1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Meu Deus!

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Fantástico.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
O quê?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
- Diz-me o que é fantástico.
- Tu.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Quando chegamos ao topo
do Evereste estamos tontos.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
E horrivelmente enjoados.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Mas estamos no topo do mundo.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
- Conseguem ver-te!
- Não quero saber!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
É um momento fantástico e emocionante
que muitos só experienciam uma vez.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
E ainda bem.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Porque se o fizessem mais vezes,

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
talvez vos matasse.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
QUANDO CHEGAMOS AO TOPO DO EVERESTE…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Olha só para essas pestanas.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Tu és tão linda.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Sabias disso?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Sim.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
MENTIROSA.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
APAGAR MENSAGEM

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Olá.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Olá.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
O que estás a fazer?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Estava a pensar em terminarmos
o que começámos ontem.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Tenho de ir trabalhar, amor.
Vou atrasar-me.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Então, chega atrasado.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
- Billie.
- O que foi?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
A luz da revisão
ainda está acesa no Jaguar.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Quando vais arranjá-la?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
- Podem vir buscar o carro às 14 h.
- Ótimo.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Adeus, doçura.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Amigo! Olá.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Tem um bom dia de escola.
Adoro-te, companheiro.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Até logo.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Adeus.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
O Brad tem razão.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Sou uma mentirosa.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Tenho pensado bastante nele.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Sem dúvida.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
CARA EU
19 DE JUNHO

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Lembro-me da noite
em que comecei este diário.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
A Ellary faz hoje um mês
e fica acordada quase toda a noite,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
ou seja, eu também.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
É um casulo estranho
os primeiros meses com um novo bebé.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
Dizem que é solitário.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Pronto.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Sim.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Pronto. Muito bem.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Temos de nos lembrar de tomar banho,
vestir-nos e sair de casa.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Estamos exaustos.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Estamos tramados.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
E sabemos disso.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Está tudo bem.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Foi igual com o Hudson.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Deus!

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Eu sei.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Mas crescem e torna-se mais fácil.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Eu sei. Está tudo bem.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Pensamos: "Vamos ter outro."

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Está tudo bem.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Um dia acordamos e tornámo-nos
uma pessoa totalmente diferente.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Nunca imaginámos que existisse tanto amor.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
No entanto,

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
é inevitável interrogarmo-nos:

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
onde estará aquela miúda?

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Pensei que se deitasse
tudo cá para fora por escrito,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
sentir-me-ia melhor.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Mas agora não consigo parar.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Acorda, Bela Adormecida.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Vá lá.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
- Tira isso da minha frente.
- Não.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Ninguém tem um rabo tão perfeito
a não ser que o queira gravado.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
- Eu odeio-te.
- Bem…

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Daqui a um minuto já não.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Muito bem.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Olha só para ti.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Olha só para nós.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudson?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudson.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Onde estás?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, o que se passa?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Estou a esconder-me.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
- O que estás a fazer, querido?
- Não quero ir para a escola.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Eu sei.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Eu sei que é difícil.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
É uma mudança, mas…

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Temos de ser corajosos.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Certo?

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Está bem?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Tu consegues.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Eu sei que sim.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Anda cá.

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON VENDE MARCA
A GIGANTE DE SILICON VALLEY

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON
A GERAR GRANDEZA

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
PRODUTOR REBELDE

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
- Olá, Connelly.
- Sim, Francesca.

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
- Queres boas notícias?
- Claro.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Muito bem, ouçam todos!

100
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Analisei as vossas propostas

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
e fiquei feliz em saber
que algumas não eram horríveis.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Vamos prosseguir com a Nanogenics,
a aposta do Cooper em bioengenharia.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Os sócios chegam na próxima semana,

104
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
por isso, quero a ajuda de todos.

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Se tiverem dúvidas, falem com o Cooper.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
Quero acrescentar

107
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
que muitos tinham os números a seu favor,

108
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
mas o Cooper tinha também paixão e visão.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Temos a oportunidade
de marcar a diferença.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
É isto que faz atrair as atenções.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
E...

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
... atraiu a minha.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
- Parabéns seu sacana sortudo.
- Obrigado. É uma boa companhia.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Não me refiro a essa companhia.
Mas à Francesca.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Ela tem o dedo tão enfiado no teu rabo
que deve fazer comichão.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Fazes-me um favor?
Podes começar com as estimativas?

117
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
Ela não escolheu a minha empresa

118
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
mas não sou teu escravo.
- Vá lá. Por favor?

