1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
O Jezu.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Wspaniale.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Co?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
- Co jest wspaniałe?
- Ty.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Podobno ludziom
na szczycie Everestu kręci się w głowie.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
I chce się im rzygać.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Ale stoją na szczycie świata.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
- Zobaczą cię! Zobaczą cię!
- Mam to gdzieś!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Większość ludzi doświadcza tego
niesamowitego uczucia tylko raz w życiu.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
To dobrze.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Bo gdyby to się powtarzało…

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
pewnie by ich to zabiło.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
PODOBNO LUDZIOM NA SZCZYCIE EVERESTU…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Jakie masz rzęsy.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Jesteś prześliczna.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Wiesz o tym?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Tak.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
KŁAMCZUCHA.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
USUŃ WIADOMOŚĆ

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hej.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Cześć.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Co robisz?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Pomyślałam, że dokończymy to,
co zaczęliśmy wczoraj.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Muszę iść do pracy, skarbie. Spóźnię się.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
To się spóźnisz.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
- Billie.
- Co?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
W Jaguarze wciąż się pali
kontrolka serwisowa.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Kiedy to załatwisz?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
- Mogą przyjechać po samochód o drugiej.
- Świetnie.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Pa, słodziutka.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Mały. Hej.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Miłego dnia w przedszkolu. Kocham cię.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Na razie.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Pa.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad ma rację.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Jestem kłamczuchą.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Dużo o nim myślę.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
To widać.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
DROGA JA
19 CZERWCA

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Pamiętam,
jak zaczęłam pisać ten pamiętnik.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary kończy dziś miesiąc.
Wciąż nie śpi przez większość nocy,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
więc i ja nie śpię.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Pierwsze parę miesięcy z noworodkiem
wytwarza wokół dziwny kokon.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
Niektórzy go nazywają izolacją.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Już dobrze.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Tak.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Okej. Już dobrze.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Trzeba pamiętać o prysznicu,
o ubraniach, o wychodzeniu z domu.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
I to wyczerpanie.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Wdepnęłaś w gówno.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
I dobrze o tym wiesz.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Już dobrze.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Z Hudsonem było tak samo.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
O rany.

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Tak, wiem.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Ale dzieci rosną, łatwiej się nimi zająć.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Wiem. Już dobrze.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Myślisz, że warto urodzić kolejne.

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Już dobrze.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Aż pewnego dnia się budzisz
jako zupełnie nowa osoba.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Pełna niewyobrażalnej wręcz miłości.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Ale i tak…

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
wraca do ciebie pytanie…

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
gdzie się podziała tamta dziewczyna?

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Myślałam, że jeśli wyrzucę
te myśli z głowy na papier,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
poczuję się lepiej.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Ale teraz nie mogę przestać tego robić.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Pobudka, Śpiąca Królewno.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Daj spokój.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
- Zabierz to.
- Nie.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Nikt nie ma tak idealnego tyłka,
jeśli nie chce go uwiecznić na nagraniu.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
- Nie znoszę cię teraz.
- Cóż…

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Za minutę przestaniesz.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
No dobra.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Popatrz na siebie.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Popatrz na nas.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudson?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudson.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Gdzie jesteś?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, co się dzieje?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Ukrywam się.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
- Co robisz?
- Nie chcę iść do przedszkola.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Wiem.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Wiem, że nie jest ci łatwo.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
To duża zmiana, ale…

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Musimy być dzielni.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Musimy.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Dobrze?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Dasz radę.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Wiem o tym.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Chodź tu.

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON SPRZEDAJE WYTWÓRNIĘ
GIGANTOWI Z DOLINY KRZEMOWEJ

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON
PRODUCENT WIELKOŚCI

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
NIEGRZECZNY PRODUCENT

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
- Hej, Connelly.
- Tak, Francesca.

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
- Gotów na dobre wieści?
- Jasne.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Proszę wszystkich o uwagę!

100
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Przeczytałam wasze propozycje.

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
Cieszy mnie, że większość
prezentowała jakiś poziom.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Ale wybrałam Nanogenics,
bioinżynieryjną propozycję Coopera.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Partnerzy przyjeżdżają za tydzień,

104
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
więc potrzebujemy was wszystkich.

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Wszystkie pytania kierujcie do Coopera.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
I chcę dodać…

107
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Liczby były korzystne dla wielu z was,

108
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
ale Cooper dodał do tego pasję, wizję.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Mamy okazję, by naprawdę
zmienić coś na lepsze.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Właśnie dlatego kogoś się dostrzega.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
A…

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
ja dostrzegłam.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
- Gratuluję, jebany farciarzu.
- Dzięki. To dobra firma.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Nie mówię o firmie, tylko o Francesce.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Tak głęboko ci włazi w tyłek,
że pewnie aż łaskocze.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Zrobisz mi przysługę?
Zaczniesz te wyliczenia?

117
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
Okej, nie wybrała mnie,

118
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
- ale nie jestem twoją papugą.
- Proszę?

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Ja muszę… muszę coś załatwić.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Skarbie, to będzie świetna zabawa.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
KLASA PANI BRENDY

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Pamiętasz, jak robiłeś te zebry z papieru?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Patrz! Jest Rory i Caitlyn.

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Cześć, wszystkim.

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Okej, chodź tu.

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Baw się dobrze. Widzimy się po obiedzie.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Obiecuję.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Nie idź!

129
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Nie, mamo. Chcę zostać z tobą.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Dzień dobry, Hudson.

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Dzień dobry.

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudsonowi trochę zajmuje
przyzwyczajenie się do przedszkola.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Widzę.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Wiem, że jak tylko wyjdę, to mu przejdzie.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Właściwie to powinnyśmy porozmawiać.

136
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Zacznij robić zebrę, dobrze?

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Możesz usiąść przy stoliku z Rorym.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Dzień dobry.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Widać, że Hudson jest do pani
bardzo przywiązany.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
- Bardzo panią kocha.
- Dziękuję.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Wiem, że to wszystko naturalny proces.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
To prawda, ale może nie jest gotów.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Myślę, że powinnyśmy trochę nagiąć zasady,
aż poczuje się swobodniej.

144
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
- Powinna pani zostać.
- Dobrze.

145
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Zrobimy znowu, że będę dziesięć minut,
a potem wyjdę?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Myślę, że powinna pani zostać
na cały dzień.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Naprawdę?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
I tak pani teraz
nie pracuje, prawda? Więc…

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Racja.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Tak.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Skupiam się na dziecku.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
- Super!
- Tak.

153
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Może przygotuje pani przekąski,
jak już pani tu jest.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
- Jasne.
- Świetnie.

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Cześć.

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Nie wierzę,
że pozwala ci zostać na cały dzień.

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Oddałabym wszystko za taki dzień z Hannah.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Nic nie wiem o tym,
o czym tu rozmawia i co tu przeżywa.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Masz szczęście.

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
To zupełnie nowy świat.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Przyniosę ci potem kanapkę.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Nie, nie trzeba. Naprawdę nie musisz.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Żartujesz? Umieram z ciekawości,
z kim Hannah je obiad.

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, w czym mogę pomóc?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Dzień dobry.

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
- Szukam Brada Simona.
- Właśnie się pan z nim minął.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Dziękuję.

168
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Witamy.

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Dzień dobry.

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Ile kosztuje…

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
wstęp na jeden dzień?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
- Najniższy miesięczny plan wynosi 600.
- Wystarczy mi dzień.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Po spotkaniu z konsultantami
może się pan zapisać na próbny tydzień.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Oprowadzą pana
i wręczą vouchery na bar soków.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
To zajmie 40 minut.
Brandy zaraz pana przyjmie.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Dobrze, wezmę miesiąc.

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
- Wspaniale.
- Dzięki.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
- Potrzebuję ubrań.
- Sklep jest tuż za panem.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Trwałość obiektów.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Tak to nazywają.

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Dziecko się uczy,
że rzeczy wciąż istnieją,

182
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
nawet jeśli się ich nie widzi.

183
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Wciąż istnieją gdzieś na świecie.

184
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Nawet gdy się ich nie widziało
przez osiem długich lat.

185
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Co za pałac.

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Pewnie w apartamencie
prezydenckim mieszka prawdziwy książę.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Nie wiedziałam,
że twoja mama jest tak bogata.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Nie zawsze taka była.
To ojczym ma pieniądze.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Nigdy nie mówisz o rodzicach…

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
O rodzicu. Mam tylko mamę.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Na twoje szczęście.

