1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
‫אלוהים.‬

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
‫מדהים.‬

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
‫מה?‬

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
‫תגיד לי מה מדהים.‬
‫-את.‬

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,876
‫אומרים שכאשר מגיעים לפסגת האוורסט,‬
‫מרגישים סחרחורת.‬

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
‫שיש בחילה אדירה.‬

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
‫אבל אתם נמצאים על פסגת העולם.‬

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
‫הם יכולים לראות אותך!‬
‫-לא אכפת לי!‬

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
‫זה רגע מדהים ומסעיר‬
‫שהרוב מתנסים בו רק פעם אחת.‬

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
‫וטוב שכך.‬

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
‫כי אם הייתם עושים זאת הרבה יותר...‬

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
‫זה בוודאי היה הורג אתכם.‬

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
‫- אומרים שכאשר מגיעים לפסגת האוורסט,‬
‫מרגישים סחרחורת. -‬

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
‫תראי את הריסים האלה.‬

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
‫זאת אומרת, את פשוט יפהפייה.‬

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
‫את יודעת את זה?‬

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
‫כן.‬

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
‫- שקרנית. -‬

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
‫- מחק הודעה -‬

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
‫היי.‬

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
‫היי.‬

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
‫מה את עושה?‬

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
‫חשבתי שאולי נוכל לגמור את מה שהתחלנו אמש.‬

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
‫אני חייב ללכת לעבודה, מותק. אני אאחר.‬

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
‫בסדר, אז תאחר.‬

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
‫בילי.‬
‫-מה?‬

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
‫נורת השירות עדיין דולקת ביגואר.‬

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
‫מתי תיקחי אותה לתיקון?‬

30
00:04:18,194 --> 00:04:21,365
‫הם יכולים לקחת את המכונית ב-14:00.‬
‫-מצוין.‬

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,909
‫להתראות, ילדה מתוקה.‬

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
‫חמוד, היי.‬

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
‫שיהיה לך יום טוב בגן, טוב?‬
‫אני אוהב אותך, חבר.‬

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
‫להתראות.‬

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
‫ביי.‬

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
‫בראד צודק.‬

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
‫אני שקרנית.‬

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
‫חשבתי עליו הרבה.‬

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
‫מן הסתם.‬

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
‫- אני היקרה‬
‫19 ביוני -‬

41
00:05:12,708 --> 00:05:15,544
‫אני זוכרת את הלילה‬
‫שבו התחלתי לכתוב את היומן הזה.‬

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
‫אלארי היא בדיוק בת חודש היום,‬
‫והיא עדיין ערה רוב הלילה,‬

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
‫ולכן גם אני.‬

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
‫החודשים הראשונים עם תינוק לאחר הלידה‬
‫הם כמו פקעת מוזרה.‬

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
‫"כמו בבידוד," אומרים אנשים.‬

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
‫בסדר.‬

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
‫כן.‬

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
‫בסדר. כן.‬

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
‫את צריכה לזכור להתקלח, להתלבש,‬
‫לצאת אל העולם.‬

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
‫את מותשת.‬

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
‫את בחרא עמוק.‬

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
‫ואת יודעת את זה.‬

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
‫זה בסדר.‬

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
‫אותו דבר קרה עם האדסון.‬

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
‫אלוהים.‬

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
‫אני יודעת...‬

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
‫אבל אז הם גדלים, נעשים קלים יותר.‬

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
‫אני יודעת. זה בסדר.‬

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
‫את חושבת, "כדאי שנעשה עוד אחד."‬

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
‫זה בסדר.‬

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
‫ואז יום אחד את מתעוררת,‬
‫והפכת להיות אדם אחר לגמרי.‬

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
‫את מרגישה יותר אהבה‬
‫מכפי שאי פעם יכולת לדמיין.‬

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
‫ובכל זאת...‬

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
‫את לא יכולה שלא לתהות...‬

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
‫לאן נעלמה הבחורה האחרת?‬

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
‫חשבתי שאם אוכל להוציא את כל זה‬
‫מהראש שלי, לכתוב את זה,‬

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
‫ארגיש יותר טוב.‬

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
‫אבל עכשיו,‬
‫אני מרגישה שאני לא יכולה להפסיק.‬

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
‫תתעורר, יפהפייה נרדמת.‬

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
‫בחייך.‬

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
‫תרחיקי את הדבר הזה ממני.‬
‫-לא.‬

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
‫לאף אחד אין תחת כל כך מושלם‬
‫אם הוא לא רוצה שינציחו אותו במצלמה.‬

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
‫אני שונא אותך עכשיו.‬
‫-טוב...‬

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,243
‫אתה לא תשנא אותי בעוד רגע.‬

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
‫בסדר.‬

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
‫תראי אותך.‬

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
‫תראה אותנו.‬

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
‫האדסון.‬

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
‫האדסון?‬

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
‫האדסון.‬

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
‫איפה אתה?‬

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
‫האדסון, מה קורה?‬

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
‫אני מתחבא.‬

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
‫מה אתה עושה, מותק?‬
‫-אני לא רוצה ללכת לגן.‬

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
‫אני יודעת.‬

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
‫אני יודעת. אני יודעת שזה קשה.‬

