1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Herregud.

3
00:00:46,025 --> 00:00:47,568
Fantastisk.

4
00:00:48,986 --> 00:00:50,613
Hva da?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
-Fortell meg hva som er fantastisk.
-Deg.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
De sier man blir svimmel
på toppen av Mount Everest.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Kvalm og fæl.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Men du er på topp.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
-De kan se deg!
-Jeg bryr meg ikke!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Det er et utrolig, hjertepumpende øyeblikk
folk flest bare opplever én gang.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Det er bra.

12
00:01:40,788 --> 00:01:46,168
For hvis du gjør det mye oftere,
så tar det nok livet av deg.

13
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
DE SIER MAN BLIR SVIMMEL
PÅ MOUNT EVEREST…

14
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Se på de øyenvippene.

15
00:02:20,536 --> 00:02:24,832
Du er bare helt nydelig. Vet du det?

16
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
LØGNER.

17
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
SLETT MELDING

18
00:03:23,224 --> 00:03:26,518
Hei, du. Hei.

19
00:03:27,645 --> 00:03:29,188
Hva gjør du?

20
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Jeg tenkte vi kunne avslutte
det vi begynte på i går.

21
00:03:35,444 --> 00:03:40,199
-Jeg må på jobb. Jeg er sent ute.
-Ok, så kom for sent.

22
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
-Billie.
-Hva er det?

23
00:03:50,292 --> 00:03:53,337
Varsellampen lyser fortsatt i bilen.

24
00:03:57,216 --> 00:03:59,802
Når skal du fikse det?

25
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
-De kan fikse bilen kl. 14.00.
-Flott.

26
00:04:22,700 --> 00:04:24,410
Ha det, jenta mi.

27
00:04:24,493 --> 00:04:29,290
Gutten min.
Ha en fin dag på skolen, ok? Glad i deg.

28
00:04:32,376 --> 00:04:35,045
-Vi ses.
-Ha det.

29
00:04:53,981 --> 00:04:58,110
Brad har rett.Jeg er en løgner.

30
00:05:01,322 --> 00:05:04,533
Jeg har tenkt mye på ham.

31
00:05:07,161 --> 00:05:08,871
Åpenbart.

32
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
KJÆRE MEG
19. JUNI

33
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Jeg husker da jeg begynte å skrive.

34
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary er én måned gammel
og våken mesteparten av natten,

35
00:05:20,507 --> 00:05:22,593
så derfor er jeg også det.

36
00:05:24,219 --> 00:05:28,974
De første månedene med en ny baby
er en rar kokong.

37
00:05:29,058 --> 00:05:31,685
"Isolerende", sier folk.

38
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Ok.

39
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Ja.

40
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Ok. Ja.

41
00:05:44,490 --> 00:05:50,079
Du må huske å dusje,
kle på deg, gå ut i verden.

42
00:05:51,663 --> 00:05:56,502
Du er utslitt.
Det er noe dritt. Og du vetdet.

43
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Det går bra.

44
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Det var likt med Hudson.

45
00:06:07,638 --> 00:06:11,892
Du store, altså. Så sant, så sant.

46
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Men så blir de eldre, lettere.

47
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Ja, det går fint.

48
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Du tenker: "Vi burde få en til."

49
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Det går bra.

50
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Og så en dag våkner du,
og du har blitt en helt annen person.

51
00:06:27,408 --> 00:06:31,328
Det er mer kjærlighet
enn du kunne forestilt deg.

52
00:06:31,412 --> 00:06:35,707
Men allikevel klarer du ikke annet
enn å tenke…

53
00:06:37,793 --> 00:06:40,421
…hvor ble hun andre jenta av?

54
00:06:43,757 --> 00:06:49,555
Jeg trodde at det ville hjelpe
å få det ut av hodet, ned på papiret.

55
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Men nå klarer jeg ikke å slutte.

56
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Du må våkne, Tornerose.

57
00:07:35,851 --> 00:07:40,731
-Gi deg. Få den tingen vekk fra meg.
-Nei.

58
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Ingen har ei så perfekt rumpe
uten å ville få den bevart på video.

59
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
-Jeg hater deg akkurat nå.
-Vel…

60
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Det kommer ikke til å vare.

61
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Ok.

62
00:07:59,917 --> 00:08:05,130
-Se på deg.
-Se på oss.

63
00:08:23,106 --> 00:08:24,983
Hudson.

64
00:08:26,693 --> 00:08:29,738
Hudson?

65
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Hvor er du?

66
00:08:32,699 --> 00:08:36,078
-Hudson, hva skjer?
-Jeg gjemmer meg.

67
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
-Hva gjør du?
-Jeg vil ikke på skolen.

68
00:08:41,250 --> 00:08:45,462
Jeg vet at det er vanskelig.

69
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Det er noe nytt, men…

70
00:08:52,052 --> 00:08:55,597
Men vi må være modige. Ikke sant?

71
00:08:57,641 --> 00:09:03,188
Ok? Du får det til. Det vet jeg at du kan.

72
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Kom hit.

73
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON SELGER INDIE-SELSKAP
TIL TEK-GIGANT

74
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
UTGIR SLAGERE

75
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
TØFFING OG PRODUSENT

76
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Connelly?
-Ja, Francesca?

77
00:10:05,459 --> 00:10:08,170
-Klar for noen gode nyheter?
-Ja, ok.

78
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Hør etter, alle sammen!

79
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Jeg leste over forslagene deres

80
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
og oppdaget med glede
at en hel del av dem ikke sugde.

81
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Men vi skal jobbe med Nanogenics,
Coopers valg av bioteknologisk firma.

82
00:10:28,106 --> 00:10:32,235
Partnerne kommer til byen i neste uke,
så det er alle mann på dekk.

83
00:10:32,319 --> 00:10:35,739
Hvis dere har spørsmål, gå til Cooper.

84
00:10:36,823 --> 00:10:38,909
Jeg vil også si:

85
00:10:38,992 --> 00:10:41,995
Mange hadde tall på sin side,

86
00:10:42,079 --> 00:10:45,457
men Coopers forslag hadde
engasjement og visjoner.

87
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Vi har en mulighet
til å utgjøre en stor forskjell.

88
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Det er sånt jeg legger merke til.

89
00:10:54,091 --> 00:10:56,677
Og… Jeg la merke til det.

90
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
-Gratulerer, din heldiggris.
-Takk, det er et godt selskap.

91
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Jeg snakker om Francesca.

92
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Snakk om å bli sleiket i ræva. Kiler det?

93
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Kan du begynne på de prognosene for meg?

94
00:11:19,908 --> 00:11:22,536
Du kan ikke utnytte meg
bare fordi du vant.

95
00:11:22,619 --> 00:11:24,246
Vær så snill?

96
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Jeg har noe jeg må gjøre.

97
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Du kommer til å ha det så gøy.

98
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
BRENDAS KLASSE

99
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Husker du papirsebraene du lagde?

100
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Og se! Rory er her. Det er Caitlyn også.

101
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Hei, alle sammen.

102
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Ok, kom hit.

103
00:11:58,488 --> 00:12:05,412
Ha en fin dag, så ses vi rett etter lunsj.
Det lover jeg.

104
00:12:07,247 --> 00:12:12,127
Ikke gå! Nei, mamma. Jeg vil bli hos deg.

105
00:12:12,210 --> 00:12:14,212
God morgen, Hudson.

106
00:12:14,296 --> 00:12:18,967
God morgen. Hudson sliter litt
med overgangen til førskole.

107
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Jeg ser det.

108
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Han klarer seg fint så snart jeg går.

109
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Vi må faktisk ta en prat.

110
00:12:27,225 --> 00:12:32,689
Gå og begynn på sebraen din, du.
Det er ledig plass rett overfor Rory.

111
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Hudson er åpenbart veldig knyttet til deg.

112
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
-Han er så glad i deg.
-Takk.

113
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Jeg vet at dette bare er sånn det er.

114
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Ja, men kanskje han ikke er klar.

115
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Vi bør ta noen skritt tilbake
til han føler seg mer vel.

116
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
-Du bør bli her.
-Ok.

117
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Ti minutter vekke, ti minutter her,
som før?

118
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Du burde regne med å bli her hele dagen.

119
00:13:03,345 --> 00:13:07,474
-Mener du det?
-Du jobber jo ikke, gjør du? Så…

120
00:13:09,351 --> 00:13:11,728
Stemmer. Ja.

121
00:13:12,229 --> 00:13:14,981
-Dette er det jeg fokuserer på.
-Flott!

122
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Kanskje du kan gjøre klart
et mellommåltid mens du er her.

123
00:13:18,652 --> 00:13:20,570
-Ok.
-Supert.

124
00:13:20,654 --> 00:13:22,155
Hei.

125
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Tenk at Ms. Brenda lar deg
bli her hele dagen.

126
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Jeg ville gjort alt for å være deg.

127
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Hannah får oppleve så mye
jeg ikke vet noe om.

128
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Du er så heldig.

129
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Det er en helt ny verden.

130
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Jeg kan ta med mat til deg.

131
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Nei da, det trenger du ikke.

132
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Tuller du? Jeg lurer så på
hvem Hannah skal spise lunsj med.

133
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, kan jeg hjelpe deg?

134
00:13:56,898 --> 00:13:58,358
Hei.

135
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
-Jeg ser etter Brad Simon.
-Han gikk akkurat.

136
00:14:07,409 --> 00:14:08,910
Takk.

137
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Velkommen.

138
00:15:33,995 --> 00:15:37,958
Hei. Hvor mye koster det for én dag?

139
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
-Den billigste månedsprisen er 600.
-Jeg trenger bare én dag.

140
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Du kan få en prøveuke
etter et møte med en av våre ansatte.

141
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
De viser deg rundt,
gir deg juice-vouchere.

142
00:15:48,134 --> 00:15:51,221
Det tar cirka 40 minutter.
Brandy har tid akkurat nå.

143
00:15:51,304 --> 00:15:53,223
Jeg kjøper en hel måned.

144
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
-Kjempebra.
-Takk.

145
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
-Jeg trenger klær.
-Butikken ligger rett bak deg.

146
00:16:07,112 --> 00:16:11,366
Objektpermanens.Det er det de kaller det.

147
00:16:13,034 --> 00:16:18,540
Når barn lærer at ting fortsatt eksisterer
selv når man ikke kan se dem.

148
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
At de fortsatt er der ute,
et eller annet sted.

149
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Selv når man ikke har sett dem
på åtte lange år.

150
00:16:33,304 --> 00:16:35,473
Dette er et palass.

151
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Det bor en ekte prins i presidentsuiten.

152
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Jeg visste ikke at mora di var så fancy.

153
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Det er stefar som er rik.

154
00:16:44,858 --> 00:16:49,946
-Du snakker aldri om foreldrene dine, så…
-Forelder. Bare mamma.

155
00:16:50,030 --> 00:16:53,116
-Heldig for deg.
-Ja vel. Hva betyr det?

156
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
-Jeg vil bare at hun skal like meg, så…
-Slapp av. Hun kommer til å elske deg.

157
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Jeg stresser.

158
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Hva kan jeg gjøre
for å få deg til å slappe av?

159
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad! Er du gal?

160
00:17:15,972 --> 00:17:21,686
Vi skal til 22.
Du har 19 etasjer på å komme.

161
00:17:25,065 --> 00:17:29,027
Ja. Herregud.

162
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Ja!

163
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

164
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
Det er lesetime.
Har du lyst til å lese for oss?

165
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
JEG ELSKER DEG...

166
00:18:15,657 --> 00:18:20,120
Ja. Selvsagt. Ja, gjerne.

167
00:18:20,203 --> 00:18:22,997
-Vær så god.
-Ok, greit.

168
00:18:23,081 --> 00:18:26,918
Ok, alle sammen. Si hei til Hudsons mor!

169
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Takk!

170
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Dere kan kalle meg Billie eller "mamma".

171
00:18:34,801 --> 00:18:38,054
Kom hit.

172
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Denne boken er tilfeldigvis
en av Hudsons favoritter.

173
00:18:44,644 --> 00:18:47,480
Nå skal vi se om dere også liker den.

174
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
Takk, kompis. Ses i morgen.

175
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Vær så god.

176
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Den er til deg.

177
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Gå og kos deg, vennen.

178
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Jeg lover å være her
når du kommer tilbake.

179
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
-Ok.
-Bra.

180
00:21:17,755 --> 00:21:19,716
Hei, hvordan går det?

181
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Ikke så bra.

182
00:21:23,303 --> 00:21:28,391
Jeg er på førskolen til Hudson
og skal liksom hjelpe til, men…

183
00:21:31,185 --> 00:21:35,773
-Jeg tenker bare på Brad.
-Hva? Hva prater du om?

184
00:21:36,691 --> 00:21:43,656
Og sannheten er at jeg er skikkelig sjalu
fordi jeg vet at sexen dere har…

185
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Vent litt.

186
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Hva har skjedd siden i går?

187
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Du sa at alt var herlig,

188
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
at Cooper slikket i vei
for første gang på halvannet år.

189
00:21:55,209 --> 00:21:59,797
Ja, og i dag morges
var alt like kjipt som før.

190
00:21:59,881 --> 00:22:04,427
Det eneste Cooper ville snakke om
var å fikse bilen.

191
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Det kommer aldri til å endre seg.

192
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Hvordan begynte det med deg og Brad?

193
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
I Paris.

194
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Dro dere til Paris sammen?

195
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Nei, ikke sammen.

196
00:22:25,406 --> 00:22:29,035
Han var der med et band.
Jeg var på en konferanse.

197
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Vi møttes,
drakk litt for mye Chateau Margaux,

198
00:22:32,622 --> 00:22:37,668
og så skjedde det som skjer i Paris.
Alle er liggbare i Paris.

199
00:22:41,089 --> 00:22:42,840
Og så?

200
00:22:45,968 --> 00:22:48,304
Og så…

201
00:22:50,223 --> 00:22:55,144
Det var veldig godt.
Like godt som du husker.

202
00:22:56,396 --> 00:23:00,525
Så… Jeg gjorde det igjen.

203
00:23:02,360 --> 00:23:04,404
Mange ganger.

204
00:23:05,196 --> 00:23:11,285
Men nå er jeg lei for at jeg gjorde det.
Og for at jeg aldri sa det.

205
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Jeg er lei for alt sammen.

206
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Det går fint.

207
00:23:17,792 --> 00:23:24,132
Jeg har ingen rett til å være opprørt,
eller til å spørre om noe av dette.

208
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Jo, du har jo det. Tuller du?

209
00:23:28,428 --> 00:23:31,806
Nei, dere to burde være sammen.

210
00:23:31,889 --> 00:23:36,978
-Ikke sant? Dere gir mening.
-Hva skal det bety?

211
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Vel, kanskje…

212
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Kanskje dere burde bli sammen.

213
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Nei takk.
Du prøvde det, og se hva som skjedde.

214
00:23:46,946 --> 00:23:52,618
Du lå klistret til gulvet i ukevis.
Du drakk bare tequila og spiste is.

215
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
-Ja, jeg husker det.
-Gjør du det?

216
00:23:55,037 --> 00:23:59,792
Brad var en dårlig fyr,
men det skriver du nok ikke om.

217
00:23:59,876 --> 00:24:03,129
Du romantiserer hele forholdet.

218
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Brad er bra i senga, men det er alt.

219
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Og han er ikke verdt alt dramaet.

220
00:24:10,052 --> 00:24:12,889
Jeg trenger aldri å knulle ham igjen.

221
00:24:14,474 --> 00:24:18,060
Det går fint. Du vet, jeg mener…

222
00:24:20,438 --> 00:24:25,026
Knull ham eller ikke,
men ikke slutt på grunn av meg.

223
00:24:33,784 --> 00:24:35,453
Sasha har rett.

224
00:24:35,536 --> 00:24:40,791
Brad var ikke bare en dårlig fyr.
Han var min egen personlige apokalypse.

225
00:24:52,887 --> 00:24:57,808
Men det var spennende.Vanedannende.
All den dramatikken.

226
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Ok, kom igjen!
Spill av singelen for mora di.

227
00:25:02,647 --> 00:25:06,901
-Du kommer ikke til å like den.
-Jo, jeg er mora di.

228
00:25:06,984 --> 00:25:08,861
Greit.

229
00:25:12,532 --> 00:25:14,116
Ja, den er…

230
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
-Hva sa du de het?
-Beginners.

231
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Vi danset til dette hele natta.

232
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Jeg aner ikke
hvordan man danser til dette.

233
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
-Å, nei. Jeg mener…
-Mamma, da.

234
00:25:36,472 --> 00:25:42,019
Hvis du kunne danse til Elvis…
Da kan du danse til hva som helst.

235
00:25:42,103 --> 00:25:45,189
-Opp med deg.
-Jeg er ikke så gammel.

236
00:25:46,190 --> 00:25:47,567
Ja!

237
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Jaså, du har fortsatt teken?

238
00:25:52,572 --> 00:25:55,992
Jeg er glad i deg, mamma.

239
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
-Dans med oss.
-Nei, nei.

240
00:26:03,749 --> 00:26:07,628
-Det går bra.
-Niks, opp med deg.

241
00:26:08,546 --> 00:26:11,215
-Alle sammen.
-Ok.

242
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
Jeg skal lære deg noen trinn.

243
00:26:14,343 --> 00:26:15,886
Så denne veien!

244
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
-Og snurr.
-Ok.

245
00:26:18,973 --> 00:26:21,809
-Da begynner vi. Klar?
-Dette er så bra.

246
00:26:28,816 --> 00:26:33,195
-Jeg elsker henne.
-En dansefest? Så dekadent.

247
00:26:35,573 --> 00:26:36,866
Hei.

248
00:26:40,828 --> 00:26:44,957
-Du sa at ikke han skulle komme.
-For da ville du ikke ha kommet.

249
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
-Nettopp.
-Du må slippe ham inn i livet ditt.

250
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Nei, jeg må ikke det. Vi drar nå.

251
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
-Hva skjer?
-Presenter meg for vennen din.

252
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
-Nei.
-Har du glemt navnet hennes?

253
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
Ja, han har litt av en historikk.

254
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
-Hva skal det bety?
-Er du full?

255
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
-Jonathan.
-Brad elsker jakten.

256
00:27:06,646 --> 00:27:09,982
Han begynner sterkt, alt er sexy.

257
00:27:10,066 --> 00:27:13,402
-Lar dem til og med hilse på mor.
-Billie, hent veska.

258
00:27:13,486 --> 00:27:19,742
Men når du kommer for nær,
når det blir ekte, hva gjør han da?

259
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
-Da går han videre.
-Du aner ikke hva jeg gjør.

260
00:27:23,287 --> 00:27:27,708
-Du knuller dem og drar, gutten min.
-Ikke kall meg det!

261
00:27:27,792 --> 00:27:30,961
-Du er ikke faren min.
-Jeg ble i det minste værende.

262
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Det gjorde ikke den drittsekken
du kaller "pappa".

263
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Skal du bare la ham oppføre seg slik?

264
00:27:43,891 --> 00:27:47,561
Jeg skal gjøre det lett for dere.
Vi burde aldri ha kommet.

265
00:28:09,417 --> 00:28:11,752
Jeg skal finne drosje til deg.

266
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
-Hva skjer?
-Du er psykologen, så si det.

267
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Greit. Ikke oppfør deg som en drittsekk.

268
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Hva vil du høre? At pappa stakk?

269
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
At jeg ble flyttet 16 000 km til en stefar

270
00:28:25,015 --> 00:28:29,812
som daglig prøver å underminere meg,
og at mamma lar ham gjøre det?

271
00:28:29,895 --> 00:28:32,231
Ja. Hvis det er sannheten, så ja.

272
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
-Sett deg inn.
-Nei. Snakk til meg.

273
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Så du kan fikse meg?

274
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Du er så nysgjerrig på alle andre,
men hva med deg?

275
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Du rømte
fra redneckforeldrene dine i Georgia.

276
00:28:48,706 --> 00:28:52,585
Slutt! Du vet ingenting om dem.

277
00:28:52,668 --> 00:28:57,256
Hvis faren din hadde gitt deg
litt mer oppmerksomhet,

278
00:28:57,339 --> 00:29:00,509
ville du ikke knullet
en fremmed første kveld.

279
00:29:03,012 --> 00:29:04,513
Du...

280
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Du tar helt feil om pappa.
Og ikke gjør dette.

281
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Ikke skyv meg unna.

282
00:29:11,896 --> 00:29:17,026
Du tror du er så unik, ikke sant?
Vet du hva, Billie?

283
00:29:17,985 --> 00:29:24,408
Det er du ikke. Du er ikke unik.
Og du er ikke kjæresten min.

284
00:29:33,125 --> 00:29:36,921
Mamma, se. Se hva jeg har laget.

285
00:29:40,341 --> 00:29:45,596
Hudson. Vennen min, dette er…

286
00:29:47,139 --> 00:29:50,184
-Det er jo perfekt.
-Det er familien vår.

287
00:29:50,267 --> 00:29:51,811
Ok.

288
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
-Hvem er dette?
-Mamma.

289
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
-Ja. Og hvem er det?
-Ellary.

290
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Ja. Og hvem er det?

291
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
-Pappa.
-Det er pappa.

292
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
-Og hvem er denne fyren?
-Meg.

293
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Det er deg.

294
00:30:03,906 --> 00:30:08,077
Badekaret står klart, niño.
På tide å gå opp.

295
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, se.

296
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
-Så fantastisk.
-Det er vårt første familieportrett.

297
00:30:28,430 --> 00:30:30,474
Du, Olga?

298
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Er det noen sjanse for
at du kan bli litt lenger?

299
00:30:35,688 --> 00:30:39,441
-Ja. Er alt i orden?
-Ja visst.

300
00:30:40,734 --> 00:30:43,612
Det er bare noe jeg må gjøre.

301
00:30:51,871 --> 00:30:54,623
Cooper er så snill.

302
00:30:54,707 --> 00:30:59,169
Det ville ikke falle ham inn
å behandle meg slik som Brad gjorde.

303
00:30:59,795 --> 00:31:03,382
Så hvorfor er det Brad
jeg ikke klarer å glemme?

304
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Han klarte alltid å bli tilgitt.

305
00:31:06,051 --> 00:31:09,889
Herregud, Sash.
Det han sa om meg, han sa det…

306
00:31:13,517 --> 00:31:19,315
Han sa det så rolig. Han var så uberørt.

307
00:31:19,398 --> 00:31:24,153
Han fant ikke bare på ting.
Han mente det han sa.

308
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Han hadde tenkt på det.

309
00:31:26,780 --> 00:31:31,285
Husk at det er han som er en drittsekk.
Ikke deg.

310
00:31:34,038 --> 00:31:39,376
Du skulle ha sett ham.
Da han det kastet glasset…

311
00:31:40,753 --> 00:31:46,967
Det var så skremmende.
Han var som en helt annen person.

312
00:31:47,051 --> 00:31:51,847
Han er en psykopat.
Heldigvis er dere ikke gift.

313
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Som om Brad noensinne
kommer til å gifte seg.

314
00:31:56,477 --> 00:31:58,395
Jeg er en idiot.

315
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Ikke svar.

316
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
3 MELDINGER

317
00:32:07,571 --> 00:32:10,616
Overse ham. Da slutter han.

318
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
-Billie!
-Hva pokker?

319
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Unnskyld, Billie! Snakk med meg.

320
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, jeg vet hva du tenker,
og ikke gjør det.

321
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
-Vær så snill!
-Hei, drittsekk! Hold kjeft!

322
00:32:23,295 --> 00:32:26,173
Stikk, ellers ringer jeg politiet!

323
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

324
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Er han gal?

325
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
-Ok…
-Jeg tar meg av dette.

326
00:32:35,849 --> 00:32:41,438
Sash. Hvis jeg ikke går ned selv,
slutter han aldri. Det vet du.

327
00:32:44,858 --> 00:32:46,485
Jeg skal beskytte deg.

328
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie, jeg vet at du er der oppe.

329
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
-Hva er det du vil?
-Jeg rotet det til, ok?

330
00:33:05,713 --> 00:33:10,592
-Alt dette er min feil.
-Jeg vet jo det. Du kaster bort tiden din.

331
00:33:12,678 --> 00:33:15,764
-Bare gå.
-Vær så snill.

332
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
-Jeg vil ikke miste deg.
-Det har du allerede gjort!

333
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Jeg mente ikke det jeg sa.

334
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Og jeg hater meg selv
for at jeg sa det, ok?

335
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Bare gi meg fem minutter.

336
00:33:35,951 --> 00:33:37,244
Vær så snill.

337
00:33:41,623 --> 00:33:46,587
Jonathan har kanskje rett.
Dette er det jeg alltid gjør.

338
00:33:51,633 --> 00:33:54,803
Men jeg vil ikke gjøre det med deg.

339
00:34:00,809 --> 00:34:02,644
La meg forklare.

340
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Ble du kvitt eklingen?

341
00:34:17,701 --> 00:34:20,329
Helvete heller. Jeg venter på rommet mitt.

342
00:34:50,317 --> 00:34:53,070
Du sa at du ville høre sannheten.

343
00:34:54,321 --> 00:34:58,867
At jeg burde fortelle deg
mer om familien min, så…

344
00:35:00,577 --> 00:35:05,791
Min biologiske far dro da jeg var åtte.
Jeg har aldri sett ham siden.

345
00:35:07,459 --> 00:35:13,382
Han sendte ikke bursdagskort engang.
Men han sendte meg plater.

346
00:35:16,468 --> 00:35:21,056
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.

347
00:35:23,267 --> 00:35:27,604
Nirvana. Dre. Legendene.
Det var han som viste meg dem.

348
00:35:30,315 --> 00:35:32,693
Så da jeg startet firmaet…

349
00:35:32,776 --> 00:35:37,698
Jeg gjorde det jo for musikkens skyld,
men jeg tenkte også…

350
00:35:40,868 --> 00:35:43,912
Jeg tenkte at hvis jeg ble berømt nok…

351
00:35:46,165 --> 00:35:48,125
…så ville han komme.

352
00:35:49,376 --> 00:35:52,838
Antakelig bare for å be om penger.

353
00:35:54,590 --> 00:36:01,346
Men jeg venter fortsatt.
Og sånn vil det vel alltid være.

354
00:36:06,351 --> 00:36:08,353
Men vet du hva som er sykt?

355
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Tjuefire år og ingen bursdagskort…

356
00:36:23,911 --> 00:36:26,205
…og jeg savner ham fortsatt.

357
00:36:33,879 --> 00:36:38,300
Jeg har vært hos nok psykologer
til å vite at alt henger sammen.

358
00:36:38,383 --> 00:36:41,803
Jeg bare… Jeg skyver folk unna.

359
00:36:45,891 --> 00:36:48,685
Fordi for meg, med min familie…

360
00:36:51,355 --> 00:36:53,106
…føles det som kjærlighet.

361
00:37:01,782 --> 00:37:03,784
Så la meg gjette.

362
00:37:06,328 --> 00:37:09,998
Det er nå du sier
at jeg må finne faren min.

363
00:37:13,627 --> 00:37:19,049
Det skulle jeg sagt.
Men jeg tror du allerede vet det.

364
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Unnskyld.

365
00:39:03,153 --> 00:39:07,449
-Dette er nytt.
-Jeg har hatt bilen på verksted.

366
00:39:16,375 --> 00:39:19,503
Du lukter godt.

367
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Ja, jeg trente i lunsjen.
Har du hatt en fin dag?

368
00:39:27,427 --> 00:39:30,764
Ja, den var fin. Hva med deg?

369
00:39:31,348 --> 00:39:36,728
Ja. Jeg har hatt det fint.
Det var… interessant.

370
00:39:37,479 --> 00:39:39,189
-Jaså?
-Ja.

371
00:39:44,611 --> 00:39:45,904
Ja.

372
00:39:47,114 --> 00:39:51,576
-Hva mener du med det?
-Sett deg i bilen. Jeg har en idé.

373
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Jøsses.

374
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
-Ja vel. Vent litt.
-Ja vel.

375
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Ja.

376
00:39:58,583 --> 00:40:01,711
-Jeg skal bare… Kan du…?
-Ok.

377
00:40:04,131 --> 00:40:08,844
-Helvete. Det er barnesetet.
-Faen ta deg, barnesete.

378
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
Det spiller ingen rolle. Kom hit.

379
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Ok.

380
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
-Ok.
-Herregud.

381
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Unnskyld, bare overse det.

382
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Det slutter snart. Kom igjen.

383
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
-Jeg kan ikke… Stopp.
-Bare gjør det.

384
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
-Jeg vil ha deg.
-Jeg vil ha deg også.

385
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
-Beveg deg.
-Kom igjen.

386
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Kom igjen.

387
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Faen heller.

388
00:40:45,630 --> 00:40:49,676
-Unnskyld. Det var overalt, og jeg…
-Nei da, det går fint.

389
00:40:49,759 --> 00:40:54,097
-Det var distraherende.
-Vi trenger ikke å gjøre dette.

390
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
-Foten min.
-Ja. Jeg skal hjelpe.

391
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Foten min.

392
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Beklager.

393
00:41:22,167 --> 00:41:23,502
Jo, det må vi.

394
00:41:24,461 --> 00:41:27,297
-Jo, det må vi. Vi må gjøre dette.
-Ja vel.

395
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Ok? Len setet bakover.

396
00:41:30,800 --> 00:41:33,011
Ja. Ok.

397
00:41:34,888 --> 00:41:37,807
-Kom hit.
-Jeg er på vei.

398
00:41:37,891 --> 00:41:41,895
Ja. Kom igjen.

399
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Sånn, ja.

400
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Ikke så fort.

401
00:42:03,917 --> 00:42:07,462
Det kommer til å fungere.

402
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
Det kommer til å fungere.

403
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Ikke så fort. Cooper.

404
00:42:13,260 --> 00:42:16,179
Det kommer til å fungere. Det…

405
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
…kommer til…

406
00:42:41,496 --> 00:42:43,206
Hva gjør du her?

407
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Slipper du meg inn?

408
00:42:56,261 --> 00:43:00,807
Jeg visste ikke
om vi fortsatt kunne dette. Etter Billie.

409
00:43:01,725 --> 00:43:06,354
Svaret på det er nok nei.
Av mange grunner.

410
00:43:07,439 --> 00:43:11,234
Hvorfor det? Hva sa hun?

411
00:43:12,611 --> 00:43:16,406
Ingenting. Det er greit for henne.

412
00:43:17,490 --> 00:43:21,578
-Virkelig?
-Hun sa jeg kunne knulle deg eller ikke.

413
00:43:26,374 --> 00:43:28,084
Så…

414
00:43:30,879 --> 00:43:36,051
…hva er problemet?
Hvis det er greit for Billie?

415
00:43:38,637 --> 00:43:42,307
Du er så jævla kjepphøy.

416
00:43:42,390 --> 00:43:46,895
Det er ingen annen grunn enn Billie
til at jeg vil si nei til deg?

417
00:43:52,817 --> 00:43:56,071
Ikke som jeg har hørt.

418
00:44:06,373 --> 00:44:08,208
Kanskje det er deg.

419
00:44:12,295 --> 00:44:15,006
Du mister grepet.

420
00:44:17,258 --> 00:44:20,720
Det virket ikke sånn her forleden.

421
00:44:32,649 --> 00:44:34,693
Jeg må på do.

422
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hei, jeg skulle akkurat ringe deg.

423
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Så du har tenkt på meg.

424
00:45:42,343 --> 00:45:45,221
Hva pokker er det du gjør?

425
00:45:48,266 --> 00:45:52,145
Jeg sa jo at jeg ikke vil snakke med deg.

426
00:45:52,228 --> 00:45:56,107
Er du sikker?
Jeg hørte du ga Sasha grønt lys.

427
00:45:56,191 --> 00:45:59,819
Hvorfor det?
Så ikke du skulle bli fristet?

428
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Nei.

429
00:46:05,492 --> 00:46:09,871
Dere burde være sammen,
hvis det er det dere vil. Det…

430
00:46:10,997 --> 00:46:15,376
Det angår ikke meg. Helt ærlig.

431
00:46:18,296 --> 00:46:20,131
Det er greit for meg.

432
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Jaså?

433
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
La oss teste den teorien.

434
00:46:32,101 --> 00:46:33,812
SASHA
VIL FACETIME

435
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
-Jeg tror dette er en tabbe.
-Herregud.

436
00:46:51,788 --> 00:46:53,373
Du burde gå.

437
00:46:55,708 --> 00:46:57,001
Jaså?

438
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Det ville være litt urettferdig.

439
00:47:26,906 --> 00:47:28,575
Hvis det er det du vil.

440
00:47:32,495 --> 00:47:33,955
Faen ta deg.

441
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Tekst: Lise McKay