SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Luar biasa.
Apa?
- Katakan apa yang luar biasa. - Kau.
Kata orang, di puncak Everest kita akan pusing.
Akan sangat mual.
Tapi kita ada di puncak dunia.
- Orang bisa melihatmu! - Aku tak peduli!
Itu momen hebat dan mendebarkan yang dirasakan orang sekali seumur hidup.
Itu hal bagus.
Karena jika lebih dari sekali…
kita mungkin akan mati.
KATA ORANG, DI PUNCAK EVEREST…
Lihat bulu mata itu.
Kau sangat cantik.
Kau tahu itu?
Ya.
PEMBOHONG.
HAPUS PESAN
Hei.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin kita bisa selesaikan yang kita mulai semalam.
Aku harus ke kantor, Sayang. Aku akan telat.
Biar saja telat.
- Billie. - Apa?
Lampu ganti oli mobil masih menyala.
Kapan akan kau bereskan?
- Mobil bisa dibawa pukul 14.00. - Bagus.
Dah, Sayang.
Sayang! Hei.
Senang-senanglah di sekolah, ya? Ayah menyayangimu.
Sampai nanti.
Dah.
Brad benar.
Aku pembohong.
Aku banyak memikirkannya.
Itu jelas.
UNTUK AKU 19 JUNI
Aku ingat malam aku mulai menulis jurnal ini.
Usia Ellary sebulan hari ini, dan masih sering bangun malam,
artinya aku juga.
Ini kepompong yang aneh, bulan-bulan pertama bersama bayi.
"Menyendiri", kata orang.
Baiklah.
Ya.
Baiklah. Ya.
Harus ingat mandi, berpakaian, keluar ke dunia.
Lelah.
Dalam masalah.
Aku tahu itu.
Tidak apa-apa.
Demikian juga Hudson.
Ya ampun.
Ibu tahu.
Lalu mereka lebih besar, lebih mudah.
Ibu tahu. Tenanglah.
Aku berpikir, "Ayo punya anak lagi."
Tenanglah.
Lalu suatu hari aku terbangun dan jadi orang yang berbeda.
Ada lebih banyak cinta dari yang bisa kubayangkan.
Tapi…
aku terus bertanya-tanya…
ke mana perginya gadis yang satu itu?
Kupikir jika kucurahkan pikiranku di atas kertas,
aku akan lebih tenang.
Tapi kini, aku tak bisa berhenti.
Bangunlah, Putri Tidur.
Ayolah.
- Jauhkan itu dariku. - Tidak.
Tidak ada yang bokongnya sebagus ini kecuali ingin diabadikan di video.
- Aku benci kau saat ini. - Biarlah…
Kau takkan membenciku sebentar lagi.
Baiklah.
Lihat dirimu.
Lihat kita.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Kau di mana?
Hudson, ada apa?
Aku bersembunyi.
- Apa yang kau lakukan, Sayang? - Aku tak mau ke sekolah.
Ibu tahu.
Ibu tahu ini sulit.
Ini perubahan, tapi…
Tapi kita harus berani.
Ya.
Setuju?
Kau pasti bisa.
Ibu tahu kau bisa.
Kemarilah.
SIMON JUAL LABEL INDEPENDEN KE RAKSASA SILICON VALLEY
BRAD SIMON MEMPRODUSERI KEHEBATAN
BRAD SIMON PRODUSER PEMBERONTAK
- Hei, Connelly. - Ya, Francesca.
- Kau siap untuk kabar baik? - Ya.
Dengarkan, semuanya!
Aku sudah baca proposal kalian
dan aku senang cukup banyak yang tidak payah.
Tapi kita akan memilih Nanogenics, biorekayasa usulan Cooper.
Rekan akan datang minggu depan,
jadi, aku mau semua membantu.
Jika ada pertanyaan, Cooper memimpin.
Satu lagi…
Banyak yang diuntungkan oleh angka,
tapi Cooper juga punya semangat, visi.
Kita punya kesempatan untuk buat perubahan nyata dengan ini.
Hal seperti itu membuat kalian dilihat.
Dan…
Aku melihat.
- Selamat, pria mujur. - Terima kasih. Itu perusahaan yang baik.
Maksudku bukan perusahaan itu, tapi Francesca.
Dia sangat terkesan, kau pasti senang.
Mau tolong aku? Bisa buatkan proyeksinya?
Dia tak memilih perusahaanku
- bukan berarti aku pesuruhmu. - Ayolah, Devon. Tolong?
Ada yang harus aku lakukan.
Sayang, kau akan bersenang-senang.
KELAS BU BRENDA
Ingat zebra kertas yang kau buat?
Lihat! Ada Rory. Juga Caitlyn.
Hai, semuanya.
Kemarilah.
Nikmati harimu, Sayang, dan kita akan bertemu setelah makan siang.
Ibu janji.
Jangan pergi!
Jangan, Bu. Aku mau bersama Ibu.
Selamat pagi, Hudson.
Selamat pagi.
Hudson sedikit kesulitan dengan transisi ke prasekolah.
Itu terlihat.
Dia akan baik-baik saja begitu aku pergi.
Sebaiknya kita harus bicara.
Bagaimana jika kau mulai buat zebra?
Ada kursi kosong di seberang Rory.
Hai, selamat pagi.
Hudson sangat lekat denganmu.
- Dia amat menyayangimu. - Terima kasih.
Aku tahu ini hanya bagian dari proses.
Benar, tapi mungkin dia belum siap.
Sebaiknya kita tunggu sampai dia merasa lebih nyaman.
- Sebaiknya kau jangan pergi. - Baiklah.
Maksudnya 10 menit di sini lalu 10 menit pergi?
Sebaiknya di sini saja seharian.
Benarkah?
Kau tak kerja, 'kan? Jadi…
Baik.
Ya.
Ini fokusku.
- Bagus! - Ya.
Kau bisa memotong camilan mumpung di sini.
- Tentu. - Bagus.
Hai.
Sulit kupercaya Bu Brenda izinkan kau di sini seharian.
Andai aku bisa begitu dengan Hannah.
Dia merasakan percakapan dan pengalaman yang tak kuketahui.
Kau amat beruntung.
Ini dunia baru.
Akan kubawakan roti lapis nanti.
Tak usah. Tak perlu.
Kau bercanda? Aku ingin melihat dengan siapa Hannah makan siang.
BFD Music, bisa saya bantu?
Hai.
- Aku mencari Brad Simon. - Dia baru saja keluar.
Terima kasih.
Hai, selamat datang.
Hai.
Berapa harga…
Sehari?
- Iuran bulanan kami mulai 600 dolar. - Tak usah, aku hanya ingin sehari.
Anda bisa uji coba seminggu setelah bertemu konsultan kami.
Anda akan dibawa berkeliling dan diberi kupon jus.
Hanya 40 menit. Brandy bisa bantu sekarang.
Aku daftar sebulan saja.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
- Aku perlu pakaian olahraga. - Ada toko di belakang.
Kekekalan objek.
Itu namanya.
Saat anak belajar, hal-hal itu ada
meski tak bisa dilihat.
Hal-hal itu ada di luar sana, di suatu tempat di dunia ini.
Meski sudah delapan tahun tak melihatnya.
Ini seperti istana.
Aku yakin ada pangeran yang menginap di kamar termewah.
Aku tak tahu ibumu suka hal mewah.
Tidak selalu. Ayah tiriku yang kaya.
Kau tak pernah ceritakan orang tuamu, jadi…
Hanya satu. Ibuku.
Kau beruntung.
Apa maksudnya itu?
- Aku ingin dia suka aku, jadi… - Tenang. Dia akan suka kamu.
Aku tegang.
Apa yang bisa kubantu agar kau santai?
Brad. Kau gila?
Kita naik ke lantai 22.
Kau punya 19 lantai untuk orgasme.
Ya.
Astaga.
Ya!
Ya.
Ya!
Billie?
Billie? Saatnya membaca. Bisa bacakan buku ini?
AKU MENYAYANGIMU APA ADANYA
Ya.
Tentu. Ya, aku mau.
Ini.
Baik.
Anak-anak.
Tepuk tangan untuk ibu Hudson!
Terima kasih!
Kalian bisa panggil aku Billie, atau "Ibu". Lalu…
Kemari, Sayang.
Kemarilah.
Kebetulan buku ini termasuk favorit Hudson.
Mungkin kalian akan suka juga.
- Terima kasih. - Ya, sampai besok.
Ini.
Ini, Sayang.
Ya. Bersenang-senanglah.
Ibu akan ada di sini saat kau kembali, Ibu janji.
