EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, Jezus.
Geweldig.
Wat?
Vertel me wat geweldig is. -Jij.
Ze zeggen dat je duizelig wordt als je de Everest beklimt.
Bovenaan ben je misselijk.
Maar je bent op de top van de wereld.
Ze kunnen je zien. -Dat kan me niet schelen.
Een geweldig, hartverscheurend moment dat de meeste mensen maar één keer ervaren.
Dat is goed.
Want als je het veel vaker deed…
…werd het je vast fataal.
ZE ZEGGEN DAT JE DUIZELIG BENT…
Moet je die wimpers zien.
Je bent gewoon prachtig.
Weet je dat?
Ja.
LEUGENAAR.
BERICHT VERWIJDEREN
Hoi.
Hallo.
Wat doe je?
Ik wilde afmaken wat we gisteravond begonnen zijn.
Ik moet aan het werk. Ik kom te laat.
Kom dan te laat.
Billie. -Wat?
Het lampje brandt nog in de Jag.
Wanneer laat je dat maken?
De auto kan om twee uur terecht. -Geweldig.
Dag, lieve meid.
Maatje. Hoi.
Fijne dag op school. Ik hou van je.
Tot ziens.
Dag.
Brad heeft gelijk.
Ik ben een leugenaar.
Ik heb veel aan hem gedacht.
Duidelijk.
LIEVE IK 19 JUNI
Ik weet nog wanneer ik met dit dagboek begon.
Ellary is vandaag een maand oud en is hele nachten wakker…
…en ik dus ook.
De eerste maanden met een nieuwe baby zijn een rare cocon.
'Geïsoleerd', zeggen mensen.
Oké.
Ja.
Oké. Ja.
Je moet onthouden om te douchen, je aan te kleden, de wereld in te gaan.
Je bent uitgeput.
Je zit in de ellende.
En dat weet je.
Het is oké.
Zo was het bij Hudson ook.
Jeetje.
Ik weet het.
Maar dan worden ze ouder en makkelijker. Ik weet het. Het is goed.
Je denkt: we moeten nog een nemen.
Rustig maar.
En dan word je op een dag wakker als een heel ander persoon.
Het is meer liefde dan je ooit had verwacht.
Toch…
…vraag je je nog altijd af…
…waar dat andere meisje is.
Ik dacht dat als ik alles op papier zou kunnen zetten…
…dat zou helpen.
Maar nu kan ik niet stoppen.
Word wakker, schone slaapster.
Kom op.
Weg met dat ding. -Nee.
Niemand heeft zo'n perfecte kont als ze die niet willen vastleggen.
Ik haat je nu. -Nou…
Over een minuut niet meer.
Oké.
Kijk jou eens.
Kijk ons eens.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Waar ben je?
Hudson, wat is er aan de hand?
Ik verstop me.
Wat doe je, lieverd? -Ik wil niet naar school.
Ik weet het.
Ik weet het. Ik weet dat het moeilijk is.
Het is een verandering,
Maar we moeten dapper zijn.
Goed.
Oké?
Je kunt het.
Ik weet dat je het kunt.
Kom hier.
SIMON VERKOOPT INDIELABEL AAN SILICON VALLEY-GIGANT
PRODUCENT VAN GROOTSHEID
BAD BOY-PRODUCENT
Ben je klaar voor goed nieuws? -Ja.
Luister, iedereen.
Ik heb alle voorstellen gelezen…
…en ontdekte tot mijn blijdschap dat er meerdere niet waardeloos waren.
Maar we gaan verder met Nanogenics, Coopers biotechniek-keuze.
De partners komen volgende week, dus ik wil iedereen hier hebben.
Cooper is degene die alle vragen beantwoordt.
En ik wil toevoegen…
…dat veel mensen goede cijfers lieten zien…
…maar Cooper had ook passie en visie.
We hebben de kans om hier echt een verschil te maken.
Dat is iets waardoor je opvalt.
En…
…je viel me op.
Gefeliciteerd, geluksvogel. -Bedankt. Het is een goed bedrijf.
Nee, ik heb het over Francesca.
Ze zit zo diep in je reet dat het vast kietelt.
Wil je voor me aan die projecties beginnen?
