NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi Jessus.
Upeaa.
Mitä?
Kerro, mikä on upeaa. -Sinä.
Sanotaan, että kun pääsee Everestin huipulle, siellä pyörryttää.
Sitä on huonovointinen.
Mutta siellä on maailman huipulla.
Sinut nähdään. -En välitä!
Se on ällistyttävä hetki, jonka useimmat kokevat vain kerran.
Se on hyvä.
Jos sen tekisi paljon useammin,
se luultavasti tappaisi.
SANOTAAN, ETTÄ KUN PÄÄSEE EVERESTIN HUIPULLE...
Katso noita ripsiä.
Olet aivan upea.
Tiedätkö sen? Niin.
VALEHTELIJA.
POISTA VIESTI
Hei.
Mitä sinä teet?
Ajattelin, että veisimme loppuun sen, minkä aloitimme eilen.
Minun pitää mennä töihin. Minä myöhästyn.
Myöhästy sitten.
Billie. -Mitä?
Huoltovalo on yhä päällä Jaguarissa.
Milloin korjautat sen?
He voivat ottaa auton kahdelta. -Hienoa.
Heippa, tyttöseni.
Poju. Hei.
Mukavaa koulupäivää. Olet rakas.
Nähdään.
Heippa.
Brad on oikeassa.
Olen valehtelija.
Olen ajatellut häntä paljon.
Selvästi.
HYVÄ MINÄ - 19.6.
Muistan sen illan, kun aloin kirjoittaa päiväkirjaan.
Ellary on kuukauden vanha ja hereillä suurimman osan yöstä,
eli niin olen minäkin.
Se on outo kotelo, nämä ensimmäiset kuukaudet uuden vauvan kanssa.
Sitä sanotaan eristäväksi.
Selvä.
Niin. Hyvä on.
Täytyy muistaa käydä suihkussa, pukeutua, mennä ulos maailmaan.
Sitä on uuvuksissa.
Sitä on kusessa ja sen tietää.
Kaikki hyvin.
Hudsonin kanssa oli sama juttu.
Voi että.
Tiedän.
Mutta he varttuvat ja käyvät helpommiksi.
Tiedän. Kaikki hyvin.
Sitä miettii: "Hankitaan toinen."
Kaikki hyvin.
Sitten eräänä päivänä sitä herää ihan toisena ihmisenä.
Niin paljon rakkautta ei voinut kuvitellakaan.
Mutta väkisinkin sitä miettii:
minne se toinen tyttö meni?
Ajattelin, että jos saisin kaiken pois päästäni paperille,
oloni olisi parempi.
Mutta nyt tuntuu, etten voi lopettaa.
Herää, komea unikeko.
Älä viitsi.
Vie se pois. -Ei.
Näin täydellisen perseen omistaja haluaa, että se ikuistetaan videolle.
Vihaan sinua juuri nyt. -No...
Kohta et vihaa minua.
Hyvä on.
Katsohan sinua.
Katso meitä.
Hudson.
Hudson?
Missä olet?
Mitä tämä on?
Olen piilossa.
Mitä sinä teet, kulta? -En halua kouluun.
Tiedän. Tiedän, että se on vaikeaa.
Se on muutos, mutta -
meidän on oltava rohkeita. Niin.
Eikö niin? Pystyt siihen.
Tiedän sen.
Tule tänne.
SIMON MYY INDIE-LEVY-YHTIÖN PIILAAKSON JÄTTILÄISELLE
BRAD SIMON TUOTTAA SUURUUTTA
BRAD SIMON TUOTTAJIEN PAHA POIKA
Hei, Connelly. -Francesca.
Oletko valmis hyviin uutisiin? -Toki.
Kuunnelkaa, kaikki!
Luin kaikki ehdotuksenne -
ja ilahduin nähdessäni, että useampi kuin muutama ei ollut surkea.
Mutta etenemme Nanogenicsin kanssa.
Se on Cooperin valitsema biotekniikkayhtiö.
Osakkaat tulevat ensi viikolla. Haluan kaikki hommiin.
Jos tulee kysyttävää, Cooper on johdossa.
Haluan lisätä...
Monilla oli numeroita etunaan,
mutta Cooperilla oli myös intohimoa ja visiota.
Meillä on tilaisuus vaikuttaa asioihin.
Sillä tulee täällä huomatuksi.
Ja minä huomasin.
Onneksi olkoon, onnenpekka. -Kiitos, kaveri. Se on hyvä yhtiö.
En puhu yhtiöstä. Tarkoitan Francescaa.
Hän suosii persettäsi niin paljon, että se varmasti kutkuttaa.
Teetkö palveluksen? Laitatko ennusteet alulle?
En ole laskukoneesi, vaikkei yhtiötäni valittukaan.
Ole kiltti.
Minun pitää hoitaa yksi asia.
Kulta, sinulla tulee olemaan hauskaa.
NTI BRENDAN LUOKKA
Muistatko ne tekemäsi paperiseeprat?
Katso! Rory on täällä, ja Caitlyn myös.
Hei, kaikki.
Tule tänne.
Vietä mukava päivä, kulta. Nähdään heti lounaan jälkeen.
Lupaan sen.
Älä mene!
Ei, äiti. Haluan jäädä luoksesi.
Huomenta, Hudson.
Huomenta. Esikouluun siirtyminen on Hudsonille vähän vaikeaa.
Huomaan sen.
Hän pärjää, kunhan olen poissa näkyvistä.
Meidän pitäisi jutella.
Mitä jos alkaisit työstää seepraasi? Rorya vastapäätä on paikka.
Huomenta.
Hudson on selvästi kiintynyt sinuun.
Hän selvästi rakastaa sinua paljon. -Kiitos.
Tiedän, että tämä on vain osa prosessia.
Totta, mutta ehkä hän ei ole valmis.
Meidän pitäisi hidastaa, kunnes hän tuntee olonsa mukavammaksi.
Sinun pitäisi jäädä. -Selvä.
Vaikka kymmenen minuuttia ulkona, kymmenen minuuttia sisällä?
Sinun pitäisi jäädä koko päiväksi.
Todellako?
Et käy tällä hetkellä töissä, joten...
Aivan. Niin.
Minä keskityn tähän. -Hienoa!
Ehkä voit leikata välipalaa, kun olet täällä.
Toki. -Hyvä.
Hei.
En voi uskoa, että Brenda antaa sinun jäädä.
Antaisin mitä vain jäädäkseni Hannahin luokse.
Hän käy keskusteluja ja kokemuksia, joista en tiedä mitään.
Olet onnekas.
Se on aivan uusi maailma.
Voin tuoda sinulle voileivän.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Oletko tosissasi? Haluan nähdä, kenen kanssa Hannah syö lounasta.
BFD Music, voinko auttaa?
Hei.
Etsin Brad Simonia. -Hän ehti juuri lähteä.
Kiitos.
Hei, tervetuloa.
Hei. Paljonko päiväkortti maksaa?
Kuukausisopimuksemme on 600. -Tarvitsen vain yhden päivän.
Voit ilmoittautua kokeiluviikolle, kun olet tavannut konsulttimme.
Hän antaa kierroksen ja kuponkeja mehubaariimme.
Se vie vain 40 minuuttia. Brandy voi viedä sinut.
Ei tarvitse. Otan kuukauden.
Upeaa. -Kiitos.
Tarvitsen vaatteita. -Kauppa on takanasi.
Esinepysyvyys.
Siksi sitä kutsutaan,
kun lapsi oppii, että asiat ovat edelleen olemassa,
vaikka niitä ei näkisikään.
Ne ovat yhä jossain päin maailmaa,
vaikka niitä ei ole nähnyt kahdeksaan pitkään vuoteen.
Tämähän on palatsi.
Olen melko varma, että presidentin sviitissä asuu oikea prinssi.
En tiennyt, että äitisi on näin hieno.
Hän ei ollut aina. Isäpuolella on rahat.
Et koskaan puhu vanhemmistasi.
Vanhemmasta. Vain äiti.
Sinun onneksesi.
Mitä se tarkoittaa?
Haluan, että hän pitää minusta. -Rentoudu. Hän ihastuu sinuun.
Minä vain stressaan.
Miten voin auttaa sinua rentoutumaan?
Brad! Oletko hullu?
Menemme 22. kerrokseen.
Sinulla on 19 kerrosta aikaa saada.
Voi luoja.
Kyllä!
Kyllä.
Noin!
Billie?
Billie. Nyt on piiriaika. Lukisitko meille?
RAKASTAN SINUA, KOSKA OLET SINÄ
Kyllä vain. Totta kai. Mielelläni.
Ole hyvä. -Selvä.
No niin, kaikki. Toivotetaan tervetulleeksi Hudsonin äiti!
Kiitos!
Voitte kutsua minua Billieksi tai äidiksi.
Tule tänne, kulta.
Tule.
No niin. Tämä kirja sattuu olemaan yksi Hudsonin suosikeista.
Katsotaan, pidättekö te siitä.
Kiitos, kaveri. -Nähdään huomenna.
Ole hyvä. Tässä, kulta.
Kyllä. Pidä hauskaa, kulta.
Olen täällä, kun palaat. Lupaan sen.
Hyvä on. -Selvä.
Hei, kuuma äiti.
Miten menee?
Ei kovin hyvin.
Olen Hudsonin esikoulussa, ja minun pitäisi auttaa, mutta -
en voi lakata ajattelemasta Bradia.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Totta puhuen -
olen kateellinen, koska tiedän, että harrastamanne seksi...
Hetkinen.
Mitä hittoa eilisen ja tämän aamun välillä tapahtui?
Sanoit, että kaikki oli hyvin.
Että Cooper nuoli sitä kuin tikkaria ekaa kertaa puoleentoista vuoteen.
Tänä aamuna oli taas kuivaa, kuten yleensä.
Cooper halusi puhua vain auton korjauttamisesta.
Mikään ei ole muuttunut, eikä se muutukaan.
Miten se edes alkoi sinun ja Bradin välillä?
Pariisissa.
Menittekö te Pariisiin yhdessä?
Emme yhdessä.
Hän oli kiertueella bändin kanssa. Olin konferenssissa.
Tapasimme, joimme liian monta lasillista Chateau Margaux'ta,
ja Pariisi saa sellaista aikaan.
Nussin ketä tahansa Pariisissa.
Ja sitten?
Ja sitten -
se oli tosi hyvää.
Yhtä hyvää kuin muistat.
Niinpä tein sen uudestaan.
Monta kertaa.
Nyt olen pahoillani siitä.
Olen pahoillani, etten kertonut.
Olen pahoillani koko jutusta.
Ei se mitään.
Minulla ei ole oikeutta olla poissa tolaltani -
tai edes kysyä tästä.
Totta kai on. Oletko tosissasi?
Teidän pitäisi olla yhdessä.
Tiedätkö? Teissä on järkeä.
Mitä se tarkoittaa?
No, ehkä...
Ehkä sinun pitäisi tapailla häntä.
Ei kiitos. Sinä teit sen. Katso, mihin se johti sinut.
Sain kuoria sinut lattialta viikkokausia.
Ainoat miehet elämässäsi olivat Jose Cuervo ja Ben ja Jerry.
Muistan kyllä. -Muistatko?
Brad tiesi ihan helvetin huonoa.
Et varmasti kirjoita siitä päiväkirjassasi.
Sinä vain romantisoit koko jutun.
Brad on kuuma pano, mutta siinä kaikki.
Eikä hän ole tämän draaman arvoista.
Minun ei tarvitse enää naida häntä.
Ei se mitään. Tai siis...
Pane häntä tai älä pane, mutta älä lopeta minun takiani.
Sasha on oikeassa.
Brad ei vain tiennyt huonoa. Hän oli oma maailmanloppuni.
Mutta se oli jännittävää, koukuttavaa.
Kaikki se draama.
Soita se sinkku äidillesi.
Et pidä siitä.
Olen äitisi. Rakastan sitä jo.
Hyvä on.
Se on...
Miksi heitä sanotaan? -Beginners.
Tanssimme koko yön heidän tahtiinsa.
En tietäisi, miten tanssia tämän tahtiin.
Voi ei. -Älä viitsi. Tule, äiti.
Jos osaa tanssia Elviksen tahtiin...
Elviksen? -Niin. Osaa tanssia minkä vain tahtiin.
Tule. Nouse ylös. -En ole niin vanha.
Kyllä! -Nouse ylös.
Kyllä!
Osaat edelleen.
Voi, äiti.
Olet rakas, äiti.
Tanssi kanssamme, kulta. -Voi ei.
Ei minun tarvitse. -Kyllä. Nouse ylös.
Tule. Ylös.
Selvä. -Me kaikki.
Hyvä on.
Näytän liikkeitä. -Kyllä kiitos.
Sitten näin.
Ja pyörähdys. -Selvä.
No niin. Valmiina?
Tämä on mahtavaa.
Hän on ihana.
Tanssijuhlat?
Kuinka dekadenttia.
Hei.
Sanoit, ettei hän olisi täällä.
Tiesin, ettet tulisi.
Olet oikeassa. -Kultaseni. Anna hänen olla osa elämääsi.
En todellakaan. Me lähdemme nyt. Mennään.
Mitä? -Voisit esitellä minut ystävällesi.
Enpä usko. -Unohditko jo hänen nimensä?
Hei. -Hänellä on melkoinen tausta.
Mitä tuo tarkoittaa? -Oletko humalassa?
Jonathan... -Brad tykkää jahdata.
Hän iskee kuin pyörremyrsky, täydellä vimmalla.
Jopa vie heidät kotiin tapaamaan äitiään. -Billie, hae laukkusi.
Mutta kun tyttö pääsee lähelle -
ja hänestä tulee liian todellinen, mitä hieno levytuottaja tekee?
Hän siirtyy uuteen kohteeseen. -Et tiedä, mitä teen.
Köyrit ja heivaat, eikö niin, poika?
Älä kutsu minua siksi!
Et ole isäni. -Pysyin sentään kuvioissa.
Samaa ei voi sanoa siitä paskiaisesta, jota kutsut isäksi.
Aiotko vain seistä siinä ja antaa hänen käyttäytyä näin?
Teen tästä helppoa teille molemmille. Ei olisi pitänyt tulla.
Hankin sinulle taksin.
Mitä on tekeillä? -Sano sinä, kallonkutistaja kun olet.
Hyvä on. Älä sitten käyttäydy niin kuin Jonathan sanoi.
Mitä pitäisi sanoa? Että isäni lähti?
Että minut raahattiin kauas pois varttumaan mulkeron isäpuolen kanssa,
joka keksii uusia keinoja mollata minua, ja että äitini sallii sen? Niin. Hei!
Kyllä, jos se on totuus. -Tule.
Se on sinun, mene sisään. -En. Puhu minulle.
Miksi? Jotta voit korjata minut?
Niin. Olet niin utelias kaikkien muiden suhteen, mutta entä sinä?
Karkasit junttivanhempiesi luota Georgiasta.
Lopeta!
Et tiedä heistä mitään. -Niin.
Ehkä jos olisit saanut isiltä enemmän huomiota,
et panisi ventovierasta ensitapaamisella.
Sinä -
olet väärässä isästäni. Älä tee tätä.
Tiedän, mitä teet. Älä työnnä minua pois.
Luulet olevasi erityinen, vai mitä?
Arvaa mitä.
Et ole. Et ole erityinen.
Etkä sinä ole tyttöystäväni.
Äiti, katso, mitä tein.
Hudson!
Kulta, tämä on täydellinen.
Se on meidän perheemme.
Selvä. Kuka tässä on? -Äiti.
Kyllä. Kuka tuo on? -Ellary.
Kyllä. Kuka tuo on?
Isä. -Tuo on isä.
Kuka hän on? -Minä.
Se olet sinä.
Kylpy on valmis, niño.
Aika tulla yläkertaan.
Olga, katso.
Onpa hieno. -Se on ensimmäinen perhekuvamme.
Hei, Olga.
Onko mahdollista, että voisit jäädä vielä hetkeksi?
Toki. Onko kaikki hyvin? -Kyllä vain.
Minun on vain tehtävä jotain.
Cooper on ihana.
Hän ei ikinä edes ajattelisi kohtelevansa minua niin kuin Brad.
Miksi Brad sitten on se, jota en saa mielestäni?
Hän onnistui aina löytämään tien takaisin.
Voi luoja, Sash.
Se, mitä hän sanoi minusta....
Hän sanoi sen niin rauhallisesti.
Hän sanoi sen niin asiallisesti.
Hän ei vain keksinyt juttuja.
Hän uskoi sen. Hän oli ajatellut asiaa.
Muista tämä:
Hän on paska. Et sinä.
Olisitpa nähnyt hänet. Kun hän heitti lasin,
hän oli tosi pelottava.
Hän oli aivan eri ihminen.
Hän on psykopaatti. Parempi tietää se nyt kuin häämatkallanne.
Älä viitsi. Brad ei mene naimisiin tai häämatkalle.
Olen idiootti.
Älä vastaa.
BRAD KOLME VIESTIÄ
Älä välitä hänestä. Hän katoaa.
Billie! -Mitä hittoa?
Olen pahoillani, Billie! Puhu minulle.
B, tiedän, mitä ajattelet, mutta älä tee sitä.
Ole kiltti! -Hei, kusipää! Turpa kiinni!
Häivy, tai soitan poliisille!
Billie!
Onko hän järjiltään?
Okei... -Minä hoidan tämän.
Sash. Jos en mene sinne itse, hän ei lopeta. Tiedät sen.
Jään vahtiin.
Billie. Tiedän, että olet siellä.
Mitä haluat? -Minä mokasin.
Tämä on minun syytäni. -Tiesin sen jo. Tuhlaat aikaasi.
Mene pois. -Ole kiltti.
En halua menettää sinua. -Menetit jo!
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Vihaan itseäni, koska sanoin sen.
Anna minulle viisi minuuttia.
Ole kiltti.
Ehkä Jonathan on oikeassa.
Näin minä aina teen.
En halua tehdä sitä kanssasi.
Anna minun selittää.
Hankkiuduitko eroon siitä friikistä?
Voihan vitura.
Olen huoneessani.
Sanoit, että haluat kuulla totuuden.
Että minun pitäisi kertoa enemmän perheestäni.
Oikea isäni lähti, kun olin kahdeksan.
En nähnyt häntä enää.
Hän ei lähettänyt edes synttärikorttia.
Mutta hän lähetti minulle levyjä.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana, Dre. Legendoja.
Häneltä opin kuuntelemaan heitä.
Kun perustin yhtiöni,
tein sen tietysti musiikin takia, mutta ajattelin myös...
Ajattelin, että jos menestyisin,
hän vain ilmaantuisi.
Varmaan vain pyytääkseen lainaa.
Mutta odotan yhä.
Ja tulen aina odottamaan.
Tiedätkö, mikä on järjetöntä?
On kulunut 24 vuotta ilman synttärikortteja.
Kaipaan häntä yhä.
Olen käynyt terapiassa ja tiedän, että kaikki tämä liittyy yhteen.
Minä työnnän ihmiset pois.
Koska minun perheessäni -
se tuntuu rakkaudelta.
Anna kun arvaan.
Nyt sinä sanot, että minun pitää etsiä isäni.
Sanoisin kyllä,
mutta taidat jo tietää sen.
Anteeksi.
Tämä on uutta.
Korjautin auton.
Tuoksut hyvältä.
Treenasin lounaalla. Miten päiväsi meni?
Hyvin. Entä sinun?
Se meni -
hyvin. Se oli mielenkiintoinen.
Niinkö? -Niin.
Niin.
Mistä on kyse?
Mene autoon. Minulla on idea.
Voi hitsi.
Odota. -Selvä.
Odota, otan tämän.
Voitko...? Hyvä. -Selvä.
Hitto.
Se on turvaistuin. -Haista paska, turvaistuin.
Ei sillä ole väliä. Tule tänne. -Selvä.
Selvä.
-Voi luoja!
Olen pahoillani. Älä välitä siitä.
En odottanut sitä. -Se loppuu aikanaan. Jatketaan.
En saa sitä loppumaan. -Tee se vain. Voi luoja.
Cooper, haluan sinua. -Minäkin haluan sinua. Anna mennä.
Anna mennä.
Voi perkele.
Olen pahoillani.
Sitä oli kaikkialla... -Ei se mitään. Tiedän.
Se on häiritsevää. -Kaikki hyvin.
Ei meidän ole tehtävä tätä.
Jalkani... -Minä autan.
Jalkani.
Anteeksi.
Kyllä meidän on. -Mitä?
Meidän on tehtävä tämä.
Selvä. -Pane istuin taaksepäin.
Kyllä. Selvä.
No niin. -Tule tänne.
Tullaan.
Hyvä.
Selvä. Tule.
Juuri noin.
Selvä.
Niin.
Kulta. Hidasta.
Se toimii.
Okei... -Se toimii.
Hidasta. Cooper.
Se toimii.
Se...
Mitä sinä täällä teet?
Päästätkö minut sisään?
En tiennyt, sopiiko tämä enää Billien jälkeen.
Niin. Vastaus taitaa olla ei. Monestakin syystä.
Miksi? Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Se sopii hänelle.
Todellako?
Voin kuulemma panna sinua tai olla panematta.
No...
Mistä sitten kiikastaa, jos se tosiaan sopii Billielle?
Olet hemmetin ylimielinen.
Etkö usko, että minulla voisi olla Billien lisäksi mitään syytä kieltäytyä?
En ole kuullut vielä mitään.
Ehkä se johtuu sinusta.
Otteesi alkaa lipsua.
Et ajatellut noin silloin taannoin.
Minun pitää käydä vessassa.
Hei. Olin soittamassa sinulle.
Olet siis ajatellut minua sittenkin.
Mitä hittoa sinä teet?
Sanoin jo, etten halua puhua kanssasi.
Oletko varma? Kuulemma annoit Sashalle luvan edetä.
Miksi? Jotta olisin turvallisesti kielletty?
Ei.
Teidän pitäisi olla yhdessä, jos haluatte.
Se ei kuulu minulle.
Oikeasti.
Se sopii minulle.
Niinkö?
Katsotaan, miten hyvin se sopii sinulle.
Tämä on mielestäni virhe. -Voi luoja.
Sinun pitäisi mennä.
Todellako?
Minusta se ei olisi reilua sinulle.
Jos niin haluat.
Haista paska.
Tekstitys: Carita Forsten