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
‫זה שינוי, אבל...‬

88
00:08:52,010 --> 00:08:53,804
‫אבל אנחנו חייבים להיות אמיצים.‬

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
‫כן.‬

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
‫בסדר?‬

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
‫אתה יכול לעשות את זה.‬

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
‫אני יודעת שאתה יכול.‬

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
‫בוא הנה.‬

94
00:09:30,882 --> 00:09:31,925
‫- בראד סיימון -‬

95
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
‫- סיימון מוכר את חברת התקליטים‬
‫לתאגיד מעמק הסיליקון -‬

96
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
‫- רולינג סטון‬
‫בראד סיימון מפיק תהילה -‬

97
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
‫- בראד סיימון‬
‫מפיק שהוא הילד הרע -‬

98
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
‫היי, קונלי.‬
‫-כן, פרנצ'סקה.‬

99
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
‫אתה מוכן לשמוע חדשות טובות?‬
‫-בטח.‬

100
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
‫בסדר, תקשיבו, כולם.‬

101
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
‫קראתי את כל ההצעות שלכם,‬

102
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
‫ושמחתי לגלות שלא מעט מהן לא היו גרועות.‬

103
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
‫אבל אנחנו הולכים על "ננוג'ניקס",‬
‫חברת הביו-הנדסה שהיתה הבחירה של קופר.‬

104
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
‫השותפים יגיעו לעיר בשבוע הבא,‬

105
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
‫ולכן אני רוצה שכולכם תתגייסו למשימה.‬

106
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
‫אם למישהו יש שאלות, קופר מנהל את המבצע.‬

107
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
‫ואני רוצה להוסיף...‬

108
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
‫רבים הציגו נתונים כספיים משכנעים,‬

109
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
‫אבל לקופר היו גם תשוקה וחזון.‬

110
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
‫יש לנו הזדמנות לעשות שינוי ממשי כאן.‬

111
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
‫זה מסוג הדברים שמושכים תשומת לב.‬

112
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
‫ו...‬

113
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
‫אני שמתי לב.‬

114
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
‫מזל טוב, בן זונה בר מזל.‬
‫-תודה, חבר. זאת חברה טובה.‬

115
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
‫אני לא מדבר על החברה הזאת.‬
‫אני מדבר על פרנצ'סקה.‬

116
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
‫היא מלקקת לך כל כך עמוק בתחת,‬
‫שזה בטח מדגדג.‬

117
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
‫רוצה לעשות לי טובה?‬
‫תוכל להתחיל לעבוד על התחזיות בשבילי?‬

118
00:11:19,908 --> 00:11:21,618
‫אחי, העובדה שהיא לא בחרה את החברה שלי‬

119
00:11:21,702 --> 00:11:24,246
‫לא הופכת אותי לעוזר שלך.‬
‫-בחייך. בבקשה?‬

120
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
‫יש משהו שאני חייב... שאני חייב לעשות.‬

121
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
‫חמוד, אתה תיהנה מאוד.‬

122
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
‫- הכיתה של מיס ברנדה -‬

123
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
‫זוכר את הזברות מנייר שעשית?‬

124
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
‫ותראה! רורי כאן. וגם קייטלין.‬

125
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
‫שלום, כולם.‬

126
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
‫בסדר, בוא הנה. בוא אליי.‬

127
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
‫שיהיה לך יום מוצלח, מותק,‬
‫ואני אראה אותך ממש אחרי ארוחת הצהריים.‬

128
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
‫אני מבטיחה.‬

129
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
‫אל תלכי!‬

130
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
‫לא, אמא. אני רוצה להישאר איתך.‬

131
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
‫בוקר טוב, האדסון.‬

132
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
‫בוקר טוב.‬

133
00:12:15,213 --> 00:12:19,009
‫האדסון קצת מתקשה עם המעבר לגן.‬

134
00:12:19,092 --> 00:12:19,926
‫אני רואה.‬

135
00:12:20,010 --> 00:12:22,679
‫אני יודעת שהוא יהיה בסדר‬
‫ברגע שלא אהיה בסביבה.‬

136
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
‫בעצם, אנחנו צריכות לדבר.‬

137
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
‫למה שלא תתחיל לעבוד על הזברה שלך?‬

138
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
‫יש כיסא פנוי ממש מול רורי.‬

139
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
‫היי, בוקר טוב.‬

140
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
‫תראי, זה ברור שהאדסון מאוד קשור אלייך.‬

141
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
‫אין ספק שהוא אוהב אותך מאוד.‬
‫-תודה.‬

142
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
‫ואני יודעת שהכול רק חלק מהתהליך.‬

143
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
‫נכון, אבל אולי הוא לא מוכן.‬

144
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
‫אני חושבת שכדאי שניקח צעד לאחור‬
‫עד שהוא ירגיש יותר בנוח.‬

145
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
‫אני חושבת שאת צריכה להישאר.‬
‫-בסדר.‬

146
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
‫טוב, את רוצה לחזור לעשר דקות בחוץ,‬
‫עשר דקות בפנים?‬

147
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
‫אני חושבת שכדאי שתתכנני להישאר כל היום.‬

148
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
‫באמת?‬

149
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
‫את לא עובדת עכשיו בכל מקרה, נכון? אז...‬

150
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
‫נכון.‬

151
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
‫כן.‬

152
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
‫זה הדבר החשוב מבחינתי.‬

153
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
‫נפלא.‬
‫-כן.‬

154
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
‫אולי תוכלי לחתוך קצת חטיפים בזמן שאת כאן.‬

155
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
‫בטח.‬
‫-נהדר.‬

156
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
‫היי.‬

157
00:13:22,239 --> 00:13:25,075
‫אני לא מאמינה שמיס ברנדה מרשה לך‬
‫להישאר כל היום.‬

158
00:13:25,158 --> 00:13:27,577
‫הייתי נותנת הכול כדי לעשות את זה עם האנה.‬

159
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
‫יש לה כל מיני שיחות וחוויות‬
‫שאני לא יודעת עליהן כלום.‬

160
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
‫יש לך מזל.‬

161
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
‫זה עולם חדש לגמרי.‬

162
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
‫אני יכולה להביא לך כריך לארוחת צהריים.‬

163
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
‫לא. זה בסדר.‬
‫זאת אומרת, את לא צריכה לעשות את זה.‬

164
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
‫את צוחקת? אני מתה לראות‬
‫עם מי האנה אוכלת צהריים.‬

165
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
‫"בי-אף-די מיוזיק", אפשר לעזור?‬

166
00:13:56,398 --> 00:13:57,732
‫תודה.‬
‫-היי.‬

167
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
‫אני מחפש את בראד סיימון.‬
‫-בדיוק פספסת אותו.‬

168
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
‫תודה.‬

169
00:14:58,710 --> 00:14:59,753
‫- מונית -‬

170
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
‫היי, ברוך הבא.‬

171
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
‫היי, כן.‬

172
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
‫כמה עולה...‬

173
00:15:36,706 --> 00:15:37,958
‫כרטיס כניסה ליום שלם?‬

174
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
‫התוכניות החודשיות שלנו מתחילות מ-600 דולר.‬
‫-זה בסדר, אני צריך רק יום אחד.‬

175
00:15:41,795 --> 00:15:45,340
‫בסדר. טוב, תוכל להירשם לשבוע ניסיון‬
‫לאחר פגישת ייעוץ עם אחד הנציגים שלנו.‬

176
00:15:45,423 --> 00:15:48,051
‫הם יעשו לך סיור‬
‫ותקבל שוברים לבר המיצים שלנו.‬

177
00:15:48,134 --> 00:15:49,636
‫זה לוקח רק ארבעים דקות.‬

178
00:15:49,719 --> 00:15:51,554
‫ברנדי תוכל לקבל אותך ממש עכשיו.‬
‫-זה בסדר.‬

179
00:15:51,638 --> 00:15:53,223
‫תני לי את החודש. אקח את החודש.‬

180
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
‫מדהים.‬
‫-תודה.‬

181
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
‫אני זקוק לבגדים.‬
‫-חנות הציוד לכושר ממש מאחוריך.‬

182
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
‫קביעות אובייקט.‬

183
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
‫ככה קוראים לזה.‬

184
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
‫כשילד לומד שדברים ממשיכים להתקיים‬

185
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
‫גם כשאי אפשר לראות אותם.‬

186
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
‫שהם עדיין קיימים איפשהו בעולם.‬

187
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
‫גם כשלא ראית אותם במשך שמונה שנים ארוכות.‬

188
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
‫המקום הזה הוא ארמון.‬

189
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
‫אני די בטוח שיש נסיך אמיתי‬
‫שגר בסוויטה הנשיאותית.‬

190
00:16:39,185 --> 00:16:41,896
‫לא ידעתי שאמא שלך כל כך גנדרנית.‬

191
00:16:41,980 --> 00:16:44,774
‫היא לא תמיד היתה כזאת.‬
‫הכסף שייך לאבא החורג שלי.‬

192
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
‫טוב, אתה אף פעם לא מדבר‬
‫על ההורים שלך, אז...‬

193
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
‫הורה. רק אמא.‬

194
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
‫יש לך מזל.‬

195
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
‫טוב. מה זה אומר?‬

196
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
‫תראה, אני רק רוצה שהיא תחבב אותי, אז...‬
‫-תירגעי. היא תאהב אותך.‬

197
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
‫אני רק קצת לחוצה.‬

198
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
‫מה אני יכול לעשות בשביל להרגיע אותך?‬

199
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
‫בראד, השתגעת?‬

200
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
‫אנחנו עולים לקומה 22.‬

201
00:17:19,475 --> 00:17:21,686
‫יש לך 19 קומות בשביל לגמור.‬

202
00:17:25,065 --> 00:17:25,898
‫כן.‬

203
00:17:27,399 --> 00:17:29,027
‫אלוהים.‬

204
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
‫כן!‬

205
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
‫כן.‬

206
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
‫כן!‬

207
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
‫בילי?‬

208
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
‫בילי? זאת שעת המעגל.‬
‫תהינו אם תרצי להקריא לנו את הספר.‬

209
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
‫- אתם אהובים כי אתם מי שאתם -‬

210
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
‫כן.‬

211
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
‫כמובן. כן, אני אשמח.‬

212
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
‫בבקשה.‬

213
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
‫טוב, בסדר.‬

214
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
‫שימו לב.‬

215
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
‫בואו נקבל במחיאות כפיים את אמא של האדסון.‬

216
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
‫תודה.‬

217
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
‫אתם יודעים מה?‬
‫אתם יכולים לקרוא לי בילי או אמא. ו...‬

218
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
‫בוא הנה, חמוד.‬

219
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
‫בוא אליי.‬

220
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
‫בסדר, הספר הזה הוא במקרה‬
‫אחד הספרים האהובים על האדסון.‬

221
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
‫אז בואו נראה מה תהיה דעתכם עליו.‬

222
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
‫תודה, חבר.‬
‫-בשמחה, נתראה מחר.‬

223
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
‫הנה.‬

224
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
‫בסדר, הנה, מותק.‬

225
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
‫כן. תיהנה לך, חמוד.‬

226
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
‫בסדר? ואני אהיה כאן כשתחזור, אני מבטיחה.‬

227
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

228
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
‫היי, חתיכה.‬

229
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
‫איך הולך?‬

230
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
‫לא כל כך טוב.‬

231
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
‫אני...‬

232
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
‫אני בגן של האדסון ואני אמורה לעזור, אבל...‬

233
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על בראד.‬

234
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
‫מה? על מה את מדברת?‬

235
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
‫והאמת היא,‬

236
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
‫שאני ממש מקנאה‬
‫כי אני יודעת שהסקס שאתם עושים...‬

237
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
‫רק רגע.‬

238
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
‫מה קרה בין אמש להיום בבוקר, לעזאזל?‬

239
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
‫אמרת שהכול היה נהדר,‬

240
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
‫שקופר ליקק אותו כמו סוכריה על מקל‬
‫בפעם הראשונה אחרי שנה וחצי.‬

241
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
‫כן, ואז הבוקר, העסקים היו סגורים כרגיל.‬

242
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
‫הדבר היחיד שקופר רצה לדבר עליו‬
‫היה על תיקון המכונית המחורבנת.‬

243
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
‫שום דבר לא השתנה, סאש, וגם לא ישתנה.‬

244
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
‫איך זה בכלל התחיל, בינך לבין בראד?‬

245
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
‫בפריז.‬

246
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
‫נסעתם ביחד לפריז?‬

247
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
‫לא, לא ביחד.‬

248
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
‫הוא היה בסיבוב הופעות עם איזו להקה.‬
‫אני הייתי בכנס.‬

249
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
‫נפגשנו, שתינו כמה כוסות יותר מדי‬
‫של שאטו מרגו,‬

250
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
‫וזה מה שפריז עושה לך.‬

251
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
‫הייתי מזדיינת עם כל אחד בפריז.‬

252
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
‫ואז?‬

253
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
‫ואז...‬

254
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
‫זה היה ממש טוב.‬

255
00:22:53,726 --> 00:22:55,269
‫טוב כפי שאת זוכרת שזה היה.‬

256
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
‫אז...‬

257
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
‫עשיתי זאת שוב.‬

258
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
‫הרבה פעמים.‬

259
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
‫אבל עכשיו אני ממש מצטערת‬
‫על כך שעשיתי את זה.‬

260
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
‫אני מצטערת שמעולם לא סיפרתי לך.‬

261
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
‫אני מצטערת על כל העניין הארור.‬

262
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
‫זה בסדר.‬

263
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
‫זאת אומרת, אין לי שום זכות לכעוס,‬

264
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
‫או אפילו לשאול על מה שקרה ביניכם.‬

265
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
‫כמובן שיש לך. את צוחקת עליי?‬

266
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
‫לא, אתם צריכים להיות ביחד.‬

267
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
‫את יודעת? כלומר, אתם מתאימים.‬

268
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
‫מה זה אומר?‬

269
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
‫טוב, את יודעת, אולי...‬

270
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
‫אולי כדאי שתצאי איתו באמת.‬

271
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
‫לא, תודה. את עשית את זה,‬
‫ותראי מה זה עשה לך.‬

272
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
‫נאלצתי לקלף אותך מהרצפה במשך שבועות.‬

273
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
‫הגברים היחידים בחיים שלך‬
‫היו חוזה קוארבו ו"בן אנד ג'ריס".‬

274
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
‫אני יודעת, אני זוכרת.‬
‫-באמת?‬

275
00:23:55,037 --> 00:23:57,331
‫בראד לא עשה לך טוב, לעזאזל,‬

276
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
‫ואני בטוחה שאת לא כותבת על זה ביומן שלך.‬

277
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
‫את פשוט צובעת את כל העניין‬
‫בצבעים רומנטיים.‬

278
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
‫תראי, בראד הוא זיון טוב, אבל לא יותר מזה.‬

279
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
‫ולמען האמת,‬
‫לא שווה את כל הדרמה המחורבנת הזאת.‬

280
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
‫אני לא חייבת להזדיין איתו יותר.‬

281
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
‫זה בסדר.‬

282
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
‫את יודעת, כלומר...‬

283
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
‫תזדייני איתו או אל תזדייני איתו,‬
‫אבל אל תפסיקי בגללי.‬

284
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
‫סאשה צודקת.‬

285
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
‫בראד לא היה סתם לא טוב בשבילי.‬
‫הוא היה האפוקליפסה האישית שלי.‬

286
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
‫אבל זה היה מסעיר.‬

287
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
‫ממכר.‬

288
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
‫כל הדרמה הזאת.‬

289
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
‫בסדר, קדימה!‬
‫-תשמיע לאמא שלך את הסינגל.‬

