1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Astaga.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Luar biasa.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Apa?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
- Katakan apa yang luar biasa.
- Kau.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Kata orang, di puncak Everest
kita akan pusing.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Akan sangat mual.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Tapi kita ada di puncak dunia.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
- Orang bisa melihatmu!
- Aku tak peduli!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Itu momen hebat dan mendebarkan
yang dirasakan orang sekali seumur hidup.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Itu hal bagus.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Karena jika lebih dari sekali…

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
kita mungkin akan mati.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
KATA ORANG, DI PUNCAK EVEREST…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Lihat bulu mata itu.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Kau sangat cantik.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Kau tahu itu?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Ya.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
PEMBOHONG.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
HAPUS PESAN

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hei.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Hai.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,896
Apa yang kau lakukan?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Mungkin kita bisa selesaikan
yang kita mulai semalam.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Aku harus ke kantor, Sayang.
Aku akan telat.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Biar saja telat.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
- Billie.
- Apa?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
Lampu ganti oli mobil masih menyala.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Kapan akan kau bereskan?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
- Mobil bisa dibawa pukul 14.00.
- Bagus.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Dah, Sayang.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Sayang! Hei.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,456
Senang-senanglah di sekolah, ya?
Ayah menyayangimu.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Sampai nanti.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Dah.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad benar.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Aku pembohong.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Aku banyak memikirkannya.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Itu jelas.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
UNTUK AKU
19 JUNI

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Aku ingat malam
aku mulai menulis jurnal ini.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Usia Ellary sebulan hari ini,
dan masih sering bangun malam,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
artinya aku juga.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Ini kepompong yang aneh,
bulan-bulan pertama bersama bayi.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
"Menyendiri", kata orang.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Baiklah.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Ya.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Baiklah. Ya.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Harus ingat mandi, berpakaian,
keluar ke dunia.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Lelah.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Dalam masalah.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
Aku tahu itu.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Tidak apa-apa.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Demikian juga Hudson.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Ya ampun.

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Ibu tahu.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Lalu mereka lebih besar, lebih mudah.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Ibu tahu. Tenanglah.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Aku berpikir, "Ayo punya anak lagi."

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Tenanglah.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Lalu suatu hari aku terbangun
dan jadi orang yang berbeda.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Ada lebih banyak cinta
dari yang bisa kubayangkan.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Tapi…

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
aku terus bertanya-tanya…

65
00:06:37,793 --> 00:06:40,003
ke mana perginya gadis yang satu itu?

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Kupikir jika kucurahkan pikiranku
di atas kertas,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
aku akan lebih tenang.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Tapi kini, aku tak bisa berhenti.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Bangunlah, Putri Tidur.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Ayolah.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
- Jauhkan itu dariku.
- Tidak.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Tidak ada yang bokongnya sebagus ini
kecuali ingin diabadikan di video.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
- Aku benci kau saat ini.
- Biarlah…

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Kau takkan membenciku sebentar lagi.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Baiklah.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Lihat dirimu.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Lihat kita.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudson?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudson.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Kau di mana?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, ada apa?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Aku bersembunyi.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
- Apa yang kau lakukan, Sayang?
- Aku tak mau ke sekolah.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Ibu tahu.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Ibu tahu ini sulit.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Ini perubahan, tapi…

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Tapi kita harus berani.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Ya.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Setuju?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Kau pasti bisa.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Ibu tahu kau bisa.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Kemarilah.

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON JUAL LABEL INDEPENDEN
KE RAKSASA SILICON VALLEY

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON
MEMPRODUSERI KEHEBATAN

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
PRODUSER PEMBERONTAK

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
- Hei, Connelly.
- Ya, Francesca.

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
- Kau siap untuk kabar baik?
- Ya.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Dengarkan, semuanya!

100
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Aku sudah baca proposal kalian

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
dan aku senang cukup banyak
yang tidak payah.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Tapi kita akan memilih Nanogenics,
biorekayasa usulan Cooper.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Rekan akan datang minggu depan,

104
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
jadi, aku mau semua membantu.

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Jika ada pertanyaan, Cooper memimpin.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
Satu lagi…

107
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Banyak yang diuntungkan oleh angka,

108
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
tapi Cooper juga punya semangat, visi.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Kita punya kesempatan
untuk buat perubahan nyata dengan ini.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Hal seperti itu membuat kalian dilihat.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
Dan…

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
Aku melihat.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
- Selamat, pria mujur.
- Terima kasih. Itu perusahaan yang baik.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Maksudku bukan perusahaan itu,
tapi Francesca.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Dia sangat terkesan, kau pasti senang.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Mau tolong aku? Bisa buatkan proyeksinya?

117
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
Dia tak memilih perusahaanku

118
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
- bukan berarti aku pesuruhmu.
- Ayolah, Devon. Tolong?

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Ada yang harus aku lakukan.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Sayang, kau akan bersenang-senang.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
KELAS BU BRENDA

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Ingat zebra kertas yang kau buat?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Lihat! Ada Rory. Juga Caitlyn.

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Hai, semuanya.

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Kemarilah.

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Nikmati harimu, Sayang,
dan kita akan bertemu setelah makan siang.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Ibu janji.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Jangan pergi!

129
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Jangan, Bu. Aku mau bersama Ibu.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Selamat pagi, Hudson.

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Selamat pagi.

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudson sedikit kesulitan
dengan transisi ke prasekolah.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Itu terlihat.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Dia akan baik-baik saja begitu aku pergi.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Sebaiknya kita harus bicara.

136
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Bagaimana jika kau mulai buat zebra?

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Ada kursi kosong di seberang Rory.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Hai, selamat pagi.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Hudson sangat lekat denganmu.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
- Dia amat menyayangimu.
- Terima kasih.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Aku tahu ini hanya bagian dari proses.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Benar, tapi mungkin dia belum siap.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Sebaiknya kita tunggu
sampai dia merasa lebih nyaman.

144
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
- Sebaiknya kau jangan pergi.
- Baiklah.

145
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Maksudnya 10 menit di sini
lalu 10 menit pergi?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Sebaiknya di sini saja seharian.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Benarkah?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Kau tak kerja, 'kan? Jadi…

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Baik.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Ya.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Ini fokusku.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
- Bagus!
- Ya.

153
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Kau bisa memotong camilan mumpung di sini.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
- Tentu.
- Bagus.

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Hai.

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Sulit kupercaya Bu Brenda
izinkan kau di sini seharian.

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Andai aku bisa begitu dengan Hannah.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Dia merasakan percakapan
dan pengalaman yang tak kuketahui.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Kau amat beruntung.

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Ini dunia baru.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Akan kubawakan roti lapis nanti.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Tak usah. Tak perlu.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Kau bercanda? Aku ingin melihat
dengan siapa Hannah makan siang.

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, bisa saya bantu?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Hai.

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
- Aku mencari Brad Simon.
- Dia baru saja keluar.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Terima kasih.

168
00:15:32,243 --> 00:15:33,453
Hai, selamat datang.

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Hai.

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Berapa harga…

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
Sehari?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
- Iuran bulanan kami mulai 600 dolar.
- Tak usah, aku hanya ingin sehari.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Anda bisa uji coba seminggu
setelah bertemu konsultan kami.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Anda akan dibawa berkeliling
dan diberi kupon jus.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Hanya 40 menit.
Brandy bisa bantu sekarang.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Aku daftar sebulan saja.

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
- Aku perlu pakaian olahraga.
- Ada toko di belakang.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Kekekalan objek.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Itu namanya.

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Saat anak belajar, hal-hal itu ada

182
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
meski tak bisa dilihat.

183
00:16:23,753 --> 00:16:27,173
Hal-hal itu ada di luar sana,
di suatu tempat di dunia ini.

184
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Meski sudah delapan tahun tak melihatnya.

185
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Ini seperti istana.

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Aku yakin ada pangeran
yang menginap di kamar termewah.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Aku tak tahu ibumu suka hal mewah.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Tidak selalu. Ayah tiriku yang kaya.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Kau tak pernah ceritakan
orang tuamu, jadi…

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Hanya satu. Ibuku.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Kau beruntung.

192
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Apa maksudnya itu?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
- Aku ingin dia suka aku, jadi…
- Tenang. Dia akan suka kamu.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Aku tegang.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Apa yang bisa kubantu agar kau santai?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad. Kau gila?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Kita naik ke lantai 22.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Kau punya 19 lantai untuk orgasme.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Ya.

200
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Astaga.

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Ya!

202
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Ya.

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Ya!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
Billie? Saatnya membaca.
Bisa bacakan buku ini?

206
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
AKU MENYAYANGIMU APA ADANYA

207
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Ya.

208
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Tentu. Ya, aku mau.

209
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Ini.

210
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Baik.

211
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Anak-anak.

212
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Tepuk tangan untuk ibu Hudson!

213
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Terima kasih!

214
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Kalian bisa panggil aku Billie,
atau "Ibu". Lalu…

215
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Kemari, Sayang.

216
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Kemarilah.

217
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Kebetulan buku ini
termasuk favorit Hudson.

218
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Mungkin kalian akan suka juga.

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
- Terima kasih.
- Ya, sampai besok.

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Ini.

221
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Ini, Sayang.

222
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Ya. Bersenang-senanglah.

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Ibu akan ada di sini
saat kau kembali, Ibu janji.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
- Baiklah.
- Baik.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Hei, Ibu Seksi.

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Apa kabar?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Tidak baik.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Aku…

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Aku ada di sekolah Hudson
dan seharusnya membantu, tapi…

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Aku terus memikirkan Brad.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Apa maksudmu?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
Sejujurnya,

233
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
aku sangat cemburu
karena aku tahu seks kalian…

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Tunggu.

235
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Apa yang terjadi antara semalam
dan pagi ini?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Katamu semuanya hebat,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
Cooper menjilatnya seperti permen
untuk pertama kali dalam 1,5 tahun.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Ya, lalu pagi ini, kembali seperti biasa.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Cooper hanya bicara
mengenai memperbaiki mobil.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,472
Tidak ada yang berubah, Sash,
dan tak akan berubah.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Bagaimana awalnya dengan kau dan Brad?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
Di Paris.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Kalian pergi ke Paris bersama?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Tidak bersama.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Dia sedang tur dengan band.
Aku ada konferensi.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Kami bertemu,
minum Chateau Margaux berlebihan,

247
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
dan Paris bisa menyebabkan itu.

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Siapa pun di Paris kutiduri.

249
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
Lalu?

250
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Lalu…

251
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
itu sangat nikmat.

252
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Seperti yang kau ingat.

253
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Jadi…

254
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
kulakukan lagi.

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Berulang kali.

256
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Tapi kini aku menyesal melakukannya.

257
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Maaf aku tak memberitahumu.

258
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Aku menyesal soal semuanya.

259
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Tak apa-apa.

260
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Aku tak berhak marah,

261
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
atau menanyakannya.

262
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Kau berhak. Kau bercanda, ya?

263
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Tidak, kalian harus bersama.

264
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Maksudku, kalian masuk akal.

265
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Apa maksudnya itu?

266
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Mungkin…

267
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Mungkin kau harus serius
berhubungan dengannya.

268
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Tidak, terima kasih.
Kau lakukan itu dan lihat akibatnya.

269
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Berminggu-minggu kubangunkan kau
dari lantai.

270
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Pria dalam hidup saat itu
hanya Jose Cuervo dan Ben and Jerry.

271
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
- Ya, aku ingat.
- Benarkah?

272
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad kabar buruk,

273
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
kau pasti tak menulis itu di jurnalmu.

274
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Kau membuat semuanya romantis.

275
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Brad teman bercinta yang hebat,
tapi hanya itu.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Jujur, tak layak diberi drama ini.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Aku takkan bercinta dengannya lagi.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Tidak apa-apa.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Maksudku…

280
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Itu terserah kamu,
tapi jangan berhenti karena aku.

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha benar.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad bukan hanya kabar buruk.
Dia kiamat pribadiku.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Tapi itu menegangkan.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Membuat ketagihan.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Semua drama itu.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Ayo! Mainkan lagu itu untuk ibumu.

287
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Ibu tak akan suka.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Ini ibumu. Ibu sudah menyukainya.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Baiklah.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Ini…

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
- Apa tadi namanya?
- Beginners.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Kami berdansa semalaman
dengan musik mereka.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Aku tak tahu cara berdansa
dengan musik ini.

294
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
- Tidak. Maksudku…
- Ayolah, Bu.

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Jika Ibu bisa berdansa dengan musik Elvis…

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
- Elvis?
- Ya. Ibu bisa berdansa dengan apa saja.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
- Ayo berdiri.
- Ibu belum setua itu.

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
- Ya!
- Berdirilah.

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Ya!

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Masih hebat, ya?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Ibu.

302
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Aku sayang Ibu.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
- Ayo berdansa, Sayang.
- Tidak.

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
- Tidak usah.
- Tidak. Ayo berdiri.

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Ayo. Berdiri.

306
00:26:08,504 --> 00:26:09,880
- Baiklah.
- Kita semua.

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Baiklah.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
- Akan kutunjukkan gerakan.
- Ya.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Lalu kemari!

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
- Lalu berputar.
- Baik.

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Ayo. Siap?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Ini asyik.

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Ibu suka dia.

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Pesta dansa?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Menyenangkan sekali.

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Hai.

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Ibu bilang dia tak ada.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Karena kau tak akan datang.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
- Benar.
- Sayang. Biarkan dia jadi bagian hidupmu.

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Tidak mau. Kita pergi sekarang. Ayo.

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
- Apa?
- Setidaknya perkenalkan tamumu.

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
- Tidak.
- Kau sudah lupa namanya?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
- Hei.
- Itu kebiasaannya.

324
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
- Apa maksudnya?
- Kau mabuk?

325
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
- Jonathan…
- Brad suka mengejar.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Dia menerjang seperti pusaran angin.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Bersemangat.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Membawanya ke rumah bertemu ibunya.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
- Billie, ambil tasmu.
- Tapi begitu sudah dekat,

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
setelah terlalu serius, apa yang dilakukan
Tn. Produser Musik Mewah ini?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
- Dia berpindah ke tempat lain.
- Kau tak tahu siapa aku.

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Tiduri, lalu buang, benar, Nak?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Jangan panggil aku itu!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
- Kau bukan ayahku.
- Setidaknya aku tak pergi.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Jauh lebih baik dari pecundang
yang kau sebut "ayah" itu.

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Kau akan membiarkan dia
berbuat seperti ini?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Akan kupermudah untuk kalian berdua.

338
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Kami salah datang ke sini.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Akan kucarikan taksi.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
- Ada apa?
- Kau psikolog, beri tahu aku.

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Baik. Berhentilah bertindak
seperti yang dituduhkan Jonathan.

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Aku harus bilang apa? Bahwa ayahku pergi?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Bahwa aku diseret ke tempat jauh
untuk dibesarkan oleh ayah tiri berengsek

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
yang terus mengatakan aku tak berguna

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
dan dibiarkan ibuku? Hei!

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
- Ya. Jika itu benar.
- Ayo.

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
- Ini taksimu, masuklah.
- Tidak. Bicaralah kepadaku.

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Kenapa? Agar kau bisa perbaiki aku?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Kau amat penasaran dengan orang lain,
tapi bagaimana dengan dirimu sendiri?

350
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Lari dari ibu dan ayah udikmu di Georgia?

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Hentikan!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
- Kau tak tahu mereka.
- Ya.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Mungkin jika ayahmu lebih perhatian…

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
kau tak akan meniduri orang asing
pada pertemuan pertama.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Kau…

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Kau salah besar tentang ayahku.
Jangan lakukan ini.

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Aku tahu yang kau lakukan.
Jangan menjauhiku.

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Pikirmu kau istimewa, ya?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Coba tebak, Billie.

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Kau salah.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Kau tak istimewa.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
Kau bukan kekasihku.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Ibu, lihat.

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Lihat yang kubuat.

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson.

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Sayang, ini…

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Ini sempurna.

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
Ini keluarga kita.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Siapa… Baiklah.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
- Siapa ini?
- Ibu.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
- Ya. Lalu siapa itu?
- Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Ya. Lalu siapa itu?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
- Ayah.
- Ini Ayah.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
- Siapa pria ini?
- Aku.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Itu kau.

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Air mandimu siap, Nak.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Ayo kita ke atas.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, lihat.

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
- Luar biasa.
- Ini potret pertama keluarga kami.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Hei, Olga.

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Apa mungkin kau bisa di sini lebih lama?

382
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
- Ya. Semua baik-baik saja?
- Ya.

383
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Ada…

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Ada hal yang harus kulakukan.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper amat baik.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Dia takkan memperlakukanku seperti Brad.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Tapi kenapa Brad yang terus kupikirkan?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Dia selalu bisa menemukan jalan kembali.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Astaga, Sash.

390
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Ucapannya tentang aku, dia ucapkan…

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Dia ucapkan dengan tenang.

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Tanpa perasaan.

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Dia tak asal bicara.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Dia memercayai itu.

395
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Dia memikirkannya.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Ingatlah.

397
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Dialah yang berengsek. Bukan kau.

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Andai kau bisa melihatnya.
Saat dia melempar gelas itu…

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
dia amat menakutkan.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Dia seperti orang berbeda.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Dia psikopat.

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Lebih baik tahu sekarang.

403
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Ayolah. Brad tak akan pernah menikah,
atau berbulan madu.

404
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Aku bodoh.

405
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Jangan dijawab.

406
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
3 PESAN

407
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Abaikan. Dia akan pergi.

408
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
- Billie!
- Apa-apaan?

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Maafkan aku, Billie! Bicaralah kepadaku.

410
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, aku tahu yang kau pikirkan,
tapi jangan lakukan.

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
- Kumohon!
- Hei, sialan! Tutup mulutmu!

412
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Pergi, atau kutelepon polisi!

413
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

414
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Apa dia gila?

415
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
- Baik…
- Biar kutangani.

416
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Jika aku tak turun,
dia tak akan berhenti.

417
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Kau tahu itu.

418
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Akan kuawasi.

419
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Aku tahu kau di sana.

420
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
- Apa maumu?
- Aku buat kesalahan.

421
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
- Aku salah.
- Ya, aku tahu itu.

422
00:33:08,716 --> 00:33:10,050
Kau buang-buang waktu.

423
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Tolong… Pergilah.

424
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Kumohon.

425
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
- Aku tak mau kehilanganmu.
- Kau sudah kehilangan aku!

426
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Aku tak serius dengan ucapanku.

427
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Aku benci diriku karena mengatakan itu.

428
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Beri aku lima menit.

429
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Kumohon.

430
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Mungkin Jonathan benar.

431
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Ini yang selalu kulakukan.

432
00:33:51,633 --> 00:33:53,844
Tapi aku tak mau melakukannya padamu.

433
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Biar kujelaskan.

434
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Sudah kau usir si gila itu?

435
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Astaga.

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,412
Aku akan ke kamarku.

437
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Kau bilang ingin dengar kebenaran.

438
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Aku harus lebih banyak bercerita
tentang keluargaku, jadi…

439
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Ayah kandungku meninggalkanku
saat usiaku delapan tahun.

440
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Aku tak pernah melihatnya lagi.

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Tidak pernah mengirim kartu ulang tahun.

442
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Tapi dia mengirimiku album musik.

443
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

444
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

445
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

446
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Dia perkenalkan semua itu.

447
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Saat kudirikan perusahaanku…

448
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Itu kulakukan demi musik.

449
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Selain itu, kupikir…

450
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
Kupikir jika aku terkenal…

451
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
dia akan datang.

452
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Mungkin untuk meminjam uang.

453
00:35:54,590 --> 00:35:56,008
Tapi aku masih menunggu.

454
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
Mungkin akan terus menunggu.

455
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Kau tahu apa yang gila?

456
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Setelah 24 tahun dan tanpa kartu ucapan
selamat ulang tahun.

457
00:36:23,911 --> 00:36:25,329
Aku tetap merindukannya.

458
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Karena sering ke psikolog,
aku tahu itu semua berkaitan.

459
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Aku hanya…

460
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
Aku buat orang menjauh.

461
00:36:45,891 --> 00:36:47,851
Karena bagiku, dengan keluargaku…

462
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
itu namanya cinta.

463
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Coba kutebak.

464
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Kau akan bilang aku harus cari ayahku.

465
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Ya.

466
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Tapi kau sudah tahu itu.

467
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Aku minta maaf.

468
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Ini tak biasa.

469
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Mobil sudah diperbaiki.

470
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Kau wangi.

471
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Ya, aku berolahraga saat makan siang,
bagaimana harimu?

472
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Baik. Ya.

473
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
Kau sendiri?

474
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Hariku…

475
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Baik. Hariku menarik.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
- Ya?
- Ya.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Ya.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Kenapa?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,866
Ayo masuk mobil.

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Aku punya ide.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Ya, ampun.

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- Tunggu.
- Baik.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Ya.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Kubereskan ini.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- Bisa kau… Baik.
- Baik.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Sial.

487
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
Kursi bayinya.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Kursi sialan.

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
- Biarkan. Kemarilah.
- Ya.

490
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Baik.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
- Baik.
- Sayang. Astaga.

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Maaf. Biarkan.

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Nanti berhenti. Ayo.

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
- Billie. Tak bisa berhenti.
- Lakukan. Tidak. Sial.

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
- Ayo, Cooper, aku menginginkanmu.
- Aku juga.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
- Ayo.
- Ayo.

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Ayo.

498
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Sial.

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Maaf.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
- Tercecer di mana-mana, dan aku…
- Tak apa-apa.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
- Ini… Mengganggu.
- Ya. Tak apa-apa.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Kita tak perlu lakukan ini.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
- Ya. Kakiku.
- Sudah.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Kakiku.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Maaf.

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Perlu.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- Apa?
- Perlu.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
- Kita perlu lakukan ini.
- Baik.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Setuju? Mundurkan kursi itu.

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Ya.

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Baiklah.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
- Baik.
- Kemarilah.

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Segera.

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Ya.

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Ayo.

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Kau bisa.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Ya.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Ya.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Sayang. Pelan-pelan.

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Ini akan berhasil.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,546
Ini akan berhasil.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
- Ya.
- Ini akan berhasil.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Pelan-pelan. Cooper.

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Ini akan berhasil.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Ini…

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
akan…

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Kenapa kau kemari?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Boleh aku masuk?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Aku tak tahu apa masih bisa kemari.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Setelah Billie.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Kurasa tidak.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Karena banyak alasan.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Kenapa?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Apa katanya?

535
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Tidak ada.

536
00:43:14,946 --> 00:43:16,031
Dia tak keberatan.

537
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
- Sungguh?
- Katanya kita bisa bercinta atau tidak.

538
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Lalu…

539
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
apa masalahnya?

540
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Jika Billie memang…

541
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
tak keberatan?

542
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Kau sombong sekali.

543
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Menurutmu aku tak punya alasan
untuk menolakmu?

544
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Selain Billie?

545
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Aku belum mendengarnya.

546
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Mungkin kau.

547
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Keahlianmu berkurang.

548
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Kau tak beranggapan begitu malam itu.

549
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Aku harus ke kamar mandi.

550
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hei. Aku baru akan meneleponmu.

551
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Jadi, kau memang memikirkanku.

552
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Apa yang kau lakukan?

553
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Aku…

554
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Sudah kubilang,
aku tak mau bicara denganmu.

555
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Yakin? Katanya kau izinkan Sasha.

556
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Kenapa?

557
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Agar aku jauh?

558
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Bukan.

559
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Kalian seharusnya bersama jika mau.

560
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Itu…

561
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Itu bukan urusanku.

562
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Sungguh.

563
00:46:18,296 --> 00:46:19,380
Aku tak keberatan.

564
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Ya?

565
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Kita lihat apa itu benar.

566
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
- Dengar, kurasa ini salah.
- Astaga.

567
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Pergilah.

568
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Sungguh?

569
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Kurasa itu tak adil bagimu.

570
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Jika itu maumu.

571
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Persetan kau.

572
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni