1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Jézusom!

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Csodálatos!

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Mi?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
- Mondd, mi a csodálatos!
- Te.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Azt mondják, mikor feljutsz
a Himalája csúcsára, szédülsz.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Cefet szarul vagy.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
De a világ tetején állsz.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
- Így meglátnak!
- Nem érdekel!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Csodás, szívdobogtató pillanat,
és a legtöbben csak egyszer élik át.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Ami jó dolog.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Mert ha sokkal többször csinálnánk,

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
valószínűleg beledöglenénk.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
AZT MONDJÁK, MIKOR FELJUTSZ
A HIMALÁJA CSÚCSÁRA…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Micsoda szempillácskák!

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Egy tünemény vagy!

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Tudod?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Bizony.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
HAZUDSZ.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
ÜZENET TÖRLÉSE

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hahó!

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Szia!

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Mit csinálsz?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Gondoltam, befejezhetnénk,
amit este elkezdtünk.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Indulnom kell melózni, szívem. Elkések.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Akkor elkésel.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
- Billie!
- Mi van?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
Ég a szervizlámpa a Jaguárban.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Mikor javíttatod meg?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
- Kettőkor várják a kocsit.
- Nagyszerű.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Szia, te cuki kiscsaj!

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Pajti! Hé!

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Érezd jól magad az oviban!
Szeretlek, kishaver.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Viszlát!

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Szia!

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Bradnek igaza van.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Hazudok.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Rengeteget gondolok rá.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Egyértelmű.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
KEDVES ÉN
JÚNIUS 19.

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Emlékszem az estére,
mikor írni kezdtem ezt a naplót.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary ma lett egy hónapos,
és még sokat van fenn éjjelente,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
tehát én sem alszom.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Fura ez a selyemgubó,
az első pár hónap egy kisbabával.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
„Elszigetelődés”, ezt mondják rá.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Jól van.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Igen.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Jól van. Igen.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Emlékeztetned kell magad, hogy zuhanyozz,
felöltözz, éskilépj avilágba.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Lestrapálódtál.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Nagy szarba kerültél.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
És jól tudod.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Semmi baj.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Hudsonnal ugyanígy ment.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Atyavilág!

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Tudom, tudom.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
De megnőnek, könnyebb lesz velük.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Tudom. Semmi baj.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
És jön az ötlet, hogy kéne még egy.

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Semmi baj.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Aztán egy nap arra ébredsz,
hogy valaki teljesen más lettél.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Több ez a szeretet,
mint amit valaha el tudtál képzelni.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Mégis…

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
ott motoszkál benned a kérdés…

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
hogy hova tűnt az a másik lány.

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Gondoltam, ha kiírhatom magamból,
ha papírra vethetem ezt az egészet,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
jobban leszek.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
De most mintha már abba sem tudnám hagyni.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Ébresztő, Csipkerózsika!

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Ne már!

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
- Vidd innen azt az izét!
- Nem.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Csak annak van ilyen tökéletes feneke,
aki meg akarja örökíttetni egy videón.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
- De utállak most!
- Hát…

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
egy perc múlva már nem fogsz utálni.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Rendben.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Jól nézel ki.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Jól nézünk ki.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson!

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudson?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudson!

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Hol vagy?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, mi a baj?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Elbújok.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
- Mit csinálsz, kicsim?
- Nem akarok oviba menni.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Tudom.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Tudom, hogy nehéz.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Másmilyen, de…

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
bátornak kell lennünk.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Bizony.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Rendben?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Képes vagy rá.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Tudom, hogy képes vagy rá.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Gyere ide!

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON ELADTA LEMEZCÉGÉT
A SZILÍCIUM-VÖLGYBELI ÓRIÁSNAK

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON
PRODUCERKÉNT NAGYOT ALKOT

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
A ROSSZFIÚ PRODUCER

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
- Connelly!
- Igen, Francesca?

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
- Jöhet egy jó hír?
- Persze.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Figyeljen ide mindenki!

100
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Átfutottam a javaslataikat,

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
és örömmel láttam,
hogy jó néhány nem is olyan béna.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
De a Nanogenics biotechnológiai céggel
megyünk tovább, amit Cooper választott.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Jövő héten érkeznek a partnerek,

104
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
úgyhogy mindenki húzzon bele!

