A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jézusom!
Csodálatos!
Mi?
- Mondd, mi a csodálatos! - Te.
Azt mondják, mikor feljutsz a Himalája csúcsára, szédülsz.
Cefet szarul vagy.
De a világ tetején állsz.
- Így meglátnak! - Nem érdekel!
Csodás, szívdobogtató pillanat, és a legtöbben csak egyszer élik át.
Ami jó dolog.
Mert ha sokkal többször csinálnánk,
valószínűleg beledöglenénk.
AZT MONDJÁK, MIKOR FELJUTSZ A HIMALÁJA CSÚCSÁRA…
Micsoda szempillácskák!
Egy tünemény vagy!
Tudod?
Bizony.
HAZUDSZ.
ÜZENET TÖRLÉSE
Hahó!
Szia!
Mit csinálsz?
Gondoltam, befejezhetnénk, amit este elkezdtünk.
Indulnom kell melózni, szívem. Elkések.
Akkor elkésel.
- Billie! - Mi van?
Ég a szervizlámpa a Jaguárban.
Mikor javíttatod meg?
- Kettőkor várják a kocsit. - Nagyszerű.
Szia, te cuki kiscsaj!
Pajti! Hé!
Érezd jól magad az oviban! Szeretlek, kishaver.
Viszlát!
Szia!
Bradnek igaza van.
Hazudok.
Rengeteget gondolok rá.
Egyértelmű.
KEDVES ÉN JÚNIUS 19.
Emlékszem az estére, mikor írni kezdtem ezt a naplót.
Ellary ma lett egy hónapos, és még sokat van fenn éjjelente,
tehát én sem alszom.
Fura ez a selyemgubó, az első pár hónap egy kisbabával.
„Elszigetelődés”, ezt mondják rá.
Jól van.
Igen.
Jól van. Igen.
Emlékeztetned kell magad, hogy zuhanyozz, felöltözz, éskilépj avilágba.
Lestrapálódtál.
Nagy szarba kerültél.
És jól tudod.
Semmi baj.
Hudsonnal ugyanígy ment.
Atyavilág!
Tudom, tudom.
De megnőnek, könnyebb lesz velük.
Tudom. Semmi baj.
És jön az ötlet, hogy kéne még egy.
Semmi baj.
Aztán egy nap arra ébredsz, hogy valaki teljesen más lettél.
Több ez a szeretet, mint amit valaha el tudtál képzelni.
Mégis…
ott motoszkál benned a kérdés…
hogy hova tűnt az a másik lány.
Gondoltam, ha kiírhatom magamból, ha papírra vethetem ezt az egészet,
jobban leszek.
De most mintha már abba sem tudnám hagyni.
Ébresztő, Csipkerózsika!
Ne már!
- Vidd innen azt az izét! - Nem.
Csak annak van ilyen tökéletes feneke, aki meg akarja örökíttetni egy videón.
- De utállak most! - Hát…
egy perc múlva már nem fogsz utálni.
Rendben.
Jól nézel ki.
Jól nézünk ki.
Hudson!
Hudson?
Hudson!
Hol vagy?
Hudson, mi a baj?
Elbújok.
- Mit csinálsz, kicsim? - Nem akarok oviba menni.
Tudom.
Tudom, hogy nehéz.
Másmilyen, de…
bátornak kell lennünk.
Bizony.
Rendben?
Képes vagy rá.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Gyere ide!
SIMON ELADTA LEMEZCÉGÉT A SZILÍCIUM-VÖLGYBELI ÓRIÁSNAK
BRAD SIMON PRODUCERKÉNT NAGYOT ALKOT
BRAD SIMON A ROSSZFIÚ PRODUCER
- Connelly! - Igen, Francesca?
- Jöhet egy jó hír? - Persze.
Figyeljen ide mindenki!
Átfutottam a javaslataikat,
és örömmel láttam, hogy jó néhány nem is olyan béna.
De a Nanogenics biotechnológiai céggel megyünk tovább, amit Cooper választott.
Jövő héten érkeznek a partnerek,
úgyhogy mindenki húzzon bele!
Ha bármi kérdés merül fel, Cooper a főnök.
Még annyit, hogy…
sokuknál jók voltak a számok,
de Cooper fel tudott mutatni szenvedélyt is, egy jövőképet.
Lehetőség ez a számunkra, hogy valódi változást érjünk el.
Valami ilyesmivel lehet kitűnni.
És…
nálam sikerült.
- Gratulálok, mákos szarházi! - Kösz, haver. Jó a cég.
Ki beszél a cégről? Francescáról dumálok.