192
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Co to właściwie znaczy?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
- Chcę tylko, by mnie polubiła…
- Spokojnie. Będzie tobą zachwycona.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Denerwuję się, i tyle.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Jak mogę pomóc ci się zrelaksować?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad, oszalałeś?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Jedziemy na 22. piętro.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Masz 19 pięter na orgazm.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Tak.

200
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
O mój Boże.

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Tak!

202
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Tak.

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Tak!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:13,363
Billie? Zastanawiamy się,
czy chciałabyś przeczytać nam książkę.

206
00:18:13,446 --> 00:18:14,614
KOCHAM CIĘ, BO TY TO TY

207
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Tak.

208
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Oczywiście. Z wielką chęcią.

209
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Proszę.

210
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Okej, w porządku.

211
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Uwaga, wszyscy,

212
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
powitajmy mamę Hudsona!

213
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Dziękuję!

214
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Możecie mi mówić Billie. Albo „mamo”. I…

215
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Chodź, skarbie.

216
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Chodź tu.

217
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Tak się składa, że to jedna
z ulubionych książek Hudsona.

218
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Zobaczymy, jak wam się spodoba.

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
- Dzięki, stary.
- Nie ma sprawy.

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Proszę.

221
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Trzymaj, kotku.

222
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Baw się dobrze, kochanie.

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Dobrze? Będę czekać, aż wrócisz. Obiecuję.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
- Dobrze.
- Okej.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Cześć, kociaku.

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Jak się masz?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Tak sobie.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Jestem…

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Jestem w przedszkolu Hudsona,
mam pomagać w zajęciach, ale…

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Nie mogę przestać myśleć o Bradzie.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Co? O czym ty mówisz?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
Prawdę mówiąc,

233
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
jestem strasznie zazdrosna,
bo wiem, że jak z nim sypiasz, to…

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Czekaj.

235
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Co się stało
między wczorajszym wieczorem a dzisiaj?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Mówiłaś, że wszystko jest super,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
że Cooper wylizał cię po raz pierwszy
od półtora roku.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Tak, a dziś rano
wszystko było jak wcześniej.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Cooper chciał rozmawiać
wyłącznie o naprawie samochodu.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Nic się nie zmieniło i nic się nie zmieni.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Jak w ogóle się spiknęłaś z Bradem?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
W Paryżu.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Pojechaliście razem do Paryża?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Nie, nie razem.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
On był w trasie z jakimś zespołem,
ja byłam na konferencji.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Spotkaliśmy się,
wypiliśmy za dużo Chateau Margaux,

247
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
no i Paryż tak działa.

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
W Paryżu przeleciałabym każdego.

249
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
A potem?

250
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
A potem…

251
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
było mi dobrze.

252
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Tak, jak to pamiętasz.

253
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
I…

254
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
zrobiłam to znowu.

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Nie raz, nie dwa.

256
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Ale teraz bardzo tego żałuję.

257
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Żałuję, że nigdy ci nie powiedziałam.

258
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Żałuję tej całej afery.

259
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Nie musisz.

260
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
W sumie wiesz,
nie mam prawa się o to złościć

261
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
ani nawet o to pytać.

262
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Jasne, że masz. Żartujesz sobie?

263
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Nie, wy dwoje powinniście być razem.

264
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Wiesz? To ma sens.

265
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Co masz na myśli?

266
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Wiesz, może…

267
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
powinniście spotykać się jako para.

268
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Nie, dzięki. Próbowałaś tego,
i patrz, jak to się skończyło.

269
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Tygodniami zdrapywałam cię z podłogi.

270
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Interesowałaś się tylko facetami
z nazw wódy i lodów.

271
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
- Wiem. Pamiętam.
- Czyżby?

272
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad był fatalnym facetem,

273
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
ale o tym raczej nie piszesz w pamiętniku.

274
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Po prostu go romantyzujesz.

275
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Brad jest ciachem, ale to wszystko.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
I prawdę mówiąc,
nie jest wart tej całej telenoweli.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Nie muszę się z nim pieprzyć.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Ale możesz.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
To znaczy, wiesz…

280
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Rób co chcesz,
ale nie rzucaj go przeze mnie.

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha ma rację.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad był nie tylko fatalnym facetem.
Był moją osobistą apokalipsą.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Ale tak ekscytującą.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
I uzależniającą.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Cała ta telenowela.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
No dalej! Puść matce singla.

287
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Nie spodoba ci się.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Jestem twoją mamą, już go uwielbiam.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
No dobra.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
No cóż, to…

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
- Jak oni się nazywają?
- Beginners.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Całą noc tańczyliśmy do ich muzyki.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Ja nie umiałabym do tego tańczyć.

294
00:25:33,261 --> 00:25:35,972
- O nie. Ja…
- No chodź, mamo.

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Skoro kiedyś tańczyłaś do Elvisa…

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
- Elvisa?
- To umiesz zatańczyć do każdej muzyki.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
- Chodź.
- Nie jestem aż tak stara.

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
- Tak!
- Wstawaj.

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Tak.

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Wciąż pamiętasz, jak to się robi?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Och, mamo.

302
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Kocham cię, mamo.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
- Zatańcz z nami.
- O nie.

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
- Nie muszę.
- Musisz. Wstawaj.

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
No już, chodź.

306
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
- Okej.
- Wszyscy tańczymy.

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
No dobrze.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
- Pokażę ci parę ruchów.
- Poproszę.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
I w ten sposób.

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
- I… Obrót.
- Okej.

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Gotowa?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Ale super.

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Uwielbiam ją.

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Potańcówka?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Jak dekadencko.

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Cześć.

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Mówiłaś, że go nie będzie.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Bo byś nie przyszedł.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
- To prawda.
- Skarbie. Włącz go do swego życia.

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Nie, dzięki. Wychodzimy. Chodź.

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
- Co?
- Chociaż przedstaw mnie przyjaciółce.

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
- Nic z tego.
- Już zapomniałeś jej imienia?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
- Hej.
- Ma sporo na liczniku.

324
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
- Co to ma znaczyć?
- Upiłeś się?

325
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
- Jonathan…
- Brad uwielbia zdobywać.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Idzie po dziewczyny jak burza.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Czerwony jak cegła.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Nawet przedstawia je swej kochanej mamusi.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
- Billie, weź torebkę.
- Ale jak się zbliżysz,

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
jak uleci ten pierwszy czar,
co robi Pan Modny Producent?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
- Zabiera się za kolejną.
- Nic o mnie nie wiesz.

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Zaliczyć i zapomnieć. Prawda, synu?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Nie nazywaj mnie tak!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
- Nie jesteś moim ojcem.
- Przynajmniej jestem w pobliżu.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
To więcej, niż można powiedzieć o śmieciu,
którego nazywasz ojcem.

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Nic nie zrobisz?
Pozwolisz mu się tak zachowywać?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Ułatwię sprawę wam obojgu.

338
00:27:46,310 --> 00:27:47,561
Nie powinniśmy przychodzić.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Złapię ci taksówkę.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
- Co jest grane?
- Jesteś psycholożką, ty mi powiedz.

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
To przestań zachowywać się jak dupek,
którego opisał Jonathan.

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Co mam ci powiedzieć? Że mój tata zwiał?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Że matka mnie wywiozła dziesiątki tysięcy
kilometrów stąd i pozwoliła,

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
by wychował mnie chuj ojczym,
który zawsze mi mówi,

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
jakim jestem śmieciem? Hej!

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
- Jeśli tak było, tak.
- Chodź.

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
- Wsiadaj.
- Nie. Porozmawiaj ze mną.

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Po co? Żebyś mogła mnie naprawić?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Właśnie. Wiesz co, tak cię ciekawią
wszyscy inni, a co z tobą?

350
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Uciekłaś od wieśniackich rodziców
z Georgii?

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Przestań. Dosyć!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
- Nic o nich nie wiesz.
- Aha.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Może gdyby tata poświęcał ci więcej uwagi…

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,092
nie pieprzyłabyś się z obcym kolesiem
na pierwszym spotkaniu.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Ty…

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Mylisz się co do mojego taty.
I nie rób tego.

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Wiem, co robisz. Nie odpychaj mnie.

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Myślisz, że jesteś taka wyjątkowa, co?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Wiesz co, Billie?

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Nie jesteś.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Nie jesteś wyjątkowa.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
I nie jesteś, kurwa, moją dziewczyną.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Mamo, patrz.

