‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אלוהים.‬
‫מדהים.‬
‫מה?‬
‫תגיד לי מה מדהים.‬ ‫-את.‬
‫אומרים שכאשר מגיעים לפסגת האוורסט,‬ ‫מרגישים סחרחורת.‬
‫שיש בחילה אדירה.‬
‫אבל אתם נמצאים על פסגת העולם.‬
‫הם יכולים לראות אותך!‬ ‫-לא אכפת לי!‬
‫זה רגע מדהים ומסעיר‬ ‫שהרוב מתנסים בו רק פעם אחת.‬
‫וטוב שכך.‬
‫כי אם הייתם עושים זאת הרבה יותר...‬
‫זה בוודאי היה הורג אתכם.‬
‫- אומרים שכאשר מגיעים לפסגת האוורסט,‬ ‫מרגישים סחרחורת. -‬
‫תראי את הריסים האלה.‬
‫זאת אומרת, את פשוט יפהפייה.‬
‫את יודעת את זה?‬
‫כן.‬
‫- שקרנית. -‬
‫- מחק הודעה -‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫חשבתי שאולי נוכל לגמור את מה שהתחלנו אמש.‬
‫אני חייב ללכת לעבודה, מותק. אני אאחר.‬
‫בסדר, אז תאחר.‬
‫בילי.‬ ‫-מה?‬
‫נורת השירות עדיין דולקת ביגואר.‬
‫מתי תיקחי אותה לתיקון?‬
‫הם יכולים לקחת את המכונית ב-14:00.‬ ‫-מצוין.‬
‫להתראות, ילדה מתוקה.‬
‫חמוד, היי.‬
‫שיהיה לך יום טוב בגן, טוב?‬ ‫אני אוהב אותך, חבר.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬
‫בראד צודק.‬
‫אני שקרנית.‬
‫חשבתי עליו הרבה.‬
‫מן הסתם.‬
‫- אני היקרה‬ ‫19 ביוני -‬
‫אני זוכרת את הלילה‬ ‫שבו התחלתי לכתוב את היומן הזה.‬
‫אלארי היא בדיוק בת חודש היום,‬ ‫והיא עדיין ערה רוב הלילה,‬
‫ולכן גם אני.‬
‫החודשים הראשונים עם תינוק לאחר הלידה‬ ‫הם כמו פקעת מוזרה.‬
‫"כמו בבידוד," אומרים אנשים.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫בסדר. כן.‬
‫את צריכה לזכור להתקלח, להתלבש,‬ ‫לצאת אל העולם.‬
‫את מותשת.‬
‫את בחרא עמוק.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אותו דבר קרה עם האדסון.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת...‬
‫אבל אז הם גדלים, נעשים קלים יותר.‬
‫אני יודעת. זה בסדר.‬
‫את חושבת, "כדאי שנעשה עוד אחד."‬
‫זה בסדר.‬
‫ואז יום אחד את מתעוררת,‬ ‫והפכת להיות אדם אחר לגמרי.‬
‫את מרגישה יותר אהבה‬ ‫מכפי שאי פעם יכולת לדמיין.‬
‫ובכל זאת...‬
‫את לא יכולה שלא לתהות...‬
‫לאן נעלמה הבחורה האחרת?‬
‫חשבתי שאם אוכל להוציא את כל זה‬ ‫מהראש שלי, לכתוב את זה,‬
‫ארגיש יותר טוב.‬
‫אבל עכשיו,‬ ‫אני מרגישה שאני לא יכולה להפסיק.‬
‫תתעורר, יפהפייה נרדמת.‬
‫בחייך.‬
‫תרחיקי את הדבר הזה ממני.‬ ‫-לא.‬
‫לאף אחד אין תחת כל כך מושלם‬ ‫אם הוא לא רוצה שינציחו אותו במצלמה.‬
‫אני שונא אותך עכשיו.‬ ‫-טוב...‬
‫אתה לא תשנא אותי בעוד רגע.‬
‫בסדר.‬
‫תראי אותך.‬
‫תראה אותנו.‬
‫האדסון.‬
‫האדסון?‬
‫האדסון.‬
‫איפה אתה?‬
‫האדסון, מה קורה?‬
‫אני מתחבא.‬