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Ha bármi kérdés merül fel, Cooper a főnök.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
Még annyit, hogy…

107
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
sokuknál jók voltak a számok,

108
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
de Cooper fel tudott mutatni
szenvedélyt is, egy jövőképet.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Lehetőség ez a számunkra,
hogy valódi változást érjünk el.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Valami ilyesmivel lehet kitűnni.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
És…

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
nálam sikerült.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
- Gratulálok, mákos szarházi!
- Kösz, haver. Jó a cég.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Ki beszél a cégről? Francescáról dumálok.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Úgy benyalt neked,
hogy biztos viszket tőle a segged.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Megtennéd, hogy elkezded számolni
az előrejelzéseket?

117
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
Nem az én cégemet választotta.

118
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
- Ettől még nem leszek a számológéped.
- Légyszi!

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Nekem… valami más dolgom van.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Édesem, nagyon jó móka lesz.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
BRENDA NÉNI ÓRÁJA

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Emlékszel azokra a papírzebrákra?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
És nézd csak! Itt van Rory. Meg Caitlyn!

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Sziasztok!

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Oké, gyere ide! Gyere csak ide!

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Érezd jól magad, édesem,
és ebéd után találkozunk.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Megígérem.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Ne menj el!

129
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Ne, anyuci, veled akarok maradni.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Jó reggelt, Hudson!

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Jó reggelt!

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudsonnak kicsit nehezen megy a beszokás.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Látom.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Tudom, hogy nem lesz gond,
amint már nem lát.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Az a helyzet, hogy beszélnünk kéne.

136
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Elkezdhetnél dolgozni a zebrádon?

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Van ott egy szék, Roryval szemben.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Jó reggelt!

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Nézze, Hudson láthatóan
nagyon kötődik magához.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
- Világos, hogy nagyon szereti önt.
- Köszönöm.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
És tudom,
hogy ez az egész a folyamat része.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Így igaz,
de Hudson talán még nem áll készen rá.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Lassítanunk kéne,
amíg jobban érzi itt magát.

144
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
- Jobb lenne, ha ön itt maradna.
- Rendben.

145
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Térjünk vissza a tíz percre elmegyek,
tíz percre visszajövök sémához?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Azt hiszem, maradnia kéne egész nap.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Komolyan?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Most amúgy sem dolgozik, igaz? Szóval…

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Persze.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Igen.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Számomra most ez a fontos.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
- Remek!
- Igen.

153
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
És ha már itt van,
felszeletelhetné a tízórait.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
- Persze.
- Nagyszerű!

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Üdv!

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Nem hiszem el,
hogy itt maradhatsz egész napra!

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Mindent megadnék,
hogy maradhassak Hannah mellett.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Fogalmam sincs, miről beszélget,
és milyen élményeket szerez.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Olyan szerencsés vagy!

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Ez egy teljesen új világ.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Hozok neked ebédre egy szendvicset.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Ne szükséges. Mármint nem kell hoznod.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Viccelsz? Megöl a kíváncsiság,
hogy kivel ebédel majd Hannah!

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, miben segíthetek?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Üdv!

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
- Brad Simont keresem.
- Akkor pont lekéste.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Köszönöm.

168
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Üdvözlöm!

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Jó napot!

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Mennyi…

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
egy napijegy?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
- A havi csomagunk 600 dollártól indul.
- Csak egy napijegy kéne.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Próbahetet is kérhet,
miután beszélt egy edzőnkkel.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Körbevezetik,
és egy kupont is kap a gyümilébárhoz.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Csak 40 perc az egész.
Brandy máris tudná fogadni.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Oké. Adja a havibérletet!

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
- Remek!
- Köszönöm.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
- Kéne valami ruha is.
- Ott a shop, ön mögött.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Tárgyállandóság.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Így nevezik.

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Mikor egy gyerek megtanulja,
hogy a dolgok tovább léteznek…

182
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
akkor is, ha nem látszanak.

183
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Hogy továbbra is ott vannak,
valahol a világban.

184
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Hiába nem láttad őket
nyolc hosszú éven át.

185
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Hiszen ez egy palota!

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Biztos találunk egy igazi herceget is
az elnöki lakosztályban.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Nem tudtam,
hogy ennyire rongyrázó az anyukád.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Nem volt mindig ilyen.
A mostohaapám a burzsuj.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Sosem beszélsz a szüleidről, úgyhogy…

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
A szülőmről. Anyuról.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Örülj neki!

192
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Na jó. Ez most mit jelent?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
- Csak szeretném, ha kedvelne engem…
- Nyugi! Odalesz érted.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Tök ideg vagyok.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Mivel lazíthatnálak el?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad! Megőrültél?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
A 22.-re megyünk.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Maradt még tizenkilenc emelet,
hogy elélvezz.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Jó!

200
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Istenem!

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Igen!

202
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Igen!

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Igen!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
Billie! Csoportos foglalkozás.
Lenne kedve elolvasni nekünk a könyvet?

206
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
ÖNMAGADÉRT SZERETLEK

207
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Igen.

208
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Persze. Szívesen.

209
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Tessék.

210
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Oké, rendben.

211
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Jól van, figyelem!

212
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Üdvözöljük Hudson anyukáját!

213
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Köszönöm.

214
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Tudjátok, mit? Hívhattok Billie-nek
vagy anyucinak, és…

215
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Gyere, kicsim!

216
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Gyere ide!

217
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Jól van.
Ez a könyv pont Hudson egyik kedvence.

218
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Lássuk, nektek hogyan fog tetszeni!

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
- Köszi.
- Szívesen. Viszlát holnap!

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Így ni.

221
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Jól van, tessék, kicsim.

222
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Igen. Menj, érezd jól magad, édesem!

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Rendben? Itt leszek,
mikor visszajössz. Megígérem.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
- Jó.
- Rendben.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Hahó, csinibaba!

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Hogy ityeg?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Nem túl jól.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Éppen…

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Hudson ovijában vagyok,
és segítenem kéne, de…

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
állandóan Bradre gondolok.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Micsoda? Miről beszélsz?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
És az az igazság,

233
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
hogy… nagyon féltékeny vagyok,
mert tudom, milyeneket szexeltek…

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Ácsi!

235
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Mi a fene történt tegnap este óta?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Azt mondtad, szuper volt,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
és hogy Cooper másfél év után
végre emberesen kinyalt.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Igen, erre ma reggel megint a nagy semmi.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Cooper csak a rohadt autójavításról
volt hajlandó beszélni.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Semmi sem változott, Sash, és nem is fog.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Hogyan kezdődött? Veled meg Braddel?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
Párizsban.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Elutaztatok együtt Párizsba?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Nem, nem együtt.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Ő egy együttessel turnézott.
És konferencián voltam.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Találkoztunk,
túl sok pohár Chateau Margaux-t ittunk,

247
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
Párizs ilyen hatással van az emberre.

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Bárkivel dugnék Párizsban.

249
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
És aztán?

250
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Aztán…

251
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
állati jó volt!

252
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Amilyen jóra te is emlékszel.

253
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Úgyhogy…

254
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
újra megtettem.

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Egy párszor.

256
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
De már nagyon bánom.

257
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Bocs, hogy nem mondtam el neked.

258
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Baromira sajnálom a dolgot.

259
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Nem baj.

260
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Tudod, semmi jogom hozzá,
hogy dühös legyek,

261
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
vagy hogy egyáltalán erről kérdezgessek.

262
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Dehogy nincs hozzá jogod! Viccelsz?

263
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Nem, nektek egymás mellett a helyetek.

264
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Úgy értelmes, hogy együtt legyetek.

265
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Ezt meg hogy érted?

266
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Úgy, hogy talán…

267
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Talán tényleg járnod kéne vele.

268
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Kösz, nem. Te megtetted,
és nézd, mi lett az eredménye!

269
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Heteken át próbáltalak talpra állítani.

270
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Nem maradt más az életedben,
csak a tequila és a jégkrém.

271
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
- Tudom, emlékszem.
- Tényleg?

272
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad egy bazi rossz epizód volt.

273
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
Erről tutira hallgatsz a naplódban.

274
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Romantikusan tálalod az egészet.

275
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Nézd, Brad szuper az ágyban, de ennyi.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
És őszintén szólva,
nem érdemli meg ezt a hisztit.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Nem kell vele dugnom soha többé.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Semmi gond.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Úgy értem…

280
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Akár dugsz vele, akár nem,
miattam ne fogd vissza magad!

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha jól mondja.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad nemcsak egy rossz epizód volt.
Hanem az én személyes világvégém is.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
De felvillanyozott.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Függővé tett.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Ez az egész.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Na jó, gyerünk!
Játszd le anyukádnak a számot!

287
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Úgysem fog tetszeni.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Az anyád vagyok. Máris imádom.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Rendben.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Hát ez…

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
- Mi is a nevük?
- Beginners.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Egész éjjel erre táncoltunk.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Fogalmam sincs, hogyan kell erre táncolni.

294
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
- Jaj, dehogy…
- Ugyan! Ne már, anya!

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Ha tudtad ropni Elvisre…

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
- Elvisre?
- Aha. Akkor mindenre tudsz táncolni.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
- Pattanj fel!
- Nem vagyok olyan öreg!

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
- Igen!
- Talpra!

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Ez az!

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Ugye, hogy megy ez még?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Anyuci!

302
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Szeretlek, anya.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
- Táncolj velünk, aranyom!
- Jaj, nem!

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
- Jó így.
- Nem, nem jó. Talpra!

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Gyerünk, felállni!

306
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
- Oké.
- Mindnyájan!

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Rendben.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
- Mutatok pár lépést.
- Jó, jöhet.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Oké, most erre!

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
- És… forgás!
- Ez az!

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Gyerünk! Mehet?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Annyira szuper!

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Imádom a csajt!

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Táncparti?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Micsoda feslettség!

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Üdv!

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Azt mondtad, ő nem lesz itt.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Tudtam, hogy akkor nem jössz el.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
- Jól gondoltad.
- Kicsim! Hadd vegyen részt az életedben!

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Nem. Elmegyünk. Indulás!

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
- Tessék?
- Legalább mutass be a barátodnak!

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
- Inkább nem.
- Már el is felejtetted a nevét?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
- Hé!
- Komoly gyűjteménnyel büszkélkedhet.

324
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
- Ez mit jelent?
- Mi az, részeg vagy?

325
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
- Jonathan…
- Brad imád becserkészni.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Lecsap, mint a forgószél.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Teljes erőbedobással.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Még anyucinak is bemutatja őket idehaza.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
- Billie, hozd a táskád!
- De amint közelebb kerülsz,

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
mihelyst kicsit túl valóságossá válsz,
mit tesz Flancos producer úr?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
- Lecserél egy új műsorszámra.
- Lövésed sincs, mit csinálok!

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Megdöntöd, aztán dobod őket, igaz, fiam?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Ne hívj így!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
- Nem vagy az apám.
- De én legalább maradtam.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Ez jóval több, mint amit elmondhatsz
arról a szemétládáról, akit apunak hívsz.

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Csak állsz ott, és hagyod,
hogy így viselkedjen?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Megkönnyítem a dolgotokat.

338
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Nem kellett volna jönnünk.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Szerzek neked egy taxit.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
- Mi a franc ez?
- Te vagy a pszichológus, mondd meg te!

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Akkor ne viselkedj olyan seggfejként,
mint akinek Jonathan tart!

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Mit akarsz hallani tőlem?
Hogy az apám lelépett?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
És aztán a világ másik felén
egy pöcsfej mostohaapa nevelt fel,

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
aki mindennap csak azt várja,
hogy cseszegethessen,

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
anyám meg hagyja neki? Hé!

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
- Igen. Ha ez az igazság.
- Gyere!

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
- Ez a tiéd. Szállj be!
- Nem. Mesélj!

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Miért? Hogy meggyógyíts?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Na ja. Nagyon kíváncsi vagy
mindenki másra, de mi a helyzet veled?

350
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Elmenekültél Georgiából,
a suttyó anyucitól és apucitól.

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Fejezd be! Elég!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
- Semmit sem tudsz róluk!
- Aha.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Ha apuci kicsit többet figyelt volna rád…

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
nem kefélnél idegenekkel
már az első éjszakán.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Te…

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Nagyon tévedsz az apámmal kapcsolatban.
És ne csináld ezt!

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Tudom, mi ez. Ne próbálj ellökni magadtól!

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Különlegesnek képzeled magad, mi?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Ide hallgass, Billie!

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Nem vagy az.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Nem vagy különleges.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
És kurvára nem vagy a barátnőm.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Anyuci, nézd!

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Nézd, mit csináltam!

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson!

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Édesem, ez…

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Ez tökéletes!

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
A családunk.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Kicsoda…? Oké.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
- Ő ki?
- Anyuci.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
- Igen. És ő?
- Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Igen! Na és ő?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
- Apuci.
- Bizony, apuci.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
- És ki ez az emberke?
- Én.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Te vagy az!

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Kész a fürcsi, niño.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Ideje felmennünk.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, nézd!

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
- Ez fantasztikus!
- Az első családi képünk.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Figyelj, Olga…

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
megoldható lenne,
hogy picit tovább maradsz?

382
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
- Persze. Minden rendben?
- Igen.

383
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Csak…

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
meg kéne csinálnom valamit.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper egy angyal.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Álmában sem bánna velem úgy, ahogy Brad.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Akkor miért Brad az,
akit nem tudok kiverni a fejemből?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Valahogy állandóan visszalopózott.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Jaj, istenkém, Sash!

390
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Amit rólam mondott, azt olyan…

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Olyan nyugalommal mondta!

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Annyira érzelemmentesen!

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Nem kamuzott.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Hitt benne.

395
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Átgondolta.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Ne feledd:

397
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
ő a szar alak, nem te!

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Látnod kellett volna.
Mikor odavágta azt a poharat…

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
nagyon ijesztő volt.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Mintha valaki teljesen más lett volna.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Elmebeteg az a pasi.

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Inkább ne a nászúton derüljön ki!

403
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Ugyan már! Brad sohasem nősül meg,
és sosem lesz nászútja.

404
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Egy idióta vagyok!

405
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Ne vedd fel!

406
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
3 ÜZENET

407
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ne törődj vele! El fog tűnni.

408
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
- Billie!
- Mi a franc?

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Ne haragudj, Billie! Beszéljünk!

410
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, tudom, mire gondolsz,
és nehogy megtedd!

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
- Kérlek!
- Hé, seggfej, hallgass már el!

412
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Tűnés, vagy kihívom a zsarukat!

413
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

414
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Ennek elment az esze?

415
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
- Oké…
- Megoldom.

416
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash! Ha nem én megyek le,
úgysem hagyja abba.

417
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Jól tudod.

418
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Figyelek rád.

419
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Billie, tudom, hogy odafent vagy!

420
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
- Mit akarsz?
- Figyelj, elszúrtam, oké?

421
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
- Az egész az én hibám.
- Ezt eleve tudtam, jó?

422
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Vesztegeted az időd.

423
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Csak… menj el!

424
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Kérlek!

425
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
- Nem akarlak elveszíteni.
- Már elvesztettél!

426
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Én… nem gondoltam komolyan, amit mondtam.

427
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
És utálom magam érte, oké?

428
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Csak öt percet adj!

429
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Kérlek.

430
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Talán igaza van Jonathannak.

431
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Mindig ezt csinálom.

432
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
De veled nem akarom ezt tenni.

433
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Hadd magyarázzam meg!

434
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Lekoptattad a dilinyóst?

435
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
A kurva életbe!

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
A szobámban leszek.

437
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Azt mondtad, az igazat akarod hallani.

438
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
És hogy meséljek többet
a családomról, szóval…

439
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Nyolcéves voltam,
mikor az igazi apám lelépett.

440
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Sosem láttam többé.

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Még a szülinapomon sem köszöntött fel.

442
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
De küldött lemezeket.

443
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

444
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

445
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

446
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Megszerettette velem őket.

447
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Így mikor elindítottam a cégem…

448
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Persze, azért csináltam, a zene miatt.

449
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
De azért is, mert…

450
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
Azt hittem, ha elég sikeres leszek…

451
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
akkor ő eljön.

452
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Talán csak kölcsönkérni.

453
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Még mindig várom.

454
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
És szerintem örökké várni fogom.

455
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
De tudod, mi a gáz?

456
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Hogy 24 év után, és egyetlen
szülinapi köszöntés nélkül is…

457
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
még mindig hiányzik.

458
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Elég pszichológusnál jártam,
hogy tudjam: ez az egész összefügg.

459
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Én…

460
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
ellököm magamtól az embereket.

461
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Mert egy ilyen családdal a hátam mögött…

462
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
számomra ez a szeretet.

463
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Hadd tippeljek!

464
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Most azt fogod mondani,
hogy keressem meg az apámat.

465
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Ezt mondanám.

466
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
De szerintem már tudod.

467
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Sajnálom.

468
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Ez valami új.

469
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Megjavíttattam a kocsit.

470
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Jó az illatod.

471
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Aha, kondiztam egyet ebédszünetben.
Hogy telt a napod?

472
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Jól. Ja.

473
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
A tiéd?

474
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Hát…

475
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
jól telt… Érdekesen.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
- Igen?
- Igen.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Igen.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Ez meg mi akar lenni?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Szállj be a kocsiba!

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Van egy ötletem.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Hűha!

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- Jól van. Pillanat.
- Oké.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Ez az.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Majd én.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- Megtennéd, hogy… Rendben.
- Oké.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Francba!

487
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
Az ülés.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Kapja be az autóülés!

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
- Nem érdekes. Gyere ide!
- Jó.

490
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Rendben.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
- Oké.
- Édesem! Úristen!

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Nagyon sajnálom. Ne törődj vele!

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Le fog állni. Gyerünk! Csináljuk!

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
- Billie! Nem tudom elállítani.
- Csak csináld! Ne! Istenem!

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
- Gyerünk, Cooper! Akarlak!
- Én is akarlak.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
- Csináld!
- Gyerünk!

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Gyerünk!

498
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
A rohadt életbe!

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Nagyon sajnálom.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
- Teljesen beterített, és…
- Semmi baj. Tudom.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
- És… zavaró.
- Tudom. Nem gond.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Nem muszáj csinálnunk.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
- Igen. A… lábam.
- Jó, megvan.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
A lábam.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Ne haragudj!

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
De, muszáj.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- Mi?
- Igen, muszáj.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
- Csinálnunk kell.
- Oké.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Oké? Döntsd hátra az ülést!

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Ez az!

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Oké.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
- Jó.
- Gyere ide!

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Jövök!

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Igen!

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Jó, gyere!

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Igen, menni fog.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Oké.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Igen.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Szívem, lassíts!

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Jó lesz.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Jó lesz.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
- Oké. Igen.
- Jó lesz.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Lassabban. Cooper!

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Jó lesz.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Jó…

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
lesz…

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Mit keresel itt?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Beengedsz?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Nem tudtam, oké-e ez a dolog köztünk.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Billie után.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Aha. Azt hiszem, a válasz egy nem.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Rengeteg ok miatt.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Miért?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Mit mondott?

535
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Semmit.

536
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Nem zavarja.

537
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
- Komolyan?
- Azt mondta, mindegy, dugok-e veled.

538
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Hát akkor…

539
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
mi a probléma?

540
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Ha Billie-nek…

541
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
tényleg nem gond.

542
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Hogy te mennyire el vagy szállva magadtól!

543
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
El sem tudod elképzelni,
hogy nemet mondok neked valamiért?

544
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Nem Billie miatt.

545
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Még egy indokot sem hallottam.

546
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Lehet, hogy miattad.

547
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Már nem vagy olyan jó.

548
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Legutóbb mintha nem így gondoltad volna.

549
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Ki kell mennem a mosdóba.

550
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Szia! Most akartalak hívni.

551
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Szóval mégis gondolsz rám.

552
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Mi a francot csinálsz?

553
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Már…

554
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Már megmondtam. Nem akarok beszélni veled.

555
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Biztos? Hallottam,
hogy zöld utat adtál Sashának.

556
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Miért?

557
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Hogy tutibiztos tiltólistára kerüljek?

558
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Nem.

559
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Nektek egymás mellett a helyetek,
ha így akarjátok. Tudod?

560
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
És…

561
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
nekem semmi közöm hozzá.

562
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Tényleg.

563
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Nem zavar.

564
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Igazán?

565
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Lássuk, mennyire „nem zavar”!

566
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
- Figyelj, szerintem hibát követünk el.
- Te jó ég!

567
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Menj el!

568
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Tényleg?

569
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Azt hiszem, nem lenne
túl igazságos veled szemben.

570
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Ha ezt akarod.

571
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Baszódj meg!

572
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
A feliratot fordította: Gelléri Péter