‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎すごい
‎最高だ
‎何が…
‎すごいの？
‎君だよ
‎エベレストの頂上では ‎クラクラして⸺
‎吐き気もするという
‎でも世界の頂点
‎見られるぞ
‎構わないわ
‎それは 胸が高鳴る⸺
‎人生に１度きりの体験
‎そのほうがいい
‎何度も起こると⸺
‎身がもたない
‎“私の体を ‎知り尽くすブラッド”
‎きれいな まつげね
‎あなたって本当にかわいいわ
‎分かってる？
‎そうよ
‎“ウソつき”
〝メッセージを消去〞
‎ねえ
‎おはよう
‎どうした？
‎昨晩の続きをするのは ‎どう？
‎悪いな 仕事に遅れる
‎遅れればいいじゃない
‎ビリー
‎何よ？
‎車の警告灯が消えないんだ
‎直してもらって
‎２時に修理が
‎ありがとう
‎じゃあな
‎ハドソン ‎保育園でいい子にな
‎愛してる
‎行ってくる
‎ええ
‎ブラッドは正しい
‎私はウソつきだ
‎彼のことばかり考えてる
‎本当に
〝６月19日〞
‎私は あの夜 ‎日記を書き始めた
‎エラリーは生後１ヶ月
‎夜泣きをするから ‎私も眠れない
‎２人きりで ‎別の世界にいるようで⸺
‎とても孤独
‎大丈夫よ
‎よしよし
‎いい子ね
‎シャワーを浴びて 服を着る
‎それさえ難しい
‎毎日 慌ただしくて ‎疲れ果てる
‎もうお手上げ
‎大丈夫よ
‎ハドソンの時もそう
‎どうしたの
‎分かってる 大丈夫よ
‎でも すぐに成長して⸺
‎もう１人 欲しくなる
‎そのうち 自分は ‎すっかり別人になった
‎もちろん子どもは愛おしい
‎それでも…
‎考えてしまう
‎あの頃の私は どこ？
‎気持ちを全部 ‎書き出そうと思った
‎気が紛れるかと
‎でも逆に ‎昔を思い出してばかり
‎起きて 王子様
‎やめてくれ 撮るなよ
‎いいでしょ
‎この美しいお尻を ‎動画に残したいのよ
‎勘弁してくれ
‎うれしいくせに
‎こっちに
‎映ってる
‎私たちがね
‎ハドソン？
‎どこ？
‎ハドソン
‎どこにいるの？
‎どうしたの？
‎隠れてるの
‎どうして？
‎行きたくない
‎そうね
‎つらいのは分かる
‎まだ慣れないわよね
‎でも勇気を出すの
‎そうよ
‎いいわね？
‎きっと大丈夫
‎でしょ？
‎おいで
‎“ブラッド･サイモン”
〝インディ･レーベルを 売却〞
〝敏腕プロデューサー〞
〝華麗な女性遍歴〞
‎クーパー
‎やあ フランチェスカ
‎報告があるの
‎今 行く
‎みんな 聞いて
‎企画書を読んだわ
‎ひどい提案ばかりじゃなくて ‎安心した
‎今回は ‎ナノジェニックス社との
‎クーパーの案を採用する
‎始動は来週よ ‎協力をよろしくね
‎質問があればクーパーに
‎ちなみに…
‎他も悪くなかったわ
‎でも彼の案ほど ‎情熱を感じなかった
‎今は思い切った改革が ‎必要なの
‎覚えておいて
‎だから…
‎期待してるわ
‎おい やってくれたな
‎ありがとう
‎フランチェスカのことさ
‎すっかりお前を気に入ってる
‎この案件 手伝ってほしい
‎もちろん そのつもりだ
‎悪いな
‎少し席を外すよ
‎急用ができた
‎ハドソン 見て
‎今日もすごく楽しそうよ
〝ブレンダ先生の教室〞
‎あなたが作ったシマウマ
‎お友達のロリーと ‎ケイトリンもいるわ
‎こんにちは
‎ママの所に来て
‎頑張って
‎ランチの後に迎えに来る
‎約束よ
‎イヤだ
‎行かないで
‎おはよう ハドソン
‎うちの子 ‎まだ慣れないみたいで
‎ですね
‎私が見えなくなれば…
‎少しお話が
‎シマウマの続きは？
‎席はロリーの隣よ
‎どうも
‎ハドソンはママが大好きで ‎離れたくないんです
‎そういう時期ですから
‎まだ早いかもしれません
‎急がないほうがいいでしょう
‎少し一緒に
‎えっと…
‎とりあえず10分とか？
‎一日中 ここにいては？
‎一日中？
‎お仕事も ‎されてないですよね？
‎ええ そうですね
‎やってみます
‎おやつの準備も ‎手伝ってください
‎はい
‎よかった
‎どうも
‎ここに一日中いられるなんて ‎うらやましいわ
‎子どもが何してるのか ‎見ていられる
‎ラッキーね
‎発見が多そう
‎ランチを届けるわ
‎大丈夫 お気遣いなく
‎いいのよ ‎娘の様子を覗きたいの
‎ＢＦＤミュージックです
‎どうも
‎ブラッド･サイモン氏は？
‎あちらに
‎ありがとう
‎“サミットジム”
‎こんにちは
‎１日パスは いくらかな？
‎ひと月600ドルです
‎１日でいいんだ
‎１週間のお試しプランが ‎あります
‎まず館内ツアーを
‎40分ほどで終了します
‎１ヶ月のにするよ
‎１ヶ月ですね
‎ウェアも頼む
‎ショップはあちらに
‎“対象の永続性”
‎発達段階の１つだ
‎対象が視界から消えても⸺
‎存在し続けると理解する
‎そう どこかに存在するのだ
‎たとえ８年も経っていても
‎お城みたい
‎別の部屋に ‎本物の王子がいるかもな
‎お母様は資産家なのね
‎再婚相手が金持ちなのさ
‎ご両親は…
‎家族は母さんだけだ
‎ラッキーだね
‎どういう意味？
‎緊張してるの
‎大丈夫 ‎君と母さんは気が合う
‎心配になってきた
‎リラックスさせてやろうか
‎ブラッド ちょっと待って
‎22階まで行くんだ
‎19階分あれば十分だろ
‎いいわ
‎気持ちいい
‎そこよ
‎ビリー
‎みんなに ‎本の読み聞かせを？
「あなたがだいすき」
‎みんなに ‎本の読み聞かせを？
‎ああ はい
‎もちろんです 喜んで
‎これを
‎分かりました
‎みんな ハドソンのママよ
‎ありがとう
‎ビリーでもママでも ‎好きに呼んでね
‎ハドソン おいで
‎ママのそばに来て
‎この本は ‎ハドソンのお気に入りなの
‎みんなはどうかな
‎じゃあ
‎また明日
‎どうぞ
‎ハドソンもね
‎遊んでらっしゃい
‎ママは ここにいるから
‎うん
‎いい子ね
‎セクシーママね
‎調子はどう？
‎イマイチってとこ
‎ハドソンの保育園で ‎手伝うことになったけど…
‎ブラッドのことばかり
‎えっ？
‎何言ってるの？
‎正直に言う
‎私…
‎ブラッドとあなたに ‎嫉妬してる
‎待ってよ
‎昨日の今日で ‎何があったの？
‎１年半ぶりにクーパーが ‎なめてくれたんでしょ？
‎でも今朝は⸺
‎すっかり元に戻ってた
‎車の修理の話しかしないのよ
‎これじゃ何も変わらない
‎ブラッドとの関係の⸺
‎きっかけは？
‎パリよ
‎一緒に行ったの？
‎違う 彼はバンドの同行で
‎私は会議があった
‎会ってから ‎ワインを何杯か飲んだの
‎パリの雰囲気に酔って ‎つい…
‎それで？
‎それで…
‎すごくよかった
‎分かるでしょ
‎それで…
‎また寝たの
‎何度もね
‎今にしてみれば ‎悪かったと思ってる
‎言ってなくてごめん
‎本当に
‎いいのよ
‎私は口出しする立場にない
‎怒る権利も ‎質問する権利もない
‎あるに決まってるでしょ？
‎あなたたち お似合いよ
‎だって…
‎あなただもん
‎どういう意味？
‎だから その…
‎本当に付き合っちゃえば？
‎ゴメンだわ
‎結果は分かるでしょ
‎何週間も ‎落ち込んでたじゃない
‎テキーラとアイスだけ ‎食べてた
‎覚えてるわ
‎だったら
‎あんなクズの話を ‎日記に書くのは終わり
‎美化されるだけよ
‎いい？
‎あいつはセックスだけ
‎悩む価値なんてない
‎もう私も会わない
‎いいのよ
‎気にしないで
‎私に遠慮なんてやめて
‎サーシャは正しい
‎ブラッドは私の人生を ‎破滅させる男だ
‎でもスリルがあって ‎中毒になる男
‎ねえ
‎お母様にあの曲を
‎興味ないよね
‎もちろんあるわ
‎分かった
‎いいじゃない
‎名前は？
‎ビギナーズ
‎この曲で ‎一晩中 踊ってました
‎どうやって合わせるの？
‎適当でいいんです
‎じゃあ踊ろう
‎エルヴィスの曲みたいに
‎エルヴィス？
‎音に乗ればいいんだよ
‎年寄りじゃないわ
‎踊れるじゃないか
‎母さん 愛してる
‎あなたも
‎私はいいんです
‎よくない
‎さあ
‎ほら おいで
‎３人で一緒に
‎こういうふうに…
‎こうですね
‎あら 回ってる
‎いくわよ
‎もう最高！
‎いい子ね
‎おやおや
‎にぎやかだな
‎こんにちは
‎来ないはずだろ
‎黙ってたの
‎頼むよ
‎だって家族でしょ
‎違うね
‎もう帰ろう
‎えっ？
‎紹介ぐらいしなさい
‎必要ない
‎名前を忘れたか？
‎彼はプレイボーイでね
‎何の話？
‎酔ってるのか？
‎すぐに女性を口説く
‎ホレやすくて ‎燃え上がると一直線
‎そして母親に紹介する
‎帰るぞ
‎だが付き合いが ‎真剣になると⸺
‎名プロデューサーの出番さ
‎新しいのを探す
‎俺の何を知ってる
‎女性を使い捨てだ
‎よくも そんなことを
‎父親面するな
‎少なくとも私は…
‎あの男のようには ‎逃げ出さなかった
‎こんな態度を ‎とらせておくのか？
‎邪魔して⸺
‎悪かったね
‎車を呼ぶ
‎一体 何なの？
‎専門家の見解は？
‎あの人の言うとおり ‎態度を改めるべきよ
‎いいか
‎父親は蒸発
‎俺は海を越えて ‎連れて来られ⸺
‎養父のあいつに ‎毎日なじられた
‎こっちだ
‎話してほしかった
‎乗って
‎ちゃんと話して
‎人助けのつもりか？
‎人のことより ‎自分はどうなんだ？
‎田舎から逃げ出したくせに
‎やめて
‎何も知らないでしょ
‎きっと父親の愛情が ‎足りなかったから⸺
‎初対面の男と寝るような女に
‎父のこと…
‎知らないくせに言わないで
‎逃げないで
‎自分が特別だと ‎思ってるんだろ
‎教えてやるよ
‎特別じゃない
‎少しもな
‎俺の女でもない
‎ママ 見て
‎僕が描いたの
‎ハドソン
‎これ…
‎ハドソン
‎すごく上手
‎僕たちだよ
‎教えて
‎これは？
‎ママ
‎この子は？
‎エラリー
‎そうね
‎これは？
‎パパ
‎そう パパね
‎この子は？
‎僕
‎あなたね
‎お風呂の時間よ
‎行きましょう
‎これを見て
‎まあ ステキ
‎初めての家族の絵だわ
‎ねえ オルガ
‎今日は もう少し ‎いてもらえるかしら
‎ええ 何かお手伝いを？
‎大丈夫よ ただ…
‎やることがあって
‎クーパーは優しい
‎ブラッドには ‎散々な目に遭った
‎なのにブラッドが ‎忘れられない
‎彼は いつも戻ってきた
‎聞いて
‎あの人 私にひどいことを…
‎当然のように言ってのけた
‎とても冷静にね
‎一時の感情じゃなかった
‎そう思ってたのよ
‎今までずっとね
‎よく聞いて
‎悪いのはあの男 ‎あんたじゃない
‎グラスを投げた時なんて ‎本当に…
‎恐ろしかったわ
‎別人みたいだった
‎ヤバい男なのよ
‎結婚する前でよかった
‎彼は結婚なんてしない
‎私がバカだった
‎出ないで
〝ブラッド ３件のメッセージ〞
‎無視すれば帰るわ
‎ビリー
‎何ごと？
‎ごめん 話を聞いてくれ
‎ビリー 聞いて
‎話そうなんて考えちゃダメ
‎頼む
‎うるさい 黙れ
‎警察を呼ぶよ
‎ビリー
‎イカれてる
‎分かった
‎私が行く
‎サーシャ
‎私が行くまで やめないわ
‎分かるでしょ
‎見張っとく
‎ビリー
‎いるんだろ？
‎何の用？
‎悪かったよ ‎全部 俺のせいだ
‎それを言いに来たの？ ‎時間のムダよ
‎もういいから帰って
‎頼む
‎君を失いたくない
‎もう失ったわよ
‎あんなことを言うつもりは…
‎自分を殴ってやりたい
‎５分だけくれ
‎頼む
‎あの男の言うとおり
‎俺はいつも こうだ
‎でも君には正直になる
‎説明させてくれ
‎追っ払った？
‎勘弁してよ
‎部屋に行ってる
‎話してほしいと言ったね
‎家族の話を聞きたいと
‎俺が８歳の時 ‎父は出ていった
‎それから会ってない
‎誕生日カードもない
‎でもレコードをくれた
‎マイルス･デイヴィスに⸺
‎ヴェルヴェット･ ‎アンダーグランド
‎ザ･レジェンズとかさ
‎それで音楽に興味を
‎今の会社を作ったのは ‎もちろん⸺
‎音楽が好きだったからだけど
‎有名になれば⸺
‎父が現れるかもと
‎カネの無心でさ
‎まだ来ないけどね
‎そんなもんだよな
‎それでも…
‎誕生日カードすら ‎送ってくれなくても
‎父に会いたい
‎カウンセリングは ‎何度も受けた
‎俺は⸺
‎人と向き合えない
‎俺にとっては それが…
‎愛だから
‎君は言うだろう
‎父親を捜してみたらと
‎そうね
‎分かるでしょ
‎悪かった
‎新鮮だね
‎修理してもらった
‎いい香りね
‎昼休みにジムに行ったから
‎君は？
‎ええ いつもどおりよ
‎あなたは？
‎そうだな ‎悪くない一日だった
‎収穫があってね
‎よかった
‎それって…
‎どんなこと？
‎車に乗って
‎考えがある
‎驚いた
‎このまま
‎分かった
‎これをこうして…
‎いいわ
‎しまった ‎チャイルドシートが
‎もう！
‎大丈夫だ
‎ここね
‎そうだ
‎おっと
‎ごめん すぐ止まるから
‎びっくりした
‎続けて
‎ビリー まだ出てる
‎いいから続けて
‎そうしたいけど
‎その調子
‎ダメだ ちくしょう
‎すまない
‎いいの 大丈夫よ
‎気になってダメだ
‎いいのよ 気にしないで
‎抜けないわ 私の⸺
‎足が
‎ごめん
‎続けよう
‎えっ？
‎このまま続けるべきだ
‎だろ？
‎シートを倒して
‎そうね 分かった
‎よし
‎来て
‎待ってろ
‎すごいわ
‎いいわ 来て
‎そうよ
‎そこよ
‎待って ねえ
‎もっとゆっくり
‎このままでいい
‎いいんだ
‎このままで
‎少し休んで クーパー
‎これでいいんだ
‎これで…
‎いいはず
‎一体 何の用？
‎入れてくれ
‎君と続けていいのかな
‎ほら ビリーが
‎ダメに決まってるでしょ
‎色々とね
‎色々？
‎彼女 何て？
‎別に
‎構わないそうよ
‎そう
‎“遠慮しないで”って
‎だったら…
‎問題ない
‎ビリーが気にしないなら
‎あんた 本当に勝手な男ね
‎ビリーさえよければ ‎私が また…
‎寝るとでも？
‎他に断る理由が？
‎あんたよ
‎あんたに感じない
‎あの晩は感じてた
‎ちょっとトイレ
‎“サーシャ”
‎今 電話しようと思ってた
‎俺を忘れられないか
‎なぜあなたが？
‎あなたとは話したくないの
‎俺がサーシャと寝ても ‎構わないって？
‎なぜだ？
‎そのほうが安全か？
‎違う そうじゃない
‎お互い納得してるなら ‎勝手にすれば
‎私には関係ない
‎本心よ
‎気にしないわ
‎そう？
‎確かめてみようか
‎“ビデオ通話”
‎何なの
‎やっぱり間違ってる
‎帰って
‎本心か？
‎そうは見えないけど
‎仕方ないな
‎最低ね
‎日本語字幕 正井 史子