‫מה אתה עושה, מותק?‬ ‫-אני לא רוצה ללכת לגן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת. אני יודעת שזה קשה.‬
‫זה שינוי, אבל...‬
‫אבל אנחנו חייבים להיות אמיצים.‬
‫כן.‬
‫בסדר?‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אני יודעת שאתה יכול.‬
‫בוא הנה.‬
‫- בראד סיימון -‬
‫- סיימון מוכר את חברת התקליטים‬ ‫לתאגיד מעמק הסיליקון -‬
‫- רולינג סטון‬ ‫בראד סיימון מפיק תהילה -‬
‫- בראד סיימון‬ ‫מפיק שהוא הילד הרע -‬
‫היי, קונלי.‬ ‫-כן, פרנצ'סקה.‬
‫אתה מוכן לשמוע חדשות טובות?‬ ‫-בטח.‬
‫בסדר, תקשיבו, כולם.‬
‫קראתי את כל ההצעות שלכם,‬
‫ושמחתי לגלות שלא מעט מהן לא היו גרועות.‬
‫אבל אנחנו הולכים על "ננוג'ניקס",‬ ‫חברת הביו-הנדסה שהיתה הבחירה של קופר.‬
‫השותפים יגיעו לעיר בשבוע הבא,‬
‫ולכן אני רוצה שכולכם תתגייסו למשימה.‬
‫אם למישהו יש שאלות, קופר מנהל את המבצע.‬
‫ואני רוצה להוסיף...‬
‫רבים הציגו נתונים כספיים משכנעים,‬
‫אבל לקופר היו גם תשוקה וחזון.‬
‫יש לנו הזדמנות לעשות שינוי ממשי כאן.‬
‫זה מסוג הדברים שמושכים תשומת לב.‬
‫ו...‬
‫אני שמתי לב.‬
‫מזל טוב, בן זונה בר מזל.‬ ‫-תודה, חבר. זאת חברה טובה.‬
‫אני לא מדבר על החברה הזאת.‬ ‫אני מדבר על פרנצ'סקה.‬
‫היא מלקקת לך כל כך עמוק בתחת,‬ ‫שזה בטח מדגדג.‬
‫רוצה לעשות לי טובה?‬ ‫תוכל להתחיל לעבוד על התחזיות בשבילי?‬
‫אחי, העובדה שהיא לא בחרה את החברה שלי‬
‫לא הופכת אותי לעוזר שלך.‬ ‫-בחייך. בבקשה?‬
‫יש משהו שאני חייב... שאני חייב לעשות.‬
‫חמוד, אתה תיהנה מאוד.‬
‫- הכיתה של מיס ברנדה -‬
‫זוכר את הזברות מנייר שעשית?‬
‫ותראה! רורי כאן. וגם קייטלין.‬
‫שלום, כולם.‬
‫בסדר, בוא הנה. בוא אליי.‬
‫שיהיה לך יום מוצלח, מותק,‬ ‫ואני אראה אותך ממש אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אל תלכי!‬
‫לא, אמא. אני רוצה להישאר איתך.‬
‫בוקר טוב, האדסון.‬
‫בוקר טוב.‬
‫האדסון קצת מתקשה עם המעבר לגן.‬
‫אני רואה.‬
‫אני יודעת שהוא יהיה בסדר‬ ‫ברגע שלא אהיה בסביבה.‬
‫בעצם, אנחנו צריכות לדבר.‬
‫למה שלא תתחיל לעבוד על הזברה שלך?‬
‫יש כיסא פנוי ממש מול רורי.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫תראי, זה ברור שהאדסון מאוד קשור אלייך.‬
‫אין ספק שהוא אוהב אותך מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫ואני יודעת שהכול רק חלק מהתהליך.‬
‫נכון, אבל אולי הוא לא מוכן.‬
‫אני חושבת שכדאי שניקח צעד לאחור‬ ‫עד שהוא ירגיש יותר בנוח.‬
‫אני חושבת שאת צריכה להישאר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, את רוצה לחזור לעשר דקות בחוץ,‬ ‫עשר דקות בפנים?‬
‫אני חושבת שכדאי שתתכנני להישאר כל היום.‬
