1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
NETFLIXOVA ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Kriste.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Nevjerojatno.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Što?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
-Reci mi što je nevjerojatno.
-Ti.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Kažu da na vrhu Everesta
osjećaš vrtoglavicu.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Hvata te mučnina.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Ali si na vrhu svijeta.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
-Vide te!
-Nije me briga!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
To je nevjerojatno iskustvo
koje većina doživi samo jednom.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
A to je dobro.

12
00:01:40,788 --> 00:01:42,748
Jer da to doživiš mnogo češće…

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
vjerojatno bi te ubilo.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
KAŽU DA NA VRHU EVERESTA…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Vidi ti te trepavice.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Zbilja si predivna.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Znaš li to?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Da.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
LAŽLJIVICE.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
OBRIŠI PORUKU

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hej.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Bok.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Što to radiš?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Možda možemo dovršiti
ono što smo sinoć započeli.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Moram na posao, dušo. Zakasnit ću.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Pa zakasni.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
-Billie.
-Što je?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
Na Jaguaru još gori lampica.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Kad ćeš to srediti?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
-Mogu preuzeti auto u 14 sati.
-Odlično.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Bok, slatkice.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Maleni! Hej.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Zabavi se u školi, može? Volim te.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Vidimo se.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Bok.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad ima pravo.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Ja sam lažljivica.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Mnogo razmišljam o njemu.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Očito.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
DRAGA JA
19. LIPNJA

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,169
Sjećam se kad sam počela pisati dnevnik.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary danas ima mjesec dana
i još probdije veći dio noći,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
što znači da i ja.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Prvi mjeseci s djetetom
čudan su bijeg od svijeta.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
kažu da živiš izolirano.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Dobro.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Da.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Dobro. Da.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Moraš se sjetiti da se moraš istuširati,
dotjerati, izaći u svijet.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Iscrpljena si.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
U govnima si.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
I to znaš.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
U redu je.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Tako je bilo i s Hudsonom.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Moj Bože.

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Znam.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Kako rastu, sve je lakše s njima.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Znam, u redu je.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Pomisliš: "Idemo na još jedno".

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
U redu je.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
A onda se jednog dana probudiš
i postaneš posve druga osoba.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
To je više ljubavi
negoli si mogao zamisliti.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Ali ipak…

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
moraš se zapitati…

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
gdje je nestala ona druga cura.

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Mislila sam da ću se, ako sve
izbacim iz glave i stavim na papir,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
bolje osjećati.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Ali kao da se više ne mogu zaustaviti.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Probudi se, Uspavani ljepotane.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Daj.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
-Makni to od mene.
-Ne.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Svatko s tako savršenom guzom
mora je ovjekovječiti na snimci.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
-Trenutačno te mrzim.
-Pa…

74
00:07:51,074 --> 00:07:53,285
Uskoro me više nećeš mrziti.

75
00:07:53,368 --> 00:07:54,203
Dobro.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Vidi ti nje.

77
00:08:03,837 --> 00:08:04,838
Vidi nas.

78
00:08:23,607 --> 00:08:24,441
Hudsone.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudsone?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudsone.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Gdje si?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudsone, što se zbiva?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Skrivam se.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
-Što radiš, dušo?
-Ne želim u školu.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Znam.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Znam da je teško.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
To je promjena, ali…

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,345
moramo biti hrabri.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Dobro.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Dobro?

91
00:08:59,268 --> 00:09:00,102
Možeš ti to.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Znam da možeš.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Dođi ovamo.

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON PRODAJE NEZAVISNU KUĆU
DIVU IZ SILICIJSKE DOLINE

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON
PRODUCIRA IZVRSNE STVARI

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
PRODUCENT I ZLOČESTI DEČKO

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Hej, Connelly.
-Da, Francesca.

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,711
-Spreman si za dobre vijesti?
-Naravno.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Ljudi, slušajte!

100
00:10:14,801 --> 00:10:16,511
Pročitala sam vaše prijedloge

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
i sa zadovoljstvom otkrila
da mnogi i nisu tako loši.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
No idemo s Nanogenicsom,
Cooperovim bioinženjerskim odabirom.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,192
Partneri idući tjedan dolaze u grad

104
00:10:30,275 --> 00:10:32,235
pa želim da svi zasučete rukave.

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Za sva pitanja obratite se Cooperu.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
I htjela bih dodati…

107
00:10:38,992 --> 00:10:40,994
mnogi su imali povoljne izračune,

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,040
ali Cooper je imao i strast i viziju.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Imamo priliku učiniti nešto važno.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,631
Tako privučete pažnju.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
I…

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
Mene je privukao.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
-Čestitam, srećkoviću.
-Hvala, stari. Dobra je to tvrtka.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Ne govorim o tvrtki nego o Francesci.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Tako ti se uvlači u dupe
da te zacijelo počelo škakljati.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Može usluga? Počet ćeš s projekcijama?

117
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
Ako nije odabrala moju tvrtku,

118
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
-ne znači da ću biti tvoj potrčko.
-Molim te?

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Imam nešto što moram… Moram ići.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Dušo, zabavit ćeš se.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
RAZRED GĐICE BRENDE

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Sjećaš se tvojih papirnatih zebri?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Vidi! Eno Rory. I Caitlyn.

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Bok, društvo.

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Dobro, dođi. Dođi.

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Ugodan ti dan, dušice.
Vidimo se nakon ručka.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Obećavam ti.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Nemoj ići!

129
00:12:09,624 --> 00:12:11,543
Ne, mama. Želim ostati s tobom.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
'Jutro, Hudsone.

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
'Jutro.

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudson ima teškoća
zbog prelaska iz predškole u školu.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Vidim.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,095
Bit će dobro čim nestanem.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Zapravo, moramo porazgovarati.

136
00:12:27,726 --> 00:12:30,395
Ti počni raditi na zebri.

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Imaš mjesto nasuprot Rory.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Bok. Dobro jutro.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Hudson je očito jako vezan za vas.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
-Očito vas jako voli.
-Hvala.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Znam da je ovo sastavni dio procesa.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Istina, ali možda nije spreman.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Trebali bismo napraviti korak natrag
dok ne bude spreman.

144
00:12:49,915 --> 00:12:52,626
-Mislim da biste trebali ostati.
-Dobro.

145
00:12:54,294 --> 00:12:56,713
Hoćemo li deset minuta ovdje, deset vani?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Trebali biste ostati cijeli dan.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Zbilja?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Ionako ne radite, zar ne? Pa…

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Tako je.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Da.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Usmjerit ću se na ovo.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
-Odlično!
-Da.

153
00:13:15,065 --> 00:13:17,984
Možda možete spraviti užinu dok ste ovdje.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
-Naravno.
-Odlično.

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Bok.

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Ne mogu vjerovati da ti
dopušta da ostaneš cijeli dan.

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Sve bih dala da mogu ostati s Hannah.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Svi ti razgovori i iskustva
o kojima ne znam ništa.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Baš imaš sreće.

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
To je posve drugi svijet.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Mogu ti donijeti sendvič za ručak.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Ne, u redu je. Ne moraš.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Šališ se? Umirem od znatiželje
da vidim s kime Hannah ruča.

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, izvolite?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Bok.

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
-Tražim Brada Simona.
-Baš ste se mimoišli.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Hvala.

168
00:15:32,369 --> 00:15:33,411
Bok, dobro došli.

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Bok, da.

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Koliko stoji…

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
dnevna propusnica?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
-Mjesečne su od 600 dolara.
-Ne treba, trebam samo dnevnu.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Možete uzeti probni tjedan
nakon sastanka sa savjetnicima.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Dobit ćete obilazak
i vaučere za juice bar.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Traje oko 40 minuta.
Brandy vas može odmah povesti.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Dajte mi mjesečnu. Može mjesečnu.

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
-Divno.
-Hvala.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,061
-Trebat ću odjeću.
-Trgovina je odmah iza vas.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Trajnost objekta.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Tako to nazivaju.

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Kad dijete shvati
da stvari i dalje postoje

182
00:16:17,330 --> 00:16:18,581
čak i kad ih ne vidi.

183
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Da su ondje negdje, negdje u svijetu.

184
00:16:28,466 --> 00:16:33,179
Čak i kad ih nisi vidio osam godina.

185
00:16:33,263 --> 00:16:34,764
Ovo je kao palača.

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Uvjeren sam da u predsjedničkom apartmanu
živi pravi princ.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Nisam znala da ti je mama tako otmjena.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Nije oduvijek bila. Očuh ima novca.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Nikad ne spominješ roditelje pa…

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Roditelja. Imam samo mamu.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Sreća tvoja.

192
00:16:51,197 --> 00:16:52,657
Dobro. Što to znači?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
-Želim joj se svidjeti pa…
-Opusti se. Obožavat će te.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Šizim.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Kako ti mogu pomoći da te opustim?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brade. Jesi ti lud?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Idemo na 22. kat.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Imaš 19 katova da svršiš.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Da.

200
00:17:27,901 --> 00:17:29,027
Moj Bože.

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
To!

202
00:17:52,050 --> 00:17:53,176
Da.

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
To!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:14,114
Billie? Vrijeme je za čitanje u krugu.
Želiš li nam pročitati knjigu?

206
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Da.

207
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Naravno, da, vrlo rado.

208
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Izvoli.

209
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Dobro, u redu.

210
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Dobro, djeco.

211
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Pozdravimo Hudsonovu mamu!

212
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Hvala!

213
00:18:28,503 --> 00:18:33,466
Znate što?
Možete me zvati Billie ili mamica.

214
00:18:34,259 --> 00:18:35,760
-I…
-Dođi ovamo, zlato.

215
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Dođi.

216
00:18:38,138 --> 00:18:38,972
Dobro…

217
00:18:40,265 --> 00:18:44,561
ovo je Hudsonu
jedna od omiljenih knjiga.

218
00:18:45,145 --> 00:18:46,813
Možda će se svidjeti i vama.

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
-Hvala.
-Nema frke, vidimo se sutra.

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Tako.

221
00:20:36,172 --> 00:20:38,299
Dobro, evo, zlato. Da, da.

222
00:20:38,967 --> 00:20:40,551
Zabavi se, dušo.

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Dobro? A ja ću biti ovdje
kad se vratiš. Obećavam ti.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
-U redu.
-Dobro.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Bok, seksi mama.

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Kako si?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Nisam najbolje.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Ja…

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
u Hudsonovoj sam školi
i trebala bih pomagati, ali…

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
ne mogu prestati misliti na Brada.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Što? O čemu ti to?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
I da budem iskrena…

233
00:21:40,236 --> 00:21:43,114
zbilja sam ljubomorna
jer znam kako se seksate…

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Samo malo.

235
00:21:45,992 --> 00:21:48,870
Koji se vrag dogodio
između sinoć i jutros?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Rekla si da je sve odlično,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
da ti ju je Cooper lizao kao lizaljku
prvi put nakon godine i pol.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Da, a onda se jutros sve vratilo na staro.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Cooper je htio razgovarati
samo o popravku prokletoga auta.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Ništa se nije promijenilo, Sash. I neće.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Kako je uopće sve počelo s tobom i Bradom?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
U Parizu.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Bili ste skupa u Parizu?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Ne, ne skupa.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
On je bio na turneji s bendom,
a ja na konferenciji.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,872
Našli smo se i popili
malo previše čaša Chateau Margauxa.

247
00:22:34,374 --> 00:22:37,668
Tako Pariz utječe na ljude.
Tamo bih se ševila sa svakim.

248
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
I onda?

249
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
I onda…

250
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
Bilo je zbilja dobro.

251
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Onako kako pamtiš.

252
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Pa sam…

253
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
opet to učinila.

254
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Mnogo puta.

255
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Ali sad mi je jako žao što jesam.

256
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Žao mi je što ti nisam rekla.

257
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Žao mi je zbog svega.

258
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
U redu je.

259
00:23:17,792 --> 00:23:24,132
Nemam se pravo uzrujavati
ni pitati o ovome.

260
00:23:25,675 --> 00:23:28,344
Naravno da imaš. Šališ se?

261
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Ne, trebali biste biti skupa.

262
00:23:31,931 --> 00:23:32,932
Znaš? Hoću reći…

263
00:23:34,475 --> 00:23:35,560
Ima smisla.

264
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Što to znači?

265
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Znaš, možda…

266
00:23:39,230 --> 00:23:42,191
možda biste trebali i službeno biti par.

267
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Ne, hvala. Ti si bila s njim
i vidi kamo te to dovelo.

268
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Tjednima sam ti
morala pomagati da se oporaviš.

269
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Družila si se samo s tekilom i sladoledom.

270
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
-Znam, sjećam se.
-A sjećaš se?

271
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad je bio jebena nevolja.

272
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
O tome sigurno ne pišeš u dnevniku.

273
00:23:59,876 --> 00:24:01,878
Sve to idealiziraš.

274
00:24:03,212 --> 00:24:04,172
Slušaj…

275
00:24:04,255 --> 00:24:06,674
Brad se dobro seksa, ali to je sve.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
I iskreno,
nije vrijedan ove proklete drame.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Neću se više nikad poševiti s njim.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
U redu je.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Znaš…

280
00:24:20,646 --> 00:24:23,733
možeš se ševiti s njim
i ne moraš prestati zbog mene.