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Tenho de ir fazer uma coisa.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Querido, vais divertir-te imenso.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
TURMA DA SRA. BRENDA

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Lembras-te das tuas zebras em papel?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Olha! Está aqui o Rory.
E a Caitlyn também.

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Olá a todos.

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Pronto, anda cá. Anda.

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Tem um ótimo dia, querido.
Venho buscar-te depois do almoço.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Eu prometo.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Não vás!

129
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Não, mamã. Quero ficar contigo.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Bom dia, Hudson.

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Bom dia.

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
O Hudson está a ter dificuldades
com a transição para o infantário.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Estou a ver.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Eu sei que vai ficar bem
quando for embora.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Na verdade, temos de falar.

136
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Podes começar a trabalhar na tua zebra?

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Tens ali um lugar em frente ao Rory.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Olá, bom dia.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
O Hudson está obviamente
muito apegado a si.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
- Ele adora-a imenso.
- Obrigada.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Eu sei que isto faz parte do processo.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
É verdade, mas talvez
ele não esteja pronto.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Devíamos ir devagar
até que se sinta mais à vontade.

144
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
- Acho que é melhor ficar.
- Está bem.

145
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Então, saio durante dez minutos
e volto outros dez?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Acho que é melhor ficar o dia inteiro.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
A sério?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Não está a trabalhar agora,
pois não? Então…

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Claro.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Sim.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Estou focada nisto.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
- Ótimo!
- Sim.

153
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Pode tratar do lanche já que está aqui.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
- Claro.
- Excelente.

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Olá.

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Acho incrível que a Sra. Brenda
a deixe ficar o dia inteiro.

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Dava tudo para fazê-lo com a Hannah.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Ela tem tido conversas e experiências
de que não tenho conhecimento.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Tem muita sorte.

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
É um mundo totalmente novo.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Trago-lhe uma sande ao almoço.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Tudo bem. Não é preciso fazer isso.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Está a brincar? Quero ver
com quem a Hannah almoça.

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, posso ajudar?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Olá.

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
- Procuro o Brad Simon.
- Ele acabou de sair.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Obrigado.

168
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Olá, bem-vindo.

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Olá.

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Quando custa

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
um passe diário?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
- Os planos mensais começam nos 600.
- Só preciso para um dia.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Pode experimentar uma semana
após falar com um dos consultores.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Tem uma visita guiada
e vouchers para o bar de sumos.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
São só 40 minutos.
A Brandy pode acompanhá-lo.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Dê-me o mensal. Quero o mensal.

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
- Magnífico.
- Obrigado.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
- Vou precisar de roupa.
- A loja está atrás de si.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Permanência do objeto.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
É como se designa

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
quando uma criança sabe que algo existe,

182
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
mesmo que não a vejamos.

183
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Que continua a existir algures no mundo.

184
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Mesmo que não a vejamos
há oito longos anos.

185
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Isto é um palácio.

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Com certeza existe um príncipe
a viver na suite presidencial.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Não sabia que a tua mãe era tão chique.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Não foi sempre.
O meu padrasto é que é rico.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Nunca falas sobre os teus pais.

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Só tenho a minha mãe.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Felizmente para ti.

192
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
O que queres dizer com isso?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
- Eu quero que ela goste de mim.
- Descontrai. Ela vai adorar-te.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Estou muito ansiosa.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
O que posso fazer para descontraíres?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad, estás louco?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Vamos subir até ao 22.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Tens 19 andares para te vires.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Sim.

200
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Meu Deus!

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Sim!

202
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Sim!

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Sim!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
Billie? É hora da história.
Pode ler-nos este livro?

206
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
AMO-TE PORQUE ÉS ÚNICO

207
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Sim.

208
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Claro. Com muito gosto.

209
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Aqui tem.

210
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Muito bem.

211
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Meninos.

212
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Vamos aplaudir a mãe do Hudson!

213
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Obrigada!

214
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Sabem que mais?
Podem chamar-me Billie ou "mamã".

215
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Anda, querido.

216
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Anda.

217
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Muito bem. Este livro
é um dos favoritos do Hudson.

218
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Então, vamos ver se gostam.

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
- Obrigado, parceiro.
- De nada, até amanhã.

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Pronto, já está.

221
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Muito bem, querido.

222
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Pronto. Diverte-te, querido.

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Está bem? Estarei aqui
quando voltares, prometo.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
- Está bem.
- Certo.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Olá, mamã gostosa.

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Tudo bem?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Nem por isso.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Estou…

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Estou no infantário do Hudson
e deveria estar a ajudar, mas…

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Não consigo deixar de pensar no Brad.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
O quê? O que estás a dizer?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
Na realidade

233
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
estou cheia de inveja porque sei
que o sexo que estás a ter…

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Espera lá.