‫באמת?‬
‫את לא עובדת עכשיו בכל מקרה, נכון? אז...‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫זה הדבר החשוב מבחינתי.‬
‫נפלא.‬ ‫-כן.‬
‫אולי תוכלי לחתוך קצת חטיפים בזמן שאת כאן.‬
‫בטח.‬ ‫-נהדר.‬
‫היי.‬
‫אני לא מאמינה שמיס ברנדה מרשה לך‬ ‫להישאר כל היום.‬
‫הייתי נותנת הכול כדי לעשות את זה עם האנה.‬
‫יש לה כל מיני שיחות וחוויות‬ ‫שאני לא יודעת עליהן כלום.‬
‫יש לך מזל.‬
‫זה עולם חדש לגמרי.‬
‫אני יכולה להביא לך כריך לארוחת צהריים.‬
‫לא. זה בסדר.‬ ‫זאת אומרת, את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫את צוחקת? אני מתה לראות‬ ‫עם מי האנה אוכלת צהריים.‬
‫"בי-אף-די מיוזיק", אפשר לעזור?‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫אני מחפש את בראד סיימון.‬ ‫-בדיוק פספסת אותו.‬
‫תודה.‬
‫- מונית -‬
‫היי, ברוך הבא.‬
‫היי, כן.‬
‫כמה עולה...‬
‫כרטיס כניסה ליום שלם?‬
‫התוכניות החודשיות שלנו מתחילות מ-600 דולר.‬ ‫-זה בסדר, אני צריך רק יום אחד.‬
‫בסדר. טוב, תוכל להירשם לשבוע ניסיון‬ ‫לאחר פגישת ייעוץ עם אחד הנציגים שלנו.‬
‫הם יעשו לך סיור‬ ‫ותקבל שוברים לבר המיצים שלנו.‬
‫זה לוקח רק ארבעים דקות.‬
‫ברנדי תוכל לקבל אותך ממש עכשיו.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תני לי את החודש. אקח את החודש.‬
‫מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני זקוק לבגדים.‬ ‫-חנות הציוד לכושר ממש מאחוריך.‬
‫קביעות אובייקט.‬
‫ככה קוראים לזה.‬
‫כשילד לומד שדברים ממשיכים להתקיים‬
‫גם כשאי אפשר לראות אותם.‬
‫שהם עדיין קיימים איפשהו בעולם.‬
‫גם כשלא ראית אותם במשך שמונה שנים ארוכות.‬
‫המקום הזה הוא ארמון.‬
‫אני די בטוח שיש נסיך אמיתי‬ ‫שגר בסוויטה הנשיאותית.‬
‫לא ידעתי שאמא שלך כל כך גנדרנית.‬
‫היא לא תמיד היתה כזאת.‬ ‫הכסף שייך לאבא החורג שלי.‬
‫טוב, אתה אף פעם לא מדבר‬ ‫על ההורים שלך, אז...‬
‫הורה. רק אמא.‬
‫יש לך מזל.‬
‫טוב. מה זה אומר?‬
‫תראה, אני רק רוצה שהיא תחבב אותי, אז...‬ ‫-תירגעי. היא תאהב אותך.‬
‫אני רק קצת לחוצה.‬
‫מה אני יכול לעשות בשביל להרגיע אותך?‬
‫בראד, השתגעת?‬
‫אנחנו עולים לקומה 22.‬
‫יש לך 19 קומות בשביל לגמור.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫בילי?‬
‫בילי? זאת שעת המעגל.‬ ‫תהינו אם תרצי להקריא לנו את הספר.‬
‫- אתם אהובים כי אתם מי שאתם -‬
‫כן.‬
‫כמובן. כן, אני אשמח.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫שימו לב.‬
‫בואו נקבל במחיאות כפיים את אמא של האדסון.‬
‫תודה.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫אתם יכולים לקרוא לי בילי או אמא. ו...‬
‫בוא הנה, חמוד.‬
‫בוא אליי.‬
‫בסדר, הספר הזה הוא במקרה‬ ‫אחד הספרים האהובים על האדסון.‬
‫אז בואו נראה מה תהיה דעתכם עליו.‬
‫תודה, חבר.‬ ‫-בשמחה, נתראה מחר.‬
‫הנה.‬
‫בסדר, הנה, מותק.‬
‫כן. תיהנה לך, חמוד.‬
‫בסדר? ואני אהיה כאן כשתחזור, אני מבטיחה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, חתיכה.‬
‫איך הולך?‬
‫לא כל כך טוב.‬
‫אני...‬
‫אני בגן של האדסון ואני אמורה לעזור, אבל...‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על בראד.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫והאמת היא,‬
‫שאני ממש מקנאה‬ ‫כי אני יודעת שהסקס שאתם עושים...‬
‫רק רגע.‬
‫מה קרה בין אמש להיום בבוקר, לעזאזל?‬
‫אמרת שהכול היה נהדר,‬
‫שקופר ליקק אותו כמו סוכריה על מקל‬ ‫בפעם הראשונה אחרי שנה וחצי.‬
‫כן, ואז הבוקר, העסקים היו סגורים כרגיל.‬
‫הדבר היחיד שקופר רצה לדבר עליו‬ ‫היה על תיקון המכונית המחורבנת.‬
‫שום דבר לא השתנה, סאש, וגם לא ישתנה.‬
‫איך זה בכלל התחיל, בינך לבין בראד?‬
‫בפריז.‬
‫נסעתם ביחד לפריז?‬
‫לא, לא ביחד.‬
‫הוא היה בסיבוב הופעות עם איזו להקה.‬ ‫אני הייתי בכנס.‬
‫נפגשנו, שתינו כמה כוסות יותר מדי‬ ‫של שאטו מרגו,‬
‫וזה מה שפריז עושה לך.‬
‫הייתי מזדיינת עם כל אחד בפריז.‬
‫ואז?‬
‫ואז...‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫טוב כפי שאת זוכרת שזה היה.‬
‫אז...‬
‫עשיתי זאת שוב.‬
‫הרבה פעמים.‬
‫אבל עכשיו אני ממש מצטערת‬ ‫על כך שעשיתי את זה.‬
‫אני מצטערת שמעולם לא סיפרתי לך.‬
‫אני מצטערת על כל העניין הארור.‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת אומרת, אין לי שום זכות לכעוס,‬
‫או אפילו לשאול על מה שקרה ביניכם.‬
‫כמובן שיש לך. את צוחקת עליי?‬
‫לא, אתם צריכים להיות ביחד.‬
‫את יודעת? כלומר, אתם מתאימים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫טוב, את יודעת, אולי...‬
‫אולי כדאי שתצאי איתו באמת.‬
‫לא, תודה. את עשית את זה,‬ ‫ותראי מה זה עשה לך.‬
‫נאלצתי לקלף אותך מהרצפה במשך שבועות.‬
‫הגברים היחידים בחיים שלך‬ ‫היו חוזה קוארבו ו"בן אנד ג'ריס".‬
‫אני יודעת, אני זוכרת.‬ ‫-באמת?‬
‫בראד לא עשה לך טוב, לעזאזל,‬
‫ואני בטוחה שאת לא כותבת על זה ביומן שלך.‬
‫את פשוט צובעת את כל העניין‬ ‫בצבעים רומנטיים.‬
‫תראי, בראד הוא זיון טוב, אבל לא יותר מזה.‬
‫ולמען האמת,‬ ‫לא שווה את כל הדרמה המחורבנת הזאת.‬
‫אני לא חייבת להזדיין איתו יותר.‬
‫זה בסדר.‬
‫את יודעת, כלומר...‬
‫תזדייני איתו או אל תזדייני איתו,‬ ‫אבל אל תפסיקי בגללי.‬
‫סאשה צודקת.‬
‫בראד לא היה סתם לא טוב בשבילי.‬ ‫הוא היה האפוקליפסה האישית שלי.‬