290
00:25:02,480 --> 00:25:03,814
‫זה לא ימצא חן בעינייך.‬

291
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
‫אני אמא שלך, אני כבר אוהבת את זה.‬

292
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
‫טוב.‬

293
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
‫טוב, זה...‬

294
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
‫תזכיר לי איך קוראים להם?‬
‫-בגינרס.‬

295
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
‫רקדנו כל הלילה למוזיקה שלהם.‬

296
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
‫אין לי מושג איך לרקוד למוזיקה הזאת.‬

297
00:25:33,261 --> 00:25:36,889
‫לא. זאת אומרת...‬
‫-בחייך, בואי, אמא.‬

298
00:25:36,973 --> 00:25:38,933
‫אם יכולת לרקוד לשירים של אלביס...‬

299
00:25:39,016 --> 00:25:42,019
‫אלביס?‬
‫-כן. את יכולה לרקוד לכל מוזיקה.‬

300
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
‫קדימה. על הרגליים.‬
‫-אני לא כל כך זקנה.‬

301
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
‫כן!‬
‫-על הרגליים.‬

302
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
‫כן!‬

303
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
‫עדיין יש לנו את זה, מה?‬

304
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
‫אמא.‬

305
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
‫אני אוהב אותך, אמא.‬

306
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
‫תרקדי איתנו, מותק.‬
‫-לא.‬

307
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
‫זה בסדר.‬
‫-לא, זה לא בסדר. על הרגליים.‬

308
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
‫קדימה. קומי.‬

309
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
‫בסדר.‬
‫-כולנו, כן.‬

310
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
‫בסדר.‬

311
00:26:11,299 --> 00:26:14,176
‫אני אראה לך כמה תנועות.‬
‫-כן, יופי. בבקשה.‬

312
00:26:14,343 --> 00:26:15,886
‫בסדר, ולכיוון הזה!‬
‫-כן.‬

313
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
‫ו... סיבוב.‬
‫-טוב.‬

314
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
‫זהו זה. מוכנה?‬

315
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
‫זה ממש נהדר.‬

316
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
‫אני אוהבת אותה.‬

317
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
‫מסיבת ריקודים?‬

318
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
‫ממש דקדנטי.‬

319
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
‫היי.‬

320
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
‫אמרת לי שהוא לא יהיה כאן.‬

321
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
‫כי ידעתי שאתה לא תבוא.‬

322
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
‫את צודקת.‬
‫-מותק, בבקשה.‬

323
00:26:46,626 --> 00:26:48,544
‫אתה חייב לתת לו להיות חלק מחייך.‬

324
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
‫אני באמת לא חייב.‬
‫אנחנו הולכים עכשיו. בואי.‬

325
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
‫מה?‬
‫-לפחות תציג אותי בפני החברה שלך.‬

326
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
‫אני לא חושב.‬
‫-כבר שכחת את השם שלה?‬

327
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
‫היי.‬
‫-כן, זה כבר קרה לו בעבר.‬

328
00:27:01,599 --> 00:27:02,767
‫מה זה אמור להביע?‬

329
00:27:02,850 --> 00:27:04,060
‫מה, אתה שיכור?‬
‫-ג'ונתן...‬

330
00:27:04,435 --> 00:27:06,562
‫בראד אוהב את הציד.‬

331
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
‫הוא מגיע כמו סופה.‬

332
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
‫חם וכבד.‬

333
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
‫ואפילו מביא אותן הביתה‬
‫כדי להכיר את אמא האהובה.‬

334
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
‫בילי, קחי את התיק שלך.‬
‫-אבל ברגע שמתקרבים,‬

335
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
‫ברגע שזה מתחיל להיות קצת יותר מדי אמיתי,‬
‫מה עושה מר מפיק התקליטים השחצן?‬

336
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
‫הוא ממשיך למשהו חדש.‬
‫-אין לך מושג מה אני עושה.‬

337
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
‫אתה דופק וזורק אותן, לא, בן?‬

338
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
‫אל תקרא לי ככה!‬

339
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
‫אתה לא אבא שלי.‬
‫-כן, לפחות אני נשארתי בסביבה.‬

340
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
‫וזה הרבה יותר מכפי שאתה יכול לומר‬
‫על החלאה שאתה קורא לו "אבא".‬

341
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
‫את מתכוונת פשוט לעמוד שם‬
‫ולתת לו להתנהג ככה?‬

342
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
‫אני אקל על שניכם.‬

343
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
‫בכלל לא היינו צריכים לבוא.‬

344
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
‫אני אמצא לך מונית.‬

345
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫-את הפסיכולוגית, תגידי לי את.‬

346
00:28:15,214 --> 00:28:19,009
‫טוב, בסדר. אז תפסיק להתנהג‬
‫כמו החלאה שג'ונתן אומר שאתה.‬

347
00:28:19,093 --> 00:28:21,387
‫מה את רוצה שאומר? שאבא שלי עזב?‬

348
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
‫שגררו אותי 16,000 קילומטרים‬
‫בשביל שיגדל אותי אב חורג דפוק‬

349
00:28:25,015 --> 00:28:27,810
‫שמחפש בכל יום דרכים חדשות‬
‫לומר לי שאני חתיכת חרא‬

350
00:28:27,893 --> 00:28:29,812
‫ושאמא שלי נותנת לו לעשות זאת? כן. היי.‬

351
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
‫כן. אם זאת האמת. כן.‬
‫-בואי.‬

