1
00:00:06,652 --> 00:00:09,321
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,480 --> 00:00:44,065
‎すごい

3
00:00:46,192 --> 00:00:47,276
‎最高だ

4
00:00:49,236 --> 00:00:50,029
‎何が…

5
00:00:50,863 --> 00:00:52,198
‎すごいの？

6
00:00:52,782 --> 00:00:53,741
‎君だよ

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,918
‎エベレストの頂上では
‎クラクラして⸺

8
00:01:06,378 --> 00:01:08,130
‎吐き気もするという

9
00:01:12,927 --> 00:01:14,470
‎でも世界の頂点

10
00:01:25,272 --> 00:01:26,440
‎見られるぞ

11
00:01:26,524 --> 00:01:28,526
‎構わないわ

12
00:01:28,901 --> 00:01:31,779
‎それは 胸が高鳴る⸺

13
00:01:31,862 --> 00:01:34,698
‎人生に１度きりの体験

14
00:01:37,660 --> 00:01:39,286
‎そのほうがいい

15
00:01:41,038 --> 00:01:43,165
‎何度も起こると⸺

16
00:01:44,959 --> 00:01:46,710
‎身がもたない

17
00:01:54,552 --> 00:01:57,054
‎“私の体を
‎知り尽くすブラッド”

18
00:02:15,739 --> 00:02:18,492
‎きれいな まつげね

19
00:02:20,661 --> 00:02:23,455
‎あなたって本当にかわいいわ

20
00:02:23,998 --> 00:02:25,291
‎分かってる？

21
00:02:26,375 --> 00:02:27,168
‎そうよ

22
00:02:43,684 --> 00:02:46,395
‎“ウソつき”