Ze koost mijn bedrijf niet…
…maar ik ben je slaafje niet. -Kom op.
Er is iets wat ik moet doen.
Schat, je zult zoveel plezier hebben.
MS BRENDA'S KLAS
Weet je die papieren zebra's nog?
En kijk. Rory is er. En Caitlyn ook.
Hallo, iedereen.
Oké, kom hier.
Een fijne dag nog. Ik zie je meteen na de lunch.
Dat beloof ik.
Ga niet weg.
Nee, mama. Ik wil bij jou blijven.
Goedemorgen, Hudson.
Goedemorgen.
Hudson heeft moeite met naar de peuterspeelzaal gaan.
Dat zie ik.
Zodra ik weg ben, komt het vast wel goed.
Wij moeten eigenlijk even praten.
Waarom ga je niet aan je zebra werken?
Er is een stoel vrij tegenover Rory.
Goedemorgen.
Hudson is duidelijk erg gehecht aan je.
Hij houdt veel van je. -Dank je wel.
Ik weet dat dit allemaal bij het proces hoort.
Ja, maar misschien is hij er nog niet klaar voor.
We moeten stappen terug doen tot hij zich prettiger voelt.
Ik denk dat je moet blijven. -Oké.
Wil je weer tien minuten weg, tien minuten hier?
Ik vind dat je de hele dag moet blijven.
Echt waar?
Je werkt nu toch niet, hè? Dus…
Juist, ja.
Ja.
Dit is m'n focus.
Geweldig. -Ja.
Misschien kun je hier wat tussendoortjes snijden.
Oké. -Geweldig.
Hallo.
Bizar dat Mrs Brenda je de hele dag laat blijven.
Wat zou ik dat dolgraag ook mogen.
Hannah heeft al die gesprekken en ervaringen waar ik niets van weet.
Je boft maar.
Het is een nieuwe wereld.
Ik kan een broodje meenemen.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Grapje zeker? Ik wil dolgraag zien met wie Hannah luncht.
Kan ik u helpen?
Hallo.
Ik zoek Brad Simon. -U hebt hem net gemist.
Dank je.
Hallo, welkom.
Hoi, ja.
Hoeveel voor…
…een eendaagse pas?
Het is 600 per maand. -Ik heb maar één dag nodig.
U kunt een proefweek krijgen na een gesprek met een consulent.
Die geven u een rondleiding en een sapje.
Het duurt maar 40 minuten. Brandy kan u nu meenemen.
Doe maar een maand.
Geweldig. -Bedankt.
Ik heb kleren nodig. -De winkel is achter u.
Objectpermanentie.
Zo noemen ze het.
Als een kind leert dat de dingen blijven bestaan…
…zelfs als je ze niet ziet.
Dat ze er nog zijn, ergens ter wereld.
Zelfs als je ze acht jaar niet hebt gezien.
Dit is een paleis.
Ik weet vrij zeker dat er in de suite een prins woont.
Ik wist niet dat je moeder zo chique was.
Dat was ze niet altijd. Stiefpa heeft het geld.
Je praat nooit over je ouders.
Ouder. Alleen ma.
Je boft maar.
Oké. Wat betekent dat?
Ik wil dat ze me leuk vindt. -Rustig, ze zal dol op je zijn.
Ik stress gewoon.
Wat kan ik doen om je te ontspannen?
Brad. Ben je gek?
We gaan naar 22.
Je hebt 19 verdiepingen om te komen.
O, mijn god.
Het is kringtijd. Zou jij het boek willen voorlezen?
IK HOU VAN JE OMDAT JE JIJ BENT
O, ja.
Natuurlijk. Ja, dat zou ik graag doen.
Alsjeblieft.
Oké, goed.
Oké, iedereen.
Heet Hudsons mama maar welkom.
Dank je wel.
Weet je wat? Jullie mogen me Billie noemen, of 'mama'.
Kom maar, schat.
Kom hier.
Dit boek is een van Hudsons favorieten.
Eens zien hoe jullie het vinden.
Dank je. -Geen probleem, tot morgen.
Alsjeblieft.
Oké, hier, schat.
Ja. Veel plezier, schat.
Oké? Ik ben hier als je terugkomt, dat beloof ik.
Goed. -Oké.
Hé, sexy mama.
Hoe gaat het?
Niet zo goed.
Ik ben…
Ik ben op de peuterspeelzaal en zou moeten helpen, maar…
…ik moet steeds aan Brad denken.
Wat? Waar heb je het over?
Een eerlijk gezegd…
…ben ik jaloers, want ik weet dat de seks die jij hebt…
Wacht.
Wat is er gebeurd tussen gisteravond en vanmorgen?
Je zei dat alles geweldig was.
Cooper voor het eerst in een half jaar gelikt heeft als Lassie.
Ja, maar vanochtend was alles weer zoals altijd.
Cooper wilde alleen over die verdomde auto praten.
Er is niets veranderd en dat zal het ook niet.
Hoe begon het met jou en Brad?
In Parijs.
Gingen jullie samen naar Parijs?
Nee, niet samen.
Hij was met een band op tournee. Ik was op een conferentie.
We ontmoetten elkaar, dronken een paar wijntjes te veel…
…en Parijs doet de rest wel. In Parijs zou ik iedereen neuken.
En toen?
En toen…
…was het heel lekker.
Zoals jij je herinnert.
Dus…
…deed ik het nog eens.
Een paar keer.
Maar nu heb ik er spijt van.
En dat ik niks heb gezegd.
Ik heb van alles spijt.
Het is oké.
Ik heb het recht niet om boos te zijn…
…of er zelfs maar naar te vragen.
Natuurlijk wel. Meen je dat?
Nee, jullie moeten samen zijn.
Snap je? Dat is logisch.
Wat betekent dat?
Nou, misschien…
…moet je echt met hem daten.
Nee. Jij hebt dat gedaan en kijk wat er toen gebeurde.
Ik moest je wekenlang van de vloer schrapen.
Je wilde toen alleen Jose Cuervo en Ben and Jerry.
Ja, ik weet het nog. -Echt?
Brad was slecht nieuws.
Dat schrijf je vast niet in je dagboek.
Je romantiseert het hele gebeuren.
De seks met Brad is goed, maar dat is het wel.
En het is dit hele drama eerlijk gezegd niet waard.
Ik hoef hem nooit meer te neuken.
Het is oké.
Ik bedoel…
Neuk hem of niet, maar stop niet vanwege mij.
Sasha heeft gelijk.
Brad was niet alleen slecht nieuws. Hij was m'n persoonlijke Apocalyps.
Maar het was spannend.
Verslavend.
Al dat drama.
Oké, kom op. Draai de single voor je moeder.
Je vindt het niks. -Ik ben je ma, ik vind het al super.
Oké.
Nou, dat zijn…
Hoe heten ze ook alweer? -Beginners.
We dansten er de hele avond op.
Ik zou niet weten hoe ik hierop moest dansen.
O, nee. Ik bedoel… -Kom op, ma.
Als je op Elvis kon dansen…
Elvis? -Ja. Jij kunt overal op dansen.
Opstaan. -Ik ben niet zo oud.
Ja. -Opstaan.
O, kun je het nog?
O, ma.
Ik hou van je, ma.
Dans met ons mee. -O, nee.
Het is oké. -Niks daarvan, opstaan.
Kom op. Opstaan.
Oké. -Wij allemaal. Ja.
Oké.
Ik laat je wel wat zien. -Graag.
Nu deze kant op.
En draai. -Oké.
Oké, klaar?
Dit is geweldig.
Ik ben dol op haar. -Een dansfeest?
Hoe decadent.
Hallo.
Je zei dat hij er niet zou zijn.
Anders was je er nu niet.
Dat klopt. -Laat hem deel uitmaken van je leven.
Absoluut niet. We gaan nu weg. Kom mee
Wat? -Stel me wel voor aan je vriendin.
Dat denk ik niet. -Ben je haar naam al vergeten?
Hé. -Hij heeft een flinke staat van dienst.
Wat houdt dat in? -Ben je dronken?
Brad is dol op de jacht.
Hij komt op als een wervelwind. Heet en heftig.
Hij neemt ze zelfs mee naar z'n lieve ma.
