EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud.
Fantastisk.
Hva da?
-Fortell meg hva som er fantastisk. -Deg.
De sier man blir svimmel på toppen av Mount Everest.
Kvalm og fæl.
Men du er på topp.
-De kan se deg! -Jeg bryr meg ikke!
Det er et utrolig, hjertepumpende øyeblikk folk flest bare opplever én gang.
Det er bra.
For hvis du gjør det mye oftere, så tar det nok livet av deg.
DE SIER MAN BLIR SVIMMEL PÅ MOUNT EVEREST…
Se på de øyenvippene.
Du er bare helt nydelig. Vet du det?
LØGNER.
SLETT MELDING
Hei, du. Hei.
Hva gjør du?
Jeg tenkte vi kunne avslutte det vi begynte på i går.
-Jeg må på jobb. Jeg er sent ute. -Ok, så kom for sent.
-Billie. -Hva er det?
Varsellampen lyser fortsatt i bilen.
Når skal du fikse det?
-De kan fikse bilen kl. 14.00. -Flott.
Ha det, jenta mi.
Gutten min. Ha en fin dag på skolen, ok? Glad i deg.
-Vi ses. -Ha det.
Brad har rett.Jeg er en løgner.
Jeg har tenkt mye på ham.
Åpenbart.
KJÆRE MEG 19. JUNI
Jeg husker da jeg begynte å skrive.
Ellary er én måned gammel og våken mesteparten av natten,
så derfor er jeg også det.
De første månedene med en ny baby er en rar kokong.
"Isolerende", sier folk.
Ok.
Ja.
Ok. Ja.
Du må huske å dusje, kle på deg, gå ut i verden.
Du er utslitt. Det er noe dritt. Og du vetdet.
Det går bra.
Det var likt med Hudson.
Du store, altså. Så sant, så sant.
Men så blir de eldre, lettere.
Ja, det går fint.
Du tenker: "Vi burde få en til."
Det går bra.
Og så en dag våkner du, og du har blitt en helt annen person.
Det er mer kjærlighet enn du kunne forestilt deg.
Men allikevel klarer du ikke annet enn å tenke…
…hvor ble hun andre jenta av?
Jeg trodde at det ville hjelpe å få det ut av hodet, ned på papiret.
Men nå klarer jeg ikke å slutte.
Du må våkne, Tornerose.
-Gi deg. Få den tingen vekk fra meg. -Nei.
Ingen har ei så perfekt rumpe uten å ville få den bevart på video.
-Jeg hater deg akkurat nå. -Vel…
Det kommer ikke til å vare.
Ok.
-Se på deg. -Se på oss.
Hudson.
Hudson?
Hvor er du?
-Hudson, hva skjer? -Jeg gjemmer meg.
-Hva gjør du? -Jeg vil ikke på skolen.
Jeg vet at det er vanskelig.
Det er noe nytt, men…
Men vi må være modige. Ikke sant?
Ok? Du får det til. Det vet jeg at du kan.
Kom hit.
SIMON SELGER INDIE-SELSKAP TIL TEK-GIGANT
UTGIR SLAGERE
TØFFING OG PRODUSENT
-Connelly? -Ja, Francesca?
-Klar for noen gode nyheter? -Ja, ok.
Hør etter, alle sammen!
Jeg leste over forslagene deres
og oppdaget med glede at en hel del av dem ikke sugde.
Men vi skal jobbe med Nanogenics, Coopers valg av bioteknologisk firma.
Partnerne kommer til byen i neste uke, så det er alle mann på dekk.
Hvis dere har spørsmål, gå til Cooper.
Jeg vil også si:
Mange hadde tall på sin side,
men Coopers forslag hadde engasjement og visjoner.
Vi har en mulighet til å utgjøre en stor forskjell.
Det er sånt jeg legger merke til.
Og… Jeg la merke til det.
-Gratulerer, din heldiggris. -Takk, det er et godt selskap.
Jeg snakker om Francesca.
Snakk om å bli sleiket i ræva. Kiler det?
Kan du begynne på de prognosene for meg?
Du kan ikke utnytte meg bare fordi du vant.
Vær så snill?
Jeg har noe jeg må gjøre.
Du kommer til å ha det så gøy.
BRENDAS KLASSE
Husker du papirsebraene du lagde?
Og se! Rory er her. Det er Caitlyn også.
Hei, alle sammen.
Ok, kom hit.
Ha en fin dag, så ses vi rett etter lunsj. Det lover jeg.
Ikke gå! Nei, mamma. Jeg vil bli hos deg.
God morgen, Hudson.
God morgen. Hudson sliter litt med overgangen til førskole.
Jeg ser det.
Han klarer seg fint så snart jeg går.
Vi må faktisk ta en prat.
Gå og begynn på sebraen din, du. Det er ledig plass rett overfor Rory.
Hudson er åpenbart veldig knyttet til deg.
-Han er så glad i deg. -Takk.
Jeg vet at dette bare er sånn det er.
Ja, men kanskje han ikke er klar.
Vi bør ta noen skritt tilbake til han føler seg mer vel.
-Du bør bli her. -Ok.
Ti minutter vekke, ti minutter her, som før?
Du burde regne med å bli her hele dagen.
-Mener du det? -Du jobber jo ikke, gjør du? Så…
Stemmer. Ja.
-Dette er det jeg fokuserer på. -Flott!
Kanskje du kan gjøre klart et mellommåltid mens du er her.
-Ok. -Supert.
Hei.
Tenk at Ms. Brenda lar deg bli her hele dagen.
Jeg ville gjort alt for å være deg.
Hannah får oppleve så mye jeg ikke vet noe om.
Du er så heldig.
Det er en helt ny verden.
Jeg kan ta med mat til deg.
Nei da, det trenger du ikke.
Tuller du? Jeg lurer så på hvem Hannah skal spise lunsj med.
BFD Music, kan jeg hjelpe deg?
Hei.
-Jeg ser etter Brad Simon. -Han gikk akkurat.
Takk.
Velkommen.
Hei. Hvor mye koster det for én dag?
-Den billigste månedsprisen er 600. -Jeg trenger bare én dag.
Du kan få en prøveuke etter et møte med en av våre ansatte.
De viser deg rundt, gir deg juice-vouchere.
Det tar cirka 40 minutter. Brandy har tid akkurat nå.
Jeg kjøper en hel måned.
-Kjempebra. -Takk.
-Jeg trenger klær. -Butikken ligger rett bak deg.
Objektpermanens.Det er det de kaller det.
Når barn lærer at ting fortsatt eksisterer selv når man ikke kan se dem.
At de fortsatt er der ute, et eller annet sted.
Selv når man ikke har sett dem på åtte lange år.
Dette er et palass.
Det bor en ekte prins i presidentsuiten.
Jeg visste ikke at mora di var så fancy.
Det er stefar som er rik.
-Du snakker aldri om foreldrene dine, så… -Forelder. Bare mamma.
-Heldig for deg. -Ja vel. Hva betyr det?
-Jeg vil bare at hun skal like meg, så… -Slapp av. Hun kommer til å elske deg.
Jeg stresser.
Hva kan jeg gjøre for å få deg til å slappe av?
Brad! Er du gal?
Vi skal til 22. Du har 19 etasjer på å komme.
Ja. Herregud.
Ja!
Billie?
Det er lesetime. Har du lyst til å lese for oss?
JEG ELSKER DEG...
Ja. Selvsagt. Ja, gjerne.
-Vær så god. -Ok, greit.
Ok, alle sammen. Si hei til Hudsons mor!
Takk!
Dere kan kalle meg Billie eller "mamma".
Kom hit.
Denne boken er tilfeldigvis en av Hudsons favoritter.
Nå skal vi se om dere også liker den.
Takk, kompis. Ses i morgen.
Vær så god.
Den er til deg.
Gå og kos deg, vennen.
Jeg lover å være her når du kommer tilbake.
-Ok. -Bra.
Hei, hvordan går det?
Ikke så bra.
Jeg er på førskolen til Hudson og skal liksom hjelpe til, men…
-Jeg tenker bare på Brad. -Hva? Hva prater du om?
Og sannheten er at jeg er skikkelig sjalu fordi jeg vet at sexen dere har…
Vent litt.
Hva har skjedd siden i går?
Du sa at alt var herlig,
at Cooper slikket i vei for første gang på halvannet år.
Ja, og i dag morges var alt like kjipt som før.
Det eneste Cooper ville snakke om var å fikse bilen.
Det kommer aldri til å endre seg.
Hvordan begynte det med deg og Brad?
I Paris.
Dro dere til Paris sammen?
Nei, ikke sammen.
Han var der med et band. Jeg var på en konferanse.
Vi møttes, drakk litt for mye Chateau Margaux,
og så skjedde det som skjer i Paris. Alle er liggbare i Paris.
Og så?
Og så…
Det var veldig godt. Like godt som du husker.
Så… Jeg gjorde det igjen.
Mange ganger.
Men nå er jeg lei for at jeg gjorde det. Og for at jeg aldri sa det.
Jeg er lei for alt sammen.
Det går fint.
Jeg har ingen rett til å være opprørt, eller til å spørre om noe av dette.
Jo, du har jo det. Tuller du?
Nei, dere to burde være sammen.
-Ikke sant? Dere gir mening. -Hva skal det bety?
Vel, kanskje…
Kanskje dere burde bli sammen.
Nei takk. Du prøvde det, og se hva som skjedde.
Du lå klistret til gulvet i ukevis. Du drakk bare tequila og spiste is.
-Ja, jeg husker det. -Gjør du det?
Brad var en dårlig fyr, men det skriver du nok ikke om.
Du romantiserer hele forholdet.
Brad er bra i senga, men det er alt.
Og han er ikke verdt alt dramaet.
Jeg trenger aldri å knulle ham igjen.
Det går fint. Du vet, jeg mener…
Knull ham eller ikke, men ikke slutt på grunn av meg.
Sasha har rett.
Brad var ikke bare en dårlig fyr. Han var min egen personlige apokalypse.
Men det var spennende.Vanedannende. All den dramatikken.
Ok, kom igjen! Spill av singelen for mora di.
-Du kommer ikke til å like den. -Jo, jeg er mora di.
Greit.
Ja, den er…
-Hva sa du de het? -Beginners.
Vi danset til dette hele natta.
Jeg aner ikke hvordan man danser til dette.
-Å, nei. Jeg mener… -Mamma, da.
Hvis du kunne danse til Elvis… Da kan du danse til hva som helst.
-Opp med deg. -Jeg er ikke så gammel.
Ja!
Jaså, du har fortsatt teken?
Jeg er glad i deg, mamma.
-Dans med oss. -Nei, nei.
-Det går bra. -Niks, opp med deg.
-Alle sammen. -Ok.
Jeg skal lære deg noen trinn.
Så denne veien!
-Og snurr. -Ok.
-Da begynner vi. Klar? -Dette er så bra.
-Jeg elsker henne. -En dansefest? Så dekadent.
Hei.
-Du sa at ikke han skulle komme. -For da ville du ikke ha kommet.
-Nettopp. -Du må slippe ham inn i livet ditt.
Nei, jeg må ikke det. Vi drar nå.
-Hva skjer? -Presenter meg for vennen din.
-Nei. -Har du glemt navnet hennes?
Ja, han har litt av en historikk.
-Hva skal det bety? -Er du full?
-Jonathan. -Brad elsker jakten.
Han begynner sterkt, alt er sexy.
-Lar dem til og med hilse på mor. -Billie, hent veska.
Men når du kommer for nær, når det blir ekte, hva gjør han da?
-Da går han videre. -Du aner ikke hva jeg gjør.
-Du knuller dem og drar, gutten min. -Ikke kall meg det!
-Du er ikke faren min. -Jeg ble i det minste værende.
Det gjorde ikke den drittsekken du kaller "pappa".
Skal du bare la ham oppføre seg slik?
Jeg skal gjøre det lett for dere. Vi burde aldri ha kommet.
Jeg skal finne drosje til deg.
-Hva skjer? -Du er psykologen, så si det.
Greit. Ikke oppfør deg som en drittsekk.
Hva vil du høre? At pappa stakk?
At jeg ble flyttet 16 000 km til en stefar
som daglig prøver å underminere meg, og at mamma lar ham gjøre det?
Ja. Hvis det er sannheten, så ja.
-Sett deg inn. -Nei. Snakk til meg.
Så du kan fikse meg?
Du er så nysgjerrig på alle andre, men hva med deg?
Du rømte fra redneckforeldrene dine i Georgia.
Slutt! Du vet ingenting om dem.
Hvis faren din hadde gitt deg litt mer oppmerksomhet,
ville du ikke knullet en fremmed første kveld.
Du...
Du tar helt feil om pappa. Og ikke gjør dette.
Ikke skyv meg unna.
Du tror du er så unik, ikke sant? Vet du hva, Billie?
Det er du ikke. Du er ikke unik. Og du er ikke kjæresten min.
Mamma, se. Se hva jeg har laget.
Hudson. Vennen min, dette er…
-Det er jo perfekt. -Det er familien vår.
Ok.
-Hvem er dette? -Mamma.
-Ja. Og hvem er det? -Ellary.
Ja. Og hvem er det?
-Pappa. -Det er pappa.
-Og hvem er denne fyren? -Meg.
Det er deg.
Badekaret står klart, niño. På tide å gå opp.
Olga, se.
-Så fantastisk. -Det er vårt første familieportrett.
Du, Olga?
Er det noen sjanse for at du kan bli litt lenger?
-Ja. Er alt i orden? -Ja visst.
Det er bare noe jeg må gjøre.
Cooper er så snill.
Det ville ikke falle ham inn å behandle meg slik som Brad gjorde.
Så hvorfor er det Brad jeg ikke klarer å glemme?
Han klarte alltid å bli tilgitt.
Herregud, Sash. Det han sa om meg, han sa det…
Han sa det så rolig. Han var så uberørt.
Han fant ikke bare på ting. Han mente det han sa.
Han hadde tenkt på det.
Husk at det er han som er en drittsekk. Ikke deg.
Du skulle ha sett ham. Da han det kastet glasset…
Det var så skremmende. Han var som en helt annen person.
Han er en psykopat. Heldigvis er dere ikke gift.
Som om Brad noensinne kommer til å gifte seg.
Jeg er en idiot.
Ikke svar.
BRAD 3 MELDINGER
Overse ham. Da slutter han.
-Billie! -Hva pokker?
Unnskyld, Billie! Snakk med meg.
B, jeg vet hva du tenker, og ikke gjør det.
-Vær så snill! -Hei, drittsekk! Hold kjeft!
Stikk, ellers ringer jeg politiet!
Billie!
Er han gal?
-Ok… -Jeg tar meg av dette.
Sash. Hvis jeg ikke går ned selv, slutter han aldri. Det vet du.
Jeg skal beskytte deg.
Billie, jeg vet at du er der oppe.
-Hva er det du vil? -Jeg rotet det til, ok?
-Alt dette er min feil. -Jeg vet jo det. Du kaster bort tiden din.
-Bare gå. -Vær så snill.
-Jeg vil ikke miste deg. -Det har du allerede gjort!
Jeg mente ikke det jeg sa.
Og jeg hater meg selv for at jeg sa det, ok?
Bare gi meg fem minutter.
Vær så snill.
Jonathan har kanskje rett. Dette er det jeg alltid gjør.
Men jeg vil ikke gjøre det med deg.
La meg forklare.
Ble du kvitt eklingen?
Helvete heller. Jeg venter på rommet mitt.
Du sa at du ville høre sannheten.
At jeg burde fortelle deg mer om familien min, så…
Min biologiske far dro da jeg var åtte. Jeg har aldri sett ham siden.
Han sendte ikke bursdagskort engang. Men han sendte meg plater.
Miles Davis. Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. Legendene. Det var han som viste meg dem.
Så da jeg startet firmaet…
Jeg gjorde det jo for musikkens skyld, men jeg tenkte også…
Jeg tenkte at hvis jeg ble berømt nok…
…så ville han komme.
Antakelig bare for å be om penger.
Men jeg venter fortsatt. Og sånn vil det vel alltid være.
Men vet du hva som er sykt?
Tjuefire år og ingen bursdagskort…
…og jeg savner ham fortsatt.
Jeg har vært hos nok psykologer til å vite at alt henger sammen.
Jeg bare… Jeg skyver folk unna.
Fordi for meg, med min familie…
…føles det som kjærlighet.
Så la meg gjette.
Det er nå du sier at jeg må finne faren min.
Det skulle jeg sagt. Men jeg tror du allerede vet det.
Unnskyld.
-Dette er nytt. -Jeg har hatt bilen på verksted.
Du lukter godt.
Ja, jeg trente i lunsjen. Har du hatt en fin dag?
Ja, den var fin. Hva med deg?
Ja. Jeg har hatt det fint. Det var… interessant.
-Jaså? -Ja.
Ja.
-Hva mener du med det? -Sett deg i bilen. Jeg har en idé.
Jøsses.
-Ja vel. Vent litt. -Ja vel.
Ja.
-Jeg skal bare… Kan du…? -Ok.
-Helvete. Det er barnesetet. -Faen ta deg, barnesete.
Det spiller ingen rolle. Kom hit.
Ok.
-Ok. -Herregud.
Unnskyld, bare overse det.
Det slutter snart. Kom igjen.
-Jeg kan ikke… Stopp. -Bare gjør det.
-Jeg vil ha deg. -Jeg vil ha deg også.
-Beveg deg. -Kom igjen.
Kom igjen.
Faen heller.
-Unnskyld. Det var overalt, og jeg… -Nei da, det går fint.
-Det var distraherende. -Vi trenger ikke å gjøre dette.
-Foten min. -Ja. Jeg skal hjelpe.
Foten min.
Beklager.
Jo, det må vi.
-Jo, det må vi. Vi må gjøre dette. -Ja vel.
Ok? Len setet bakover.
Ja. Ok.
-Kom hit. -Jeg er på vei.
Ja. Kom igjen.
Sånn, ja.
Ikke så fort.
Det kommer til å fungere.
Ikke så fort. Cooper.
Det kommer til å fungere. Det…
…kommer til…
Hva gjør du her?
Slipper du meg inn?
Jeg visste ikke om vi fortsatt kunne dette. Etter Billie.
Svaret på det er nok nei. Av mange grunner.
Hvorfor det? Hva sa hun?
Ingenting. Det er greit for henne.
-Virkelig? -Hun sa jeg kunne knulle deg eller ikke.
Så…
…hva er problemet? Hvis det er greit for Billie?
Du er så jævla kjepphøy.
Det er ingen annen grunn enn Billie til at jeg vil si nei til deg?
Ikke som jeg har hørt.
Kanskje det er deg.
Du mister grepet.
Det virket ikke sånn her forleden.
Jeg må på do.
Hei, jeg skulle akkurat ringe deg.
Så du har tenkt på meg.
Hva pokker er det du gjør?
Jeg sa jo at jeg ikke vil snakke med deg.
Er du sikker? Jeg hørte du ga Sasha grønt lys.
Hvorfor det? Så ikke du skulle bli fristet?
Nei.
Dere burde være sammen, hvis det er det dere vil. Det…
Det angår ikke meg. Helt ærlig.
Det er greit for meg.
Jaså?
La oss teste den teorien.
SASHA VIL FACETIME
-Jeg tror dette er en tabbe. -Herregud.
Du burde gå.
Jaså?
Det ville være litt urettferdig.
Hvis det er det du vil.
Faen ta deg.
Tekst: Lise McKay