352
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
‫היא שלך. תיכנסי.‬
‫-לא. פשוט תדבר איתי.‬

353
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
‫למה? כדי שתוכלי להסתער עליי ולרפא אותי?‬

354
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
‫כן. את כל כך סקרנית ביחס לכולם,‬
‫אבל מה לגבייך?‬

355
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
‫בורחת מהאמא ומהאבא‬
‫הדרומיים הכפריים בג'ורג'יה?‬

356
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
‫תפסיק עם זה. תפסיק.‬

357
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
‫אתה לא יודע כלום עליהם.‬
‫-כן.‬

358
00:28:53,794 --> 00:28:56,338
‫אולי אם אבא‬
‫היה נותן לך קצת יותר תשומת לב...‬

359
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
‫לא היית מזדיינת עם זר‬
‫בלילה הראשון שפגשת אותו.‬

360
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
‫אתה...‬

361
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
‫אתה טועה לגמרי ביחס לאבא שלי.‬
‫ואל תעשה את זה.‬

362
00:29:09,602 --> 00:29:11,812
‫אני יודעת מה אתה עושה. אל תרחיק אותי.‬

363
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
‫את חושבת שאת כל כך מיוחדת, נכון?‬

364
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
‫נחשי מה, בילי?‬

365
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
‫את לא.‬

366
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
‫את לא מיוחדת.‬

367
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
‫ואת לא החברה המזוינת שלי.‬

368
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
‫אמא, תראי.‬

369
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
‫תראי מה עשיתי.‬

370
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
‫האדסון.‬

371
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
‫מותק, זה...‬

372
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
‫זה מושלם.‬

373
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
‫זאת המשפחה שלנו.‬

374
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
‫מי...? טוב.‬

375
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
‫מי זאת?‬
‫-אמא.‬

376
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
‫כן. ומי זאת?‬
‫-אלארי.‬

377
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
‫כן. ומי זה?‬

378
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
‫אבא.‬
‫-זה אבא.‬

379
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
‫ומי הבחור הזה?‬
‫-אני.‬

380
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
‫זה אתה.‬

381
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
‫האמבטיה שלך מוכנה, ילד.‬

382
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
‫הגיע הזמן לעלות למעלה.‬

383
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
‫אולגה, תראי.‬

384
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
‫זה נהדר.‬
‫-זו תמונת המשפחה הראשונה שלנו.‬

385
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
‫היי, אולגה.‬

386
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
‫יש סיכוי שתוכלי להישאר קצת יותר היום?‬

387
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
‫בטח. הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

388
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
‫יש...‬

389
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
‫פשוט יש משהו שאני צריכה לעשות.‬

390
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
‫קופר מקסים.‬

391
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
‫הוא אפילו לא יחלום להתייחס אליי‬
‫כמו שבראד התייחס אליי.‬

392
00:30:59,753 --> 00:31:03,132
‫אז איך זה שבראד הוא הגבר‬
‫שאני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליו?‬

393
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
‫הוא תמיד מוצא דרך לחזור פנימה.‬

394
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
‫אלוהים, סאש.‬

395
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
‫מה שהוא אמר עליי, הוא אמר את זה...‬

396
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
‫הוא אמר את זה בכזה קור רוח.‬

397
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
‫הוא אמר את זה באופן כל כך ענייני.‬

398
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
‫הוא לא סתם המציא דברים.‬

399
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
‫הוא האמין שזה נכון.‬

400
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
‫הוא חשב על זה.‬

401
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
‫רק תזכרי.‬

402
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
‫הוא חתיכת החרא. לא את.‬

403
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
‫היית צריכה לראות אותו.‬
‫כשהוא זרק את הכוס...‬

404
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
‫הוא היה כל כך מפחיד.‬

405
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
‫הוא היה ממש כמו אדם אחר לגמרי.‬

406
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
‫הוא פסיכי.‬

407
00:31:50,095 --> 00:31:51,847
‫עדיף לגלות את זה עכשיו מאשר בירח הדבש.‬

408
00:31:51,931 --> 00:31:56,101
‫בחייך. בראד בחיים לא יתחתן‬
‫ולא יצא בכלל לירח דבש.‬

409
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
‫אני טיפשה.‬

410
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
‫אל תעני.‬

411
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
‫- בראד‬
‫שלוש הודעות -‬

412
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
‫תתעלמי ממנו. הוא יפסיק.‬

413
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
‫בילי!‬
‫-מה לעזאזל?‬

414
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
‫אני מצטער, בילי! רק תדברי איתי.‬

415
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
‫בי, אני יודעת מה את חושבת, ואל תעשי את זה.‬

416
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
‫בבקשה!‬
‫-היי, חמור! תסתום את הפה!‬

417
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
‫תתחפף, או שאני מתקשרת למשטרה!‬

418
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
‫בילי!‬

419
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
‫הוא יצא מדעתו?‬

420
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
‫בסדר...‬
‫-אני אלך לטפל בזה.‬

421
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
‫סאש. אם אני לא ארד לשם בעצמי,‬
‫הוא בחיים לא יפסיק.‬

422
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
‫את יודעת את זה.‬

423
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
‫אני אשגיח.‬

424
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
‫בילי! בילי, אני יודע שאת שם.‬