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Narysowałem coś.

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson.

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Skarbie, jest…

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Jest idealny.

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
To nasza rodzina.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Okej.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
- Kto to jest?
- Mamusia.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
- Tak. A to kto?
- Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Tak. A to kto?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
- Tatuś.
- To tatuś.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
- A ten chłopak?
- To ja.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
To ty.

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Kąpiel czeka, niño.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Chodź na górę.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, spójrz.

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
- Fantastyczny.
- Nasz pierwszy rodzinny portret.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Hej, Olga.

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Jest szansa, że mogłabyś
dziś zostać nieco dłużej?

382
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
- Jasne. Wszystko w porządku?
- Tak.

383
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Tylko…

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Muszę załatwić jedną sprawę.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper jest kochany.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
W życiu by mnie nie potraktował jak Brad.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Dlaczego więc
to właśnie Brada ciągle wspominam?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Zawsze jakoś do mnie wracał.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
O mój Boże, Sash.

390
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
On to wszystko o mnie powiedział…

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Tak spokojnie.

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Jakby to była oczywistość.

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Nie wymyślił tego na poczekaniu.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
On w to wierzył.

395
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Przemyślał to wcześniej.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Pamiętaj jedno.

397
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
To on jest dupkiem. Nie ty.

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Nie widziałaś go wtedy.
Gdy rzucił tą szklanką…

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
To było przerażające.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Jakby nagle stał się inną osobą.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
To psychol.

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Lepiej wiedzieć to teraz.

403
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Weź. Z Bradem nie ma co liczyć na ślub
ani nawet na miesiąc miodowy.

404
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Ale ze mnie idiotka.

405
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Nie otwieraj.

406
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
3 WIADOMOŚCI

407
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Zignoruj go. Pójdzie sobie.

408
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
- Billie!
- Co jest, kurwa?

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Billie, przepraszam! Porozmawiajmy.

410
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
Wiem, co sobie myślisz. Nie rób tego.

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
- Proszę!
- Zamknij ryj, dupku!

412
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Spadaj, bo wezwę gliny!

413
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

414
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Odwaliło mu?

415
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
- Okej…
- Zajmę się tym.

416
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Jeśli sama nie zejdę,
nigdy nie przestanie.

417
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Wiesz o tym.

418
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Będę obserwować.

419
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Billie, wiem, że tam jesteś.

420
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
- Czego chcesz?
- Spieprzyłem, okej?

421
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
- To wszystko moja wina.
- Wiem o tym, okej?

422
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Tracisz czas.

423
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Po prostu idź sobie.

424
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Proszę.

425
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
- Nie chcę cię stracić.
- Już straciłeś!

426
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Powiedziałem rzeczy, których nie myślę.

427
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Nienawidzę siebie za to, wiesz?

428
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Daj mi tylko pięć minut.

429
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Proszę.

430
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Może Jonathan ma rację.

431
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Zawsze tak postępuję.

432
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Ale nie chcę tak postąpić z tobą.

433
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Daj mi się wytłumaczyć.

434
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Pozbyłaś się tego palanta?

435
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Ja pierdolę.

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Będę w swoim pokoju.

437
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Mówiłaś, że chcesz poznać prawdę.

438
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Że powinienem ci więcej powiedzieć
o swojej rodzinie, no więc…

439
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Mój tata odszedł, gdy miałem osiem lat.

440
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Nigdy więcej go nie widziałem.

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Nie przysyłał nawet życzeń na urodziny.

442
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Ale wysyłał mi płyty.

443
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Milesa Davisa.

444
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonarda Cohena. Velvet Underground.

445
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvanę. Dre. The Legends.

446
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
To on mi ich pokazał.

447
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Jak założyłem firmę…

448
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Tak, zrobiłem to dla muzyki.

449
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Ale też myślałem…

450
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
że gdybym stał się dość znany…

451
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
to się u mnie zjawi.

452
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Pewnie tylko by prosił o pożyczkę.

453
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Ale wciąż na to czekam.

454
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
I chyba zawsze będę czekać.

455
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Wiesz, co jest pokręcone?

456
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Dwadzieścia cztery lata
bez życzeń na urodziny później…

457
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Wciąż za nim tęsknię.

458
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Byłem u tylu psychologów,
że wiem, jak to się łączy.

459
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Po prostu…

460
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
odpycham ludzi.

461
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Bo w mojej rodzinie…

462
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
tak wygląda miłość.

463
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Niech zgadnę.

464
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Teraz mi powiesz,
że powinienem odszukać tatę.

465
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Tak bym powiedziała.

466
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Ale chyba sam to wiesz.

467
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Przepraszam.

468
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
To coś nowego.

469
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Samochód naprawiony.

470
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Ładnie pachniesz.

471
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Tak. Poszedłem na siłownię
w czasie obiadu. Jak ci minął dzień?

472
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Dobrze. Tak.

473
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
A tobie?

474
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Tak, było…

475
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
W porządku. Interesująco.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
- Tak?
- Tak.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Tak.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
O co chodzi?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Wsiadaj do auta.

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Mam pewien pomysł.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
O rany.

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- Dobra. Czekaj.
- Okej.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Tak.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Ja to zrobię.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- Weźmiesz…? Dobra.
- Okej.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Cholera.

487
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
To ten fotel.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Wal się, fotelu.

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
- Nieważne. Chodź tu.
- Okej.

490
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Okej.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
- Okej.
- O Boże, skarbie.

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Przepraszam. Zignoruj to. Serio.

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
W końcu przestanie. Chodź.

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
- Billie, nie przestaje.
- Zrób to. O mój Boże.

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
- Cooper, proszę. Pragnę cię.
- Ja ciebie też.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
- Chodź.
- No weź.

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
No weź.

498
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Ja pierdolę.

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Przepraszam.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
- Nagle było wszędzie i…
- Nie szkodzi, wiem.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
- Po prostu mnie rozproszyło.
- Wiem. W porządku.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Nie musimy tego robić.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
- Tak. Moja stopa.
- Już, moment.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Moja stopa.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Przepraszam.

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Tak, musimy.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- Co?
- Tak, musimy.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
- Musimy to zrobić.
- Okej.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Dobra? Odchyl siedzenie.

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Tak.

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Jasne.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
- Dobra.
- Chodź tu.

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Już idę.

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
O tak.

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Okej. Chodź.

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
O tak, dobrze.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Okej.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Tak.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Skarbie. Zwolnij.

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
To się uda.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
To się uda.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
- Okej. Tak.
- To się uda.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Zwolnij. Cooper.

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
To się uda.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
To…

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
się…

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Co tu robisz?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Wpuścisz mnie?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Nie wiem, czy wciąż chcesz to robić.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Po Billie.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Aha. Nie sądzę.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Z wielu powodów.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Czemu?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Co ci powiedziała?

535
00:43:12,611 --> 00:43:15,947
Nic. Nie przeszkadza jej to.

536
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
- Serio?
- Tak, powiedziała, żebym robiła, co chcę.

537
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
W takim razie…

538
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
w czym problem?

539
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Jeśli Billie…

540
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
to nie przeszkadza?

541
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Ale masz tupet.

542
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Serio myślisz, że nie ma powodu,
bym ci odmówiła?

543
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Poza Billie?

544
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Jeszcze żadnego nie usłyszałem.

545
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Może to twoja wina.

546
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Tracisz zdolności.

547
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Ostatnio na to nie wyglądało.

548
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Muszę iść do łazienki.

549
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Właśnie miałam do ciebie dzwonić.

550
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Czyli jednak o mnie myślisz.

551
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Co ty wyprawiasz?

552
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Ja…

553
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Mówiłam ci, nie chcę z tobą rozmawiać.

554
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Na pewno? Podobno Sasha
ma od ciebie zielone światło.

555
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Czemu?

556
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Żebym był bezpiecznie niedostępny?

557
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Nie.

558
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Jeśli chcecie być razem,
to powinniście, wiesz?

559
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
To…

560
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
To nie moja sprawa.

561
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Naprawdę.

562
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Dla mnie spoko.

563
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Tak?

564
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Zobaczymy, jak z tym „spoko”.

565
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
- Uważam, że to błąd.
- O mój Boże.

566
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Lepiej idź.

567
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Naprawdę?

568
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
To nie byłoby miłe z mojej strony.

569
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Ale skoro chcesz.

570
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Pierdol się.

571
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Napisy: Joanna Kaniewska