Úgy benyalt neked, hogy biztos viszket tőle a segged.
Megtennéd, hogy elkezded számolni az előrejelzéseket?
Nem az én cégemet választotta.
- Ettől még nem leszek a számológéped. - Légyszi!
Nekem… valami más dolgom van.
Édesem, nagyon jó móka lesz.
BRENDA NÉNI ÓRÁJA
Emlékszel azokra a papírzebrákra?
És nézd csak! Itt van Rory. Meg Caitlyn!
Sziasztok!
Oké, gyere ide! Gyere csak ide!
Érezd jól magad, édesem, és ebéd után találkozunk.
Megígérem.
Ne menj el!
Ne, anyuci, veled akarok maradni.
Jó reggelt, Hudson!
Jó reggelt!
Hudsonnak kicsit nehezen megy a beszokás.
Látom.
Tudom, hogy nem lesz gond, amint már nem lát.
Az a helyzet, hogy beszélnünk kéne.
Elkezdhetnél dolgozni a zebrádon?
Van ott egy szék, Roryval szemben.
Jó reggelt!
Nézze, Hudson láthatóan nagyon kötődik magához.
- Világos, hogy nagyon szereti önt. - Köszönöm.
És tudom, hogy ez az egész a folyamat része.
Így igaz, de Hudson talán még nem áll készen rá.
Lassítanunk kéne, amíg jobban érzi itt magát.
- Jobb lenne, ha ön itt maradna. - Rendben.
Térjünk vissza a tíz percre elmegyek, tíz percre visszajövök sémához?
Azt hiszem, maradnia kéne egész nap.
Komolyan?
Most amúgy sem dolgozik, igaz? Szóval…
Persze.
Igen.
Számomra most ez a fontos.
- Remek! - Igen.
És ha már itt van, felszeletelhetné a tízórait.
- Persze. - Nagyszerű!
Üdv!
Nem hiszem el, hogy itt maradhatsz egész napra!
Mindent megadnék, hogy maradhassak Hannah mellett.
Fogalmam sincs, miről beszélget, és milyen élményeket szerez.
Olyan szerencsés vagy!
Ez egy teljesen új világ.
Hozok neked ebédre egy szendvicset.
Ne szükséges. Mármint nem kell hoznod.
Viccelsz? Megöl a kíváncsiság, hogy kivel ebédel majd Hannah!
BFD Music, miben segíthetek?
Üdv!
- Brad Simont keresem. - Akkor pont lekéste.
Köszönöm.
Üdvözlöm!
Jó napot!
Mennyi…
egy napijegy?
- A havi csomagunk 600 dollártól indul. - Csak egy napijegy kéne.
Próbahetet is kérhet, miután beszélt egy edzőnkkel.
Körbevezetik, és egy kupont is kap a gyümilébárhoz.
Csak 40 perc az egész. Brandy máris tudná fogadni.
Oké. Adja a havibérletet!
- Remek! - Köszönöm.
- Kéne valami ruha is. - Ott a shop, ön mögött.
Tárgyállandóság.
Így nevezik.
Mikor egy gyerek megtanulja, hogy a dolgok tovább léteznek…
akkor is, ha nem látszanak.
Hogy továbbra is ott vannak, valahol a világban.
Hiába nem láttad őket nyolc hosszú éven át.
Hiszen ez egy palota!
Biztos találunk egy igazi herceget is az elnöki lakosztályban.
Nem tudtam, hogy ennyire rongyrázó az anyukád.
Nem volt mindig ilyen. A mostohaapám a burzsuj.
Sosem beszélsz a szüleidről, úgyhogy…
A szülőmről. Anyuról.
Örülj neki!
Na jó. Ez most mit jelent?
- Csak szeretném, ha kedvelne engem… - Nyugi! Odalesz érted.
Tök ideg vagyok.
Mivel lazíthatnálak el?
Brad! Megőrültél?
A 22.-re megyünk.
Maradt még tizenkilenc emelet, hogy elélvezz.
Jó!
Istenem!
Igen!
Billie?
Billie! Csoportos foglalkozás. Lenne kedve elolvasni nekünk a könyvet?
ÖNMAGADÉRT SZERETLEK
Igen.
Persze. Szívesen.
Tessék.
Oké, rendben.
Jól van, figyelem!
Üdvözöljük Hudson anyukáját!
Köszönöm.
Tudjátok, mit? Hívhattok Billie-nek vagy anyucinak, és…
Gyere, kicsim!
Gyere ide!
Jól van. Ez a könyv pont Hudson egyik kedvence.
Lássuk, nektek hogyan fog tetszeni!
- Köszi. - Szívesen. Viszlát holnap!
Így ni.
Jól van, tessék, kicsim.
Igen. Menj, érezd jól magad, édesem!
Rendben? Itt leszek, mikor visszajössz. Megígérem.
- Jó. - Rendben.
Hahó, csinibaba!
Hogy ityeg?
Nem túl jól.
Éppen…
Hudson ovijában vagyok, és segítenem kéne, de…
állandóan Bradre gondolok.
Micsoda? Miről beszélsz?
És az az igazság,
hogy… nagyon féltékeny vagyok, mert tudom, milyeneket szexeltek…
Ácsi!
Mi a fene történt tegnap este óta?
Azt mondtad, szuper volt,
és hogy Cooper másfél év után végre emberesen kinyalt.
Igen, erre ma reggel megint a nagy semmi.
Cooper csak a rohadt autójavításról volt hajlandó beszélni.
Semmi sem változott, Sash, és nem is fog.
Hogyan kezdődött? Veled meg Braddel?
Párizsban.
Elutaztatok együtt Párizsba?
Nem, nem együtt.
Ő egy együttessel turnézott. És konferencián voltam.
Találkoztunk, túl sok pohár Chateau Margaux-t ittunk,
Párizs ilyen hatással van az emberre.
Bárkivel dugnék Párizsban.
És aztán?
Aztán…
állati jó volt!
Amilyen jóra te is emlékszel.
Úgyhogy…
újra megtettem.
Egy párszor.
De már nagyon bánom.
Bocs, hogy nem mondtam el neked.
Baromira sajnálom a dolgot.
Nem baj.
Tudod, semmi jogom hozzá, hogy dühös legyek,
vagy hogy egyáltalán erről kérdezgessek.
Dehogy nincs hozzá jogod! Viccelsz?
Nem, nektek egymás mellett a helyetek.
Úgy értelmes, hogy együtt legyetek.
Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy talán…
Talán tényleg járnod kéne vele.
Kösz, nem. Te megtetted, és nézd, mi lett az eredménye!
Heteken át próbáltalak talpra állítani.
Nem maradt más az életedben, csak a tequila és a jégkrém.
- Tudom, emlékszem. - Tényleg?
Brad egy bazi rossz epizód volt.
Erről tutira hallgatsz a naplódban.
Romantikusan tálalod az egészet.
Nézd, Brad szuper az ágyban, de ennyi.
És őszintén szólva, nem érdemli meg ezt a hisztit.
Nem kell vele dugnom soha többé.
Semmi gond.
Úgy értem…
Akár dugsz vele, akár nem, miattam ne fogd vissza magad!
Sasha jól mondja.
Brad nemcsak egy rossz epizód volt. Hanem az én személyes világvégém is.
De felvillanyozott.
Függővé tett.
Ez az egész.
Na jó, gyerünk! Játszd le anyukádnak a számot!
Úgysem fog tetszeni.
Az anyád vagyok. Máris imádom.
Rendben.
Hát ez…
- Mi is a nevük? - Beginners.
Egész éjjel erre táncoltunk.
Fogalmam sincs, hogyan kell erre táncolni.
- Jaj, dehogy… - Ugyan! Ne már, anya!
Ha tudtad ropni Elvisre…
- Elvisre? - Aha. Akkor mindenre tudsz táncolni.
- Pattanj fel! - Nem vagyok olyan öreg!
- Igen! - Talpra!
Ez az!
Ugye, hogy megy ez még?
Anyuci!
Szeretlek, anya.
- Táncolj velünk, aranyom! - Jaj, nem!
- Jó így. - Nem, nem jó. Talpra!
Gyerünk, felállni!
- Oké. - Mindnyájan!
Rendben.
- Mutatok pár lépést. - Jó, jöhet.
Oké, most erre!
- És… forgás! - Ez az!
Gyerünk! Mehet?
Annyira szuper!
Imádom a csajt!
Táncparti?
Micsoda feslettség!
Üdv!
Azt mondtad, ő nem lesz itt.
Tudtam, hogy akkor nem jössz el.
- Jól gondoltad. - Kicsim! Hadd vegyen részt az életedben!
Nem. Elmegyünk. Indulás!
- Tessék? - Legalább mutass be a barátodnak!
- Inkább nem. - Már el is felejtetted a nevét?
- Hé! - Komoly gyűjteménnyel büszkélkedhet.
- Ez mit jelent? - Mi az, részeg vagy?
- Jonathan… - Brad imád becserkészni.
Lecsap, mint a forgószél.
Teljes erőbedobással.
Még anyucinak is bemutatja őket idehaza.
- Billie, hozd a táskád! - De amint közelebb kerülsz,
mihelyst kicsit túl valóságossá válsz, mit tesz Flancos producer úr?
- Lecserél egy új műsorszámra. - Lövésed sincs, mit csinálok!
Megdöntöd, aztán dobod őket, igaz, fiam?
Ne hívj így!
- Nem vagy az apám. - De én legalább maradtam.
Ez jóval több, mint amit elmondhatsz arról a szemétládáról, akit apunak hívsz.
Csak állsz ott, és hagyod, hogy így viselkedjen?
Megkönnyítem a dolgotokat.
Nem kellett volna jönnünk.
Szerzek neked egy taxit.
- Mi a franc ez? - Te vagy a pszichológus, mondd meg te!
Akkor ne viselkedj olyan seggfejként, mint akinek Jonathan tart!
Mit akarsz hallani tőlem? Hogy az apám lelépett?
És aztán a világ másik felén egy pöcsfej mostohaapa nevelt fel,
aki mindennap csak azt várja, hogy cseszegethessen,
anyám meg hagyja neki? Hé!
- Igen. Ha ez az igazság. - Gyere!
- Ez a tiéd. Szállj be! - Nem. Mesélj!
Miért? Hogy meggyógyíts?
Na ja. Nagyon kíváncsi vagy mindenki másra, de mi a helyzet veled?
Elmenekültél Georgiából, a suttyó anyucitól és apucitól.
Fejezd be! Elég!
- Semmit sem tudsz róluk! - Aha.
Ha apuci kicsit többet figyelt volna rád…
nem kefélnél idegenekkel már az első éjszakán.
Te…
Nagyon tévedsz az apámmal kapcsolatban. És ne csináld ezt!
Tudom, mi ez. Ne próbálj ellökni magadtól!
Különlegesnek képzeled magad, mi?
Ide hallgass, Billie!
Nem vagy az.
Nem vagy különleges.
És kurvára nem vagy a barátnőm.
Anyuci, nézd!
Nézd, mit csináltam!
Hudson!
Édesem, ez…
Ez tökéletes!
A családunk.
Kicsoda…? Oké.
- Ő ki? - Anyuci.
- Igen. És ő? - Ellary.
Igen! Na és ő?
- Apuci. - Bizony, apuci.
- És ki ez az emberke? - Én.
Te vagy az!
Kész a fürcsi, niño.
Ideje felmennünk.
Olga, nézd!
- Ez fantasztikus! - Az első családi képünk.
Figyelj, Olga…
megoldható lenne, hogy picit tovább maradsz?
- Persze. Minden rendben? - Igen.
Csak…
meg kéne csinálnom valamit.
Cooper egy angyal.
Álmában sem bánna velem úgy, ahogy Brad.
Akkor miért Brad az, akit nem tudok kiverni a fejemből?
Valahogy állandóan visszalopózott.
Jaj, istenkém, Sash!
Amit rólam mondott, azt olyan…
Olyan nyugalommal mondta!
Annyira érzelemmentesen!
Nem kamuzott.
Hitt benne.
Átgondolta.
Ne feledd:
ő a szar alak, nem te!
Látnod kellett volna. Mikor odavágta azt a poharat…
nagyon ijesztő volt.
Mintha valaki teljesen más lett volna.
Elmebeteg az a pasi.
Inkább ne a nászúton derüljön ki!
Ugyan már! Brad sohasem nősül meg, és sosem lesz nászútja.
Egy idióta vagyok!
Ne vedd fel!
BRAD 3 ÜZENET
Ne törődj vele! El fog tűnni.
- Billie! - Mi a franc?
Ne haragudj, Billie! Beszéljünk!
B, tudom, mire gondolsz, és nehogy megtedd!
- Kérlek! - Hé, seggfej, hallgass már el!
Tűnés, vagy kihívom a zsarukat!
Billie!
Ennek elment az esze?
- Oké… - Megoldom.
Sash! Ha nem én megyek le, úgysem hagyja abba.
Jól tudod.
Figyelek rád.
Billie! Billie, tudom, hogy odafent vagy!
- Mit akarsz? - Figyelj, elszúrtam, oké?
- Az egész az én hibám. - Ezt eleve tudtam, jó?
Vesztegeted az időd.
Csak… menj el!
Kérlek!
- Nem akarlak elveszíteni. - Már elvesztettél!
Én… nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
És utálom magam érte, oké?
Csak öt percet adj!
Kérlek.
Talán igaza van Jonathannak.
Mindig ezt csinálom.
De veled nem akarom ezt tenni.
Hadd magyarázzam meg!
Lekoptattad a dilinyóst?
A kurva életbe!
A szobámban leszek.
Azt mondtad, az igazat akarod hallani.
És hogy meséljek többet a családomról, szóval…
Nyolcéves voltam, mikor az igazi apám lelépett.
Sosem láttam többé.
Még a szülinapomon sem köszöntött fel.
De küldött lemezeket.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Megszerettette velem őket.
Így mikor elindítottam a cégem…
Persze, azért csináltam, a zene miatt.
De azért is, mert…
Azt hittem, ha elég sikeres leszek…
akkor ő eljön.
Talán csak kölcsönkérni.
Még mindig várom.
És szerintem örökké várni fogom.
De tudod, mi a gáz?
Hogy 24 év után, és egyetlen szülinapi köszöntés nélkül is…
még mindig hiányzik.
Elég pszichológusnál jártam, hogy tudjam: ez az egész összefügg.
Én…
ellököm magamtól az embereket.
Mert egy ilyen családdal a hátam mögött…
számomra ez a szeretet.
Hadd tippeljek!
Most azt fogod mondani, hogy keressem meg az apámat.
Ezt mondanám.
De szerintem már tudod.
Sajnálom.
Ez valami új.
Megjavíttattam a kocsit.
Jó az illatod.
Aha, kondiztam egyet ebédszünetben. Hogy telt a napod?
Jól. Ja.
A tiéd?
Hát…
jól telt… Érdekesen.
- Igen? - Igen.
Igen.
Ez meg mi akar lenni?
Szállj be a kocsiba!
Van egy ötletem.
Hűha!
- Jól van. Pillanat. - Oké.
Ez az.
Majd én.
- Megtennéd, hogy… Rendben. - Oké.
Francba!
Az ülés.
Kapja be az autóülés!
- Nem érdekes. Gyere ide! - Jó.
Rendben.
- Oké. - Édesem! Úristen!
Nagyon sajnálom. Ne törődj vele!
Le fog állni. Gyerünk! Csináljuk!
- Billie! Nem tudom elállítani. - Csak csináld! Ne! Istenem!
- Gyerünk, Cooper! Akarlak! - Én is akarlak.
- Csináld! - Gyerünk!
Gyerünk!
A rohadt életbe!
Nagyon sajnálom.
- Teljesen beterített, és… - Semmi baj. Tudom.
- És… zavaró. - Tudom. Nem gond.
Nem muszáj csinálnunk.
- Igen. A… lábam. - Jó, megvan.
A lábam.
Ne haragudj!
De, muszáj.
- Mi? - Igen, muszáj.
- Csinálnunk kell. - Oké.
Oké? Döntsd hátra az ülést!
Ez az!
Oké.
- Jó. - Gyere ide!
Jövök!
Igen!
Jó, gyere!
Igen, menni fog.
Oké.
Igen.
Szívem, lassíts!
Jó lesz.
- Oké. Igen. - Jó lesz.
Lassabban. Cooper!
Jó lesz.
Jó…
lesz…
Mit keresel itt?
Beengedsz?
Nem tudtam, oké-e ez a dolog köztünk.
Billie után.
Aha. Azt hiszem, a válasz egy nem.
Rengeteg ok miatt.
Miért?
Mit mondott?
Semmit.
Nem zavarja.
- Komolyan? - Azt mondta, mindegy, dugok-e veled.
Hát akkor…
mi a probléma?
Ha Billie-nek…
tényleg nem gond.
Hogy te mennyire el vagy szállva magadtól!
El sem tudod elképzelni, hogy nemet mondok neked valamiért?
Nem Billie miatt.
Még egy indokot sem hallottam.
Lehet, hogy miattad.
Már nem vagy olyan jó.
Legutóbb mintha nem így gondoltad volna.
Ki kell mennem a mosdóba.
Szia! Most akartalak hívni.
Szóval mégis gondolsz rám.
Mi a francot csinálsz?
Már…
Már megmondtam. Nem akarok beszélni veled.
Biztos? Hallottam, hogy zöld utat adtál Sashának.
Miért?
Hogy tutibiztos tiltólistára kerüljek?
Nem.
Nektek egymás mellett a helyetek, ha így akarjátok. Tudod?
És…
nekem semmi közöm hozzá.
Tényleg.
Nem zavar.
Igazán?
Lássuk, mennyire „nem zavar”!
- Figyelj, szerintem hibát követünk el. - Te jó ég!
Menj el!
Tényleg?
Azt hiszem, nem lenne túl igazságos veled szemben.
Ha ezt akarod.
Baszódj meg!
A feliratot fordította: Gelléri Péter