- Baiklah. - Baik.
Hei, Ibu Seksi.
Apa kabar?
Tidak baik.
Aku…
Aku ada di sekolah Hudson dan seharusnya membantu, tapi…
Aku terus memikirkan Brad.
Apa maksudmu?
Sejujurnya,
aku sangat cemburu karena aku tahu seks kalian…
Tunggu.
Apa yang terjadi antara semalam dan pagi ini?
Katamu semuanya hebat,
Cooper menjilatnya seperti permen untuk pertama kali dalam 1,5 tahun.
Ya, lalu pagi ini, kembali seperti biasa.
Cooper hanya bicara mengenai memperbaiki mobil.
Tidak ada yang berubah, Sash, dan tak akan berubah.
Bagaimana awalnya dengan kau dan Brad?
Di Paris.
Kalian pergi ke Paris bersama?
Tidak bersama.
Dia sedang tur dengan band. Aku ada konferensi.
Kami bertemu, minum Chateau Margaux berlebihan,
dan Paris bisa menyebabkan itu.
Siapa pun di Paris kutiduri.
Lalu?
Lalu…
itu sangat nikmat.
Seperti yang kau ingat.
Jadi…
kulakukan lagi.
Berulang kali.
Tapi kini aku menyesal melakukannya.
Maaf aku tak memberitahumu.
Aku menyesal soal semuanya.
Tak apa-apa.
Aku tak berhak marah,
atau menanyakannya.
Kau berhak. Kau bercanda, ya?
Tidak, kalian harus bersama.
Maksudku, kalian masuk akal.
Apa maksudnya itu?
Mungkin…
Mungkin kau harus serius berhubungan dengannya.
Tidak, terima kasih. Kau lakukan itu dan lihat akibatnya.
Berminggu-minggu kubangunkan kau dari lantai.
Pria dalam hidup saat itu hanya Jose Cuervo dan Ben and Jerry.
- Ya, aku ingat. - Benarkah?
Brad kabar buruk,
kau pasti tak menulis itu di jurnalmu.
Kau membuat semuanya romantis.
Brad teman bercinta yang hebat, tapi hanya itu.
Jujur, tak layak diberi drama ini.
Aku takkan bercinta dengannya lagi.
Tidak apa-apa.
Maksudku…
Itu terserah kamu, tapi jangan berhenti karena aku.
Sasha benar.
Brad bukan hanya kabar buruk. Dia kiamat pribadiku.
Tapi itu menegangkan.
Membuat ketagihan.
Semua drama itu.
Ayo! Mainkan lagu itu untuk ibumu.
Ibu tak akan suka.
Ini ibumu. Ibu sudah menyukainya.
Baiklah.
Ini…
- Apa tadi namanya? - Beginners.
Kami berdansa semalaman dengan musik mereka.
Aku tak tahu cara berdansa dengan musik ini.
- Tidak. Maksudku… - Ayolah, Bu.
Jika Ibu bisa berdansa dengan musik Elvis…
- Elvis? - Ya. Ibu bisa berdansa dengan apa saja.
- Ayo berdiri. - Ibu belum setua itu.
- Ya! - Berdirilah.
Ya!
Masih hebat, ya?
Ibu.
Aku sayang Ibu.
- Ayo berdansa, Sayang. - Tidak.
- Tidak usah. - Tidak. Ayo berdiri.
Ayo. Berdiri.
- Baiklah. - Kita semua.
Baiklah.
- Akan kutunjukkan gerakan. - Ya.
Lalu kemari!
- Lalu berputar. - Baik.
Ayo. Siap?
Ini asyik.
Ibu suka dia.
Pesta dansa?
Menyenangkan sekali.
Hai.
Ibu bilang dia tak ada.
Karena kau tak akan datang.
- Benar. - Sayang. Biarkan dia jadi bagian hidupmu.
Tidak mau. Kita pergi sekarang. Ayo.
- Apa? - Setidaknya perkenalkan tamumu.
- Tidak. - Kau sudah lupa namanya?
- Hei. - Itu kebiasaannya.
- Apa maksudnya? - Kau mabuk?
- Jonathan… - Brad suka mengejar.
Dia menerjang seperti pusaran angin.
Bersemangat.
Membawanya ke rumah bertemu ibunya.
- Billie, ambil tasmu. - Tapi begitu sudah dekat,
setelah terlalu serius, apa yang dilakukan Tn. Produser Musik Mewah ini?
- Dia berpindah ke tempat lain. - Kau tak tahu siapa aku.
Tiduri, lalu buang, benar, Nak?
Jangan panggil aku itu!
- Kau bukan ayahku. - Setidaknya aku tak pergi.
Jauh lebih baik dari pecundang yang kau sebut "ayah" itu.
Kau akan membiarkan dia berbuat seperti ini?
Akan kupermudah untuk kalian berdua.
Kami salah datang ke sini.
Akan kucarikan taksi.
- Ada apa? - Kau psikolog, beri tahu aku.
Baik. Berhentilah bertindak seperti yang dituduhkan Jonathan.
Aku harus bilang apa? Bahwa ayahku pergi?
Bahwa aku diseret ke tempat jauh untuk dibesarkan oleh ayah tiri berengsek
yang terus mengatakan aku tak berguna
dan dibiarkan ibuku? Hei!
- Ya. Jika itu benar. - Ayo.
- Ini taksimu, masuklah. - Tidak. Bicaralah kepadaku.
Kenapa? Agar kau bisa perbaiki aku?
Kau amat penasaran dengan orang lain, tapi bagaimana dengan dirimu sendiri?
Lari dari ibu dan ayah udikmu di Georgia?
Hentikan!
- Kau tak tahu mereka. - Ya.
Mungkin jika ayahmu lebih perhatian…
kau tak akan meniduri orang asing pada pertemuan pertama.
Kau…
Kau salah besar tentang ayahku. Jangan lakukan ini.
Aku tahu yang kau lakukan. Jangan menjauhiku.
Pikirmu kau istimewa, ya?
Coba tebak, Billie.
Kau salah.
Kau tak istimewa.
Kau bukan kekasihku.
Ibu, lihat.
Lihat yang kubuat.
Hudson.
Sayang, ini…
Ini sempurna.
Ini keluarga kita.
Siapa… Baiklah.
- Siapa ini? - Ibu.
- Ya. Lalu siapa itu? - Ellary.
Ya. Lalu siapa itu?
- Ayah. - Ini Ayah.
- Siapa pria ini? - Aku.
Itu kau.
Air mandimu siap, Nak.
Ayo kita ke atas.
Olga, lihat.
- Luar biasa. - Ini potret pertama keluarga kami.
Hei, Olga.
Apa mungkin kau bisa di sini lebih lama?
- Ya. Semua baik-baik saja? - Ya.
Ada…
Ada hal yang harus kulakukan.
Cooper amat baik.
Dia takkan memperlakukanku seperti Brad.
Tapi kenapa Brad yang terus kupikirkan?
Dia selalu bisa menemukan jalan kembali.
Astaga, Sash.
Ucapannya tentang aku, dia ucapkan…
Dia ucapkan dengan tenang.
Tanpa perasaan.
Dia tak asal bicara.
Dia memercayai itu.
Dia memikirkannya.
Ingatlah.
Dialah yang berengsek. Bukan kau.
Andai kau bisa melihatnya. Saat dia melempar gelas itu…
dia amat menakutkan.
Dia seperti orang berbeda.
Dia psikopat.
Lebih baik tahu sekarang.
Ayolah. Brad tak akan pernah menikah, atau berbulan madu.
Aku bodoh.
Jangan dijawab.
BRAD 3 PESAN
Abaikan. Dia akan pergi.
- Billie! - Apa-apaan?
Maafkan aku, Billie! Bicaralah kepadaku.
B, aku tahu yang kau pikirkan, tapi jangan lakukan.
- Kumohon! - Hei, sialan! Tutup mulutmu!
Pergi, atau kutelepon polisi!
Billie!
Apa dia gila?
- Baik… - Biar kutangani.
Sash. Jika aku tak turun, dia tak akan berhenti.
Kau tahu itu.
Akan kuawasi.
Billie! Aku tahu kau di sana.
- Apa maumu? - Aku buat kesalahan.
- Aku salah. - Ya, aku tahu itu.
Kau buang-buang waktu.
Tolong… Pergilah.
Kumohon.
- Aku tak mau kehilanganmu. - Kau sudah kehilangan aku!
Aku tak serius dengan ucapanku.
Aku benci diriku karena mengatakan itu.
Beri aku lima menit.
Kumohon.
Mungkin Jonathan benar.
Ini yang selalu kulakukan.
Tapi aku tak mau melakukannya padamu.
Biar kujelaskan.
Sudah kau usir si gila itu?
Astaga.
Aku akan ke kamarku.
Kau bilang ingin dengar kebenaran.
Aku harus lebih banyak bercerita tentang keluargaku, jadi…
Ayah kandungku meninggalkanku saat usiaku delapan tahun.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Tidak pernah mengirim kartu ulang tahun.
Tapi dia mengirimiku album musik.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Dia perkenalkan semua itu.
Saat kudirikan perusahaanku…
Itu kulakukan demi musik.
Selain itu, kupikir…
Kupikir jika aku terkenal…
dia akan datang.
Mungkin untuk meminjam uang.
Tapi aku masih menunggu.
Mungkin akan terus menunggu.
Kau tahu apa yang gila?
Setelah 24 tahun dan tanpa kartu ucapan selamat ulang tahun.
Aku tetap merindukannya.
Karena sering ke psikolog, aku tahu itu semua berkaitan.
Aku hanya…
Aku buat orang menjauh.
Karena bagiku, dengan keluargaku…
itu namanya cinta.
Coba kutebak.
Kau akan bilang aku harus cari ayahku.
Ya.
Tapi kau sudah tahu itu.
Aku minta maaf.
Ini tak biasa.
Mobil sudah diperbaiki.
Kau wangi.
Ya, aku berolahraga saat makan siang, bagaimana harimu?
Baik. Ya.
Kau sendiri?
Hariku…
Baik. Hariku menarik.
- Ya? - Ya.
Ya.
Kenapa?
Ayo masuk mobil.
Aku punya ide.
Ya, ampun.
- Tunggu. - Baik.
Ya.
Kubereskan ini.
- Bisa kau… Baik. - Baik.
Sial.
Kursi bayinya.
Kursi sialan.
- Biarkan. Kemarilah. - Ya.
Baik.
- Baik. - Sayang. Astaga.
Maaf. Biarkan.
Nanti berhenti. Ayo.
- Billie. Tak bisa berhenti. - Lakukan. Tidak. Sial.
- Ayo, Cooper, aku menginginkanmu. - Aku juga.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Sial.
Maaf.
- Tercecer di mana-mana, dan aku… - Tak apa-apa.
- Ini… Mengganggu. - Ya. Tak apa-apa.
Kita tak perlu lakukan ini.
- Ya. Kakiku. - Sudah.
Kakiku.
Maaf.
Perlu.
- Apa? - Perlu.
- Kita perlu lakukan ini. - Baik.
Setuju? Mundurkan kursi itu.
Ya.
Baiklah.
- Baik. - Kemarilah.
Segera.
Ya.
Ayo.
Kau bisa.
Ya.
Sayang. Pelan-pelan.
Ini akan berhasil.
- Ya. - Ini akan berhasil.
Pelan-pelan. Cooper.
Ini akan berhasil.
Ini…
akan…
Kenapa kau kemari?
Boleh aku masuk?
Aku tak tahu apa masih bisa kemari.
Setelah Billie.
Kurasa tidak.
Karena banyak alasan.
Kenapa?
Apa katanya?
Tidak ada.
Dia tak keberatan.
- Sungguh? - Katanya kita bisa bercinta atau tidak.
Lalu…
apa masalahnya?
Jika Billie memang…
tak keberatan?
Kau sombong sekali.
Menurutmu aku tak punya alasan untuk menolakmu?
Selain Billie?
Aku belum mendengarnya.
Mungkin kau.
Keahlianmu berkurang.
Kau tak beranggapan begitu malam itu.
Aku harus ke kamar mandi.
Hei. Aku baru akan meneleponmu.
Jadi, kau memang memikirkanku.
Apa yang kau lakukan?
Aku…
Sudah kubilang, aku tak mau bicara denganmu.
Yakin? Katanya kau izinkan Sasha.
Kenapa?
Agar aku jauh?
Bukan.
Kalian seharusnya bersama jika mau.
Itu…
Itu bukan urusanku.
Sungguh.
Aku tak keberatan.
Ya?
Kita lihat apa itu benar.
- Dengar, kurasa ini salah. - Astaga.
Pergilah.
Sungguh?
Kurasa itu tak adil bagimu.
Jika itu maumu.
Persetan kau.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni