder o jeito.
Não achaste isso na outra noite.
Tenho de ir à casa de banho.
Olá. Ia agora mesmo ligar-te.
Então, tens mesmo pensado em mim.
O que raio estás a fazer?
Eu…
Já te disse que não quero falar contigo.
De certeza? Soube que deste autorização à Sasha.
Porquê?
Para eu ficar a uma distância segura?
Não.
Vocês devem ficar juntos se quiserem.
Isso…
Não é da minha conta.
A sério.
Não me importo.
Ai sim?
Vamos ver se não te importas.
- Olha, acho que isto é um erro. - Meu Deus!
É melhor ires.
A sério?
Acho que não seria justo para ti.
Se é isso que queres.
Vai-te lixar.
Legendas: Isabel Adelino