425
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
‫מה אתה רוצה?‬
‫-תראי, פישלתי, בסדר?‬

426
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
‫הכול קרה באשמתי.‬
‫-כן, כבר ידעתי את זה, בסדר?‬

427
00:33:08,716 --> 00:33:10,050
‫אתה מבזבז את הזמן שלך.‬

428
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
‫פשוט... פשוט תלך.‬

429
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
‫בבקשה.‬

430
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫-כבר איבדת!‬

431
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
‫אני לא... אני לא התכוונתי למה שאמרתי.‬

432
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
‫ואני שונא את עצמי על כך‬
‫שאמרתי את זה, בסדר?‬

433
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
‫תני לי רק חמש דקות.‬

434
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
‫בבקשה.‬

435
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
‫אולי ג'ונתן צודק.‬

436
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
‫זה מה שאני תמיד עושה.‬

437
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה איתך.‬

438
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
‫רק תני לי להסביר.‬

439
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
‫נפטרת מהמטורלל הזה?‬

440
00:34:17,700 --> 00:34:19,119
‫בשם אלוהים.‬

441
00:34:19,202 --> 00:34:20,329
‫אני אהיה בחדר שלי.‬

442
00:34:50,316 --> 00:34:52,568
‫תראי, אמרת שאת רוצה לשמוע את האמת.‬

443
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
‫שאני צריך לספר לך יותר‬
‫על המשפחה שלי, אז...‬

444
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
‫האבא האמיתי שלי עזב כשהייתי בן שמונה.‬

445
00:35:04,289 --> 00:35:05,833
‫אף פעם לא ראיתי אותו יותר.‬

446
00:35:07,459 --> 00:35:09,711
‫הוא אפילו לא שלח ברכה ליום ההולדת שלי.‬

447
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
‫אבל הוא שלח לי תקליטים.‬

448
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
‫מיילס דייוויס.‬

449
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
‫לאונרד כהן. הוולווט אנדרגראונד.‬

450
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
‫נירוונה. דרה. הלג'נדס.‬

451
00:35:25,894 --> 00:35:27,980
‫בגללו התחלתי לאהוב את המוזיקה שלהם.‬

452
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
‫אז כשהקמתי את החברה שלי...‬

453
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
‫כן, עשיתי את זה...‬
‫עשיתי את זה בשביל המוזיקה.‬

454
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
‫אבל גם, חשבתי...‬

455
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
‫חשבתי שאם אהיה מספיק חשוב...‬

456
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
‫אז הוא פשוט יופיע.‬

457
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
‫בטח רק בשביל לבקש הלוואה.‬

458
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
‫אבל אני עדיין מחכה.‬

459
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
‫וכנראה שאני תמיד אחכה.‬

460
00:36:06,351 --> 00:36:07,895
‫אבל את יודעת מה באמת דפוק?‬

461
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
‫עברו 24 שנים בלי ברכה ליום ההולדת.‬

462
00:36:23,869 --> 00:36:25,204
‫אני עדיין מתגעגע אליו.‬

463
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
‫הלכתי למספיק פסיכולוגים‬
‫בשביל להבין שהכול קשור.‬

464
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
‫אני פשוט...‬

465
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
‫אני מרחיק מעצמי אנשים.‬

466
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
‫כי בשבילי, עם המשפחה שלי...‬

467
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
‫זה מרגיש כמו אהבה.‬

468
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
‫אז תרשי לי לנחש.‬

469
00:37:06,161 --> 00:37:09,414
‫עכשיו מגיע החלק שבו תגידי לי‬
‫שעליי ללכת לחפש את אבא שלי.‬

470
00:37:13,543 --> 00:37:14,628
‫הייתי אומרת את זה.‬

471
00:37:17,422 --> 00:37:19,424
‫אבל אני חושבת שאתה כבר יודע את זה.‬

472
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
‫אני מצטער.‬

473
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
‫זה חדש.‬

474
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
‫תיקנתי את המכונית.‬

475
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
‫יש לך ריח טוב.‬

476
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
‫כן, עשיתי כושר בצהריים, אז...‬
‫איך היה היום שלך?‬

477
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
‫הוא היה טוב. כן.‬
‫-כן?‬

478
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
‫שלך?‬

479
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
‫כן. הוא היה...‬

480
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
‫הוא היה טוב. הוא היה... מעניין.‬

481
00:39:37,479 --> 00:39:39,064
‫כן?‬
‫-כן.‬

482
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
‫כן.‬

483
00:39:47,114 --> 00:39:49,825
‫מה זה אומר?‬
‫-בואי, תיכנסי למכונית.‬

484
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
‫יש לי רעיון.‬

485
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
‫אלוהים.‬

486
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
‫בסדר. רק רגע.‬
‫-בסדר.‬

487
00:39:56,957 --> 00:39:58,458
‫כן.‬
‫-רק נוודא.‬

488
00:39:58,542 --> 00:39:59,543
‫תני לי להזיז את זה.‬

489
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
‫את יכולה להזיז את ה...? בסדר.‬
‫-טוב.‬

490
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
‫חרא.‬

491
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
‫זה המושב.‬

492
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
‫לך תזדיין, מושב.‬

493
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
‫זה לא חשוב. בואי הנה.‬
‫-טוב.‬

494
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
‫טוב.‬

495
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
‫טוב.‬
‫-מותק. אלוהים.‬

496
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
‫אני ממש מצטערת. תתעלם מזה.‬

497
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
‫זה יפסיק, בסופו של דבר. קדימה, נו.‬
‫-לא ציפיתי לזה.‬

498
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
‫בילי, אני לא יכול להפסיק את זה.‬
‫-רק תעשה את זה. לא. אלוהים.‬

499
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
‫קדימה, קופר, אני רוצה אותך.‬
‫-גם אני רוצה אותך.‬

500
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
‫נו.‬
‫-קדימה.‬

501
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
‫קדימה.‬

502
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
‫אני לא מאמין.‬

503
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
‫אני כל כך מצטער.‬

504
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
‫זה היה בכל מקום, ואני...‬
‫-לא. זה בסדר. אני יודעת.‬

505
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
‫זה פשוט... מוציא מריכוז.‬
‫-אני יודעת. זה בסדר.‬

506
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
‫אנחנו לא צריכים לעשות את זה.‬

507
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
‫כן. ה... הרגל שלי.‬
‫-כן. הנה היא.‬

508
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
‫הרגל שלי.‬

509
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
‫סליחה.‬

510
00:41:22,125 --> 00:41:23,126
‫כן, אנחנו צריכים.‬

511
00:41:24,377 --> 00:41:25,629
‫מה?‬
‫-כן, אנחנו צריכים.‬

512
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
‫אנחנו צריכים לעשות את זה.‬
‫-בסדר.‬

513
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
‫בסדר? תזיזי את המושב לאחור.‬

514
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
‫כן.‬

515
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
‫בסדר.‬

516
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
‫בסדר.‬
‫-בוא לכאן.‬

517
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
‫אני כבר מגיע.‬

518
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
‫כן.‬

519
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
‫טוב. קדימה.‬

520
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
‫כן, אתה כאן.‬

521
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
‫בסדר.‬

522
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
‫כן.‬

523
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
‫מותק. טוב, תאט.‬

524
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
‫זה יצליח.‬

525
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
‫זה יצליח.‬

526
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
‫טוב. כן.‬
‫-זה יצליח.‬

527
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
‫תאט. קופר.‬

528
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
‫זה יצליח.‬

529
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
‫זה...‬

530
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
‫יצ...‬

531
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
‫מה אתה עושה כאן?‬

532
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
‫תיתני לי להיכנס?‬

533
00:42:56,261 --> 00:42:58,513
‫לא ידעתי אם זה עדיין בסדר שנעשה את זה.‬

534
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
‫אחרי בילי.‬

535
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
‫כן, אני חושבת שהתשובה היא לא.‬

536
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
‫מהרבה סיבות.‬

537
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
‫למה?‬

538
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
‫מה היא אמרה?‬

539
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
‫כלום.‬

540
00:43:14,946 --> 00:43:16,031
‫אין לה בעיה עם זה.‬

541
00:43:17,490 --> 00:43:19,242
‫באמת?‬
‫-כן. היא אמרה‬

542
00:43:19,326 --> 00:43:21,119
‫שאני יכולה להזדיין איתך או לא.‬

543
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
‫אז...‬

544
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
‫מה הבעיה?‬

545
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
‫אם לבילי באמת...‬

546
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
‫אין בעיה עם זה?‬

547
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
‫אתה כל כך יהיר, לעזאזל.‬

548
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
‫אתה חושב שאין אף סיבה בעולם שאני אסרב לך?‬

549
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
‫חוץ מבילי?‬

550
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
‫עדיין לא שמעתי אפילו אחת.‬

551
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
‫אולי זה אתה.‬

552
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
‫אתה מאבד את מגע הקסם שלך.‬

553
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
‫לא נראה שזה מה שחשבת באותו לילה.‬

554
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬

555
00:45:26,411 --> 00:45:28,329
‫- סאשה -‬

556
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
‫היי. בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.‬

557
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
‫אז את כן חשבת עליי למרות הכול.‬

558
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

559
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
‫אני...‬

560
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
‫אמרתי לך, אני לא רוצה לדבר איתך.‬

561
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
‫את בטוחה? שמעתי שנתת לסאשה אור ירוק.‬

562
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
‫למה?‬

563
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
‫כדי שאני בטוח אהיה מחוץ לתחום?‬

564
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
‫לא.‬

565
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
‫אתם צריכים להיות ביחד אם אתם רוצים.‬
‫אתה יודע?‬

566
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
‫זה...‬

567
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
‫זה לא ענייני.‬

568
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
‫באמת.‬

569
00:46:18,296 --> 00:46:19,380
‫אין לי בעיה עם זה.‬

570
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
‫כן?‬

571
00:46:23,134 --> 00:46:25,053
‫בואי נראה כמה אין לך בעיה עם זה.‬

572
00:46:32,101 --> 00:46:33,812
‫- סאשה -‬

573
00:46:34,354 --> 00:46:35,313
‫אלוהים.‬

574
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
‫תקשיב, אני חושבת שזאת טעות.‬
‫-אלוהים.‬

575
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
‫כדאי שתלך.‬

576
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
‫באמת?‬

577
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
‫אני לא חושב שזה יהיה מאוד הוגן כלפייך.‬

578
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
‫אם זה מה שאת רוצה.‬

579
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
‫לך תזדיין.‬

580
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