‫אבל זה היה מסעיר.‬
‫ממכר.‬
‫כל הדרמה הזאת.‬
‫בסדר, קדימה!‬ ‫-תשמיע לאמא שלך את הסינגל.‬
‫זה לא ימצא חן בעינייך.‬
‫אני אמא שלך, אני כבר אוהבת את זה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, זה...‬
‫תזכיר לי איך קוראים להם?‬ ‫-בגינרס.‬
‫רקדנו כל הלילה למוזיקה שלהם.‬
‫אין לי מושג איך לרקוד למוזיקה הזאת.‬
‫לא. זאת אומרת...‬ ‫-בחייך, בואי, אמא.‬
‫אם יכולת לרקוד לשירים של אלביס...‬
‫אלביס?‬ ‫-כן. את יכולה לרקוד לכל מוזיקה.‬
‫קדימה. על הרגליים.‬ ‫-אני לא כל כך זקנה.‬
‫כן!‬ ‫-על הרגליים.‬
‫כן!‬
‫עדיין יש לנו את זה, מה?‬
‫אמא.‬
‫אני אוהב אותך, אמא.‬
‫תרקדי איתנו, מותק.‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, זה לא בסדר. על הרגליים.‬
‫קדימה. קומי.‬
‫בסדר.‬ ‫-כולנו, כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני אראה לך כמה תנועות.‬ ‫-כן, יופי. בבקשה.‬
‫בסדר, ולכיוון הזה!‬ ‫-כן.‬
‫ו... סיבוב.‬ ‫-טוב.‬
‫זהו זה. מוכנה?‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫מסיבת ריקודים?‬
‫ממש דקדנטי.‬
‫היי.‬
‫אמרת לי שהוא לא יהיה כאן.‬
‫כי ידעתי שאתה לא תבוא.‬
‫את צודקת.‬ ‫-מותק, בבקשה.‬
‫אתה חייב לתת לו להיות חלק מחייך.‬
‫אני באמת לא חייב.‬ ‫אנחנו הולכים עכשיו. בואי.‬
‫מה?‬ ‫-לפחות תציג אותי בפני החברה שלך.‬
‫אני לא חושב.‬ ‫-כבר שכחת את השם שלה?‬
‫היי.‬ ‫-כן, זה כבר קרה לו בעבר.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫מה, אתה שיכור?‬ ‫-ג'ונתן...‬
‫בראד אוהב את הציד.‬
‫הוא מגיע כמו סופה.‬
‫חם וכבד.‬
‫ואפילו מביא אותן הביתה‬ ‫כדי להכיר את אמא האהובה.‬
‫בילי, קחי את התיק שלך.‬ ‫-אבל ברגע שמתקרבים,‬
‫ברגע שזה מתחיל להיות קצת יותר מדי אמיתי,‬ ‫מה עושה מר מפיק התקליטים השחצן?‬
‫הוא ממשיך למשהו חדש.‬ ‫-אין לך מושג מה אני עושה.‬
‫אתה דופק וזורק אותן, לא, בן?‬
‫אל תקרא לי ככה!‬
‫אתה לא אבא שלי.‬ ‫-כן, לפחות אני נשארתי בסביבה.‬
‫וזה הרבה יותר מכפי שאתה יכול לומר‬ ‫על החלאה שאתה קורא לו "אבא".‬
‫את מתכוונת פשוט לעמוד שם‬ ‫ולתת לו להתנהג ככה?‬
‫אני אקל על שניכם.‬
‫בכלל לא היינו צריכים לבוא.‬
‫אני אמצא לך מונית.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬ ‫-את הפסיכולוגית, תגידי לי את.‬
‫טוב, בסדר. אז תפסיק להתנהג‬ ‫כמו החלאה שג'ונתן אומר שאתה.‬
‫מה את רוצה שאומר? שאבא שלי עזב?‬
‫שגררו אותי 16,000 קילומטרים‬ ‫בשביל שיגדל אותי אב חורג דפוק‬
‫שמחפש בכל יום דרכים חדשות‬ ‫לומר לי שאני חתיכת חרא‬
‫ושאמא שלי נותנת לו לעשות זאת? כן. היי.‬
‫כן. אם זאת האמת. כן.‬ ‫-בואי.‬
‫היא שלך. תיכנסי.‬ ‫-לא. פשוט תדבר איתי.‬
‫למה? כדי שתוכלי להסתער עליי ולרפא אותי?‬
‫כן. את כל כך סקרנית ביחס לכולם,‬ ‫אבל מה לגבייך?‬
‫בורחת מהאמא ומהאבא‬ ‫הדרומיים הכפריים בג'ורג'יה?‬
‫תפסיק עם זה. תפסיק.‬
‫אתה לא יודע כלום עליהם.‬ ‫-כן.‬
‫אולי אם אבא‬ ‫היה נותן לך קצת יותר תשומת לב...‬
‫לא היית מזדיינת עם זר‬ ‫בלילה הראשון שפגשת אותו.‬
‫אתה...‬
‫אתה טועה לגמרי ביחס לאבא שלי.‬ ‫ואל תעשה את זה.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה. אל תרחיק אותי.‬
‫את חושבת שאת כל כך מיוחדת, נכון?‬
‫נחשי מה, בילי?‬
‫את לא.‬
‫את לא מיוחדת.‬
‫ואת לא החברה המזוינת שלי.‬
‫אמא, תראי.‬
‫תראי מה עשיתי.‬
‫האדסון.‬
‫מותק, זה...‬
‫זה מושלם.‬
‫זאת המשפחה שלנו.‬
‫מי...? טוב.‬
‫מי זאת?‬ ‫-אמא.‬
‫כן. ומי זאת?‬ ‫-אלארי.‬
‫כן. ומי זה?‬
‫אבא.‬ ‫-זה אבא.‬
‫ומי הבחור הזה?‬ ‫-אני.‬
‫זה אתה.‬
‫האמבטיה שלך מוכנה, ילד.‬
‫הגיע הזמן לעלות למעלה.‬
‫אולגה, תראי.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-זו תמונת המשפחה הראשונה שלנו.‬
‫היי, אולגה.‬
‫יש סיכוי שתוכלי להישאר קצת יותר היום?‬
‫בטח. הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש...‬
‫פשוט יש משהו שאני צריכה לעשות.‬
‫קופר מקסים.‬
‫הוא אפילו לא יחלום להתייחס אליי‬ ‫כמו שבראד התייחס אליי.‬
‫אז איך זה שבראד הוא הגבר‬ ‫שאני לא מצליחה להפסיק לחשוב עליו?‬
‫הוא תמיד מוצא דרך לחזור פנימה.‬
‫אלוהים, סאש.‬
‫מה שהוא אמר עליי, הוא אמר את זה...‬
‫הוא אמר את זה בכזה קור רוח.‬
‫הוא אמר את זה באופן כל כך ענייני.‬
‫הוא לא סתם המציא דברים.‬
‫הוא האמין שזה נכון.‬
‫הוא חשב על זה.‬
‫רק תזכרי.‬
‫הוא חתיכת החרא. לא את.‬
‫היית צריכה לראות אותו.‬ ‫כשהוא זרק את הכוס...‬
‫הוא היה כל כך מפחיד.‬
‫הוא היה ממש כמו אדם אחר לגמרי.‬
‫הוא פסיכי.‬
‫עדיף לגלות את זה עכשיו מאשר בירח הדבש.‬
‫בחייך. בראד בחיים לא יתחתן‬ ‫ולא יצא בכלל לירח דבש.‬
‫אני טיפשה.‬
‫אל תעני.‬
‫- בראד‬ ‫שלוש הודעות -‬
‫תתעלמי ממנו. הוא יפסיק.‬
‫בילי!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אני מצטער, בילי! רק תדברי איתי.‬
‫בי, אני יודעת מה את חושבת, ואל תעשי את זה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-היי, חמור! תסתום את הפה!‬
‫תתחפף, או שאני מתקשרת למשטרה!‬
‫בילי!‬
‫הוא יצא מדעתו?‬
‫בסדר...‬ ‫-אני אלך לטפל בזה.‬
‫סאש. אם אני לא ארד לשם בעצמי,‬ ‫הוא בחיים לא יפסיק.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫אני אשגיח.‬
‫בילי! בילי, אני יודע שאת שם.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-תראי, פישלתי, בסדר?‬
‫הכול קרה באשמתי.‬ ‫-כן, כבר ידעתי את זה, בסדר?‬
‫אתה מבזבז את הזמן שלך.‬
‫פשוט... פשוט תלך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬ ‫-כבר איבדת!‬
‫אני לא... אני לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫ואני שונא את עצמי על כך‬ ‫שאמרתי את זה, בסדר?‬
‫תני לי רק חמש דקות.‬
‫בבקשה.‬
‫אולי ג'ונתן צודק.‬
‫זה מה שאני תמיד עושה.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה איתך.‬
‫רק תני לי להסביר.‬
‫נפטרת מהמטורלל הזה?‬
‫בשם אלוהים.‬
‫אני אהיה בחדר שלי.‬
‫תראי, אמרת שאת רוצה לשמוע את האמת.‬
‫שאני צריך לספר לך יותר‬ ‫על המשפחה שלי, אז...‬
‫האבא האמיתי שלי עזב כשהייתי בן שמונה.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו יותר.‬
‫הוא אפילו לא שלח ברכה ליום ההולדת שלי.‬
‫אבל הוא שלח לי תקליטים.‬
‫מיילס דייוויס.‬
‫לאונרד כהן. הוולווט אנדרגראונד.‬
‫נירוונה. דרה. הלג'נדס.‬
‫בגללו התחלתי לאהוב את המוזיקה שלהם.‬
‫אז כשהקמתי את החברה שלי...‬
‫כן, עשיתי את זה...‬ ‫עשיתי את זה בשביל המוזיקה.‬
‫אבל גם, חשבתי...‬
‫חשבתי שאם אהיה מספיק חשוב...‬
‫אז הוא פשוט יופיע.‬
‫בטח רק בשביל לבקש הלוואה.‬
‫אבל אני עדיין מחכה.‬
‫וכנראה שאני תמיד אחכה.‬
‫אבל את יודעת מה באמת דפוק?‬
‫עברו 24 שנים בלי ברכה ליום ההולדת.‬
‫אני עדיין מתגעגע אליו.‬
‫הלכתי למספיק פסיכולוגים‬ ‫בשביל להבין שהכול קשור.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני מרחיק מעצמי אנשים.‬
‫כי בשבילי, עם המשפחה שלי...‬
‫זה מרגיש כמו אהבה.‬
‫אז תרשי לי לנחש.‬
‫עכשיו מגיע החלק שבו תגידי לי‬ ‫שעליי ללכת לחפש את אבא שלי.‬
‫הייתי אומרת את זה.‬
‫אבל אני חושבת שאתה כבר יודע את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה חדש.‬
‫תיקנתי את המכונית.‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫כן, עשיתי כושר בצהריים, אז...‬ ‫איך היה היום שלך?‬
‫הוא היה טוב. כן.‬ ‫-כן?‬
‫שלך?‬
‫כן. הוא היה...‬
‫הוא היה טוב. הוא היה... מעניין.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-בואי, תיכנסי למכונית.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר. רק רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-רק נוודא.‬
‫תני לי להזיז את זה.‬
‫את יכולה להזיז את ה...? בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫חרא.‬
‫זה המושב.‬
‫לך תזדיין, מושב.‬
‫זה לא חשוב. בואי הנה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫-מותק. אלוהים.‬
‫אני ממש מצטערת. תתעלם מזה.‬
‫זה יפסיק, בסופו של דבר. קדימה, נו.‬ ‫-לא ציפיתי לזה.‬
‫בילי, אני לא יכול להפסיק את זה.‬ ‫-רק תעשה את זה. לא. אלוהים.‬
‫קדימה, קופר, אני רוצה אותך.‬ ‫-גם אני רוצה אותך.‬
‫נו.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה היה בכל מקום, ואני...‬ ‫-לא. זה בסדר. אני יודעת.‬
‫זה פשוט... מוציא מריכוז.‬ ‫-אני יודעת. זה בסדר.‬
‫אנחנו לא צריכים לעשות את זה.‬
‫כן. ה... הרגל שלי.‬ ‫-כן. הנה היא.‬
‫הרגל שלי.‬
‫סליחה.‬
‫כן, אנחנו צריכים.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אנחנו צריכים.‬
‫אנחנו צריכים לעשות את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר? תזיזי את המושב לאחור.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫-בוא לכאן.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫כן.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫כן, אתה כאן.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫מותק. טוב, תאט.‬
‫זה יצליח.‬
‫טוב. כן.‬ ‫-זה יצליח.‬
‫תאט. קופר.‬
‫זה יצליח.‬
‫זה...‬
‫יצ...‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תיתני לי להיכנס?‬
‫לא ידעתי אם זה עדיין בסדר שנעשה את זה.‬
‫אחרי בילי.‬
‫כן, אני חושבת שהתשובה היא לא.‬
‫מהרבה סיבות.‬
‫למה?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫כלום.‬
‫אין לה בעיה עם זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. היא אמרה‬
‫שאני יכולה להזדיין איתך או לא.‬
‫אז...‬
‫מה הבעיה?‬
‫אם לבילי באמת...‬
‫אין בעיה עם זה?‬
‫אתה כל כך יהיר, לעזאזל.‬
‫אתה חושב שאין אף סיבה בעולם שאני אסרב לך?‬
‫חוץ מבילי?‬
‫עדיין לא שמעתי אפילו אחת.‬
‫אולי זה אתה.‬
‫אתה מאבד את מגע הקסם שלך.‬
‫לא נראה שזה מה שחשבת באותו לילה.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫- סאשה -‬
‫היי. בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך.‬
‫אז את כן חשבת עליי למרות הכול.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אני...‬
‫אמרתי לך, אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫את בטוחה? שמעתי שנתת לסאשה אור ירוק.‬
‫למה?‬
‫כדי שאני בטוח אהיה מחוץ לתחום?‬
‫לא.‬
‫אתם צריכים להיות ביחד אם אתם רוצים.‬ ‫אתה יודע?‬
‫זה...‬
‫זה לא ענייני.‬
‫באמת.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫כן?‬
‫בואי נראה כמה אין לך בעיה עם זה.‬
‫- סאשה -‬
‫אלוהים.‬
‫תקשיב, אני חושבת שזאת טעות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫באמת?‬
‫אני לא חושב שזה יהיה מאוד הוגן כלפייך.‬
‫אם זה מה שאת רוצה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