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha ima pravo.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad nije bio samo nevolja.
Bio je moja osobna apokalipsa.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
No bilo je uzbudljivo.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Kao ovisnost.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Ta silna drama.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Dobro, hajde! Pusti mami pjesmu.

287
00:25:02,605 --> 00:25:03,814
Neće ti se svidjeti.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Ja sam ti mama. Već mi se sviđa.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Dobro.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Pa, to je…

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
-Kako se ono zovu?
-Početnici.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Cijelu smo noć plesali uz njihovu glazbu.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Ja pojma nemam kako bih plesala na to.

294
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
-Ne, nikako…
-Daj. Daj, mama.

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Ako si mogla plesati na Elvisa…

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
-Elvisa?
-Da. Možeš plesati na sve.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
-Ajmo. Ustaj.
-Nisam tako stara.

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
-To!
-Ustaj.

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Da!

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Opa, još imaš to u sebi, ha?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Mama.

302
00:25:55,074 --> 00:25:55,992
Volim te, mama.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
-Pleši s nama, draga.
-O, ne.

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
-U redu je.
-Ne, nije u redu. Ustaj.

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Hajde. Diži se.

306
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
-Dobro.
-Zajedno. Da.

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Dobro.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
-Pokazat ću ti neke korake.
-Molim vas.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
I onda ovamo!

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
-I… okret.
-Dobro.

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Idemo. Spremna?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Ovo je odlično.

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Super je.

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Plesna zabava?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Kakva dekadencija.

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Bok.

317
00:26:41,329 --> 00:26:42,496
Rekla si da neće doći.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Znala sam da ne bi došao.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
-Imala si pravo.
-Dragi, pusti ga u svoj život.

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Zbilja neću. Odlazimo. Idemo.

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
-Što?
-Barem me upoznaj s prijateljicom.

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
-Ne bi išlo.
-Već si zaboravio kako se zove?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
-Hej.
-Da, nanizao je dosta trofeja.

324
00:27:01,599 --> 00:27:03,559
-Što to znači?
-Zar si pijan?

325
00:27:03,643 --> 00:27:06,562
-Jonathane…
-Brad voli loviti.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Pojavi se i krene burno.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Jako intenzivno.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Čak ih dovede kući
da upoznaju dragu mamu.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
-Billie, uzmi torbicu.
-Čim se zbližite,

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
čim postane preozbiljno,
što učini g. Fensi producent?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
-Prelazi na sljedeću.
-Pojma nemaš što ja radim.

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Iskoristi ih i odbaci. Je li, sine?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Ne nazivaj me tako!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
-Nisi mi otac.
-Da. Ja barem nisam pobjegao.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
To je mnogo bolje od onoga gada
kojeg zoveš tata.

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Stajat ćeš i dopustiti da se ovako ponaša?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,142
Olakšat ću oboma.

338
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Nismo trebali doći.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Pozvat ću ti taksi.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
-Što se zbiva?
-Ti si psihijatrica. Reci ti meni.

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Onda se prestani ponašati
kao kreten kakvim te Jonathan smatra.

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Što da ti kažem? Da mi je tata otišao?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Da su me odvukli 16 000 km dalje
da me odgaja kreten

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
koji me svakodnevno pljuje
na neki novi način,

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
a moja mu mama to dopušta? Da.

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
-Ako je to istina, da.
-Dođi.

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
-Tvoj je, uđi.
-Ne. Razgovaraj sa mnom.

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Zašto? Da me možeš popraviti?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Da. Jako te zanimaju drugi,
a što je s tobom?

350
00:28:45,995 --> 00:28:48,622
Bježiš od mame i tate,
seljaka iz Georgije?

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Prestani. Prestani!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
-Ne znaš ništa o njima.
-Da.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Da ti je tatica davao malo više pažnje…

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
ne bi poševila neznanca
čim si ga upoznala.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Ti…

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Grdno se varaš o mojem tati.
I nemoj to raditi.

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Znam što radiš. Ne guraj me od sebe.

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Misliš da si posebna, zar ne?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Znaš što, Billie?

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Nisi.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Nisi posebna.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
I nisi mi prokleta cura.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Mamice, vidi.

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,504
Vidi što sam napravio.

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudsone.

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Dušo, ovo je…

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Savršeno je.

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
To je naša obitelj.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Tko… dobro.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
-Tko je ovo?
-Mamica.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
-Da. A tko je ovo?
-Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Da. A tko je ovo?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
-Tatica.
-To je tatica.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
-A tko je ovaj dečko?
-Ja.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
To si ti.