235
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
O que aconteceu
entre ontem à noite e hoje de manhã?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Disseste que foi tudo ótimo,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
que o Cooper te lambeu como um chupa
pela primeira vez em 18 meses.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Sim, mas esta manhã
foi como se não tivesse acontecido nada.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
O Cooper só queria falar
em arranjar a porcaria do carro.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Não mudou nada, Sash, e não vai mudar.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Como é que tu e o Brad se envolveram?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
Foi em Paris.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Vocês foram a Paris juntos?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Não fomos juntos.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Ele foi em digressão com uma banda.
Eu fui a uma conferência.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Encontrámo-nos,
bebemos demasiado Chateau Margaux

247
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
e Paris faz-nos estas coisas.

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Comeria qualquer um em Paris.

249
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
E depois?

250
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
E depois…

251
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
… foi mesmo muito bom.

252
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Foi inesquecível.

253
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Por isso…

254
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
Fi-lo de novo.

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Imensas vezes.

256
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Mas estou muito arrependida.

257
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Desculpa não te ter contado.

258
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Lamento imenso isto tudo.

259
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Não faz mal.

260
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Quer dizer, não tenho o direito
de sentir-me aborrecida

261
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
ou sequer de te fazer perguntas.

262
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Claro que tens. Estás a brincar?

263
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Vocês devem ficar juntos.

264
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Percebes? Fazem sentido.

265
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
O que queres dizer?

266
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Bem, talvez…

267
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Talvez devas ter
uma relação séria com ele.

268
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Não, obrigada. Tu fizeste-o
e vê até onde isso te levou.

269
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Tive de ajudar a levantar-te do chão.

270
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Só existia tequila e gelado na tua vida.

271
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
- Eu sei, eu lembro-me.
- Será que sim?

272
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
O Brad não prestava,

273
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
mas não escreves isso no teu diário.

274
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Contas tudo de uma maneira romântica.

275
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Olha, o Brad é bom na cama,
mas não passa disso.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
E, sinceramente,
não merece todo este drama.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Não tenho de ir de novo
para a cama comele.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Tudo bem.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Enfim…

280
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Quer durmas ou não com ele,
não pares por minha causa.

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
A Sasha tem razão.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
O Brad não só não prestava
como era o meu próprio apocalipse.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Mas era excitante.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Viciante.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Aquele drama todo.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Vá lá, então!
Põe a tocar o single para a tua mãe.

287
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Tu não vais gostar.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Sou tua mãe, já o adoro.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Está bem.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Bem, é…

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
- Como é que se chamam?
- Beginners.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Dançámos a noite inteira ao som deles.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Não saberia de todo como dançar isto.

294
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
- Não. Então…
- Vá lá. Então, mãe.

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Se tu consegues dançar Elvis…

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
- Elvis?
- Sim. Consegues dançar qualquer coisa.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
- Levanta-te.
- Não sou assim tão velha.

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
- Sim!
- Levanta-te.

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Sim!

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Ainda não perdemos o jeito, não é?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Mãe.

302
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Amo-te, mãe.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
- Dança connosco, querida.
- Não.

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
- Deixe estar.
- Nada disso. Levanta-te.

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Vamos. De pé.

306
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
- Está bem.
- Todos.

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Muito bem.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
- Mostro-te como é.
- Sim, por favor.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Agora faz assim!

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
- E… rodopia.
- Certo.

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Aqui vai. Preparada?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Isto é o máximo.

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Adoro-a.

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Uma festa para dançar?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Que decadente.

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Olá.

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Disseste que ele não estaria.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Porque sabia que não virias.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
- Podes crer.
- Deixa que ele faça parte da tua vida.

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Não quero. Estamos de saída. Vamos embora.

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
- O quê?
- Podias apresentar-me a tua amiga.

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
- Não me parece.
- Já te esqueceste do nome?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
- Então.
- Ele tem um grande historial.

324
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
- Que quer isso dizer?
- Estás bêbedo?

325
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
- Jonathan…
- O Brad adora a perseguição.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Ele surge como um furacão.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Cheio de força.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Até as leva a conhecer a sua querida mamã.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
- Billie, pega na mala.
- Mas quando se aproximam

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
e fica demasiado sério, o que faz
o Sr. Sofisticado produtor musical?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
- Passa para outra atuação.
- Não tens ideia do que faço.

