NETFLIXOVA ORIGINALNA SERIJA
Kriste.
Nevjerojatno.
Što?
-Reci mi što je nevjerojatno. -Ti.
Kažu da na vrhu Everesta osjećaš vrtoglavicu.
Hvata te mučnina.
Ali si na vrhu svijeta.
-Vide te! -Nije me briga!
To je nevjerojatno iskustvo koje većina doživi samo jednom.
A to je dobro.
Jer da to doživiš mnogo češće…
vjerojatno bi te ubilo.
KAŽU DA NA VRHU EVERESTA…
Vidi ti te trepavice.
Zbilja si predivna.
Znaš li to?
Da.
LAŽLJIVICE.
OBRIŠI PORUKU
Hej.
Bok.
Što to radiš?
Možda možemo dovršiti ono što smo sinoć započeli.
Moram na posao, dušo. Zakasnit ću.
Pa zakasni.
-Billie. -Što je?
Na Jaguaru još gori lampica.
Kad ćeš to srediti?
-Mogu preuzeti auto u 14 sati. -Odlično.
Bok, slatkice.
Maleni! Hej.
Zabavi se u školi, može? Volim te.
Vidimo se.
Bok.
Brad ima pravo.
Ja sam lažljivica.
Mnogo razmišljam o njemu.
Očito.
DRAGA JA 19. LIPNJA
Sjećam se kad sam počela pisati dnevnik.
Ellary danas ima mjesec dana i još probdije veći dio noći,
što znači da i ja.
Prvi mjeseci s djetetom čudan su bijeg od svijeta.
kažu da živiš izolirano.
Dobro.
Da.
Dobro. Da.
Moraš se sjetiti da se moraš istuširati, dotjerati, izaći u svijet.
Iscrpljena si.
U govnima si.
I to znaš.
U redu je.
Tako je bilo i s Hudsonom.
Moj Bože.
Znam.
Kako rastu, sve je lakše s njima.
Znam, u redu je.
Pomisliš: "Idemo na još jedno".
U redu je.
A onda se jednog dana probudiš i postaneš posve druga osoba.
To je više ljubavi negoli si mogao zamisliti.
Ali ipak…
moraš se zapitati…
gdje je nestala ona druga cura.
Mislila sam da ću se, ako sve izbacim iz glave i stavim na papir,
bolje osjećati.
Ali kao da se više ne mogu zaustaviti.
Probudi se, Uspavani ljepotane.
Daj.
-Makni to od mene. -Ne.
Svatko s tako savršenom guzom mora je ovjekovječiti na snimci.
-Trenutačno te mrzim. -Pa…
Uskoro me više nećeš mrziti.
Dobro.
Vidi ti nje.
Vidi nas.
Hudsone.
Hudsone?
Hudsone.
Gdje si?
Hudsone, što se zbiva?
Skrivam se.
-Što radiš, dušo? -Ne želim u školu.
Znam.
Znam da je teško.
To je promjena, ali…
moramo biti hrabri.
Dobro.
Dobro?
Možeš ti to.
Znam da možeš.
Dođi ovamo.
SIMON PRODAJE NEZAVISNU KUĆU DIVU IZ SILICIJSKE DOLINE
BRAD SIMON PRODUCIRA IZVRSNE STVARI
BRAD SIMON PRODUCENT I ZLOČESTI DEČKO
-Hej, Connelly. -Da, Francesca.
-Spreman si za dobre vijesti? -Naravno.
Ljudi, slušajte!
Pročitala sam vaše prijedloge
i sa zadovoljstvom otkrila da mnogi i nisu tako loši.
No idemo s Nanogenicsom, Cooperovim bioinženjerskim odabirom.
Partneri idući tjedan dolaze u grad
pa želim da svi zasučete rukave.
Za sva pitanja obratite se Cooperu.
I htjela bih dodati…
mnogi su imali povoljne izračune,
ali Cooper je imao i strast i viziju.
Imamo priliku učiniti nešto važno.
Tako privučete pažnju.
I…
Mene je privukao.
-Čestitam, srećkoviću. -Hvala, stari. Dobra je to tvrtka.
Ne govorim o tvrtki nego o Francesci.
Tako ti se uvlači u dupe da te zacijelo počelo škakljati.
Može usluga? Počet ćeš s projekcijama?