23
00:02:51,734 --> 00:02:55,112
〝メッセージを消去〞

24
00:03:23,682 --> 00:03:24,475
‎ねえ

25
00:03:25,935 --> 00:03:26,936
‎おはよう

26
00:03:27,937 --> 00:03:29,104
‎どうした？

27
00:03:29,521 --> 00:03:32,733
‎昨晩の続きをするのは
‎どう？

28
00:03:35,694 --> 00:03:38,239
‎悪いな　仕事に遅れる

29
00:03:38,530 --> 00:03:40,491
‎遅れればいいじゃない

30
00:03:40,574 --> 00:03:41,575
‎ビリー

31
00:03:41,659 --> 00:03:42,618
‎何よ？

32
00:03:50,501 --> 00:03:53,003
‎車の警告灯が消えないんだ

33
00:03:57,424 --> 00:03:59,134
‎直してもらって

34
00:04:18,444 --> 00:04:19,905
‎２時に修理が

35
00:04:20,614 --> 00:04:21,615
‎ありがとう

36
00:04:23,075 --> 00:04:24,368
‎じゃあな

37
00:04:24,910 --> 00:04:28,455
‎ハドソン
‎保育園でいい子にな

38
00:04:28,789 --> 00:04:29,623
‎愛してる

39
00:04:32,668 --> 00:04:33,669
‎行ってくる

40
00:04:34,545 --> 00:04:35,379
‎ええ

41
00:04:54,315 --> 00:04:55,357
‎ブラッドは正しい

42
00:04:56,650 --> 00:04:58,152
‎私はウソつきだ

43
00:05:01,697 --> 00:05:04,533
‎彼のことばかり考えてる

44
00:05:07,453 --> 00:05:08,579
‎本当に

45
00:05:09,580 --> 00:05:10,581
〝６月19日〞

46
00:05:13,125 --> 00:05:15,753
‎私は あの夜
‎日記を書き始めた

47
00:05:16,962 --> 00:05:18,756
‎エラリーは生後１ヶ月

48
00:05:18,839 --> 00:05:22,509
‎夜泣きをするから
‎私も眠れない

49
00:05:24,595 --> 00:05:28,015
‎２人きりで
‎別の世界にいるようで⸺

50
00:05:29,433 --> 00:05:31,310
‎とても孤独

51
00:05:38,233 --> 00:05:39,735
‎大丈夫よ

52
00:05:40,903 --> 00:05:42,488
‎よしよし

53
00:05:42,988 --> 00:05:44,448
‎いい子ね

54
00:05:44,948 --> 00:05:47,951
‎シャワーを浴びて 服を着る

55
00:05:48,702 --> 00:05:50,412
‎それさえ難しい

56
00:05:52,039 --> 00:05:55,667
‎毎日 慌ただしくて
‎疲れ果てる

57
00:05:55,876 --> 00:05:57,127
‎もうお手上げ

58
00:06:05,302 --> 00:06:06,303
‎大丈夫よ

59
00:06:06,387 --> 00:06:07,888
‎ハドソンの時もそう

60
00:06:07,971 --> 00:06:09,598
‎どうしたの

61
00:06:09,973 --> 00:06:12,601
‎分かってる　大丈夫よ

62
00:06:13,227 --> 00:06:15,604
‎でも すぐに成長して⸺

63
00:06:17,231 --> 00:06:19,441
‎もう１人 欲しくなる

64
00:06:21,735 --> 00:06:25,989
‎そのうち 自分は
‎すっかり別人になった

65
00:06:27,908 --> 00:06:31,203
‎もちろん子どもは愛おしい

66
00:06:31,954 --> 00:06:33,038
‎それでも…

67
00:06:34,581 --> 00:06:36,208
‎考えてしまう

68
00:06:38,293 --> 00:06:40,170
‎あの頃の私は どこ？

69
00:06:44,508 --> 00:06:47,970
‎気持ちを全部
‎書き出そうと思った

70
00:06:48,971 --> 00:06:50,347
‎気が紛れるかと

71
00:06:53,225 --> 00:06:56,603
‎でも逆に
‎昔を思い出してばかり

72
00:07:32,181 --> 00:07:34,016
‎起きて　王子様

73
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
‎やめてくれ　撮るなよ

74
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
‎いいでしょ

75
00:07:41,356 --> 00:07:45,944
‎この美しいお尻を
‎動画に残したいのよ

76
00:07:48,113 --> 00:07:50,032
‎勘弁してくれ

77
00:07:51,700 --> 00:07:53,494
‎うれしいくせに

78
00:07:53,577 --> 00:07:54,870
‎こっちに

79
00:08:00,501 --> 00:08:01,668
‎映ってる

80
00:08:04,463 --> 00:08:05,672
‎私たちがね

81
00:08:24,066 --> 00:08:25,067
‎ハドソン？

82
00:08:27,152 --> 00:08:27,778
‎どこ？

83
00:08:29,112 --> 00:08:30,239
‎ハドソン

84
00:08:30,739 --> 00:08:32,156
‎どこにいるの？

85
00:08:33,492 --> 00:08:35,160
‎どうしたの？

86
00:08:35,243 --> 00:08:36,828
‎隠れてるの

87
00:08:37,371 --> 00:08:38,747
‎どうして？

88
00:08:39,373 --> 00:08:40,832
‎行きたくない

89
00:08:41,875 --> 00:08:42,793
‎そうね

90
00:08:43,377 --> 00:08:46,255
‎つらいのは分かる

91
00:08:47,923 --> 00:08:50,133
‎まだ慣れないわよね

92
00:08:52,553 --> 00:08:54,096
‎でも勇気を出すの

93
00:08:55,347 --> 00:08:56,139
‎そうよ

94
00:08:58,058 --> 00:08:59,059
‎いいわね？

95
00:08:59,726 --> 00:09:01,019
‎きっと大丈夫

96
00:09:02,896 --> 00:09:03,689
‎でしょ？

97
00:09:06,024 --> 00:09:08,610
‎おいで

98
00:09:30,215 --> 00:09:32,342
‎“ブラッド･サイモン”

99
00:09:38,265 --> 00:09:40,726
〝インディ･レーベルを
売却〞

100
00:09:40,809 --> 00:09:42,603
〝敏腕プロデューサー〞

101
00:09:59,661 --> 00:10:01,330
〝華麗な女性遍歴〞

102
00:10:03,915 --> 00:10:04,541
‎クーパー

103
00:10:04,625 --> 00:10:06,043
‎やあ フランチェスカ

104
00:10:06,126 --> 00:10:07,502
‎報告があるの

105
00:10:07,586 --> 00:10:08,420
‎今 行く

106
00:10:10,088 --> 00:10:11,923
‎みんな　聞いて

107
00:10:15,427 --> 00:10:17,095
‎企画書を読んだわ

108
00:10:17,471 --> 00:10:21,642
‎ひどい提案ばかりじゃなくて
‎安心した

109
00:10:22,643 --> 00:10:25,354
‎今回は
‎ナノジェニックス社との

110
00:10:25,437 --> 00:10:27,731
‎クーパーの案を採用する

111
00:10:28,815 --> 00:10:32,861
‎始動は来週よ
‎協力をよろしくね

112
00:10:32,944 --> 00:10:35,947
‎質問があればクーパーに

113
00:10:37,491 --> 00:10:38,950
‎ちなみに…

114
00:10:39,618 --> 00:10:42,204
‎他も悪くなかったわ

115
00:10:42,788 --> 00:10:45,957
‎でも彼の案ほど
‎情熱を感じなかった

116
00:10:46,249 --> 00:10:50,337
‎今は思い切った改革が
‎必要なの

117
00:10:51,171 --> 00:10:53,423
‎覚えておいて

118
00:10:54,800 --> 00:10:55,717
‎だから…

119
00:10:56,385 --> 00:10:57,803
‎期待してるわ

120
00:11:03,684 --> 00:11:06,728
‎おい　やってくれたな

121
00:11:07,145 --> 00:11:08,355
‎ありがとう

122
00:11:08,438 --> 00:11:11,316
‎フランチェスカのことさ

123
00:11:11,400 --> 00:11:15,112
‎すっかりお前を気に入ってる

124
00:11:17,864 --> 00:11:20,492
‎この案件 手伝ってほしい

125
00:11:20,575 --> 00:11:23,203
‎もちろん　そのつもりだ

126
00:11:23,286 --> 00:11:24,913
‎悪いな

127
00:11:25,664 --> 00:11:27,624
‎少し席を外すよ

128
00:11:28,041 --> 00:11:29,584
‎急用ができた

129
00:11:40,554 --> 00:11:41,972
‎ハドソン　見て

130
00:11:42,305 --> 00:11:44,975
‎今日もすごく楽しそうよ

131
00:11:45,058 --> 00:11:45,517
〝ブレンダ先生の教室〞

132
00:11:45,517 --> 00:11:47,644
〝ブレンダ先生の教室〞

133
00:11:45,517 --> 00:11:47,644
‎あなたが作ったシマウマ

134
00:11:48,562 --> 00:11:52,858
‎お友達のロリーと
‎ケイトリンもいるわ

135
00:11:52,941 --> 00:11:54,067
‎こんにちは

136
00:11:55,360 --> 00:11:57,821
‎ママの所に来て

137
00:11:59,614 --> 00:12:00,991
‎頑張って

138
00:12:01,074 --> 00:12:04,745
‎ランチの後に迎えに来る

139
00:12:05,203 --> 00:12:06,455
‎約束よ

140
00:12:07,956 --> 00:12:08,957
‎イヤだ

141
00:12:10,500 --> 00:12:12,252
‎行かないで

142
00:12:12,836 --> 00:12:14,588
‎おはよう ハドソン

143
00:12:15,005 --> 00:12:19,092
‎うちの子
‎まだ慣れないみたいで

144
00:12:19,676 --> 00:12:20,761
‎ですね

145
00:12:20,844 --> 00:12:22,804
‎私が見えなくなれば…

146
00:12:23,346 --> 00:12:25,599
‎少しお話が

147
00:12:28,435 --> 00:12:31,104
‎シマウマの続きは？

148
00:12:31,188 --> 00:12:33,315
‎席はロリーの隣よ

149
00:12:34,107 --> 00:12:34,941
‎どうも

150
00:12:35,358 --> 00:12:40,155
‎ハドソンはママが大好きで
‎離れたくないんです

151
00:12:40,238 --> 00:12:43,450
‎そういう時期ですから

152
00:12:43,533 --> 00:12:46,661
‎まだ早いかもしれません

153
00:12:46,745 --> 00:12:50,081
‎急がないほうがいいでしょう

154
00:12:50,540 --> 00:12:51,708
‎少し一緒に

155
00:12:52,292 --> 00:12:53,668
‎えっと…

156
00:12:54,127 --> 00:12:57,964
‎とりあえず10分とか？

157
00:12:58,048 --> 00:13:00,634
‎一日中 ここにいては？

158
00:13:04,095 --> 00:13:04,930
‎一日中？

159
00:13:05,013 --> 00:13:08,517
‎お仕事も
‎されてないですよね？

160
00:13:10,185 --> 00:13:12,604
‎ええ　そうですね

161
00:13:12,979 --> 00:13:14,689
‎やってみます

162
00:13:14,981 --> 00:13:18,777
‎おやつの準備も
‎手伝ってください

163
00:13:19,528 --> 00:13:20,237
‎はい

164
00:13:20,320 --> 00:13:21,154
‎よかった

165
00:13:21,738 --> 00:13:22,614
‎どうも

166
00:13:23,156 --> 00:13:28,370
‎ここに一日中いられるなんて
‎うらやましいわ

167
00:13:28,870 --> 00:13:32,666
‎子どもが何してるのか
‎見ていられる

168
00:13:32,749 --> 00:13:33,792
‎ラッキーね

169
00:13:35,377 --> 00:13:36,878
‎発見が多そう

170
00:13:36,962 --> 00:13:38,713
‎ランチを届けるわ

171
00:13:38,797 --> 00:13:41,132
‎大丈夫　お気遣いなく

172
00:13:41,216 --> 00:13:45,011
‎いいのよ
‎娘の様子を覗きたいの

173
00:13:52,435 --> 00:13:54,104
‎ＢＦＤミュージックです

174
00:13:57,732 --> 00:13:59,234
‎どうも

175
00:14:00,318 --> 00:14:03,154
‎ブラッド･サイモン氏は？

176
00:14:03,738 --> 00:14:04,531
‎あちらに

177
00:14:08,326 --> 00:14:09,327
‎ありがとう

178
00:15:04,799 --> 00:15:05,967
‎“サミットジム”

179
00:15:33,286 --> 00:15:34,537
‎こんにちは

180
00:15:34,996 --> 00:15:38,875
‎１日パスは いくらかな？

181
00:15:38,959 --> 00:15:40,627
‎ひと月600ドルです

182
00:15:40,710 --> 00:15:42,671
‎１日でいいんだ

183
00:15:42,754 --> 00:15:46,508
‎１週間のお試しプランが
‎あります

184
00:15:46,591 --> 00:15:48,969
‎まず館内ツアーを

185
00:15:49,052 --> 00:15:51,805
‎40分ほどで終了します

186
00:15:51,888 --> 00:15:54,140
‎１ヶ月のにするよ

187
00:15:54,224 --> 00:15:55,141
‎１ヶ月ですね

188
00:15:55,225 --> 00:15:57,394
‎ウェアも頼む

189
00:15:57,477 --> 00:15:59,229
‎ショップはあちらに

190
00:16:08,154 --> 00:16:09,739
‎“対象の永続性”

191
00:16:11,074 --> 00:16:12,325
‎発達段階の１つだ

192
00:16:14,077 --> 00:16:16,955
‎対象が視界から消えても⸺

193
00:16:18,164 --> 00:16:19,833
‎存在し続けると理解する

194
00:16:24,796 --> 00:16:28,216
‎そう　どこかに存在するのだ

195
00:16:29,426 --> 00:16:34,180
‎たとえ８年も経っていても

196
00:16:34,389 --> 00:16:35,932
‎お城みたい

197
00:16:36,683 --> 00:16:40,061
‎別の部屋に
‎本物の王子がいるかもな

198
00:16:40,437 --> 00:16:42,856
‎お母様は資産家なのね

199
00:16:42,939 --> 00:16:45,775
‎再婚相手が金持ちなのさ

200
00:16:46,276 --> 00:16:47,944
‎ご両親は…

201
00:16:48,028 --> 00:16:50,030
‎家族は母さんだけだ

202
00:16:51,114 --> 00:16:52,282
‎ラッキーだね

203
00:16:52,365 --> 00:16:54,075
‎どういう意味？

204
00:16:55,243 --> 00:16:56,911
‎緊張してるの

205
00:16:56,995 --> 00:16:59,914
‎大丈夫
‎君と母さんは気が合う

206
00:16:59,998 --> 00:17:02,083
‎心配になってきた

207
00:17:06,337 --> 00:17:09,883
‎リラックスさせてやろうか

208
00:17:12,844 --> 00:17:15,638
‎ブラッド　ちょっと待って

209
00:17:17,098 --> 00:17:18,767
‎22階まで行くんだ

210
00:17:20,476 --> 00:17:22,686
‎19階分あれば十分だろ

211
00:17:26,148 --> 00:17:27,274
‎いいわ

212
00:17:28,902 --> 00:17:30,070
‎気持ちいい

213
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
‎そこよ

214
00:18:08,817 --> 00:18:09,609
‎ビリー

215
00:18:11,027 --> 00:18:11,903
‎ビリー

216
00:18:11,986 --> 00:18:13,321
‎みんなに
‎本の読み聞かせを？

217
00:18:13,321 --> 00:18:15,281
‎みんなに
‎本の読み聞かせを？

218
00:18:13,321 --> 00:18:15,281
「あなたがだいすき」

219
00:18:15,281 --> 00:18:15,490
‎みんなに
‎本の読み聞かせを？

220
00:18:16,491 --> 00:18:18,159
‎ああ　はい

221
00:18:18,868 --> 00:18:21,204
‎もちろんです　喜んで

222
00:18:21,704 --> 00:18:22,580
‎これを

223
00:18:23,081 --> 00:18:24,249
‎分かりました

224
00:18:24,332 --> 00:18:28,002
‎みんな　ハドソンのママよ

225
00:18:28,795 --> 00:18:30,088
‎ありがとう

226
00:18:30,213 --> 00:18:34,551
‎ビリーでもママでも
‎好きに呼んでね

227
00:18:35,385 --> 00:18:36,845
‎ハドソン　おいで

228
00:18:38,304 --> 00:18:40,473
‎ママのそばに来て

229
00:18:41,391 --> 00:18:45,645
‎この本は
‎ハドソンのお気に入りなの

230
00:18:46,062 --> 00:18:48,189
‎みんなはどうかな

231
00:19:14,007 --> 00:19:14,632
‎じゃあ

232
00:19:14,716 --> 00:19:16,342
‎また明日

233
00:20:36,089 --> 00:20:36,965
‎どうぞ

234
00:20:37,507 --> 00:20:39,467
‎ハドソンもね

235
00:20:40,134 --> 00:20:42,762
‎遊んでらっしゃい

236
00:20:42,845 --> 00:20:45,014
‎ママは ここにいるから

237
00:20:45,098 --> 00:20:45,807
‎うん

238
00:20:45,890 --> 00:20:46,766
‎いい子ね

239
00:21:19,007 --> 00:21:19,966
‎セクシーママね

240
00:21:20,049 --> 00:21:21,217
‎調子はどう？

241
00:21:21,634 --> 00:21:24,304
‎イマイチってとこ

242
00:21:24,762 --> 00:21:29,600
‎ハドソンの保育園で
‎手伝うことになったけど…

243
00:21:32,520 --> 00:21:34,605
‎ブラッドのことばかり

244
00:21:34,689 --> 00:21:35,315
‎えっ？

245
00:21:35,857 --> 00:21:37,567
‎何言ってるの？

246
00:21:38,026 --> 00:21:39,277
‎正直に言う

247
00:21:39,652 --> 00:21:40,611
‎私…

248
00:21:41,487 --> 00:21:44,615
‎ブラッドとあなたに
‎嫉妬してる

249
00:21:45,450 --> 00:21:46,284
‎待ってよ

250
00:21:47,327 --> 00:21:50,246
‎昨日の今日で
‎何があったの？

251
00:21:50,788 --> 00:21:56,544
‎１年半ぶりにクーパーが
‎なめてくれたんでしょ？

252
00:21:56,627 --> 00:21:57,879
‎でも今朝は⸺

253
00:21:57,962 --> 00:22:00,340
‎すっかり元に戻ってた

254
00:22:01,215 --> 00:22:05,303
‎車の修理の話しかしないのよ

255
00:22:05,845 --> 00:22:08,890
‎これじゃ何も変わらない

256
00:22:12,352 --> 00:22:14,395
‎ブラッドとの関係の⸺

257
00:22:15,104 --> 00:22:16,314
‎きっかけは？

258
00:22:20,151 --> 00:22:21,110
‎パリよ

259
00:22:22,445 --> 00:22:24,572
‎一緒に行ったの？

260
00:22:24,655 --> 00:22:28,159
‎違う　彼はバンドの同行で

261
00:22:28,242 --> 00:22:30,078
‎私は会議があった

262
00:22:30,536 --> 00:22:34,707
‎会ってから
‎ワインを何杯か飲んだの

263
00:22:36,000 --> 00:22:39,003
‎パリの雰囲気に酔って
‎つい…

264
00:22:42,548 --> 00:22:43,466
‎それで？

265
00:22:47,428 --> 00:22:48,846
‎それで…

266
00:22:51,599 --> 00:22:53,726
‎すごくよかった

267
00:22:55,103 --> 00:22:56,729
‎分かるでしょ

268
00:22:57,855 --> 00:22:59,232
‎それで…

269
00:23:00,900 --> 00:23:02,193
‎また寝たの

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,321
‎何度もね

271
00:23:06,697 --> 00:23:10,368
‎今にしてみれば
‎悪かったと思ってる

272
00:23:10,785 --> 00:23:12,912
‎言ってなくてごめん

273
00:23:14,956 --> 00:23:16,707
‎本当に

274
00:23:18,126 --> 00:23:19,085
‎いいのよ

275
00:23:19,168 --> 00:23:21,712
‎私は口出しする立場にない

276
00:23:22,713 --> 00:23:25,842
‎怒る権利も
‎質問する権利もない

277
00:23:26,843 --> 00:23:29,762
‎あるに決まってるでしょ？

278
00:23:29,929 --> 00:23:32,390
‎あなたたち お似合いよ

279
00:23:33,266 --> 00:23:34,684
‎だって…

280
00:23:35,768 --> 00:23:36,936
‎あなただもん

281
00:23:37,019 --> 00:23:38,438
‎どういう意味？

282
00:23:38,521 --> 00:23:40,022
‎だから その…

283
00:23:40,523 --> 00:23:43,609
‎本当に付き合っちゃえば？

284
00:23:44,402 --> 00:23:45,736
‎ゴメンだわ

285
00:23:46,195 --> 00:23:48,281
‎結果は分かるでしょ

286
00:23:48,364 --> 00:23:51,242
‎何週間も
‎落ち込んでたじゃない

287
00:23:51,325 --> 00:23:54,120
‎テキーラとアイスだけ
‎食べてた

288
00:23:54,203 --> 00:23:55,496
‎覚えてるわ

289
00:23:55,580 --> 00:23:56,372
‎だったら

290
00:23:56,747 --> 00:24:01,085
‎あんなクズの話を
‎日記に書くのは終わり

291
00:24:01,169 --> 00:24:03,296
‎美化されるだけよ

292
00:24:04,672 --> 00:24:05,381
‎いい？

293
00:24:05,673 --> 00:24:08,050
‎あいつはセックスだけ

294
00:24:08,342 --> 00:24:11,387
‎悩む価値なんてない

295
00:24:11,762 --> 00:24:13,639
‎もう私も会わない

296
00:24:15,975 --> 00:24:16,976
‎いいのよ

297
00:24:18,352 --> 00:24:19,770
‎気にしないで

298
00:24:22,064 --> 00:24:25,735
‎私に遠慮なんてやめて

299
00:24:35,328 --> 00:24:36,496
‎サーシャは正しい

300
00:24:36,996 --> 00:24:42,043
‎ブラッドは私の人生を
‎破滅させる男だ

301
00:24:54,430 --> 00:24:59,602
‎でもスリルがあって
‎中毒になる男

302
00:25:00,478 --> 00:25:01,187
‎ねえ

303
00:25:01,562 --> 00:25:03,606
‎お母様にあの曲を

304
00:25:04,148 --> 00:25:05,399
‎興味ないよね

305
00:25:05,483 --> 00:25:07,527
‎もちろんあるわ

306
00:25:08,486 --> 00:25:09,612
‎分かった

307
00:25:14,116 --> 00:25:15,618
‎いいじゃない

308
00:25:23,918 --> 00:25:25,127
‎名前は？

309
00:25:25,962 --> 00:25:26,963
‎ビギナーズ

310
00:25:29,257 --> 00:25:32,009
‎この曲で
‎一晩中 踊ってました

311
00:25:32,093 --> 00:25:34,720
‎どうやって合わせるの？

312
00:25:34,804 --> 00:25:36,389
‎適当でいいんです

313
00:25:36,472 --> 00:25:38,057
‎じゃあ踊ろう

314
00:25:38,140 --> 00:25:40,351
‎エルヴィスの曲みたいに

315
00:25:40,434 --> 00:25:41,394
‎エルヴィス？

316
00:25:41,477 --> 00:25:44,063
‎音に乗ればいいんだよ

317
00:25:44,438 --> 00:25:46,232
‎年寄りじゃないわ

318
00:25:49,902 --> 00:25:51,988
‎踊れるじゃないか

319
00:25:56,492 --> 00:25:58,035
‎母さん　愛してる

320
00:26:03,082 --> 00:26:04,166
‎あなたも

321
00:26:04,250 --> 00:26:05,793
‎私はいいんです

322
00:26:05,876 --> 00:26:06,919
‎よくない

323
00:26:07,003 --> 00:26:07,587
‎さあ

324
00:26:07,670 --> 00:26:09,505
‎ほら おいで

325
00:26:10,506 --> 00:26:12,758
‎３人で一緒に

326
00:26:13,134 --> 00:26:14,969
‎こういうふうに…

327
00:26:15,886 --> 00:26:17,430
‎こうですね

328
00:26:17,513 --> 00:26:19,015
‎あら　回ってる

329
00:26:20,558 --> 00:26:21,475
‎いくわよ

330
00:26:21,559 --> 00:26:23,352
‎もう最高！

331
00:26:30,401 --> 00:26:31,319
‎いい子ね

332
00:26:31,402 --> 00:26:32,737
‎おやおや

333
00:26:33,279 --> 00:26:34,780
‎にぎやかだな

334
00:26:37,158 --> 00:26:38,159
‎こんにちは

335
00:26:42,413 --> 00:26:44,081
‎来ないはずだろ

336
00:26:45,082 --> 00:26:46,542
‎黙ってたの

337
00:26:46,626 --> 00:26:47,251
‎頼むよ

338
00:26:47,335 --> 00:26:49,545
‎だって家族でしょ

339
00:26:49,962 --> 00:26:51,172
‎違うね

340
00:26:51,589 --> 00:26:53,299
‎もう帰ろう

341
00:26:53,799 --> 00:26:54,342
‎えっ？

342
00:26:54,425 --> 00:26:56,844
‎紹介ぐらいしなさい

343
00:26:56,927 --> 00:26:58,012
‎必要ない

344
00:26:58,095 --> 00:27:00,431
‎名前を忘れたか？

345
00:27:00,514 --> 00:27:02,600
‎彼はプレイボーイでね

346
00:27:03,184 --> 00:27:04,352
‎何の話？

347
00:27:04,435 --> 00:27:05,645
‎酔ってるのか？

348
00:27:06,062 --> 00:27:08,147
‎すぐに女性を口説く

349
00:27:08,230 --> 00:27:11,609
‎ホレやすくて
‎燃え上がると一直線

350
00:27:11,692 --> 00:27:14,195
‎そして母親に紹介する

351
00:27:14,278 --> 00:27:15,029
‎帰るぞ

352
00:27:15,112 --> 00:27:19,075
‎だが付き合いが
‎真剣になると⸺

353
00:27:19,158 --> 00:27:21,494
‎名プロデューサーの出番さ

354
00:27:21,577 --> 00:27:23,079
‎新しいのを探す

355
00:27:23,162 --> 00:27:24,830
‎俺の何を知ってる

356
00:27:24,914 --> 00:27:27,041
‎女性を使い捨てだ

357
00:27:27,124 --> 00:27:28,959
‎よくも そんなことを

358
00:27:29,418 --> 00:27:30,461
‎父親面するな

359
00:27:30,544 --> 00:27:32,380
‎少なくとも私は…

360
00:27:32,672 --> 00:27:36,258
‎あの男のようには
‎逃げ出さなかった

361
00:27:41,681 --> 00:27:44,850
‎こんな態度を
‎とらせておくのか？

362
00:27:45,643 --> 00:27:46,769
‎邪魔して⸺

363
00:27:47,937 --> 00:27:49,188
‎悪かったね

364
00:28:11,252 --> 00:28:12,503
‎車を呼ぶ

365
00:28:13,504 --> 00:28:15,089
‎一体 何なの？

366
00:28:15,172 --> 00:28:16,799
‎専門家の見解は？

367
00:28:16,882 --> 00:28:20,511
‎あの人の言うとおり
‎態度を改めるべきよ

368
00:28:20,594 --> 00:28:21,554
‎いいか

369
00:28:22,054 --> 00:28:23,055
‎父親は蒸発

370
00:28:23,514 --> 00:28:26,726
‎俺は海を越えて
‎連れて来られ⸺

371
00:28:26,809 --> 00:28:30,271
‎養父のあいつに
‎毎日なじられた

372
00:28:30,354 --> 00:28:31,480
‎こっちだ

373
00:28:31,564 --> 00:28:33,607
‎話してほしかった

374
00:28:35,151 --> 00:28:35,901
‎乗って

375
00:28:35,985 --> 00:28:38,320
‎ちゃんと話して

376
00:28:38,404 --> 00:28:40,823
‎人助けのつもりか？

377
00:28:42,324 --> 00:28:47,121
‎人のことより
‎自分はどうなんだ？

378
00:28:47,663 --> 00:28:50,249
‎田舎から逃げ出したくせに

379
00:28:50,332 --> 00:28:52,168
‎やめて

380
00:28:52,752 --> 00:28:54,295
‎何も知らないでしょ

381
00:28:54,378 --> 00:28:58,340
‎きっと父親の愛情が
‎足りなかったから⸺

382
00:28:59,091 --> 00:29:01,802
‎初対面の男と寝るような女に

383
00:29:04,764 --> 00:29:05,765
‎父のこと…

384
00:29:07,433 --> 00:29:10,770
‎知らないくせに言わないで

385
00:29:11,395 --> 00:29:13,564
‎逃げないで

386
00:29:13,647 --> 00:29:16,650
‎自分が特別だと
‎思ってるんだろ

387
00:29:17,151 --> 00:29:18,360
‎教えてやるよ

388
00:29:19,737 --> 00:29:20,905
‎特別じゃない

389
00:29:22,156 --> 00:29:22,990
‎少しもな

390
00:29:24,742 --> 00:29:26,494
‎俺の女でもない

391
00:29:34,960 --> 00:29:36,378
‎ママ　見て

392
00:29:36,962 --> 00:29:38,464
‎僕が描いたの

393
00:29:42,134 --> 00:29:42,927
‎ハドソン

394
00:29:44,345 --> 00:29:45,137
‎これ…

395
00:29:46,263 --> 00:29:47,556
‎ハドソン

396
00:29:48,933 --> 00:29:50,559
‎すごく上手

397
00:29:50,935 --> 00:29:51,936
‎僕たちだよ

398
00:29:52,019 --> 00:29:53,229
‎教えて

399
00:29:53,646 --> 00:29:54,814
‎これは？

400
00:29:54,897 --> 00:29:55,606
‎ママ

401
00:29:55,689 --> 00:29:57,399
‎この子は？

402
00:29:57,483 --> 00:29:58,275
‎エラリー

403
00:29:58,359 --> 00:29:59,026
‎そうね

404
00:29:59,109 --> 00:29:59,860
‎これは？

405
00:29:59,944 --> 00:30:00,444
‎パパ

406
00:30:00,528 --> 00:30:02,029
‎そう　パパね

407
00:30:02,112 --> 00:30:03,531
‎この子は？

408
00:30:03,614 --> 00:30:04,156
‎僕

409
00:30:04,240 --> 00:30:05,825
‎あなたね

410
00:30:05,908 --> 00:30:07,952
‎お風呂の時間よ

411
00:30:08,327 --> 00:30:09,870
‎行きましょう

412
00:30:10,246 --> 00:30:11,622
‎これを見て

413
00:30:12,998 --> 00:30:14,500
‎まあ ステキ

414
00:30:14,583 --> 00:30:17,795
‎初めての家族の絵だわ

415
00:30:30,349 --> 00:30:32,059
‎ねえ　オルガ

416
00:30:32,434 --> 00:30:36,730
‎今日は もう少し
‎いてもらえるかしら

417
00:30:37,189 --> 00:30:39,733
‎ええ　何かお手伝いを？

418
00:30:39,817 --> 00:30:41,861
‎大丈夫よ　ただ…

419
00:30:42,653 --> 00:30:44,572
‎やることがあって

420
00:30:53,747 --> 00:30:55,332
‎クーパーは優しい

421
00:30:56,709 --> 00:31:00,087
‎ブラッドには
‎散々な目に遭った

422
00:31:01,672 --> 00:31:04,633
‎なのにブラッドが
‎忘れられない

423
00:31:05,384 --> 00:31:07,928
‎彼は いつも戻ってきた

424
00:31:08,012 --> 00:31:09,179
‎聞いて

425
00:31:09,638 --> 00:31:12,057
‎あの人 私にひどいことを…

426
00:31:15,394 --> 00:31:17,730
‎当然のように言ってのけた

427
00:31:19,064 --> 00:31:21,191
‎とても冷静にね

428
00:31:21,567 --> 00:31:23,736
‎一時の感情じゃなかった

429
00:31:23,819 --> 00:31:25,779
‎そう思ってたのよ

430
00:31:26,196 --> 00:31:27,823
‎今までずっとね

431
00:31:28,657 --> 00:31:30,034
‎よく聞いて

432
00:31:30,826 --> 00:31:33,662
‎悪いのはあの男
‎あんたじゃない

433
00:31:35,956 --> 00:31:40,169
‎グラスを投げた時なんて
‎本当に…

434
00:31:42,671 --> 00:31:44,298
‎恐ろしかったわ

435
00:31:46,926 --> 00:31:48,844
‎別人みたいだった

436
00:31:49,303 --> 00:31:51,180
‎ヤバい男なのよ

437
00:31:52,014 --> 00:31:54,058
‎結婚する前でよかった

438
00:31:54,141 --> 00:31:57,269
‎彼は結婚なんてしない

439
00:31:58,437 --> 00:31:59,939
‎私がバカだった

440
00:32:03,150 --> 00:32:04,360
‎出ないで

441
00:32:08,530 --> 00:32:09,323
〝ブラッド
３件のメッセージ〞

442
00:32:09,323 --> 00:32:10,491
〝ブラッド
３件のメッセージ〞

443
00:32:09,323 --> 00:32:10,491
‎無視すれば帰るわ

444
00:32:10,491 --> 00:32:11,992
‎無視すれば帰るわ

445
00:32:12,534 --> 00:32:13,202
‎ビリー

446
00:32:13,285 --> 00:32:14,328
‎何ごと？

447
00:32:15,079 --> 00:32:17,539
‎ごめん　話を聞いてくれ

448
00:32:18,040 --> 00:32:19,500
‎ビリー　聞いて

449
00:32:19,708 --> 00:32:22,294
‎話そうなんて考えちゃダメ

450
00:32:22,378 --> 00:32:23,253
‎頼む

451
00:32:23,337 --> 00:32:25,130
‎うるさい　黙れ

452
00:32:25,214 --> 00:32:27,466
‎警察を呼ぶよ

453
00:32:31,303 --> 00:32:32,304
‎ビリー

454
00:32:34,306 --> 00:32:35,808
‎イカれてる

455
00:32:35,891 --> 00:32:36,600
‎分かった

456
00:32:36,684 --> 00:32:37,810
‎私が行く

457
00:32:37,893 --> 00:32:38,852
‎サーシャ

458
00:32:39,228 --> 00:32:42,272
‎私が行くまで やめないわ

459
00:32:42,356 --> 00:32:43,649
‎分かるでしょ

460
00:32:46,860 --> 00:32:47,861
‎見張っとく

461
00:32:56,453 --> 00:32:57,162
‎ビリー

462
00:32:57,830 --> 00:32:59,206
‎いるんだろ？

463
00:33:04,294 --> 00:33:05,546
‎何の用？

464
00:33:05,921 --> 00:33:08,799
‎悪かったよ
‎全部 俺のせいだ

465
00:33:08,882 --> 00:33:12,136
‎それを言いに来たの？
‎時間のムダよ

466
00:33:14,722 --> 00:33:16,807
‎もういいから帰って

467
00:33:16,932 --> 00:33:17,725
‎頼む

468
00:33:19,268 --> 00:33:20,394
‎君を失いたくない

469
00:33:20,978 --> 00:33:22,896
‎もう失ったわよ

470
00:33:24,565 --> 00:33:27,526
‎あんなことを言うつもりは…

471
00:33:30,195 --> 00:33:32,740
‎自分を殴ってやりたい

472
00:33:33,365 --> 00:33:35,075
‎５分だけくれ

473
00:33:38,078 --> 00:33:38,912
‎頼む

474
00:33:43,625 --> 00:33:45,377
‎あの男の言うとおり

475
00:33:47,004 --> 00:33:49,006
‎俺はいつも こうだ

476
00:33:53,635 --> 00:33:55,888
‎でも君には正直になる

477
00:34:02,853 --> 00:34:04,313
‎説明させてくれ

478
00:34:11,987 --> 00:34:13,863
‎追っ払った？

479
00:34:19,745 --> 00:34:21,162
‎勘弁してよ

480
00:34:21,246 --> 00:34:22,622
‎部屋に行ってる

481
00:34:52,443 --> 00:34:54,947
‎話してほしいと言ったね

482
00:34:56,532 --> 00:35:00,661
‎家族の話を聞きたいと

483
00:35:02,704 --> 00:35:05,666
‎俺が８歳の時
‎父は出ていった

484
00:35:06,500 --> 00:35:08,252
‎それから会ってない

485
00:35:09,545 --> 00:35:11,672
‎誕生日カードもない

486
00:35:13,799 --> 00:35:15,801
‎でもレコードをくれた

487
00:35:18,554 --> 00:35:20,264
‎マイルス･デイヴィスに⸺

488
00:35:20,722 --> 00:35:23,600
‎ヴェルヴェット･
‎アンダーグランド

489
00:35:25,435 --> 00:35:27,896
‎ザ･レジェンズとかさ

490
00:35:28,272 --> 00:35:30,065
‎それで音楽に興味を

491
00:35:32,609 --> 00:35:36,113
‎今の会社を作ったのは
‎もちろん⸺

492
00:35:36,572 --> 00:35:40,159
‎音楽が好きだったからだけど

493
00:35:43,162 --> 00:35:45,080
‎有名になれば⸺

494
00:35:48,292 --> 00:35:49,835
‎父が現れるかもと

495
00:35:51,670 --> 00:35:53,714
‎カネの無心でさ

496
00:35:56,675 --> 00:35:58,218
‎まだ来ないけどね

497
00:36:01,805 --> 00:36:03,640
‎そんなもんだよな

498
00:36:08,562 --> 00:36:10,189
‎それでも…

499
00:36:11,732 --> 00:36:15,527
‎誕生日カードすら
‎送ってくれなくても

500
00:36:26,121 --> 00:36:27,706
‎父に会いたい

501
00:36:36,131 --> 00:36:40,052
‎カウンセリングは
‎何度も受けた

502
00:36:40,844 --> 00:36:42,012
‎俺は⸺

503
00:36:42,638 --> 00:36:44,348
‎人と向き合えない

504
00:36:48,185 --> 00:36:50,395
‎俺にとっては それが…

505
00:36:53,398 --> 00:36:55,317
‎愛だから

506
00:37:04,076 --> 00:37:05,535
‎君は言うだろう

507
00:37:08,622 --> 00:37:11,458
‎父親を捜してみたらと

508
00:37:15,963 --> 00:37:16,838
‎そうね

509
00:37:19,800 --> 00:37:21,718
‎分かるでしょ

510
00:38:01,091 --> 00:38:02,384
‎悪かった

511
00:39:05,572 --> 00:39:06,865
‎新鮮だね

512
00:39:08,241 --> 00:39:09,785
‎修理してもらった

513
00:39:18,794 --> 00:39:20,504
‎いい香りね

514
00:39:21,963 --> 00:39:25,133
‎昼休みにジムに行ったから

515
00:39:26,259 --> 00:39:27,427
‎君は？

516
00:39:29,805 --> 00:39:31,890
‎ええ　いつもどおりよ

517
00:39:32,307 --> 00:39:33,308
‎あなたは？

518
00:39:33,683 --> 00:39:37,521
‎そうだな
‎悪くない一日だった

519
00:39:37,979 --> 00:39:39,356
‎収穫があってね

520
00:39:40,148 --> 00:39:41,274
‎よかった

521
00:39:46,238 --> 00:39:47,239
‎それって…

522
00:39:49,533 --> 00:39:51,201
‎どんなこと？

523
00:39:51,368 --> 00:39:52,661
‎車に乗って

524
00:39:52,744 --> 00:39:54,162
‎考えがある

525
00:39:56,039 --> 00:39:56,665
‎驚いた

526
00:39:57,624 --> 00:39:58,625
‎このまま

527
00:39:58,708 --> 00:39:59,543
‎分かった

528
00:39:59,626 --> 00:40:01,920
‎これをこうして…

529
00:40:03,380 --> 00:40:04,089
‎いいわ

530
00:40:06,550 --> 00:40:09,136
‎しまった
‎チャイルドシートが

531
00:40:10,178 --> 00:40:11,221
‎もう！

532
00:40:11,304 --> 00:40:12,681
‎大丈夫だ

533
00:40:13,056 --> 00:40:13,890
‎ここね

534
00:40:14,474 --> 00:40:15,308
‎そうだ

535
00:40:25,902 --> 00:40:26,736
‎おっと

536
00:40:26,820 --> 00:40:29,865
‎ごめん　すぐ止まるから

537
00:40:29,948 --> 00:40:31,158
‎びっくりした

538
00:40:31,241 --> 00:40:32,075
‎続けて

539
00:40:32,159 --> 00:40:34,119
‎ビリー　まだ出てる

540
00:40:34,202 --> 00:40:36,621
‎いいから続けて

541
00:40:36,705 --> 00:40:38,331
‎そうしたいけど

542
00:40:41,334 --> 00:40:42,377
‎その調子

543
00:40:44,504 --> 00:40:46,840
‎ダメだ　ちくしょう

544
00:40:48,049 --> 00:40:49,301
‎すまない

545
00:40:49,718 --> 00:40:52,095
‎いいの　大丈夫よ

546
00:40:52,179 --> 00:40:54,556
‎気になってダメだ

547
00:40:54,639 --> 00:40:56,850
‎いいのよ　気にしないで

548
00:41:02,189 --> 00:41:05,025
‎抜けないわ　私の⸺

549
00:41:05,317 --> 00:41:06,318
‎足が

550
00:41:07,360 --> 00:41:08,361
‎ごめん

551
00:41:24,669 --> 00:41:25,837
‎続けよう

552
00:41:26,588 --> 00:41:27,214
‎えっ？

553
00:41:27,297 --> 00:41:29,716
‎このまま続けるべきだ

554
00:41:29,925 --> 00:41:30,926
‎だろ？

555
00:41:31,134 --> 00:41:32,636
‎シートを倒して

556
00:41:33,345 --> 00:41:35,639
‎そうね 分かった

557
00:41:37,390 --> 00:41:38,391
‎よし

558
00:41:38,683 --> 00:41:39,267
‎来て

559
00:41:39,351 --> 00:41:40,268
‎待ってろ

560
00:41:40,936 --> 00:41:42,395
‎すごいわ

561
00:41:42,729 --> 00:41:44,648
‎いいわ　来て

562
00:41:45,815 --> 00:41:47,067
‎そうよ

563
00:41:50,737 --> 00:41:51,988
‎そこよ

564
00:42:02,415 --> 00:42:04,376
‎待って　ねえ

565
00:42:04,584 --> 00:42:06,211
‎もっとゆっくり

566
00:42:06,294 --> 00:42:07,712
‎このままでいい

567
00:42:08,964 --> 00:42:10,257
‎いいんだ

568
00:42:11,299 --> 00:42:12,342
‎このままで

569
00:42:13,051 --> 00:42:15,136
‎少し休んで　クーパー

570
00:42:15,804 --> 00:42:17,180
‎これでいいんだ

571
00:42:17,889 --> 00:42:18,682
‎これで…

572
00:42:19,849 --> 00:42:20,934
‎いいはず

573
00:42:44,082 --> 00:42:45,750
‎一体 何の用？

574
00:42:47,836 --> 00:42:49,045
‎入れてくれ

575
00:42:58,847 --> 00:43:01,057
‎君と続けていいのかな

576
00:43:02,058 --> 00:43:03,351
‎ほら ビリーが

577
00:43:04,311 --> 00:43:07,022
‎ダメに決まってるでしょ

578
00:43:07,522 --> 00:43:08,898
‎色々とね

579
00:43:10,108 --> 00:43:10,984
‎色々？

580
00:43:12,235 --> 00:43:13,361
‎彼女 何て？

581
00:43:15,280 --> 00:43:16,364
‎別に

582
00:43:17,616 --> 00:43:18,992
‎構わないそうよ

583
00:43:20,118 --> 00:43:20,910
‎そう

584
00:43:21,202 --> 00:43:23,622
‎“遠慮しないで”って

585
00:43:29,085 --> 00:43:30,337
‎だったら…

586
00:43:33,590 --> 00:43:34,633
‎問題ない

587
00:43:35,508 --> 00:43:38,637
‎ビリーが気にしないなら

588
00:43:41,222 --> 00:43:44,267
‎あんた 本当に勝手な男ね

589
00:43:44,934 --> 00:43:47,729
‎ビリーさえよければ
‎私が また…

590
00:43:48,480 --> 00:43:49,814
‎寝るとでも？

591
00:43:56,029 --> 00:43:57,781
‎他に断る理由が？

592
00:44:09,042 --> 00:44:10,418
‎あんたよ

593
00:44:14,964 --> 00:44:16,508
‎あんたに感じない

594
00:44:19,969 --> 00:44:21,930
‎あの晩は感じてた

595
00:44:35,443 --> 00:44:37,112
‎ちょっとトイレ

596
00:45:29,122 --> 00:45:31,040
‎“サーシャ”

597
00:45:38,465 --> 00:45:40,759
‎今 電話しようと思ってた

598
00:45:40,842 --> 00:45:43,303
‎俺を忘れられないか

599
00:45:45,221 --> 00:45:46,890
‎なぜあなたが？

600
00:45:51,060 --> 00:45:54,814
‎あなたとは話したくないの

601
00:45:54,939 --> 00:45:58,318
‎俺がサーシャと寝ても
‎構わないって？

602
00:45:58,943 --> 00:45:59,986
‎なぜだ？

603
00:46:00,779 --> 00:46:02,572
‎そのほうが安全か？

604
00:46:05,533 --> 00:46:07,619
‎違う　そうじゃない

605
00:46:08,453 --> 00:46:12,624
‎お互い納得してるなら
‎勝手にすれば

606
00:46:13,833 --> 00:46:15,376
‎私には関係ない

607
00:46:17,337 --> 00:46:18,254
‎本心よ

608
00:46:21,090 --> 00:46:22,300
‎気にしないわ

609
00:46:23,468 --> 00:46:24,302
‎そう？

610
00:46:25,929 --> 00:46:27,847
‎確かめてみようか

611
00:46:34,854 --> 00:46:36,564
‎“ビデオ通話”

612
00:46:37,106 --> 00:46:38,358
‎何なの

613
00:46:51,704 --> 00:46:54,499
‎やっぱり間違ってる

614
00:46:54,582 --> 00:46:55,959
‎帰って

615
00:46:58,586 --> 00:46:59,379
‎本心か？

616
00:47:15,270 --> 00:47:17,814
‎そうは見えないけど

617
00:47:29,742 --> 00:47:30,994
‎仕方ないな

618
00:47:35,373 --> 00:47:36,583
‎最低ね

619
00:50:13,698 --> 00:50:16,701
‎日本語字幕　正井 史子