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Come-as e larga-as, não é, filho?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Não me chames isso!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
- Não és meu pai.
- Pelo menos não fui embora.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
O que não é o caso daquele
canalha a quem chamas de pai.

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Vais ficar aí e permitir
que ele se comporte assim?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Eu vou facilitar-vos a vida.

338
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Nunca devíamos ter vindo.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Vou chamar-te um táxi.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
- O que se passa?
- Tu é que és a psicóloga.

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Então, para de agir como um idiota,
tal como disse o Jonathan.

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
O que queres que diga?
Que o meu pai foi embora?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
E fui arrastado 16 mil km
para ser criado por um padrasto cretino

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
que não perde a oportunidade
de dizer que não presto,

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
e que a minha mãe o permite?

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
- Sim, se for verdade.
- Anda.

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
- É teu, entra.
- Não. Por favor, fala comigo.

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Porquê? Vais aproveitar para me curar?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Deve ser isso. Metes-te tanto na vida
dos outros, então e tu?

350
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Fugiste dos saloios
dos teus pais da Geórgia?

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Para com isso!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
- Tu não os conheces.
- Pois.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Se o teu papá te tivesse
dado mais atenção,

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
não terias comido um estranho
na primeira noite.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Tu…

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Tu estás enganado acerca do meu pai.
E não faças isto.

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Sei o que estás a fazer. Não me afastes.

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Achas que és muito especial, não é?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Sabes que mais, Billie?

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Não és.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Não és especial.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
E não és minha namorada.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Mamã, olha.

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Olha o que eu fiz.

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson.

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Querido, isto…

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Está excelente.

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
É a nossa família.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Quem…? Muito bem.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
- Quem é esta?
- A mamã.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
- Sim. E quem é esta aqui?
- A Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Sim. E quem é este?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
- O papá.
- É o papá.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
- E quem é este aqui?
- Eu.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
És tu.

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
O teu banho está pronto, niño.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Está na hora de subires.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, olha.

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
- Está fantástico.
- É o nosso primeiro retrato de família.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Olga.

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Será que podias ficar mais um pouco?

382
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
- Claro. Está tudo bem?
- Sim.

383
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Tenho…

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Tenho de tratar de uma coisa.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
O Cooper é um querido.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Nunca lhe passaria pela cabeça
tratar-me como o Brad me tratou.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Então, porque não paro de pensar no Brad?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Ele arranjava sempre uma forma de voltar.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Meu Deus, Sash!

390
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
O que ele disse sobre mim, disse-o…

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Ele disse-o tão calmamente.

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Disse-o tão friamente.

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Ele não estava a inventar nada.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Ele acreditava nisso.

395
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Tinha pensado sobre isso.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Lembra-te.

397
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
O canalha é ele, não és tu.

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Devias tê-lo visto.
Quando ele atirou o copo,

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
foi tão assustador.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Ele parecia outra pessoa.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Ele é um psicopata.

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Foi melhor descobrires agora.

403
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Por favor. O Brad nunca se vai casar
nem ter uma lua de mel.

404
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Eu sou uma idiota.

405
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Não respondas.

406
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
3 MENSAGENS

407
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ignora-o. Ele vai deixar de chatear.

408
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
- Billie!
- Mas que raio?

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Desculpa, Billie! Fala comigo.

410
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, sei o que estás a pensar.
Não faças isso.

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
- Por favor!
- Parvalhão! Fecha a matraca!

412
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Pira-te senão chamo a bófia!

413
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

414
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Ele enlouqueceu?

415
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
- Bem…
- Eu trato disto.

416
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Se eu não for até lá,
ele não vai parar.

417
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Tu sabes disso.

418
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Eu fico atenta!

419
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Eu sei que estás aí.

420
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
- O que queres?
- Eu fiz asneira da grossa.

421
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
- A culpa é toda minha.
- Qual é a novidade?

422
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Não percas tempo.

423
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Vai-te embora.

424
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Por favor.

425
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
- Não te quero perder.
- Já perdeste!

426
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Eu não estava a falar a sério.

427
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
E odeio-me por isso.

428
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Ouve-me só cinco minutos.

429
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Por favor.

430
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
O Jonathan tem razão.

431
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Eu faço sempre isto.

432
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Mas não quero fazê-lo contigo.

433
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Deixa-me explicar.

434
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Livraste-te daquele anormal?

435
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Por amor de Deus!

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Vou para o meu quarto.

437
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Disseste que querias saber a verdade.

438
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Que eu devia contar-te
mais sobre a minha família.

439
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
O meu pai foi embora
quando eu tinha oito anos.

440
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Nunca mais o vi.

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Nem sequer um postal pelos anos.

442
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Mas enviava-me discos.

443
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

444
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

445
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

446
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Fiquei viciado em todos.

447
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Quando comecei com a empresa,

448
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
fi-lo por causa da música.

449
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Mas também pensei que...

450
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
... se atingisse uma grande dimensão,

451
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
ele apareceria.

452
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Certamente para pedir dinheiro.

453
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Mas continuo à espera.

454
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
E acho que vou esperar sempre.

455
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Mas sabes o que é lixado?

456
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Vinte e quatro anos sem nenhum postal.

457
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Ainda sinto falta dele.

458
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Já fui a psicólogos suficientes
para saber que está tudo ligado.

459
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Eu…

460
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
Eu afasto as pessoas.

461
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Porque para mim, com esta família,

462
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
sinto que é amor.

463
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Deixa-me adivinhar.

464
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Agora vais dizer-me
que tenho de procurar o meu pai.

465
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Eu diria.

466
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Mas tu já sabes disso.

467
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Desculpa.

468
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Esta é nova.

469
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Mandei arranjar o carro.

470
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Cheiras bem.

471
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Fui treinar à hora de almoço.
Como foi o teu dia?

472
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Foi bom.

473
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
E o teu?

474
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Foi…

475
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Foi bom. Foi interessante.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
- Sim?
- Sim.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Pois.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Bem, o que se passa?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Entra no carro.

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Tive uma ideia.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Bolas.

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- Bom, espera.
- Está bem.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Certo.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Deixa-me ver.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- Podes tirar o…? Pronto.
- Está bem.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Merda.

487
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
É o banco do carro.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Vai-te lixar, banco.

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
- Não faz mal. Anda cá.
- Está bem.

490
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Pronto.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
- Bolas.
- Amor. Meu Deus.

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Lamento. Esquece isso.

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Vai parar. Anda. Vamos lá.

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
- Billie, isto não para.
- Continua. Meu Deus.

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
- Cooper, eu quero-te.
- Eu também.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
- Vai.
- Vá lá.

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Vá lá.

498
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Porra.

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Lamento imenso.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
- Estava por todo o lado, e eu…
- Tudo bem, eu sei.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
- Desconcentra.
- Eu sei, não faz mal.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Não temos de o fazer.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
- Pois. O meu pé.
- Certo. Eu ajudo-te.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
O meu pé.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Desculpa.

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Sim, temos.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- O quê?
- Sim, temos.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
- Temos de o fazer.
- Está bem.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Está bem? Põe o banco para trás.

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Sim.

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Pronto.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
- Muito bem.
- Podes vir.

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Estou a ir.

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Muito bem.

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Vamos lá.

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Tu consegues.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Pronto.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Sim, já está.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Querido, vai mais devagar.

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Isto vai resultar.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Isto vai resultar.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
- Pronto.
- Isto vai resultar.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Mais devagar, Cooper.

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Isto vai resultar.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Isto...

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
... vai…

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
O que fazes aqui?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Vais deixar-me entrar?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Não sabia se ainda o faríamos.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Por causa da Billie.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Pois, não me parece.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Por diversas razões.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Porquê?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
O que disse ela?

535
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Nada.

536
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Ela não se importa.

537
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
- A sério?
- Disse que a decisão era minha.

538
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Então,

539
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
qual é o problema?

540
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Se a Billie realmente...

541
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
... não se importa?

542
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
És mesmo convencido.

543
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Não achas que poderá haver outro motivo?

544
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Além da Billie?

545
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Nenhum que eu saiba.

546
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Talvez sejas tu.

547
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Estás a perder o jeito.

548
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Não achaste isso na outra noite.

549
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Tenho de ir à casa de banho.

550
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Olá. Ia agora mesmo ligar-te.

551
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Então, tens mesmo pensado em mim.

552
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
O que raio estás a fazer?

553
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Eu…

554
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Já te disse que não quero falar contigo.

555
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
De certeza?
Soube que deste autorização à Sasha.

556
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Porquê?

557
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Para eu ficar a uma distância segura?

558
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Não.

559
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Vocês devem ficar juntos se quiserem.

560
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Isso…

561
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Não é da minha conta.

562
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
A sério.

563
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Não me importo.

564
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Ai sim?

565
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Vamos ver se não te importas.

566
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
- Olha, acho que isto é um erro.
- Meu Deus!

567
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
É melhor ires.

568
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
A sério?

569
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Acho que não seria justo para ti.

570
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Se é isso que queres.

571
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Vai-te lixar.

572
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Legendas: Isabel Adelino