Ako nije odabrala moju tvrtku,
-ne znači da ću biti tvoj potrčko. -Molim te?
Imam nešto što moram… Moram ići.
Dušo, zabavit ćeš se.
RAZRED GĐICE BRENDE
Sjećaš se tvojih papirnatih zebri?
Vidi! Eno Rory. I Caitlyn.
Bok, društvo.
Dobro, dođi. Dođi.
Ugodan ti dan, dušice. Vidimo se nakon ručka.
Obećavam ti.
Nemoj ići!
Ne, mama. Želim ostati s tobom.
'Jutro, Hudsone.
'Jutro.
Hudson ima teškoća zbog prelaska iz predškole u školu.
Vidim.
Bit će dobro čim nestanem.
Zapravo, moramo porazgovarati.
Ti počni raditi na zebri.
Imaš mjesto nasuprot Rory.
Bok. Dobro jutro.
Hudson je očito jako vezan za vas.
-Očito vas jako voli. -Hvala.
Znam da je ovo sastavni dio procesa.
Istina, ali možda nije spreman.
Trebali bismo napraviti korak natrag dok ne bude spreman.
-Mislim da biste trebali ostati. -Dobro.
Hoćemo li deset minuta ovdje, deset vani?
Trebali biste ostati cijeli dan.
Zbilja?
Ionako ne radite, zar ne? Pa…
Tako je.
Da.
Usmjerit ću se na ovo.
-Odlično! -Da.
Možda možete spraviti užinu dok ste ovdje.
-Naravno. -Odlično.
Bok.
Ne mogu vjerovati da ti dopušta da ostaneš cijeli dan.
Sve bih dala da mogu ostati s Hannah.
Svi ti razgovori i iskustva o kojima ne znam ništa.
Baš imaš sreće.
To je posve drugi svijet.
Mogu ti donijeti sendvič za ručak.
Ne, u redu je. Ne moraš.
Šališ se? Umirem od znatiželje da vidim s kime Hannah ruča.
BFD Music, izvolite?
Bok.
-Tražim Brada Simona. -Baš ste se mimoišli.
Hvala.
Bok, dobro došli.
Bok, da.
Koliko stoji…
dnevna propusnica?
-Mjesečne su od 600 dolara. -Ne treba, trebam samo dnevnu.
Možete uzeti probni tjedan nakon sastanka sa savjetnicima.
Dobit ćete obilazak i vaučere za juice bar.
Traje oko 40 minuta. Brandy vas može odmah povesti.
Dajte mi mjesečnu. Može mjesečnu.
-Divno. -Hvala.
-Trebat ću odjeću. -Trgovina je odmah iza vas.
Trajnost objekta.
Tako to nazivaju.
Kad dijete shvati da stvari i dalje postoje
čak i kad ih ne vidi.
Da su ondje negdje, negdje u svijetu.
Čak i kad ih nisi vidio osam godina.
Ovo je kao palača.
Uvjeren sam da u predsjedničkom apartmanu živi pravi princ.
Nisam znala da ti je mama tako otmjena.
Nije oduvijek bila. Očuh ima novca.
Nikad ne spominješ roditelje pa…
Roditelja. Imam samo mamu.
Sreća tvoja.
Dobro. Što to znači?
-Želim joj se svidjeti pa… -Opusti se. Obožavat će te.
Šizim.
Kako ti mogu pomoći da te opustim?
Brade. Jesi ti lud?
Idemo na 22. kat.
Imaš 19 katova da svršiš.
Da.
Moj Bože.
To!
Da.
To!
Billie?
Billie? Vrijeme je za čitanje u krugu. Želiš li nam pročitati knjigu?
Da.
Naravno, da, vrlo rado.
Izvoli.
Dobro, u redu.
Dobro, djeco.
Pozdravimo Hudsonovu mamu!
Hvala!
Znate što? Možete me zvati Billie ili mamica.
-I… -Dođi ovamo, zlato.
Dođi.
Dobro…
ovo je Hudsonu jedna od omiljenih knjiga.
Možda će se svidjeti i vama.
-Hvala. -Nema frke, vidimo se sutra.
Tako.
Dobro, evo, zlato. Da, da.
Zabavi se, dušo.
Dobro? A ja ću biti ovdje kad se vratiš. Obećavam ti.
-U redu. -Dobro.
Bok, seksi mama.
Kako si?
Nisam najbolje.
Ja…
u Hudsonovoj sam školi i trebala bih pomagati, ali…
ne mogu prestati misliti na Brada.
Što? O čemu ti to?
I da budem iskrena…
zbilja sam ljubomorna jer znam kako se seksate…
Samo malo.
Koji se vrag dogodio između sinoć i jutros?
Rekla si da je sve odlično,
da ti ju je Cooper lizao kao lizaljku prvi put nakon godine i pol.
Da, a onda se jutros sve vratilo na staro.
Cooper je htio razgovarati samo o popravku prokletoga auta.
Ništa se nije promijenilo, Sash. I neće.
Kako je uopće sve počelo s tobom i Bradom?
U Parizu.
Bili ste skupa u Parizu?
Ne, ne skupa.
On je bio na turneji s bendom, a ja na konferenciji.
Našli smo se i popili malo previše čaša Chateau Margauxa.
Tako Pariz utječe na ljude. Tamo bih se ševila sa svakim.
I onda?
I onda…
Bilo je zbilja dobro.
Onako kako pamtiš.
Pa sam…
opet to učinila.
Mnogo puta.
Ali sad mi je jako žao što jesam.
Žao mi je što ti nisam rekla.
Žao mi je zbog svega.
U redu je.
Nemam se pravo uzrujavati ni pitati o ovome.
Naravno da imaš. Šališ se?
Ne, trebali biste biti skupa.
Znaš? Hoću reći…
Ima smisla.
Što to znači?
Znaš, možda…
možda biste trebali i službeno biti par.
Ne, hvala. Ti si bila s njim i vidi kamo te to dovelo.
Tjednima sam ti morala pomagati da se oporaviš.
Družila si se samo s tekilom i sladoledom.
-Znam, sjećam se. -A sjećaš se?
Brad je bio jebena nevolja.
O tome sigurno ne pišeš u dnevniku.
Sve to idealiziraš.
Slušaj…
Brad se dobro seksa, ali to je sve.
I iskreno, nije vrijedan ove proklete drame.
Neću se više nikad poševiti s njim.
U redu je.
Znaš…
možeš se ševiti s njim i ne moraš prestati zbog mene.
Sasha ima pravo.
Brad nije bio samo nevolja. Bio je moja osobna apokalipsa.
No bilo je uzbudljivo.
Kao ovisnost.
Ta silna drama.
Dobro, hajde! Pusti mami pjesmu.
Neće ti se svidjeti.
Ja sam ti mama. Već mi se sviđa.
Dobro.
Pa, to je…
-Kako se ono zovu? -Početnici.
Cijelu smo noć plesali uz njihovu glazbu.
Ja pojma nemam kako bih plesala na to.
-Ne, nikako… -Daj. Daj, mama.
Ako si mogla plesati na Elvisa…
-Elvisa? -Da. Možeš plesati na sve.
-Ajmo. Ustaj. -Nisam tako stara.
-To! -Ustaj.
Da!
Opa, još imaš to u sebi, ha?
Mama.
Volim te, mama.
-Pleši s nama, draga. -O, ne.
-U redu je. -Ne, nije u redu. Ustaj.
Hajde. Diži se.
-Dobro. -Zajedno. Da.
Dobro.
-Pokazat ću ti neke korake. -Molim vas.
I onda ovamo!
-I… okret. -Dobro.
Idemo. Spremna?
Ovo je odlično.
Super je.
Plesna zabava?
Kakva dekadencija.
Bok.
Rekla si da neće doći.
Znala sam da ne bi došao.
-Imala si pravo. -Dragi, pusti ga u svoj život.
Zbilja neću. Odlazimo. Idemo.
-Što? -Barem me upoznaj s prijateljicom.
-Ne bi išlo. -Već si zaboravio kako se zove?
-Hej. -Da, nanizao je dosta trofeja.
-Što to znači? -Zar si pijan?
-Jonathane… -Brad voli loviti.
Pojavi se i krene burno.
Jako intenzivno.
Čak ih dovede kući da upoznaju dragu mamu.
-Billie, uzmi torbicu. -Čim se zbližite,
čim postane preozbiljno, što učini g. Fensi producent?
-Prelazi na sljedeću. -Pojma nemaš što ja radim.
Iskoristi ih i odbaci. Je li, sine?
Ne nazivaj me tako!
-Nisi mi otac. -Da. Ja barem nisam pobjegao.
To je mnogo bolje od onoga gada kojeg zoveš tata.
Stajat ćeš i dopustiti da se ovako ponaša?
Olakšat ću oboma.
Nismo trebali doći.
Pozvat ću ti taksi.
-Što se zbiva? -Ti si psihijatrica. Reci ti meni.
Onda se prestani ponašati kao kreten kakvim te Jonathan smatra.
Što da ti kažem? Da mi je tata otišao?
Da su me odvukli 16 000 km dalje da me odgaja kreten
koji me svakodnevno pljuje na neki novi način,
a moja mu mama to dopušta? Da.
-Ako je to istina, da. -Dođi.
-Tvoj je, uđi. -Ne. Razgovaraj sa mnom.
Zašto? Da me možeš popraviti?
Da. Jako te zanimaju drugi, a što je s tobom?
Bježiš od mame i tate, seljaka iz Georgije?
Prestani. Prestani!
-Ne znaš ništa o njima. -Da.
Da ti je tatica davao malo više pažnje…
ne bi poševila neznanca čim si ga upoznala.
Ti…
Grdno se varaš o mojem tati. I nemoj to raditi.
Znam što radiš. Ne guraj me od sebe.
Misliš da si posebna, zar ne?
Znaš što, Billie?
Nisi.
Nisi posebna.
I nisi mi prokleta cura.
Mamice, vidi.
Vidi što sam napravio.
Hudsone.
Dušo, ovo je…
Savršeno je.
To je naša obitelj.
Tko… dobro.
-Tko je ovo? -Mamica.
-Da. A tko je ovo? -Ellary.
Da. A tko je ovo?
-Tatica. -To je tatica.
-A tko je ovaj dečko? -Ja.
To si ti.
Kupka ti je spremna, maleni.
Vrijeme je da pođemo gore.
Olga, pogledaj.
-Predivno je. -To nam je prvi obiteljski portret.
Hej, Olga.
Bi li ikako mogla ostati malo duže?
Naravno. Je li sve u redu?
Da. Nešto…
moram obaviti.
Cooper je zbilja srce.
Nikad se ne bi ponio prema meni kao Brad.
Zašto onda ne mogu prestati razmišljati o Bradu?
Uvijek je uspio pronaći način da se vrati.
Moj Bože, Sash.
Ono što je rekao o meni…
Rekao je tako smireno.
Kao da su to jasne činjenice.
Nije samo izmišljao.
Bio je uvjeren u to.
Razmišljao je o tome.
Ne zaboravi.
On je govno, a ne ti.
Trebala si ga vidjeti. Kad je bacio onu čašu…
izgledao je zastrašujuće.
Kao da je posve druga osoba.
On je psihički poremećen.
-Bar nisi otkrila na medenom mjesecu. -Brad nikad neće ići na medeni mjesec.
Baš sam glupa.
Nemoj se javiti.
BRAD TRI PORUKE
Ignoriraj ga. Otići će.
-Billie! -Koji vrag?
Oprosti, Billie! Razgovaraj sa mnom.
B., znam što misliš i ne čini to.
-Molim te! -Hej, šupčino! Začepi!
Gubi se ili zovem murju!
Billie!
Zar je sišao s uma?
-Dobro… -Ja ću to riješiti.
Sash. Ako se ne pojavim, neće prestati.
Znaš da je tako.
Pomoći ću ti.
Billie, znam da si gore.
-Što želiš? -Gle, zasrao sam, dobro?
-Sve sam ja kriv. -Da, to sam već znala.
Tratiš vrijeme.
Samo… idi.
Molim te.
-Ne želim te izgubiti. -Već jesi!
Nisam mislio… ono što sam rekao.
I sam sebe mrzim zbog onoga što sam rekao.
Daj mi samo pet minuta.
Molim te.
Možda Jonathan ima pravo.
Uvijek to učinim.
Ali s tobom ne želim.
Daj da objasnim.
Riješila si se luđaka?
Pa nisi valjda.
Bit ću u svojoj sobi.
Rekla si da želiš čuti istinu.
Da bih ti trebao reći više o svojoj obitelji pa…
Tata me napustio kad sam imao osam godina.
Nisam ga više vidio.
Nije poslao ni rođendansku čestitku.
Ali slao mi je ploče.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Zapalio me za to.
Kad sam osnovao tvrtku…
To sam učinio zbog glazbe.
Mislio sam i da će se…
budem li dovoljno važan…
on samo pojaviti.
Vjerojatno da posudi lovu.
No još čekam.
Vjerojatno ću uvijek čekati.
No znaš što je zeznuto?
Nakon 24 godine i nula rođendanskih čestitki.
Još mi nedostaje.
Bio sam kod hrpe psihića i dobro znam da je sve to povezano.
Ja samo…
odguravam ljude od sebe.
Jer se meni, uz moju obitelj…
to čini kao ljubav.
Da pogodim.
Reći ćeš da moram potražiti tatu.
Rekla bih ti.
Ali ti to već znaš.
Žao mi je.
Ovo je nešto novo.
Odvezla sam auto na popravak.
Lijepo mirišeš.
Da, vježbao sam u pauzi za ručak. Kakav je tebi bio dan?
Bio je dobar. Da.
Tvoj?
Da. Bio je…
Bio je dobar. Bio je…
zanimljiv.
-Da? -Da.
Da.
Što je sad to?
Ulazi u auto.
Imam ideju.
Kriste.
-Dobro, čekaj. -Dobro.
Da.
Ja ću.
-Možeš li… dobro. -Dobro.
Sranje.
Sjedalo.
Jebi se, sjedalo.
-Nema veze. Dođi ovamo. -Dobro.
Dobro.
-Dobro. -Dušo. Moj Bože.
Užasno mi je žao. Ignoriraj to.
Kad-tad će prestati. Hajde, idemo.
-Dobro, Billie. Ne mogu ga zaustaviti. -Daj. Ne. Bože.
-Hajde, Coopere, želim te. -I ja tebe.
-Hajde. -Daj.
Daj.
Jebote.
Užasno mi je žao.
-Bilo je na sve strane i… -U redu je, znam.
-Odvraća mi pažnju. -Znam. U redu je.
Ne moramo to raditi.
-Da. Moja… noga. -Da, jesam.
Moja noga.
Oprosti.
Da, moramo.
-Što? -Da, moramo.
-Moramo to učiniti. -Dobro.
Dobro? Nagni sjedalo prema natrag.
Da.
Dobro.
-Dobro. -Dođi ovamo.
Evo me.
O, da.
Dobro. Hajde.
Da, možeš.
Dobro.
Da.
Dušo. Dobro, uspori.
Uspjet će.
-Dobro, da. -Uspjet će.
Uspori. Coopere.
Uspjet će.
To…
će…
Što ćeš ti ovdje?
Pustit ćeš me unutra?
Nisam znao možemo li nastaviti ovako.
Nakon Billie.
Da, mislim da je odgovor ne.
Iz mnogo razloga.
Zašto?
Što je rekla?
Ništa.
Ne smeta joj.
-Zbilja? -Rekla je da te mogu ševiti, ili ne moram.
I onda…
u čemu je problem?
Ako Billie to…
zbilja ne smeta?
Baš si prokleto bahat.
Misliš da ne postoji razlog da te odbijem?
Osim Billie?
Još nisam čuo nijedan.
Možda je do tebe.
Ispadaš iz štosa.
Nisi tako mislila neku večer.
Moram u kupaonicu.
Hej. Baš sam te mislila nazvati.
Ipak si razmišljala o meni.
Koji vrag radiš?
Ja…
Rekla sam ti da ne želim razgovarati.
Sigurna si? Čuo sam da si dala Sashi zeleno svjetlo.
Zašto?
Da budem na sigurnoj udaljenosti?
Ne.
Vas biste dvoje trebali biti zajedno ako to želite. To…
To se mene ne tiče.
Zbilja.
Ne smeta mi.
Da?
Da vidimo koliko ti ne smeta.
-Slušaj, mislim da je ovo pogrešno. -Moj Bože.
Trebao bi otići.
Zbilja?
To ne bi bilo pošteno prema tebi.
Ako to želiš.
Jebi se.
Prijevod titlova: Aleksandra Scukanec