UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Putain.
Incroyable.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui est incroyable ? - Toi.
Il paraît qu'on a le vertige, au sommet de l'Everest.
Qu'on a la nausée, la totale.
Mais on est le roi du monde.
- Tout le monde peut te voir ! - Je m'en fous !
C'est une expérience unique,
qui fait battre le cœur comme jamais.
C'est mieux comme ça.
Si on pouvait le revivre trop souvent...
Ce serait sûrement fatal.
IL PARAÎT QU'ON A LE VERTIGE AU SOMMET DE L'EVEREST
Regarde ces cils.
Tu es si jolie.
Tu sais ça ?
MENTEUSE.
SUPPRIMER MESSAGE
Tu fais quoi ?
On pourrait finir ce qu'on a commencé hier soir.
Je risquerais d'être au retard au bureau.
Alors tu seras en retard.
- Billie. - Quoi ?
Le voyant d'alerte de la Jaguar est coincé.
Tu le fais réparer quand ?
- Ils prennent la voiture à 14 h. - Super.
Salut, ma belle.
Mon pote !
Passe une bonne journée à l'école. Je t'aime.
À plus.
Brad a raison.
Je suis une menteuse.
Je pense beaucoup à lui.
Et ça se voit.
CHÈRE MOI 19 JUIN
Je me rappelle la nuit où j'ai commencé ce journal.
Ellary a un mois aujourd'hui, elle ne dort pas la nuit,
et donc, moi non plus.
C'est un drôle de cocon, ces premiers mois avec un bébé.
On peut parler d'isolement.
Il faut se rappeler de se doucher, s'habiller, sortir dans le monde.
On est épuisé.
On est dans la merde.
Et on le sait.
Tout va bien.
C'était pareil avec Hudson.
Mon Dieu.
Je sais.
Quand ils grandissent, c'est plus facile.
Je sais. Ça va aller.
Et là on se dit : "Faisons un autre bébé".
Et un beau jour on se réveille, et on ne se reconnaît plus.
On ressent un amour immense, inimaginable.
Mais pourtant...
on finit par se demander...
où est passée l'autre fille ?
Je me disais qu'on mettant tout ça noir sur blanc, en l'extériorisant,
ça me soulagerait.
Mais je n'arrive plus à m'arrêter.
Réveille-toi, Beau au bois dormant.
Arrête.
Éloigne ça de moi.
Quand on a un cul aussi parfait, on se laisse immortaliser.
- Je te déteste. - Eh bien...
Dans une minute, tu vas m'adorer.
D'accord.
Regarde-toi.
Regarde-nous.
Hudson.
Où es-tu ?
Hudson, qu'est-ce qu'il y a ?
Je me cache.
Pourquoi ça ?
Je ne veux pas aller à l'école.
Je sais.
Je sais que c'est dur.
C'est un grand changement.
Mais on doit être courageux.
C'est ça.
Tu peux y arriver.
J'en suis sûre.
Viens là.
SIMON VEND SON LABEL À UN GÉANT DE LA SILICON VALLEY
LE PRODUCTEUR DES MEILLEURS
MAUVAIS GARÇON ET PRODUCTEUR
- Connelly. - Oui, Francesca.
- Tu veux une bonne nouvelle ? - Oui.
Votre attention !
J'ai étudié toutes vos propositions
et j'ai eu la joie d'en lire plusieurs pas trop merdiques.
On part sur Nanogenics, le projet de bio-ingénierie retenu par Cooper.
Les associés viennent la semaine prochaine,
alors tout le monde sur le pont.
Si vous avez des questions, voyez Cooper.
Enfin, j'ajoute...
Beaucoup avaient des financements plus serrés,
mais Cooper avait une vision, de la passion.
C'est l'occasion de faire une vraie différence.
C'est comme ça qu'on se fait remarquer.
Et...
j'ai remarqué.
- Félicitations, salopard. - Merci. C'est une bonne boîte.
Je ne parle pas de ça, mais de Francesca.
Elle te lèche tellement le cul, ça doit te titiller.
Tu veux bien commencer à bosser sur les projections ?
Elle ne m'a pas choisi, d'accord,
- mais je ne suis pas ton larbin. - S'il te plaît.
J'ai un truc à faire, je dois filer.
Tu vas beaucoup t'amuser.
Tu te rappelles les zèbres en papier ?
Regarde, il y a Rory. Et Caitlyn.
Salut, tout le monde.
Viens par ici.
Passe une bonne journée. Je te retrouve après le déjeuner.
Promis.
Ne pars pas !
Maman, je veux rester avec toi.
Bonjour, Hudson.
Bonjour.
Il a un peu de mal à passer le cap.
Je vois ça.
Quand je serai partie, ça ira tout seul.
En fait, j'aimerais vous voir.
Et si tu commençais ton zèbre ?
Il y a de la place en face de Rory.
Bonjour.
Hudson est clairement très attaché à vous.
- Il vous aime énormément. - Merci.
Je sais que ça fait partie du processus.
Certes. Mais il n'est peut-être pas prêt.
On devrait ralentir, le temps qu'il soit plus à l'aise.
Vous devriez rester.
On recommence les tranches de dix minutes ?
Vous devriez rester toute la journée.
Vraiment ?
Vous ne travaillez pas de toute façon.
Oui.
Je me consacre aux enfants.
Fabuleux !
Vous pourriez préparer les collations, puisque vous êtes là.
- Oui. - Super.
Je n'en reviens pas qu'elle te laisse rester.
J'adorerais faire ça avec Hannah.
Elle vit toutes ces expériences, dont je ne sais rien.
Quelle chance tu as.
C'est un tout nouveau monde.
Je t'apporterai un sandwich.
Non, pas la peine. C'est gentil.
Arrête, je crève d'envie de voir avec qui Hannah déjeune.
BFD Music, j'écoute.
Je cherche Brad Simon.
Il sort à l'instant.
Merci.
Bienvenue.
Combien pour...
le passe journée.
- On démarre à 600 par mois. - Il ne me faut qu'aujourd'hui.
Voyez un de nos consultants et prenez la semaine d'essai.
Vous aurez droit à la visite et à un jus offert.
Ça dure 40 minutes. Brandy est disponible.
Je prends le mois.
- Formidable. - Merci.
- Il me faut une tenue. - La boutique est là.
La permanence de l'objet.
C'est le nom officiel.
Quand un enfant comprend que l'objet existe encore
même quand il ne le voit plus.
Que l'objet est ailleurs, quelque part.
Même quand on ne l'a plus vu depuis huit longues années.
C'est un palais.
Il y a un vrai prince qui vit dans la suite présidentielle.
J'ignorais que ta mère était si chic.
Elle ne l'a pas toujours été, c'est son mari qui est riche.
Tu ne parles jamais de tes parents.
Parent, au singulier. Ma mère.
Heureusement pour toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je veux lui plaire. - Elle va t'adorer.
Je stresse à mort.
Je peux t'aider à te détendre ?
T'es dingue ?
On va au 22e.
Tu as 19 étages pour jouir.
Mon Dieu.
Billie ?
C'est l'heure du cercle de lecture. Vous voulez lire ?
Bien sûr, avec plaisir.
Et voilà.
Bien.
Les enfants ?
On accueille la maman de Hudson.
Merci !
Vous pouvez m'appeler Billie, ou "maman".
Viens, mon poussin.
Viens là.
C'est justement l'un des livres préférés de Hudson.
J'espère qu'il vous plaira.
- Merci. - Pas de souci. À demain.
Et voilà.
Tiens, chaton.
Amuse-toi bien.
Je serai ici quand tu reviendras. C'est promis.
D'accord.
Salut, la maman sexy.
Ça va ?
Doucement.
Je suis à la maternelle avec Hudson. Je suis censée aider, mais...
Je n'arrête pas de penser à Brad.
Qu'est-ce que tu me dis ?
Et pour être franche,
je suis jalouse. Parce que je sais qu'au pieu avec lui, tu dois...
Attends.
Qu'est-ce qui s'est passé pendant la nuit ?
Tu disais que tout allait bien
et que Cooper t'a sucé le bonbon pour la première fois en 18 mois.
Oui, mais ce matin c'était de nouveau le niveau zéro.
Il ne voulait parler que des réparations sur la bagnole.
Rien n'a changé, et ça ne changera pas.
Comment ça a commencé entre Brad et toi ?
À Paris.
Vous êtes allés à Paris ensemble ?
Non, pas ensemble.
Il était en tournée avec un groupe, j'étais à une conférence.
On s'est vus, on a picolé trop de Château Margaux
et Paris a fait le reste.
Je baiserais n'importe qui à Paris.
Et ensuite ?
Ensuite...
c'était super.
Aussi bon que dans tes souvenirs.
Alors...
j'ai recommencé.
Plusieurs fois.
Maintenant, je regrette.
Pardon de ne pas te l'avoir dit.
Je regrette toute cette histoire.
T'inquiète.
Je n'ai pas le droit de t'en vouloir,
ni même de te poser des questions.
Bien sûr que si, tu déconnes ?
Non, vous devriez vous mettre ensemble.
Ce serait assez logique que ça colle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que peut-être...
Tu devrais te mettre avec lui pour de vrai.
Sans façon, tu as déjà essayé, et on a vu ce que ça a donné.
Tu étais en miettes des mois durant.
Tu ne voulais plus voir que Jose Cuervo et Ben & Jerry.
- Je me rappelle. - Vraiment ?
Brad était destructeur,
mais ça, tu ne le mets pas dans ton journal.
Tu es en train d'idéaliser tout ça.
Brad est un super coup, mais c'est tout.
Sincèrement, il ne vaut pas tout ce mélodrame.
Je me passerai de recoucher avec lui.
Ce n'est rien.
Enfin...
Baise-le ou pas, mais que ce ne soit pas à cause de moi.
Sasha a raison.
Brad était plus que destructeur. C'était mon apocalypse.
Mais quel frisson.
Addictif.
Tout ce mélodrame.
Allez, passe le single à ta mère.
Tu ne vas pas aimer.
Je suis ta mère, j'aime déjà.
- Comment ils s'appellent ? - Beginners.
On a dansé là-dessus toute la nuit.
Comment peut-on danser là-dessus ?
- Non. - Viens, maman.
Si tu as pu danser sur Elvis...
- Elvis ? - Tu peux danser sur n'importe quoi.
- Allez, debout. - Je n'ai pas 80 ans.
- Oui ! - Debout.
Tu as de beaux restes.
Maman.
Je t'aime.
Danse avec nous.
- Pas la peine. - Si, allez. Debout.
Viens.
Tous les trois.
Très bien.
- Je vais t'apprendre. - S'il vous plaît.
Et par ici !
Tourne.
C'est parti. Prête ?
C'est génial.
Je l'adore.
Un après-midi dansant ?
Quelle décadence !
Il ne devait pas être là.
Tu ne serais pas venu.
- C'est sûr. - Il veut être dans ta vie.
Aucune envie de ça. On s'en va, viens.
- Quoi ? - Présente-moi ton amie.
- Non. - Tu as déjà oublié son nom ?
Il a un sacré passif.
- C'est-à-dire ? - T'es bourré ?
- Jonathan. - Brad aime chasser.
C'est une vraie tornade.
Il joue les passionnés.
Il n'hésite pas à leur présenter sa maman.
- Billie, ton sac. - Mais si vous devenez proches,
ou si ça devient un rien sérieux, que fait M. le Producteur ?
- Il passe à la suivante. - Tu ne sais rien de moi.
Tu les sautes, et elles sautent, oui, fiston ?
Ne m'appelle pas comme ça !
- Tu n'es pas mon père. - Non, mais moi je suis resté.
C'est plus que ce minable que tu appelles "papa".
Tu vas le laisser faire sans rien dire ?
Je vais vous faciliter la vie.
On n'aurait pas dû venir.
J'appelle un taxi.
- Que se passe-t-il ? - C'est toi la psy.
D'accord. Arrête d'agir comme le con que Jonathan t'accuse d'être.
Tu veux que je te dise quoi ? Que mon père s'est tiré
et qu'on m'a emmené au bout du monde pour grandir avec un connard
qui trouve chaque jour une façon inédite de me traiter de merde
sans que ma mère ne bronche ?
- Si c'est la vérité, oui. - Viens.
- Grimpe. - Non. Parle-moi.
Pourquoi ? Tu veux me réparer ?
Tu es curieuse de tout le monde. Mais toi alors ?
Tu as fui tes ploucs de parents, et la Géorgie.
Arrête !
Tu ne sais rien d'eux.
Mais si papa avait fait plus attention à toi...
tu ne te ferais peut-être pas baiser le premier soir.
Tu as tort sur mon père. Et ne fais pas ça.
Je sais ce que tu fais. Ne me repousse pas.
Tu te crois si spéciale.
Devine quoi, Billie.
Pas du tout.
Tu n'es pas spéciale.
Et tu n'es pas ma petite amie.
Maman, regarde.
Regarde ce que j'ai fait.
Hudson.
Mon chéri.
C'est parfait.
C'est notre famille.
- C'est qui ? - Maman.
- Et là ? - Ellary.
Oui. Et là ?
- Papa. - C'est papa.
- Et lui ? - C'est moi.
C'est toi.
Ton bain est prêt.
On monte.
Olga, regardez.
- C'est super. - Notre premier portrait de famille.
Olga.
Vous pourriez rester un peu plus tard ?
- Oui. Tout va bien ? - Oui.
Mais...
j'ai quelque chose à faire.
Cooper est adorable.
Jamais il n'aurait l'idée de me traiter comme Brad le faisait.
Alors pourquoi c'est Brad qui m'obsède ?
Il a toujours su comment me faire retomber.
Merde, Sash.
Ce qu'il m'a dit, il l'a dit...
Si calmement.
Très naturellement.
Il n'imaginait pas des insultes.
Il y croyait.
Il a bien réfléchi.
Rappelle-toi.
C'est lui qui est merdique. Pas toi.
Si tu l'avais vu. Quand il a balancé le verre...
Il m'a fait peur.
On aurait dit quelqu'un d'autre.
C'est un malade.
Autant le savoir tout de suite.
Arrête. Il ne se mariera jamais, pas de lune de miel pour lui.
Je suis conne.
Ne réponds pas.
Ignore-le, il va se lasser.
- Billie ! - Quoi ?
Je suis désolé ! Parle-moi, Billie !
Je te vois venir. Ne fais pas ça.
- Je t'en prie ! - Ferme ta gueule, connard !
Dégage, ou j'appelle les flics !
Il est dingue ou quoi ?
Je vais le calmer.
Si je ne descends pas, il n'arrêtera jamais.
Tu le sais.
Je suis avec toi.
Billie, je sais que tu es là.
- Tu veux quoi ? - J'ai merdé.
- C'est ma faute. - J'étais au courant.
Tu perds ton temps.
Ne reste pas là.
S'il te plaît.
- Je ne veux pas te perdre. - Trop tard !
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Et je me hais d'avoir dit tout ça.
Donne-moi cinq minutes.
Je t'en prie.
Jonathan n'a pas tort.
Je fais toujours ça.
Mais avec toi, je ne veux pas.
Laisse-moi expliquer.
Tu as viré l'autre fumier ?
Putain de merde.
Je vais dans ma chambre.
Tu voulais connaître la vérité.
Tu veux tout savoir sur ma famille.
Mon père est parti quand j'avais huit ans.
Je ne l'ai jamais revu.
Il n'a jamais envoyé de carte, rien.
Sauf des disques.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Il m'a tout fait découvrir.
Quand j'ai lancé mon label...
Oui, c'était par amour de la musique.
Mais je me disais aussi...
que si j'avais assez de succès...
il reviendrait peut-être.
Pour demander de l'argent, sûrement.
Mais j'attends toujours.
Je l'attendrai toujours.
Et le pire dans tout ça ?
Vingt-quatre ans, et zéro carte plus tard...
il me manque encore.
J'ai vu assez de psys pour savoir que tout est lié.
Je repousse les gens.
Parce que pour moi, ma famille...
c'est ça, l'amour.
Laisse-moi deviner.
Tu vas me dire de partir à la recherche de mon père.
Oui.
Sauf que tu le sais déjà.
Je suis navré.
Ça, c'est nouveau.
J'ai fait réparer la voiture.
Tu sens bon.
J'ai fait du sport ce midi.
Et toi, ta journée ?
Pas mal.
Et toi ?
C'était...
C'était bien. Intéressant, disons.
Et ça, tu m'expliques ?
Monte en voiture.
J'ai une idée.
La vache.
Attends.
Laisse-moi faire.
Tu peux bouger ?
Merde.
C'est le siège.
Saloperie de siège.
On s'en fout. Viens.
Chéri. Désolée. Ne t'en occupe pas.
Ça finira par s'arrêter. Allez.
- Je n'arrive pas à l'arrêter. - Mais vas-y !
- J'ai envie de toi, Cooper. - Moi aussi.
- Allez. - Viens.
Allez.
Putain de merde.
Je suis désolé.
- Tout à la fois. - C'est bon. Je sais.
- C'est une distraction. - Ça ne fait rien.
On n'est pas obligés.
- Mon pied. - C'est bon.
Mon pied.
Désolée.
Si, en fait.
- Quoi ? - Si.
On doit le faire.
Renverse le siège.
Oui.
- Viens là. - J'arrive.
Allez.
C'est ça.
Chéri, ralentis.
Ça va marcher.
Ralentis. Cooper.
Ça va marcher.
Ça...
va...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux entrer ?
Je ne savais pas si on continuait.
Par rapport à Billie.
Je dirais non.
Pour un tas de raisons.
Pourquoi ?
Elle a dit quoi ?
Rien.
Ça ne la gêne pas.
- Vraiment ? - Elle dit que je peux te baiser.
Alors...
où est le souci ?
Si Billie est vraiment...
d'accord ?
Quelle putain d'arrogance.
Tu n'imagines pas que je puisse te dire non pour d'autres raisons ?
Autres que Billie ?
Je n'en entends pas.
C'est peut-être toi.
Tu perds ton doigté.
Tu ne disais pas ça l'autre soir.
Il faut que j'aille aux toilettes.
J'allais t'appeler.
Tu penses à moi, alors.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te l'ai dit, je ne veux pas te parler.
Tu es sûre ? Il paraît que tu as donné le feu vert à Sasha.
Pourquoi ?
Pour me rendre inaccessible ?
Non.
Mettez-vous ensemble, si ça vous dit.
Ça ne me regarde pas.
Vraiment.
Ça ne me gêne pas.
On va voir si c'est vrai.
- C'est une erreur, je crois. - Mon Dieu.
Tu devrais partir.
Vraiment ?
Ce serait injuste pour toi, non ?
Tu le veux vraiment ?
Je t'emmerde.
Sous-titres : Rhys Guillerme