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Kupka ti je spremna, maleni.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Vrijeme je da pođemo gore.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, pogledaj.

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
-Predivno je.
-To nam je prvi obiteljski portret.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Hej, Olga.

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Bi li ikako mogla ostati malo duže?

382
00:30:35,688 --> 00:30:37,898
Naravno. Je li sve u redu?

383
00:30:37,982 --> 00:30:39,441
Da. Nešto…

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
moram obaviti.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper je zbilja srce.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Nikad se ne bi ponio prema meni kao Brad.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,590
Zašto onda ne mogu
prestati razmišljati o Bradu?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Uvijek je uspio pronaći način da se vrati.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,428
Moj Bože, Sash.

390
00:31:07,511 --> 00:31:09,763
Ono što je rekao o meni…

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,394
Rekao je tako smireno.

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Kao da su to jasne činjenice.

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Nije samo izmišljao.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Bio je uvjeren u to.

395
00:31:24,278 --> 00:31:25,738
Razmišljao je o tome.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Ne zaboravi.

397
00:31:28,949 --> 00:31:31,285
On je govno, a ne ti.

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Trebala si ga vidjeti.
Kad je bacio onu čašu…

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
izgledao je zastrašujuće.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Kao da je posve druga osoba.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
On je psihički poremećen.

402
00:31:50,179 --> 00:31:55,976
-Bar nisi otkrila na medenom mjesecu.
-Brad nikad neće ići na medeni mjesec.

403
00:31:56,602 --> 00:31:57,811
Baš sam glupa.

404
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Nemoj se javiti.

405
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
TRI PORUKE

406
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ignoriraj ga. Otići će.

407
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
-Billie!
-Koji vrag?

408
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Oprosti, Billie! Razgovaraj sa mnom.

409
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B., znam što misliš i ne čini to.

410
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
-Molim te!
-Hej, šupčino! Začepi!

411
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Gubi se ili zovem murju!

412
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

413
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Zar je sišao s uma?

414
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
-Dobro…
-Ja ću to riješiti.

415
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Ako se ne pojavim, neće prestati.

416
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Znaš da je tako.

417
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Pomoći ću ti.

418
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie, znam da si gore.

419
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
-Što želiš?
-Gle, zasrao sam, dobro?

420
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
-Sve sam ja kriv.
-Da, to sam već znala.

421
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Tratiš vrijeme.

422
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Samo… idi.

423
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Molim te.

424
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
-Ne želim te izgubiti.
-Već jesi!

425
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Nisam mislio… ono što sam rekao.

426
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
I sam sebe mrzim zbog onoga što sam rekao.

427
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Daj mi samo pet minuta.

428
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Molim te.

429
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Možda Jonathan ima pravo.

430
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Uvijek to učinim.

431
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Ali s tobom ne želim.

432
00:34:00,893 --> 00:34:02,019
Daj da objasnim.

433
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Riješila si se luđaka?

434
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Pa nisi valjda.

435
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Bit ću u svojoj sobi.

436
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Rekla si da želiš čuti istinu.

437
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Da bih ti trebao reći
više o svojoj obitelji pa…

438
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Tata me napustio
kad sam imao osam godina.

439
00:35:04,331 --> 00:35:05,707
Nisam ga više vidio.

440
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Nije poslao ni rođendansku čestitku.

441
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Ali slao mi je ploče.

442
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

443
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

444
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

445
00:35:26,395 --> 00:35:27,604
Zapalio me za to.

446
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Kad sam osnovao tvrtku…

447
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
To sam učinio zbog glazbe.

448
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Mislio sam i da će se…

449
00:35:40,868 --> 00:35:42,536
budem li dovoljno važan…

450
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
on samo pojaviti.

451
00:35:49,543 --> 00:35:51,295
Vjerojatno da posudi lovu.

452
00:35:54,590 --> 00:35:55,674
No još čekam.

453
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
Vjerojatno ću uvijek čekati.

454
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
No znaš što je zeznuto?

455
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Nakon 24 godine
i nula rođendanskih čestitki.

456
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Još mi nedostaje.

457
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Bio sam kod hrpe psihića
i dobro znam da je sve to povezano.

458
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Ja samo…

459
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
odguravam ljude od sebe.

460
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Jer se meni, uz moju obitelj…

461
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
to čini kao ljubav.

462
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Da pogodim.

463
00:37:06,828 --> 00:37:09,164
Reći ćeš da moram potražiti tatu.

464
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Rekla bih ti.

465
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Ali ti to već znaš.

466
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Žao mi je.

467
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Ovo je nešto novo.

468
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Odvezla sam auto na popravak.

469
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Lijepo mirišeš.

470
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Da, vježbao sam u pauzi za ručak.
Kakav je tebi bio dan?

471
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Bio je dobar. Da.

472
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
Tvoj?

473
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Da. Bio je…

474
00:39:33,141 --> 00:39:34,643
Bio je dobar. Bio je…

475
00:39:35,727 --> 00:39:36,728
zanimljiv.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,772
-Da?
-Da.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Da.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Što je sad to?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Ulazi u auto.

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Imam ideju.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Kriste.

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
-Dobro, čekaj.
-Dobro.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Da.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Ja ću.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
-Možeš li… dobro.
-Dobro.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Sranje.

487
00:40:05,924 --> 00:40:06,758
Sjedalo.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Jebi se, sjedalo.

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
-Nema veze. Dođi ovamo.
-Dobro.

490
00:40:12,097 --> 00:40:12,931
Dobro.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
-Dobro.
-Dušo. Moj Bože.

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Užasno mi je žao. Ignoriraj to.

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Kad-tad će prestati. Hajde, idemo.

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
-Dobro, Billie. Ne mogu ga zaustaviti.
-Daj. Ne. Bože.

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
-Hajde, Coopere, želim te.
-I ja tebe.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
-Hajde.
-Daj.

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Daj.

498
00:40:41,543 --> 00:40:42,669
Jebote.

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Užasno mi je žao.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
-Bilo je na sve strane i…
-U redu je, znam.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
-Odvraća mi pažnju.
-Znam. U redu je.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Ne moramo to raditi.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
-Da. Moja… noga.
-Da, jesam.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Moja noga.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Oprosti.

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Da, moramo.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
-Što?
-Da, moramo.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
-Moramo to učiniti.
-Dobro.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Dobro? Nagni sjedalo prema natrag.

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Da.

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Dobro.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
-Dobro.
-Dođi ovamo.

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Evo me.

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
O, da.

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Dobro. Hajde.

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Da, možeš.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Dobro.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Da.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Dušo. Dobro, uspori.

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Uspjet će.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Uspjet će.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
-Dobro, da.
-Uspjet će.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,217
Uspori. Coopere.

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Uspjet će.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
To…

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
će…

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Što ćeš ti ovdje?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Pustit ćeš me unutra?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Nisam znao možemo li nastaviti ovako.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Nakon Billie.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Da, mislim da je odgovor ne.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Iz mnogo razloga.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Zašto?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Što je rekla?

535
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Ništa.

536
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Ne smeta joj.

537
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
-Zbilja?
-Rekla je da te mogu ševiti, ili ne moram.

538
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
I onda…

539
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
u čemu je problem?

540
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Ako Billie to…

541
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
zbilja ne smeta?

542
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Baš si prokleto bahat.

543
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Misliš da ne postoji razlog da te odbijem?

544
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Osim Billie?

545
00:43:53,318 --> 00:43:54,736
Još nisam čuo nijedan.

546
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Možda je do tebe.

547
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Ispadaš iz štosa.

548
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Nisi tako mislila neku večer.

549
00:44:32,774 --> 00:44:34,275
Moram u kupaonicu.

550
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hej. Baš sam te mislila nazvati.

551
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Ipak si razmišljala o meni.

552
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Koji vrag radiš?

553
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Ja…

554
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Rekla sam ti da ne želim razgovarati.

555
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Sigurna si? Čuo sam
da si dala Sashi zeleno svjetlo.

556
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Zašto?

557
00:45:57,859 --> 00:45:59,819
Da budem na sigurnoj udaljenosti?

558
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Ne.

559
00:46:05,492 --> 00:46:09,871
Vas biste dvoje
trebali biti zajedno ako to želite. To…

560
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
To se mene ne tiče.

561
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Zbilja.

562
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Ne smeta mi.

563
00:46:20,715 --> 00:46:21,549
Da?

564
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Da vidimo koliko ti ne smeta.

565
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
-Slušaj, mislim da je ovo pogrešno.
-Moj Bože.

566
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Trebao bi otići.

567
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Zbilja?

568
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
To ne bi bilo pošteno prema tebi.

569
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Ako to želiš.

570
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Jebi se.

571
00:50:13,781 --> 00:50:15,533
Prijevod titlova: Aleksandra Scukanec