Pak je tas. -Maar als je dichterbij komt…
…en een beetje te echt wordt, wat doet de chique producent dan?
Weg naar een nieuwe act. -Je hebt geen idee wat ik doe
Pakken en dumpen, hè, zoon?
Noem me niet zo.
Je bent m'n pa niet. -Nee, ik bleef tenminste.
Dat kun je niet zeggen over dat tuig dat jij 'pa' noemt.
Ga je dit gedrag van hem echt zomaar toelaten?
Ik maak het jullie gemakkelijk. We hadden nooit moeten komen.
Ik bel een taxi.
Wat is er aan de hand? -Jij bent de psych, zeg het maar.
Gedraag je dan niet als de lul die je volgens Jonathan bent.
Wat moet ik zeggen? Dat pa is weggegaan?
Dat ik ben opgevoed door een lul van een stiefvader…
…die nieuwe manieren zoekt om me tuig te noemen…
…en dat ma dat toelaat? Ja.
Als dat de waarheid is. -Kom.
Die is voor jou, instappen. -Nee. Praat met me.
Waarom? Zodat je me kunt repareren?
Je bent zo nieuwsgierig naar alle anderen, maar jij dan?
Weggelopen van je ouders de boerenkinkels in Georgia?
Stop daarmee. Stop.
Jij weet niets over hen.
Als papa je wat meer aandacht had gegeven…
…neukte je misschien geen vreemde die je net kent.
Jij…
Je hebt het mis over m'n pa. En doe dit niet.
Ik weet wat je doet. Duw me niet weg. -Je denkt dat je zo bijzonder bent, hè?
Weet je wat?
Dat ben je niet.
Je bent niet bijzonder.
En je bent m'n vriendin niet.
Mama, kijk.
Kijk wat ik heb gemaakt.
Hudson.
Lieverd, dit is…
Dit is perfect.
Het is ons gezin.
Wie… Oké.
Wie is dit? -Mama.
Ja. Wie is dat? -Ellary.
Ja. Wie is dat?
Papa. -Dat is papa.
En wie is deze man? -Ik.
Dat ben jij.
Je bad is klaar, kleintje.
Tijd om naar boven te gaan.
Olga, kijk.
Dat is fantastisch. -Dit is ons eerste familieportret.
Hé, Olga.
Is er een kans dat je langer kunt blijven?
Ja. Is alles in orde? -O, ja.
Ik moet…
Ik moet gewoon iets doen.
Cooper is een schat.
Hij zou me nooit behandelen zoals Brad me behandelde.
Maar waarom blijf ik dan aan Brad denken?
Hij vond altijd een weg terug naar binnen.
O, mijn god. Sash.
Wat hij over me zei…
Hij zei het zo kalm.
Hij zei dat het zo zakelijk.
Hij verzon niks.
Hij geloofde het echt.
Hij had erover nagedacht.
Onthoud dit.
Hij is het stuk stront. Niet jij.
Je had hem moeten zien. Toen hij met dat glas gooide…
…was hij zo eng.
Hij was een heel ander mens.
Hij is een psychopaat.
Beter dat je het nu weet.
Brad gaat nooit trouwen of zelfs maar op huwelijksreis.
Ik ben een idioot.
Niet opnemen.
BRAD DRIE BERICHTEN
Negeer hem, dan gaat hij wel weg.
Billie. -Wat krijgen we nou?
Het spijt me, Billie. Praat met me.
Ik weet wat je denkt en doe het niet.
Alsjeblieft. -Hé, eikel. Hou je mond.
Wegwezen, of ik bel de politie.
Is hij gek?
Ik ga dit afhandelen.
Als ik zelf niet naar hem toe ga, stopt hij nooit.
Dat weet je.
Ik dek je.
Billie, ik weet dat je daar bent.
Wat wil je? -Ik heb het verpest, oké?
Dit is allemaal mijn schuld. -Dat wist ik al, oké?
Je verdoet je tijd.
Ga gewoon.
Alsjeblieft.
Ik wil je niet verliezen. -Je hebt me al verloren.
Ik meende niet wat ik zei.
Ik haat mezelf omdat ik het zei.
Geef me vijf minuten.
Alsjeblieft.
Misschien heeft Jonathan gelijk.
Dit doe ik altijd.
Maar ik wil het niet bij jou doen.
Laat me het uitleggen.
Ben je die mafkees kwijt?
O, in godsnaam. -Ik ben in m'n kamer.
Je zei dat je de waarheid wilde horen.
Dat ik je meer moest vertellen over m'n familie.
M'n echte pa ging weg toen ik acht was.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Zelfs nooit een kaartje gehad.
Maar hij stuurde wel platen.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. De legendes.
Door hem leerde ik die kennen.
Toen ik m'n bedrijf begon…
…deed ik het voor de muziek.
Maar ik dacht ook…
…dat ik groot genoeg werd…
…hij zou komen opdagen.
Vast om een lening vragen.
Maar ik wacht nog steeds.
Dat zal ik altijd blijven doen.
Weet je wat gestoord is?
Vierentwintig jaar zonder verjaardagskaarten later…
…en ik mis hem nog.
Ik heb genoeg psychiaters gesproken om de verbanden te zien.
Ik…
Ik duw mensen weg.
Want voor mij en mijn familie…
…voelt dat als liefde.
Laat me raden.
Nu zeg je dat ik m'n vader moet zoeken.
Dat zou ik doen.
Maar dat weet je al.
Het spijt me.
Dit is nieuw.
De auto is gemaakt.
Je ruikt lekker.
Ja, ik heb gesport tijdens de lunch. Hoe was je dag?
Die was goed. Ja.
De jouwe?
Ja. Die was…
Die was goed. Het was interessant.
Waar was dat voor? -Stap in de auto.
Ik heb een idee.
O, jee.
Oké. Wacht even. -Oké.
Laat mij maar.
Kun je… Oké. -Oké.
Het is de autostoel.
Verdomme.
Het maakt niet uit. Kom hier. -Oké.
Oké.
-Schat. O, mijn god.
Het spijt me. Negeer het maar.
Het stopt uiteindelijk wel. Kom op.
Ik kan het niet laten stoppen. -Doe het gewoon.
Kom op, ik wil je. -Ik wil jou ook.
Ga maar. -Kom op.
Kom op.
Verdomme.
Het spijt me zo.
Het was overal… -Het is oké. Ik weet het.
Het leidde me af. -Ik weet het. Het is oké.
We hoeven dit niet te doen.
Ja. O, mijn voet. -Ja. Ik heb het.
M'n voet.
Sorry.
Dat moeten we wel.
Wat? -Dat moeten we wel. Dit doen.
Oké? Zet die stoel terug.
Oké. -Kom hier.
Onderweg.
O, ja.
Oké. Kom op.
Ja, goed zo.
Schat. Rustig aan.
Het zal werken.
Oké. Ja. -Het zal werken.
Rustig aan. Cooper.
Het zal werken.
Het…
…zal…
Wat doe je hier?
Laat je me binnen?
Ik wist niet of dit nog oké was.
Na Billie.
Dat is een nee.
Om veel redenen.
Waarom?
Wat zei ze?
Niets.
Ze vindt het best.
Echt -Ja, ze zei dat ik je kon neuken of niet.
Dus…
…wat is er dan?
Als Billie het echt…
…oké vindt?
Je bent zo arrogant.
Denk je niet dat er een reden is waarom ik nee zou zeggen?
Behalve Billie?
Ik heb er nog geen gehoord.
Misschien ben jij het.
En ben je het verleerd.
Dat leek je laatst niet te denken.
Ik moet naar de wc.
Ik wilde je net bellen.
Je hebt dus toch aan me gedacht.
Wat doe je nou?
Ik…
Ik wil niet met je praten, zei ik.
Zeker weten? Je hebt Sasha groen licht gegeven.
Waarom?
Is het dan veiliger voor jou?
Jullie zouden samen moeten zijn als jullie dat willen.
Het…
Het gaat me niks aan.
Echt niet.
Ik vind het best.
Eens zien of dat zo is.
Dit is een vergissing. -O, mijn god.
Ga maar.
Echt waar?
Dat zou niet eerlijk tegenover jou zijn.
Als dat is wat je wilt.
Verdomme.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt