SIRI ASLI NETFLIX
Ya Tuhan.
Hebat.
Apa?
- Beritahu saya perkara yang hebat itu. - Kamulah.
Kata orang, kita akan berasa pening di puncak Everest.
Kita akan berasa loya.
Namun kita berada di puncak dunia.
- Mereka boleh nampak kamu! - Saya tak peduli!
Kebanyakan orang alami detik menakjubkan dan menyayat hati ini sekali saja.
Baguslah.
Jika kita alaminya banyak kali,
kita mungkin akan mati.
KATA ORANG, KITA AKAN BERASA PENING DI PUNCAK EVEREST.
Lihat bulu mata kamu.
Kamu sangat cantik.
Kamu tahu?
Ya.
PENIPU.
PADAM MESEJ
Hei.
Hai.
Apa yang kamu buat?
Saya nak selesaikan perkara yang kita mulakan malam tadi.
Saya perlu pergi kerja. Saya akan terlewat.
Apa salahnya?
- Billie. - Apa?
Lampu servis kereta Jaguar itu masih menyala.
Bila kamu nak bawa kereta untuk servis?
- Mereka boleh ambil kereta pada jam dua. - Bagus.
Selamat tinggal, sayang. Bubba! Hei.
Jangan nakal-nakal di sekolah. Ayah sayang kamu.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Betul kata Brad.
Saya seorang penipu.
Saya sering fikirkan dia kebelakangan ini.
Jelas sekali.
KEPADA SAYA, 19 JUN
Saya masih ingat tentang malam saya mula menulis jurnal ini.
Ellary berusia sebulan hari ini dan masih kerap berjaga malam.
Begitu juga saya.
Menjaga bayi baru dalam beberapa bulan pertama memang aneh.
Saya seperti mengasingkan diri.
Okey.
Ya.
Okey. Ya.
Kita perlu ingat untuk mandi, bersiap dan keluar berjumpa orang.
Kita keletihan.
Kita tahu ada saja masalah yang berlaku. Hidup tak pernah tenang.
Tak mengapa.
Sama juga dengan Hudson.
Ya Tuhan.
Mak tahu.
Keadaan lebih mudah apabila mereka besar.
Mak tahu. Tak mengapa.
Kita akan fikir untuk ada anak lagi.
Semuanya okey.
Personaliti kita akan berubah sepenuhnya.
Diri kita akan dipenuhi kasih sayang.
Namun…
kita masih akan terfikir…
di mana personaliti asal kita?
Saya sangka yang jika saya boleh luahkan perasaan dengan menulis,
saya akan rasa lega.
Namun kini, saya tak boleh berhenti.
Bangunlah, si mengantuk.
Tolonglah.
- Jauhkan kamera itu daripada saya. - Tak.
Punggung secantik ini perlu dirakam.
- Saya benci kamu sekarang. - Ya.
Kamu takkan benci saya sebentar lagi.
Baiklah.
Lihatlah kamu.
Lihatlah kita.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Di mana kamu?
Hudson, apa yang berlaku?
Saya sedang bersembunyi.
- Apa yang kamu buat, sayang? - Saya tak nak ke sekolah.
Mak tahu.
Mak tahu. Mak tahu ia sukar.
Ini satu perubahan tapi…
Namun kita perlu berani.
Betul.
Okey?
Kamu boleh lakukannya.
Mak tahu kamu boleh.
Mari sini.
SIMON MENJUAL LABEL INDY KEPADA GERGASI LEMBAH SILIKON
PENERBIT LAGU HEBAT
PENERBIT YANG SUKA MELAWAN
- Hei, Connelly. - Ya, Francesca.
- Kamu bersedia untuk berita baik? - Ya.
Baiklah, dengar, semua!
Saya sudah baca semua usul kamu
dan ada beberapa usul yang hebat.
Kita akan teruskan dengan Nanogenics, syarikat bio-kejuruteraan pilihan Cooper.
Rakan kongsi akan datang minggu depan.
Saya nak semua orang usahakannya.
Kamu boleh tanya soalan kepada Cooper.
Satu perkara lagi.
Ada banyak usul yang menjamin keuntungan tinggi
tapi Cooper ada keghairahan dan wawasan.
Kita ada peluang untuk bawa perubahan.
Orang akan perasan perkara sebegitu.
Saya perasan hal ini pada Cooper.
- Tahniah. - Terima kasih. Ia syarikat yang bagus.
Saya maksudkan Francesca, bukan syarikat itu.
Dia sangat sukakan kamu. Pasti kamu berasa bangga.
Boleh tolong saya buat unjuran?
Dia tak pilih syarikat saya.
- Tak bermakna saya hamba kamu. - Tolonglah.
Saya perlu buat sesuatu. Saya perlu pergi.
Sayang, kamu akan berseronok.
KELAS CIK BRENDA
Ingat kuda belang kertas kamu?
Lihat! Rory ada di sini. Begitu juga Caitlyn.
Hai, semua.
Baiklah, mari sini.
Semoga berseronok. Mak akan datang selepas waktu makan tengah hari.
Mak berjanji.
Jangan pergi!
Jangan. Saya nak bersama mak.
Selamat pagi, Hudson.
Selamat pagi.
Hudson menghadapi kesukaran dengan peralihan prasekolah.
Saya boleh nampak.
Dia takkan meragam selepas saya pergi.
Sebenarnya, kita patut berbincang.
Apa kata kamu mula buat kuda belang kamu?
Ada tempat duduk di depan Rory.
Hai, selamat pagi.
Jelasnya, Hudson asyik melekap pada kamu.
- Dia sangat sayangkan kamu. - Terima kasih.
Saya tahu yang semua ini hanya sebahagian daripada proses.
Betul, tapi mungkin dia belum bersedia.
Saya rasa kita biarkan dia rasa lebih selesa dulu.
- Saya rasa kamu patut tunggu di sini. - Okey.
Maksud kamu, tunggu di sini selang sepuluh minit?
Saya rasa kamu patut tunggu di sini sepanjang hari.
Betulkah?
Kamu tak bekerja sekarang, bukan? Jadi…
Betul.
Ya.
Ini fokus saya.
- Bagus! - Ya.
Mungkin boleh potong snek sementara kamu di sini.
- Ya. - Bagus.
Hai. Tak sangka Cik Brenda benarkan kamu tunggu sepanjang hari.
Saya juga nak bersama Hannah sepanjang hari.
Saya nak tahu tentang perbualan dan pengalamannya di sini.
Kamu sangat bertuah.
Mereka berbeza apabila di rumah.
Saya boleh bawa sandwic untuk kamu.
Tak mengapa. Tak perlu susah-susah.
Saya nak lihat rakan makan tengah hari Hannah.
Muzik BFD, boleh saya bantu kamu?
Hai.
- Saya mencari Brad Simon. - Dia baru saja pergi.
Terima kasih.
Hai, selamat datang.
Hai, ya.
Berapa harga…
untuk pas satu hari?
- Pelan bulanan kami bermula pada $600. - Saya cuma perlukan satu hari.
Kamu boleh daftar untuk satu minggu percubaan selepas berjumpa perunding kami.
Kamu akan dapat lawatan dan baucar bar jus.
Hanya 40 minit. Brandy bawa boleh kamu sekarang.
Saya akan ambil pelan bulanan.
- Bagus. - Terima kasih.
- Saya perlukan pakaian. - Kedai sukan ada di belakang kamu.
Kekekalan objek. Itulah istilah yang mereka guna.
Kanak-kanak perlu tahu yang perkara akan terus wujud
walaupun ia tak kelihatan.
Ia masih di luar sana, di suatu tempat di dunia.
Walaupun sudah lapan tahun kita tak melihatnya.
Hotel ini bagaikan istana.
Saya rasa ada seorang putera yang tinggal di suite presiden.
Tak sangka mak kamu begitu mewah.
Sebenarnya, ayah tiri saya kaya.
Kita tak pernah bercakap tentang ibu bapa kamu.
Saya cuma ada mak.
Kamu bertuah.
Apa maksud kamu?
- Saya hanya nak dia menyukai saya. - Bertenang. Dia akan sukakan kamu.
Saya cuma tertekan.
Apa saya boleh buat agar kamu bertenang?
Brad. Kamu sudah gila?
Kita akan ke tingkat 22.
Ada 19 tingkat lagi.
Ya.
Ya Tuhan.
Ya!
Ya.
Ya!
Billie?
Billie? Masa untuk berkumpul. Boleh bacakan buku ini?
SAYA CINTA KAMU KAMU YANG SEBENARNYA
Ya.
Ya, saya boleh bacakan buku itu.
Ini dia.
Baiklah.
Baiklah, semua.
Mari alu-alukan mak Hudson!
Terima kasih!
Kamu boleh panggil saya Billie atau mak.
Mari sini, sayang.
Mari sini.
Baiklah, buku ini ialah salah satu buku kegemaran Hudson.
Mari lihat jika kamu sukakannya.
- Terima kasih. - Ya, jumpa esok.
Ambil satu.
Ini untuk kamu, sayang.
Ya. Berseronoklah, sayang.
Mak akan ada di sini apabila kamu kembali, mak janji.
- Baiklah. - Okey.
Hei.
Kamu okey?
Teruklah.
Saya berada di tadika Hudson dan saya sepatutnya membantu dia tapi…
saya tak boleh berhenti fikirkan Brad.
Apa? Apa maksud kamu?
Sebenarnya,
saya berasa cemburu sebab saya tahu betapa hebatnya seks yang kamu lakukan…
Tunggu.
Apa yang berlaku dari malam semalam hingga pagi tadi?
Kamu kata semuanya hebat.
Cooper menjilatnya seperti lolipop buat kali pertama dalam satu setengah tahun.
Betul, tapi pagi tadi, keadaan kami kembali seperti biasa.
Cooper hanya nak bercakap tentang membaiki kereta kami.
Tiada apa-apa yang akan berubah, Sash.
Bagaimana hubungan kamu dan Brad bermula?
Di Paris.
Kamu ke Paris bersama?
Tak, bukan bersama.
Dia ada konsert dan saya ada persidangan di sana.
Kami bertemu dan minum Chateau Margaux terlalu banyak.
Itulah penangan berada di Paris. Saya akan meniduri sesiapa saja di Paris.
Kemudian?
Kemudian…
Ia sangat hebat.
Sehebat yang saya ingat.
Kemudian, saya menidurinya lagi.
Beberapa kali.
Namun sekarang saya menyesal sebab menidurinya.
Maaf sebab tak pernah beritahu kamu. Saya minta maaf tentang semuanya.
Tak mengapa.
Saya tiada hak untuk berasa marah
atau bertanyakan hal ini.
Kamu berhak marah dan ambil tahu.
Tak, kamu patut bercinta.
Kamu sesuai dengannya.
Apa maksud kamu?
Mungkin…
Mungkin kamu patut keluar dengan dia.
Tak. Kamu pernah bercinta dengannya dan lihatlah perkara yang terjadi.
Saya terpaksa pujuk kamu selama berminggu-minggu.
Selama ini, kamu cuma suka minum tequila dan makan aiskrim.
- Saya tahu, saya ingat. - Betulkah?
Brad tak sesuai untuk kamu.
Saya harap kamu tak tulis begitu dalam jurnal.
Kamu cuma mengolah kisah kamu secara romantik.
Brad cuma sekadar lelaki yang berikan seks hebat.
Dia tak berbaloi untuk semua drama ini.
Saya tak nak berasmara dengan dia lagi.
Tak mengapa.
Maksud saya…
Saya tak peduli tapi jangan berhenti disebabkan saya.
Betul cakap Sasha.
Brad bukan saja tak sesuai dengan saya, malah dia musnahkan hidup saya.
Namun ia mengujakan.
Menagihkan.
Semua drama itu.
Ayuh! Mainkan lagu untuk mak kamu.
Mak takkan menyukainya.
Ini mak kamu, mak sudah menyukainya.
Okey.
Ya, ia…
- Apa kamu panggil lagu ini? - Pemula.
Kami menari dengan lagu ini pada sepanjang malam.
Saya tak tahu cara nak menari dengan lagu ini.
- Jangan begitu. - Tolonglah, mak.
Jika mak boleh menari dengan lagu Elvis…
- Lagu Elvis? - Mak boleh menari dengan apa-apa lagu.
- Bangun. - Saya tak setua itu.
- Ya! - Bangun.
Ya!
Mak masih hebat.
Mak.
Saya sayang mak.
- Mari menari dengan kami. - Tak.
- Tak mengapa. - Tak. Bangun.
Ayuh. Ya.
- Okey. - Kita semua.
Baiklah.
- Saya akan tunjukkan gerakan. - Ya.
Baiklah, ikut sini!
- Buat pusingan. - Okey.
Ini dia. Sedia?
Tarian ini menyeronokkan.
Mak suka dia.
Parti tarian?
Seronoknya.
Hai.
Mak cakap dia takkan berada di sini.
- Sebab mak tahu kamu takkan datang. - Betul.
Biarlah dia jadi sebahagian daripada hidup kamu.
Tak. Kita akan pergi sekarang. Ayuh.
- Apa? - Perkenalkan saya kepada kawan kamu.
- Tak. - Kamu sudah lupa namanya?
- Hei. - Ya, ada ramai lagi sebelum kamu.
- Apa maksudnya? - Kamu mabuk?
- Jonathan. - Brad sukakan keterujaan.
Pada mulanya, percintaan kamu hangat.
- Malah, dia bawa gadis berjumpa maknya. - Billie, ambil beg kamu.
Namun apabila kamu terlalu rapat…
Apa yang En. Penerbit Lagu ini buat?
- Dia mencari gadis baru. - Kamu tak kenal saya.
Tinggalkan mereka selepas berasmara, ya, anak?
Jangan panggil saya itu!
- Kamu bukan ayah saya. - Setidaknya, saya ada di sini.
Saya lebih baik daripada ayah kamu yang tinggalkan kamu.
Kamu nak biarkan saja dia berkelakuan begini?
Saya akan mudahkan keadaan. Kami tak patut datang.
Saya akan panggilkan teksi.
- Apa yang berlaku? - Kamu pakar sakit jiwa, kamulah cakap.
Jadi berhenti berkelakuan seperti yang Jonathan katakan.
Kamu nak saya kata apa? Ayah saya tinggalkan saya?
Saya diheret ke tempat jauh untuk dibesarkan oleh ayah tiri
yang sentiasa merendahkan saya
dan mak saya biarkannya? Hei!
- Ya, jika itu kebenarannya. - Ayuh.
- Ia teksi kamu, masuk. - Tak. Cakap dengan saya.
Mengapa? Supaya kamu boleh baiki saya?
Kamu begitu ingin tahu tentang orang lain tapi bagaimana dengan kamu?
Lari daripada ibu bapa hulu kamu di Georgia?
Diam!
- Kamu tak kenal mereka. - Ya.
Mungkin jika ayah kamu beri kamu lebih perhatian,
kamu takkan meniduri orang tak dikenali pada malam pertama.
Kamu…
Kamu salah tentang ayah saya. Jangan buat begini.
Saya tahu apa kamu cuba buat. Janganlah lari daripada saya.
Kamu fikir kamu istimewa, bukan?
Cuba teka, Billie.
Kamu bukan.
Kamu tak istimewa.
Kamu bukan teman wanita saya.
Mak, lihat.
Lihat lukisan saya.
Hudson.
Sayang, ini…
Cantiknya.
Ini keluarga kita.
Siapa...? Okey.
- Siapa ini? - Mak.
- Ya. Siapa ini? - Ellary.
Ya. Siapa ini?
- Ayah. - Ini ayah.
- Siapa lelaki ini? - Saya.
Itu kamu.
Mandian kamu sudah siap.
Masa untuk naik ke atas.
Olga, lihat.
- Cantiknya. - Ini potret keluarga pertama kami.
Saya…
Hei, Olga.
Bolehkah kamu tunggu di sini dulu?
- Ya. Semuanya okey? - Ya.
Saya…
Saya perlu buat sesuatu.
Cooper seorang yang baik hati.
Dia takkan layan saya seperti Brad layan saya.
Jadi mengapa saya tak boleh berhenti fikirkan Brad?
Dia sentiasa kembali dalam fikiran saya.
Ya Tuhan, Sash.
Dia bercakap tentang saya…
dengan begitu tenang.
Dia cakap dengan cara bersahaja.
Dia bukan mereka-reka cerita.
Dia percayakannya.
Dia sudah fikirkannya.
Ingatlah.
Dia yang teruk. Bukan kamu.
Kamu patut lihat dia. Semasa dia lemparkan gelas itu…
dia sangat menakutkan.
Dia seperti orang yang berbeza.
Dia gila. Lebih baik kamu ketahuinya sekarang.
Tolonglah. Brad takkan berkahwin atau berbulan madu.
Saya dungu.
Jangan jawab.
BRAD, TIGA MESEJ
Abaikan. Dia akan pergi.
- Billie! - Apa?
Maafkan saya, Billie! Mari bercakap.
B, saya tahu apa yang kamu fikir. Jangan lakukannya.
- Tolonglah! - Hei, tak guna! Diam!
Pergi atau saya akan hubungi polis!
Billie!
Dia sudah hilang akal?
- Okey. - Saya akan uruskannya.
Sash. Jika saya tak ke sana sendiri, dia takkan berhenti.
Kamu pun tahu.
Saya akan awasi kamu.
Billie, saya tahu kamu di sana.
- Apa yang kamu nak? - Saya buat silap, okey?
- Ini semua salah saya. - Ya, saya sudah tahu, okey?
Kamu membuang masa.
Pergi.
Tolonglah.
- Saya tak nak kehilangan kamu. - Kamu sudah pun kehilangan saya!
Saya tak maksudkan kata-kata saya.
Saya benci diri saya sebab berkata begitu.
Beri saya lima minit.
Tolonglah.
Mungkin betul kata Jonathan.
Beginilah sikap saya.
Namun saya tak nak bersikap begitu.
Biar saya jelaskannya.
Kamu sudah usir dia?
Tolonglah. Saya nak masuk ke bilik.
Kamu kata kamu nak dengar perkara sebenar.
Saya patut beritahu lebih banyak tentang keluarga saya.
Ayah kandung saya pergi semasa saya berusia lapan tahun.
Saya tak pernah jumpa dia lagi.
Dia tak pernah hantar kad hari jadi.
Namun dia hantar piring hitam kepada saya.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Dia buatkan saya suka mereka semua.
Apabila saya tubuhkan syarikat saya…
Ya, saya tubuhkannya demi minat saya terhadap muzik.
Namun saya juga fikir…
jika saya sudah menjadi terkenal…
dia akan muncul.
Mungkin sebab nak pinjam duit saya.
Namun saya masih menunggu.
Saya rasa saya akan sentiasa menunggu.
Kamu nak tahu apa yang teruknya?
Setelah 24 tahun, masih tiada kad hari jadi.
Saya masih rindukan dia.
Ramai pakar sakit jiwa sudah cuba merawat saya.
Saya…
Saya akan menolak orang.
Bagi saya, cuma keluarga saya…
dapat beri kasih sayang.
Biar saya teka.
Kamu akan suruh saya pergi cari ayah saya.
Betul.
Namun saya rasa kamu sudah tahu.
Maafkan saya.
- Kamu tak pernah buat begini. - Kereta sudah dibaiki.
Wanginya kamu.
Ya, saya bersenam semasa makan tengah hari. Bagaimana dengan hari kamu?
Saya seronok.
Kamu?
Ya. Ia…
Ia sangat menarik.
- Betulkah? - Ya.
Ya.
Apa yang kamu buat?
Masuk ke dalam kereta. Saya ada satu idea.
Aduhai.
- Baiklah. Tunggu. - Okey.
Ya.
Biar saya beralih.
- Bolehkah? Baiklah. - Okey.
Tak guna.
Tempat duduk kereta ini tak sesuai.
Tak guna.
- Tak mengapa. Mari sini. - Okey.
Okey.
- Okey. - Sayang. Ya Tuhan.
Maafkan saya. Abaikan saja.
Ia akan berhenti nanti. Ayuh.
- Ia tak berhenti. - Ayuh. Tak. Ya Tuhan.
- Saya mahukan kamu. - Saya mahukan kamu juga.
- Pergi. - Ayuh.
Ayuh.
Tak guna.
Maafkan saya.
- Ia terpancut. - Tak mengapa. Saya tahu.
- Segalanya mengganggu. - Saya tahu.
Kita tak perlu buat begini.
- Ya. Kaki saya. - Ya. Biar saya angkat.
Kaki saya.
Maaf.
Ya, betul.
- Apa? - Ya, betul.
- Kita perlu lakukannya. - Okey.
Okey? Tolak kerusi kamu ke belakang.
Ya.
Okey.
- Okey. - Mari sini.
Saya datang.
Ya.
Okey. Ayuh.
Ya, boleh.
Okey.
Ya.
Sayang. Perlahan-lahan.
Ia akan berhasil.
- Okey. Ya. - Ia akan berhasil.
Perlahan-lahan. Cooper.
Ia akan berhasil.
Ia…
akan…
Apa kamu buat di sini?
Boleh saya masuk?
Saya tak tahu jika kita masih boleh berasmara.
Selepas Billie.
Tak.
Atas banyak sebab.
Mengapa? Apa yang dia kata?
Tiada apa-apa.
- Dia tiada masalah. - Betulkah?
Ya. Dia tak peduli jika kita berasmara atau tak.
Jadi…
apa masalahnya…
jika Billie sendiri…
tiada masalah?
Kamu sangat berlagak.
Kamu fikir saya tiada sebab lain untuk menolak kamu?
Selain Billie?
Saya belum dengar sebab lain.
Mungkin kamu sebabnya.
Kamu tak sehebat dulu.
Kamu tak fikir begitu tempoh hari.
Saya nak ke bilik air.
Hei. Saya baru nak hubungi kamu.
Jadi kamu memang fikirkan saya.
Apa yang kamu buat?
Saya…
Saya sudah kata, saya tak nak bercakap dengan kamu.
Kamu pasti? Saya dengar kamu beri Sasha kebenaran.
Mengapa? Supaya tiada wanita lain boleh sentuh saya?
Tak.
Kamu berdua patut bersama jika kamu mahu.
Ia…
Ia bukan urusan saya.
Saya serius.
Saya tiada masalah.
Betulkah?
Mari buktikannya.
- Kita tak patut buat begini. - Ya Tuhan.
Kamu patut pergi.
Betulkah?
Kasihan kamu kalau kempunan nanti.
Jika itu yang kamu nak.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri