UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh, Gesù.
Incredibile.
Cosa?
- Dimmi cos'è incredibile. - Tu.
Dicono che quando arrivi in cima all'Everest, ti gira la testa.
Sei in preda alla nausea.
Ma sei in cima al mondo.
- Ti vedono! Ti vedono. - Non me ne frega niente!
È un momento fantastico, da cuore a mille, che quasi tutti vivono una volta sola.
Ed è un bene.
Perché se lo vivi molte più volte...
probabilmente ti uccide.
DICONO CHE QUANDO ARRIVI IN CIMA ALL'EVEREST...
Guarda che belle ciglia.
Cioè, sei semplicemente stupenda.
Lo sai?
Sì.
BUGIARDA.
CANCELLA MESSAGGIO
Ehi.
Ciao.
Che fai?
Pensavo di finire ciò che abbiamo iniziato ieri sera.
Devo andare in ufficio, baby. Farò tardi.
E allora? Fai tardi.
- Billie. - Cosa?
È ancora accesa quella spia della Jaguar.
Quando la fai sistemare?
- Posso portare la macchina lì alle 14:00. - Ottimo.
Ciao, dolcezza.
Bello! Ehi.
Buona giornata a scuola, ok? Ti voglio bene.
Ci vediamo.
Ciao.
Brad ha ragione.
Sono una bugiarda.
Penso spesso a lui.
Mi pare ovvio.
CARA ME 19 GIUGNO
Ricordo quando ho iniziato a scrivere questo diario.
Ellary oggi compie un mese. È sveglia buona parte della notte,
dunque lo sono anch'io.
I primi mesi con un bebè nuovo sono come uno strano bozzolo.
Dicesi "isolarsi".
Ok.
Sì.
Ok. Sì.
Devi ricordarti di farti la doccia, vestirti, uscire nel mondo.
Sei esausta.
Sei nella merda fino al collo.
E lo sai.
Va tutto bene.
Fu così anche con Hudson.
Oh, santo cielo.
Lo so, lo so.
Ma poi diventano più grandi, più facili.
Lo so. Va tutto bene.
Pensi: "Dovremmo farne un altro".
Va tutto bene.
E poi un giorno ti svegli e sei diventata tutta un'altra persona.
È più amore di quanto avresti mai potuto immaginare.
Eppure...
non puoi non domandarti...
dov'è finita quell'altra tipa.
Pensavo che se avessi buttato giù tutto sulla carta,
starei stata meglio.
Ma ora non riesco a fermarmi.
Sveglia, Bello Addormentato.
Dai...
- Metti via quell'affare. - No.
Non si può avere un culo così perfetto e non immortalarlo.
- In questo momento, ti odio. - Beh...
Tra un minuto, non mi odierai più.
E va bene.
Guardati.
Guardaci.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Dove sei?
Hudson, che succede?
Mi nascondo.
- Ma che fai, piccolo? - Non voglio andare a scuola.
Lo so.
Lo so. Lo so che è dura.
È un cambiamento, ma...
Ma dobbiamo essere coraggiosi.
Giusto?
Ok?
Ce la farai.
Ne sono sicura.
Vieni qui.
SIMON VENDE ETICHETTA INDIE A COLOSSO SILICON VALLEY
BRAD SIMON PRODUCE GRANDE MUSICA
PRODUTTORE BAD BOY
- Ehi, Connelly. - Sì, Francesca.
- Pronto per una buona notizia? - Certo.
Va bene, ascoltate tutti!
Ho letto tutte le vostre proposte
e ho scoperto con piacere che più di una non faceva schifo.
Ma abbiamo optato per la Nanogenics, la scelta bioingegneristica di Cooper.
I soci saranno in città la settimana prossima.
Vi voglio tutti ai vostri posti.
Se ci sono domande, coordina tutto Cooper.
E aggiungo che...
molti hanno i numeri dalla loro parte,
ma Cooper ha anche passione, visione.
Qui abbiamo l'opportunità di fare la differenza.
È questo il tipo di cosa che vi farà notare.
E io...
ho notato.
- Complimenti, bastardo fortunato. - Grazie, amico. È un'ottima ditta.
Non parlo di quella ditta. Parlo di Francesca.
Ti sta leccando il culo come pochi.
Mi fai un favore? Mi fai queste proiezioni?
Solo perché non ha scelto la mia ditta,
- non vuol dire che sono la tua scimmia. - Ti prego.
C'è una cosa che devo... Che devo fare.
Tesoro, ti divertirai tanto.
CLASSE SIG.NA BRENDA
Ricordi le zebre di carta che hai fatto?
E guarda! C'è Rory. E c'è anche Caitlyn.
Ciao a tutti.
Ok, vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Buona giornata, tesoro. Ci vediamo subito dopo pranzo.
Te lo prometto.
Non andare via!
No, mamma. Voglio stare con te.
Buongiorno, Hudson.
Buongiorno.
Hudson ha difficoltà con la transizione all'asilo.
Lo vedo.
So già che andrà tutto bene appena non mi vedrà più.
In realtà, le devo parlare.
Perché non inizi a fare la tua zebra?
C'è una sedia lì davanti a Rory.
Salve, buongiorno.
Hudson è chiaramente molto affezionato a lei.
- È ovvio che le vuole tanto bene. - Grazie.
E lo so che tutto questo fa parte del processo.
È vero, ma forse non è pronto.
Dovremmo fare un passo indietro finché non si sente più a suo agio.
- È meglio se lei rimane. - Ok.
Torniamo a fare dieci minuti dentro, dieci minuti fuori?
È meglio se resta per tutto il giorno.
Veramente?
Beh, ora non sta lavorando, giusto? Dunque...
Giusto.
Sì.
Sono concentrata su questo.
- Magnifico! - Sì.
Magari può preparare gli spuntini, giacché è qui.
- Certo... - Ottimo.
Salve.
La sig.na Brenda ti permette di restare tutto il giorno?
Farei di tutto per restare con Hannah.
Ha tutte queste conversazioni ed esperienze di cui io non so nulla.
Sei fortunata.
È un mondo tutto nuovo.
Ti porto un panino per pranzo.
No. Non fa niente. Non ce n'è bisogno.
Ma scherzi? Muoio dalla voglia di sapere con chi pranza Hannah.
BFD Music, posso esserle utile?
Salve.
- Sto cercando Brad Simon. - È appena uscito.
Grazie.
Salve, benvenuto.
Sì, salve.
Quanto costa...
un pass giornaliero?
- L'abbonamento mensile costa 600. - Mi basta un giorno.
Può fare una settimana di prova dopo aver incontrato uno dei nostri consulenti.
Farà una visita e riceverà dei buoni per il juice bar.
Ci vogliono solo 40 minuti. Brandy può occuparsi di lei ora.
Mi dia il mese. Prendo il mese.
- Fantastico. - Grazie.
- Ho bisogno di vestiti. - Il negozio è dietro di lei.
Permanenza dell'oggetto.
La chiamano così.
È quando un bambino impara che le cose continuano a esistere
anche quando non le vedi.
Che sono ancora là fuori, da qualche parte nel mondo.
Anche quando non le vedi da otto lunghi anni.
Questo posto è una reggia.
Credo che ci sia un vero principe che vive nella suite presidenziale.
Non sapevo che tua mamma fosse così elegante.
Non lo è sempre stata. I soldi sono del mio patrigno.
Non parli mai dei tuoi genitori...
Genitore. Solo la mamma.
Per tua fortuna.
Ok. Beh, questo che significa?
- Voglio starle simpatica, perciò... - Rilassati. Le piacerai.
Sono solo stressata.
Cosa posso fare per farti rilassare?
Brad. Sei pazzo?
Andiamo al 22º piano.
Ne hai 19 piani per venire.
Sì.
Oh, mio Dio.
Sì!
Sì.
Sì!
Billie?
Billie? Ora ci mettiamo in circolo. Le va di leggere il libro?
TI AMO PERCHÉ SEI TU
Ah, sì.
Ma certo. Sì, con piacere.
Ecco qua.
Ok, bene.
Ok, gente.
Accogliamo la mamma di Hudson!
Grazie!
Sapete che c'è? Potete chiamarmi "Billie" o "mamma". E...
Vieni, tesoro.
Vieni qui.
Beh, si dà il caso che questo sia uno dei libri preferiti di Hudson.
Vediamo se piace anche a voi.
- Grazie, amico. - Tranquillo. A domani.
Ecco qua.
Ok, tieni, tesoro.
Sì, sì. Divertiti, tesoro.
Ok? E quando torni, mi trovi qui. Te lo prometto.
- Va bene. - Ok.
Ehi, mamma sexy.
Come va?
Non tanto bene.
Sono...
Sono all'asilo di Hudson, e dovrei dare una mano, ma...
non riesco a non pensare a Brad.
Cosa? Ma che dici?
E la verità è che...
sono molto gelosa, perché so che il sesso che state facendo...
Aspetta.
Che diavolo è successo da ieri sera a stamattina?
Hai detto che andava tutto alla grande,
che Cooper te l'ha leccata per la prima volta da un anno e mezzo.
Sì, ma stamattina siamo tornati alle solite.
Cioè, Cooper voleva parlare solo della macchina da riparare.
Non è cambiato niente, Sash, e niente cambierà.
Com'è iniziata, tra te e Brad?
A Parigi.
Siete andati a Parigi insieme?
No, non insieme.
Lui era in tournée con una band. Io ero a una conferenza.
Ci siamo ritrovati, abbiamo bevuto troppi bicchieri di Chateau Margaux...
e Parigi ha fatto il resto.
Mi scoperei chiunque, a Parigi.
E poi?
E poi...
è stato molto bello.
Come ricordi bene tu.
E così...
l'ho rifatto.
Un sacco di volte.
Ma mi pento di averlo fatto.
Mi pento di non avertelo detto.
Mi pento di tutta questa storia.
Non fa niente.
Insomma, non ho il diritto di arrabbiarmi,
né di chiederti nulla.
Certo che ce l'hai. Ma scherzi?
No, è giusto che stiate insieme.
No? Cioè, siete una coppia sensata.
Questo che significa?
Beh, insomma, forse...
Forse dovresti metterti davvero con lui.
No, grazie. Tu l'hai fatto, e guarda cos'è successo.
Ti ho dovuta scrostare dal pavimento per settimane.
Gli unici uomini che vedevi erano Tequila e Gelato.
- Lo so, mi ricordo. - Davvero?
Brad fa un casino di guai.
Scommetto che questo non lo scrivi, nel tuo diario.
Ne stai facendo una versione romanzata.
Senti, Brad è bravo a letto, ma nient'altro.
E francamente, non vale tutti questi drammi.
Non ho bisogno di scoparmelo mai più.
Va bene così.
Cioè, insomma...
puoi scopartelo o non scopartelo, ma non smettere per me.
Sasha ha ragione.
Brad non ha solo causato solo guai. È stato la mia apocalisse personale.
Ma è stato emozionante.
Assuefacente.
Tutti quei drammi...
Dai! Fai sentire il singolo a tua madre.
Non ti piacerà.
Sono tua mamma, mi piace di già.
Ok.
Beh, è...
- Com'è che si chiamano? - Beginners.
Ci hanno fatto ballare tutta la notte.
Io non saprei come si balla, questa musica.
- Oh, no. Cioè... - Ma dai. Dai, mamma.
Insomma, se sapevi ballare con Elvis...
- Elvis? - Sì. Allora sai ballare tutto.
- Dai. Alzati. - Non sono così vecchia.
- Sì! - Alzati.
Sì!
Oh, siamo ancora in forma, vedo.
Oh, mamma.
Ti voglio bene, mamma.
- Balla con noi, cara. - Oh, no.
- A posto così. - No, per niente. Alzati.
Forza. Su.
- Ok. - Tutti insieme. Già.
Va bene!
- Ti mostro qualche mossa. - Sì. Grazie.
Ok, da questa parte!
- E... Oh, piroetta. - Ok.
Eccoci qua. Pronta?
Ma è fantastico!
L'adoro.
Una festa da ballo?
Che decadenza.
Salve.
Hai detto che non ci sarebbe stato.
Altrimenti non saresti venuto.
- Puoi dirlo forte. - Lascia che faccia parte della tua vita.
Non penso proprio. Ora ce ne andiamo. Andiamo.
- Cosa? - Almeno presentami la tua amica.
- Non penso proprio. - Hai già dimenticato come si chiama?
- Ehi. - Ha una bella lista di precedenti...
- Questo che significa? - Cosa sei, ubriaco?
- Jonathan... - Brad adora l'inseguimento.
Arriva come un turbine.
Ci va giù pesante.
Le porta anche a casa a conoscere la cara vecchia mamma.
- Billie, prendi la borsetta. - Ma appena ti avvicini,
appena diventa tutto un po' troppo reale, cosa fa il grande produttore discografico?
- Passa a un altro spettacolo. - Tu non sai cosa faccio.
Toccata e fuga. Dico bene, figliolo?
Non chiamarmi così!
- Non sei mio padre. - Io almeno sono rimasto.
Cosa che non puoi dire di quel balordo che chiami "papà".
E tu stai lì e lasci che si comporti così?
Ora facilito le cose per entrambi.
Non saremmo dovuti venire.
Ti fermo un taxi.
- Che succede? - Sei tu la strizzacervelli, dimmelo tu.
Allora smettila di comportarti come lo stronzo che Jonathan dice che sei.
Cosa vuoi che dica? Che mio padre se n'è andato?
Che mi hanno trascinato a 16.000 km di distanza, da un patrigno bastardo
che ogni giorno cerca nuovi modi per darmi del pezzo di merda
e mia madre glielo permette? Yo!
- Sì. Se è la verità, sì. - Dai.
- È tuo, sali. - No. Parliamone.
Perché? Perché vuoi guarirmi?
Già. Sei tanto curiosa su tutti, ma di te non parliamo?
Del fatto che sei scappata dai tuoi genitori bifolchi in Georgia?
Smettila. Smettila!
- Non sai niente di loro. - Già.
Magari se papà ti avesse dato più attenzioni...
non ti scoperesti un estraneo appena conosciuto.
Hai...
Hai torto marcio su mio padre. E non fare così.
So cosa stai facendo. Non respingermi.
Credi di essere tanto speciale, vero?
Sai che c'è?
Non lo sei.
Non sei speciale.
E non sei la mia cazzo di fidanzata.
Mamma, guarda.
Guarda cos'ho fatto.
Hudson.
Tesoro, è...
È perfetto.
È la nostra famiglia.
Chi...? Ok.
- Questa chi è? - La mamma.
- Sì. E lei chi è? - Ellary.
Sì. E lui chi è?
- Papà. - È papà.
- E questo qua chi è? - Io.
Sei tu.
Il bagno è pronto, niño.
È ora di venire di sopra.
Olga, guarda.
- È fantastico. - È il nostro primo ritratto di famiglia.
Ehi, Olga.
Non è che potresti restare un altro po'?
- Ma certo. Va tutto bene? - Oh, sì.
Devo...
Devo solo fare una cosa.
Cooper è un tesoro.
Non si permetterebbe mai di trattarmi come mi ha trattata Brad.
E allora, come mai è Brad quello a cui penso sempre?
Ha sempre trovato un modo per rientrare.
Oh, mio Dio, Sash.
Ciò che ha detto su di me...
l'ha detto con una tale calma...
L'ha detto in modo distaccato.
Non si stava inventando le cose.
Lo crede davvero.
Ci ha pensato.
Ricordati una cosa.
È lui il pezzo di merda. Non sei tu.
Avresti dovuto vederlo. Tipo, quando ha tirato quel bicchiere...
era spaventoso.
Una persona del tutto diversa.
È uno psicopatico.
Meglio scoprirlo ora.
Ma per favore. Brad non si sposerà mai, ne farà mai una luna di miele.
Sono una cretina.
Non rispondere.
BRAD 3 MESSAGGI
Ignoralo. Si stancherà.
- Billie! - Ma che diavolo è?
Scusami, Billie! Parliamone!
B, so a cosa stai pensando. Non farlo.
- Ti prego! - Ehi, stronzo! Stai zitto!
Sparisci o chiamo gli sbirri!
Billie!
È uscito di testa?
- Ok... - Me ne occupo io.
Sash. Se non scendo giù io, non la smetterà mai.
Lo sai bene.
Ti sostengo io.
Billie! Billie, lo so che sei lassù.
- Che vuoi? - Ho fatto una cavolata, ok?
- È tutta colpa mia. - Sì, lo sapevo già, ok?
Stai perdendo tempo.
Vai... Vai via.
Ti prego.
- Non voglio perderti. - L'hai già fatto!
Non... Non penso le cose che ho detto.
E odio me stesso per averle dette, ok?
Dammi solo cinque minuti.
Ti prego.
Forse ha ragione Jonathan.
Faccio sempre così.
Ma non voglio fare così con te.
Fammi solo spiegare.
Hai mandato via il fenomeno da baraccone?
Oh, porca puttana...
Vado in camera mia.
Senti, hai detto che vuoi sentire la verità.
Che devo dirti di più sulla mia famiglia, quindi...
Il mio vero padre se ne andò quando avevo otto anni.
Non l'ho più visto.
Non mi ha mai neanche mandato una lettera.
Ma mi mandava dei dischi.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
È stato lui a farmeli apprezzare.
Così, quando ho fondato la mia ditta...
Sì, l'ho fatto... L'ho fatto per la musica.
Ma pensavo anche...
che se avessi avuto abbastanza successo...
lui sarebbe apparso.
Magari solo per chiedermi un prestito.
Ma sto ancora aspettando.
E mi sa che aspetterò in eterno.
Ma sai cos'è assurdo?
Ventiquattro anni dopo, anche senza lettere...
mi manca ancora.
Ho visto abbastanza strizzacervelli per sapere che è tutto collegato.
Io...
respingo la gente.
Perché a me, con la mia famiglia...
sembra amore.
Provo a indovinare.
Stai per dirmi che devo cercare mio padre.
Lo farei.
Ma penso che tu lo sappia già.
Scusami.
Questa è nuova.
Ho fatto riparare l'auto.
Che buon profumo.
Sì, sono andato in palestra a pranzo. Com'è andata la giornata?
È andata bene. Sì.
Tu?
Sì. È andata...
È andata bene. È stata... interessante.
- Sì? - Sì.
Sì.
E questo?
Sali in auto.
Ho un'idea.
Oh, cavolo.
- Va bene. Aspetta. - Ok.
Sì.
Fammi prendere...
- Puoi prendere il...? Bene. - Ok.
Merda.
È il seggiolino.
Fanculo, seggiolino.
- Non importa. Vieni qui. - Ok.
Ok.
- Ok. - Tesoro. Oh, mio Dio.
Scusa tanto. Ignoralo. Ignoralo.
Tra un po' si ferma. Dai. Andiamo.
- Ok, Billie. Non si ferma. - Fallo e basta. No. Oh, mio Dio.
- Dai, Cooper, ti voglio. - Anch'io ti voglio.
- Vai. - Forza.
Dai...
Vaffanculo.
Scusa tanto.
- Era dappertutto, io... - Non fa niente. Lo so.
- È una... distrazione. - Lo so.
Non dobbiamo fare questa cosa.
- Sì. Il mio... Il mio piede. - Faccio io.
Il mio piede.
Scusa.
Invece sì.
- Cosa? - Sì.
- Dobbiamo fare questa cosa. - Ok.
Ok? Metti giù lo schienale.
Sì.
Ok.
- Ok. - Vieni qui.
Arrivo.
Oh, sì.
Ok. Forza.
Oh, sì, così.
Ok.
Sì.
Tesoro. Ok, rallenta.
Funzionerà.
- Ok. Sì. - Funzionerà.
Rallenta. Cooper.
Funzionerà.
Fun...
zione...
Che ci fai qui?
Mi fai entrare?
Non sapevo se potevamo ancora vederci.
Dopo Billie.
Beh, mi sa di no.
Per tanti motivi.
Perché?
Lei che ha detto?
Niente.
A lei sta bene.
- Davvero? - Dice che posso scoparti o non scoparti.
E allora...
qual è il problema?
Se a Billie...
sta davvero bene?
Sei dannatamente arrogante.
Non pensi che io possa avere un motivo per dirti di no?
A parte Billie?
Non ne ho ancora sentito uno.
Magari sei tu.
Stai perdendo il tocco magico.
Non la pensavi così l'altra notte.
Devo andare in bagno.
Ehi. Stavo giusto per chiamarti.
Allora è vero che mi pensi.
Che diavolo stai facendo?
Te...
Te l'ho detto, non voglio parlare con te.
Sicura? Ho sentito che hai dato il via libera a Sasha.
Perché?
Per mantenermi off limits?
No.
Voi due dovreste stare insieme, se volete. No?
Non...
Non sono affari miei.
Davvero.
A me sta bene.
Sì?
Vediamo quanto ti sta bene.
- Senti, secondo me è un errore. - Oh, mio Dio.
Meglio se vai.
Davvero?
Non credo che sarebbe giusto nei tuoi confronti.
Se è questo che vuoi...
Vaffanculo.
Sottotitoli: Bruno Basile