1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Voi Jessus.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Upeaa.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Mitä?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
Kerro, mikä on upeaa.
-Sinä.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Sanotaan, että kun pääsee
Everestin huipulle, siellä pyörryttää.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Sitä on huonovointinen.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Mutta siellä on maailman huipulla.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
Sinut nähdään.
-En välitä!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Se on ällistyttävä hetki,
jonka useimmat kokevat vain kerran.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Se on hyvä.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Jos sen tekisi paljon useammin,

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
se luultavasti tappaisi.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
SANOTAAN, ETTÄ KUN PÄÄSEE
EVERESTIN HUIPULLE...

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Katso noita ripsiä.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Olet aivan upea.

17
00:02:23,831 --> 00:02:26,917
Tiedätkö sen? Niin.

18
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
VALEHTELIJA.

19
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
POISTA VIESTI

20
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hei.

21
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Hei.

22
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Mitä sinä teet?

23
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Ajattelin, että veisimme loppuun sen,
minkä aloitimme eilen.

24
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Minun pitää mennä töihin. Minä myöhästyn.

25
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Myöhästy sitten.

26
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
Billie.
-Mitä?

27
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
Huoltovalo on yhä päällä Jaguarissa.

28
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Milloin korjautat sen?

29
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
He voivat ottaa auton kahdelta.
-Hienoa.

30
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Heippa, tyttöseni.

31
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Poju. Hei.

32
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Mukavaa koulupäivää. Olet rakas.

33
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Nähdään.

34
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Heippa.

35
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad on oikeassa.

36
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Olen valehtelija.

37
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Olen ajatellut häntä paljon.

38
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Selvästi.

39
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
HYVÄ MINÄ - 19.6.

40
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Muistan sen illan,
kun aloin kirjoittaa päiväkirjaan.

41
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary on kuukauden vanha
ja hereillä suurimman osan yöstä,

42
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
eli niin olen minäkin.

43
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Se on outo kotelo, nämä ensimmäiset
kuukaudet uuden vauvan kanssa.

44
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
Sitä sanotaan eristäväksi.

45
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Selvä.

46
00:05:40,319 --> 00:05:44,406
Niin. Hyvä on.

47
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Täytyy muistaa käydä suihkussa,
pukeutua, mennä ulos maailmaan.

48
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Sitä on uuvuksissa.

49
00:05:52,998 --> 00:05:56,502
Sitä on kusessa ja sen tietää.

50
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
Kaikki hyvin.

51
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Hudsonin kanssa oli sama juttu.

52
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Voi että.

53
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Tiedän.

54
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Mutta he varttuvat ja käyvät helpommiksi.

55
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Tiedän. Kaikki hyvin.

56
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Sitä miettii: "Hankitaan toinen."

57
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Kaikki hyvin.

58
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Sitten eräänä päivänä sitä herää
ihan toisena ihmisenä.

59
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Niin paljon rakkautta
ei voinut kuvitellakaan.

60
00:06:31,412 --> 00:06:35,707
Mutta väkisinkin sitä miettii:

61
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
minne se toinen tyttö meni?

62
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Ajattelin, että jos saisin kaiken
pois päästäni paperille,

63
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
oloni olisi parempi.

64
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Mutta nyt tuntuu, etten voi lopettaa.

65
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Herää, komea unikeko.

66
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Älä viitsi.

67
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
Vie se pois.
-Ei.

68
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Näin täydellisen perseen omistaja haluaa,
että se ikuistetaan videolle.

69
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
Vihaan sinua juuri nyt.
-No...

70
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Kohta et vihaa minua.

71
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Hyvä on.

72
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Katsohan sinua.

73
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Katso meitä.

74
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

75
00:08:26,693 --> 00:08:29,738
Hudson?

76
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Missä olet?

77
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Mitä tämä on?

78
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Olen piilossa.

79
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
Mitä sinä teet, kulta?
-En halua kouluun.

80
00:08:41,250 --> 00:08:45,462
Tiedän. Tiedän, että se on vaikeaa.

81
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Se on muutos, mutta -

82
00:08:52,052 --> 00:08:55,597
meidän on oltava rohkeita. Niin.

83
00:08:57,641 --> 00:09:00,102
Eikö niin? Pystyt siihen.

84
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Tiedän sen.

85
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Tule tänne.

86
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON MYY INDIE-LEVY-YHTIÖN
PIILAAKSON JÄTTILÄISELLE

87
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON TUOTTAA SUURUUTTA

88
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
TUOTTAJIEN PAHA POIKA

89
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
Hei, Connelly.
-Francesca.

90
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
Oletko valmis hyviin uutisiin?
-Toki.

91
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Kuunnelkaa, kaikki!

92
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Luin kaikki ehdotuksenne -

93
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
ja ilahduin nähdessäni,
että useampi kuin muutama ei ollut surkea.

94
00:10:22,017 --> 00:10:24,770
Mutta etenemme Nanogenicsin kanssa.

95
00:10:24,853 --> 00:10:27,147
Se on Cooperin valitsema
biotekniikkayhtiö.

96
00:10:28,106 --> 00:10:32,235
Osakkaat tulevat ensi viikolla.
Haluan kaikki hommiin.

97
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Jos tulee kysyttävää, Cooper on johdossa.

98
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
Haluan lisätä...

99
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Monilla oli numeroita etunaan,

100
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
mutta Cooperilla oli myös
intohimoa ja visiota.

101
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Meillä on tilaisuus vaikuttaa asioihin.

102
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Sillä tulee täällä huomatuksi.

103
00:10:54,091 --> 00:10:56,677
Ja minä huomasin.

104
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
Onneksi olkoon, onnenpekka.
-Kiitos, kaveri. Se on hyvä yhtiö.

105
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
En puhu yhtiöstä. Tarkoitan Francescaa.

106
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Hän suosii persettäsi niin paljon,
että se varmasti kutkuttaa.

107
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Teetkö palveluksen?
Laitatko ennusteet alulle?

108
00:11:19,908 --> 00:11:22,536
En ole laskukoneesi,
vaikkei yhtiötäni valittukaan.

109
00:11:22,619 --> 00:11:24,246
Ole kiltti.

110
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Minun pitää hoitaa yksi asia.

111
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Kulta, sinulla tulee olemaan hauskaa.

112
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
NTI BRENDAN LUOKKA

113
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Muistatko ne tekemäsi paperiseeprat?

114
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Katso! Rory on täällä, ja Caitlyn myös.

115
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Hei, kaikki.

116
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Tule tänne.

117
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Vietä mukava päivä, kulta.
Nähdään heti lounaan jälkeen.

118
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Lupaan sen.

119
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Älä mene!

120
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Ei, äiti. Haluan jäädä luoksesi.

121
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Huomenta, Hudson.

122
00:12:14,296 --> 00:12:18,967
Huomenta. Esikouluun siirtyminen
on Hudsonille vähän vaikeaa.

123
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Huomaan sen.

124
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Hän pärjää, kunhan olen poissa näkyvistä.

125
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Meidän pitäisi jutella.

126
00:12:27,225 --> 00:12:32,689
Mitä jos alkaisit työstää seepraasi?
Rorya vastapäätä on paikka.

127
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Huomenta.

128
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Hudson on selvästi kiintynyt sinuun.

129
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
Hän selvästi rakastaa sinua paljon.
-Kiitos.

130
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Tiedän, että tämä on vain osa prosessia.

131
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Totta, mutta ehkä hän ei ole valmis.

132
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Meidän pitäisi hidastaa,
kunnes hän tuntee olonsa mukavammaksi.

133
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
Sinun pitäisi jäädä.
-Selvä.

134
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Vaikka kymmenen minuuttia ulkona,
kymmenen minuuttia sisällä?

135
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Sinun pitäisi jäädä koko päiväksi.

136
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Todellako?

137
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Et käy tällä hetkellä töissä, joten...

138
00:13:09,351 --> 00:13:11,728
Aivan. Niin.

139
00:13:12,229 --> 00:13:14,981
Minä keskityn tähän.
-Hienoa!

140
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Ehkä voit leikata välipalaa,
kun olet täällä.

141
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
Toki.
-Hyvä.

142
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Hei.

143
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
En voi uskoa,
että Brenda antaa sinun jäädä.

144
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Antaisin mitä vain
jäädäkseni Hannahin luokse.

145
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Hän käy keskusteluja ja kokemuksia,
joista en tiedä mitään.

146
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Olet onnekas.

147
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Se on aivan uusi maailma.

148
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Voin tuoda sinulle voileivän.

149
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.

150
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Oletko tosissasi? Haluan nähdä,
kenen kanssa Hannah syö lounasta.

151
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, voinko auttaa?

152
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Hei.

153
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
Etsin Brad Simonia.
-Hän ehti juuri lähteä.

154
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Kiitos.

155
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Hei, tervetuloa.

156
00:15:33,995 --> 00:15:37,958
Hei. Paljonko päiväkortti maksaa?

157
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
Kuukausisopimuksemme on 600.
-Tarvitsen vain yhden päivän.

158
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Voit ilmoittautua kokeiluviikolle,
kun olet tavannut konsulttimme.

159
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Hän antaa kierroksen
ja kuponkeja mehubaariimme.

160
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Se vie vain 40 minuuttia.
Brandy voi viedä sinut.

161
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Ei tarvitse. Otan kuukauden.

162
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
Upeaa.
-Kiitos.

163
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
Tarvitsen vaatteita.
-Kauppa on takanasi.

164
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Esinepysyvyys.

165
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Siksi sitä kutsutaan,

166
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
kun lapsi oppii,
että asiat ovat edelleen olemassa,

167
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
vaikka niitä ei näkisikään.

168
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Ne ovat yhä jossain päin maailmaa,

169
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
vaikka niitä ei ole nähnyt
kahdeksaan pitkään vuoteen.

170
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Tämähän on palatsi.

171
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Olen melko varma, että presidentin
sviitissä asuu oikea prinssi.

172
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
En tiennyt, että äitisi on näin hieno.

173
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Hän ei ollut aina. Isäpuolella on rahat.

174
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Et koskaan puhu vanhemmistasi.

175
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Vanhemmasta. Vain äiti.

176
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Sinun onneksesi.

177
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Mitä se tarkoittaa?

178
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
Haluan, että hän pitää minusta.
-Rentoudu. Hän ihastuu sinuun.

179
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Minä vain stressaan.

180
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Miten voin auttaa sinua rentoutumaan?

181
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad! Oletko hullu?

182
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Menemme 22. kerrokseen.

183
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Sinulla on 19 kerrosta aikaa saada.

184
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Voi luoja.

185
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Kyllä!

186
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Kyllä.

187
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Noin!

188
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

189
00:18:09,818 --> 00:18:13,071
Billie. Nyt on piiriaika.
Lukisitko meille?

190
00:18:13,154 --> 00:18:14,614
RAKASTAN SINUA, KOSKA OLET SINÄ

191
00:18:15,657 --> 00:18:20,120
Kyllä vain. Totta kai. Mielelläni.

192
00:18:20,203 --> 00:18:22,997
Ole hyvä.
-Selvä.

193
00:18:23,081 --> 00:18:26,918
No niin, kaikki.
Toivotetaan tervetulleeksi Hudsonin äiti!

194
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Kiitos!

195
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Voitte kutsua minua Billieksi tai äidiksi.

196
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Tule tänne, kulta.

197
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Tule.

198
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
No niin. Tämä kirja sattuu olemaan
yksi Hudsonin suosikeista.

199
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Katsotaan, pidättekö te siitä.

200
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
Kiitos, kaveri.
-Nähdään huomenna.

201
00:20:34,879 --> 00:20:37,674
Ole hyvä. Tässä, kulta.

202
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Kyllä. Pidä hauskaa, kulta.

203
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Olen täällä, kun palaat. Lupaan sen.

204
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
Hyvä on.
-Selvä.

205
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Hei, kuuma äiti.

206
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Miten menee?

207
00:21:21,884 --> 00:21:24,137
Ei kovin hyvin.

208
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Olen Hudsonin esikoulussa,
ja minun pitäisi auttaa, mutta -

209
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
en voi lakata ajattelemasta Bradia.

210
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Mitä? Mistä sinä puhut?

211
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
Totta puhuen -

212
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
olen kateellinen, koska tiedän,
että harrastamanne seksi...

213
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Hetkinen.

214
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Mitä hittoa eilisen
ja tämän aamun välillä tapahtui?

215
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Sanoit, että kaikki oli hyvin.

216
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
Että Cooper nuoli sitä kuin tikkaria
ekaa kertaa puoleentoista vuoteen.

217
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Tänä aamuna oli taas kuivaa,
kuten yleensä.

218
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Cooper halusi puhua
vain auton korjauttamisesta.

219
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Mikään ei ole muuttunut,
eikä se muutukaan.

220
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Miten se edes alkoi
sinun ja Bradin välillä?

221
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
Pariisissa.

222
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Menittekö te Pariisiin yhdessä?

223
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Emme yhdessä.

224
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Hän oli kiertueella bändin kanssa.
Olin konferenssissa.

225
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Tapasimme, joimme liian monta
lasillista Chateau Margaux'ta,

226
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
ja Pariisi saa sellaista aikaan.

227
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Nussin ketä tahansa Pariisissa.

228
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
Ja sitten?

229
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Ja sitten -

230
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
se oli tosi hyvää.

231
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Yhtä hyvää kuin muistat.

232
00:22:56,396 --> 00:23:00,525
Niinpä tein sen uudestaan.

233
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Monta kertaa.

234
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Nyt olen pahoillani siitä.

235
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Olen pahoillani, etten kertonut.

236
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Olen pahoillani koko jutusta.

237
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Ei se mitään.

238
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Minulla ei ole oikeutta
olla poissa tolaltani -

239
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
tai edes kysyä tästä.

240
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Totta kai on. Oletko tosissasi?

241
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Teidän pitäisi olla yhdessä.

242
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Tiedätkö? Teissä on järkeä.

243
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Mitä se tarkoittaa?

244
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
No, ehkä...

245
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Ehkä sinun pitäisi tapailla häntä.

246
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Ei kiitos. Sinä teit sen.
Katso, mihin se johti sinut.

247
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Sain kuoria sinut lattialta viikkokausia.

248
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Ainoat miehet elämässäsi olivat
Jose Cuervo ja Ben ja Jerry.

249
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
Muistan kyllä.
-Muistatko?

250
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad tiesi ihan helvetin huonoa.

251
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
Et varmasti kirjoita
siitä päiväkirjassasi.

252
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Sinä vain romantisoit koko jutun.

253
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Brad on kuuma pano, mutta siinä kaikki.

254
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Eikä hän ole tämän draaman arvoista.

255
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Minun ei tarvitse enää naida häntä.

256
00:24:14,474 --> 00:24:18,060
Ei se mitään. Tai siis...

257
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Pane häntä tai älä pane,
mutta älä lopeta minun takiani.

258
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha on oikeassa.

259
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad ei vain tiennyt huonoa.
Hän oli oma maailmanloppuni.

260
00:24:52,887 --> 00:24:55,515
Mutta se oli jännittävää, koukuttavaa.

261
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Kaikki se draama.

262
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Soita se sinkku äidillesi.

263
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Et pidä siitä.

264
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Olen äitisi. Rakastan sitä jo.

265
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Hyvä on.

266
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Se on...

267
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
Miksi heitä sanotaan?
-Beginners.

268
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Tanssimme koko yön heidän tahtiinsa.

269
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
En tietäisi, miten tanssia tämän tahtiin.

270
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
Voi ei.
-Älä viitsi. Tule, äiti.

271
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Jos osaa tanssia Elviksen tahtiin...

272
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
Elviksen?
-Niin. Osaa tanssia minkä vain tahtiin.

273
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
Tule. Nouse ylös.
-En ole niin vanha.

274
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
Kyllä!
-Nouse ylös.

275
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Kyllä!

276
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Osaat edelleen.

277
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Voi, äiti.

278
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Olet rakas, äiti.

279
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
Tanssi kanssamme, kulta.
-Voi ei.

280
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
Ei minun tarvitse.
-Kyllä. Nouse ylös.

281
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Tule. Ylös.

282
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
Selvä.
-Me kaikki.

283
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Hyvä on.

284
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
Näytän liikkeitä.
-Kyllä kiitos.

285
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Sitten näin.

286
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
Ja pyörähdys.
-Selvä.

287
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
No niin. Valmiina?

288
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Tämä on mahtavaa.

289
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Hän on ihana.

290
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Tanssijuhlat?

291
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Kuinka dekadenttia.

292
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Hei.

293
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Sanoit, ettei hän olisi täällä.

294
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Tiesin, ettet tulisi.

295
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
Olet oikeassa.
-Kultaseni. Anna hänen olla osa elämääsi.

296
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
En todellakaan. Me lähdemme nyt. Mennään.

297
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
Mitä?
-Voisit esitellä minut ystävällesi.

298
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
Enpä usko.
-Unohditko jo hänen nimensä?

299
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
Hei.
-Hänellä on melkoinen tausta.

300
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
Mitä tuo tarkoittaa?
-Oletko humalassa?

301
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
Jonathan...
-Brad tykkää jahdata.

302
00:27:06,646 --> 00:27:09,982
Hän iskee kuin pyörremyrsky,
täydellä vimmalla.

303
00:27:10,066 --> 00:27:13,402
Jopa vie heidät kotiin tapaamaan äitiään.
-Billie, hae laukkusi.

304
00:27:13,486 --> 00:27:15,112
Mutta kun tyttö pääsee lähelle -

305
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
ja hänestä tulee liian todellinen,
mitä hieno levytuottaja tekee?

306
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
Hän siirtyy uuteen kohteeseen.
-Et tiedä, mitä teen.

307
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Köyrit ja heivaat, eikö niin, poika?

308
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Älä kutsu minua siksi!

309
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
Et ole isäni.
-Pysyin sentään kuvioissa.

310
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Samaa ei voi sanoa siitä paskiaisesta,
jota kutsut isäksi.

311
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Aiotko vain seistä siinä
ja antaa hänen käyttäytyä näin?

312
00:27:43,891 --> 00:27:47,561
Teen tästä helppoa teille molemmille.
Ei olisi pitänyt tulla.

313
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Hankin sinulle taksin.

314
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
Mitä on tekeillä?
-Sano sinä, kallonkutistaja kun olet.

315
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Hyvä on. Älä sitten käyttäydy
niin kuin Jonathan sanoi.

316
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Mitä pitäisi sanoa? Että isäni lähti?

317
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Että minut raahattiin kauas pois
varttumaan mulkeron isäpuolen kanssa,

318
00:28:25,015 --> 00:28:29,812
joka keksii uusia keinoja mollata minua,
ja että äitini sallii sen? Niin. Hei!

319
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
Kyllä, jos se on totuus.
-Tule.

320
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
Se on sinun, mene sisään.
-En. Puhu minulle.

321
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Miksi? Jotta voit korjata minut?

322
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Niin. Olet niin utelias kaikkien muiden
suhteen, mutta entä sinä?

323
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Karkasit junttivanhempiesi luota
Georgiasta.

324
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Lopeta!

325
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
Et tiedä heistä mitään.
-Niin.

326
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Ehkä jos olisit saanut
isiltä enemmän huomiota,

327
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
et panisi ventovierasta ensitapaamisella.

328
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Sinä -

329
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
olet väärässä isästäni. Älä tee tätä.

330
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Tiedän, mitä teet. Älä työnnä minua pois.

331
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Luulet olevasi erityinen, vai mitä?

332
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Arvaa mitä.

333
00:29:17,985 --> 00:29:21,822
Et ole. Et ole erityinen.

334
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
Etkä sinä ole tyttöystäväni.

335
00:29:33,125 --> 00:29:36,462
Äiti, katso, mitä tein.

336
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson!

337
00:29:44,512 --> 00:29:48,808
Kulta, tämä on täydellinen.

338
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
Se on meidän perheemme.

339
00:29:50,267 --> 00:29:53,771
Selvä. Kuka tässä on?
-Äiti.

340
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
Kyllä. Kuka tuo on?
-Ellary.

341
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Kyllä. Kuka tuo on?

342
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
Isä.
-Tuo on isä.

343
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
Kuka hän on?
-Minä.

344
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Se olet sinä.

345
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Kylpy on valmis, niño.

346
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Aika tulla yläkertaan.

347
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, katso.

348
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
Onpa hieno.
-Se on ensimmäinen perhekuvamme.

349
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Hei, Olga.

350
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Onko mahdollista,
että voisit jäädä vielä hetkeksi?

351
00:30:35,688 --> 00:30:39,441
Toki. Onko kaikki hyvin?
-Kyllä vain.

352
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Minun on vain tehtävä jotain.

353
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper on ihana.

354
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Hän ei ikinä edes ajattelisi
kohtelevansa minua niin kuin Brad.

355
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Miksi Brad sitten on se,
jota en saa mielestäni?

356
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Hän onnistui aina löytämään tien takaisin.

357
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Voi luoja, Sash.

358
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Se, mitä hän sanoi minusta....

359
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Hän sanoi sen niin rauhallisesti.

360
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Hän sanoi sen niin asiallisesti.

361
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Hän ei vain keksinyt juttuja.

362
00:31:21,942 --> 00:31:26,155
Hän uskoi sen. Hän oli ajatellut asiaa.

363
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Muista tämä:

364
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Hän on paska. Et sinä.

365
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Olisitpa nähnyt hänet.
Kun hän heitti lasin,

366
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
hän oli tosi pelottava.

367
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Hän oli aivan eri ihminen.

368
00:31:47,051 --> 00:31:51,847
Hän on psykopaatti. Parempi tietää se nyt
kuin häämatkallanne.

369
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Älä viitsi.
Brad ei mene naimisiin tai häämatkalle.

370
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Olen idiootti.

371
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Älä vastaa.

372
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
KOLME VIESTIÄ

373
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Älä välitä hänestä. Hän katoaa.

374
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
Billie!
-Mitä hittoa?

375
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Olen pahoillani, Billie! Puhu minulle.

376
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, tiedän, mitä ajattelet,
mutta älä tee sitä.

377
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
Ole kiltti!
-Hei, kusipää! Turpa kiinni!

378
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Häivy, tai soitan poliisille!

379
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

380
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Onko hän järjiltään?

381
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
Okei...
-Minä hoidan tämän.

382
00:32:35,849 --> 00:32:41,438
Sash. Jos en mene sinne itse,
hän ei lopeta. Tiedät sen.

383
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Jään vahtiin.

384
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie. Tiedän, että olet siellä.

385
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
Mitä haluat?
-Minä mokasin.

386
00:33:05,713 --> 00:33:09,883
Tämä on minun syytäni.
-Tiesin sen jo. Tuhlaat aikaasi.

387
00:33:12,678 --> 00:33:15,764
Mene pois.
-Ole kiltti.

388
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
En halua menettää sinua.
-Menetit jo!

389
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.

390
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Vihaan itseäni, koska sanoin sen.

391
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Anna minulle viisi minuuttia.

392
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Ole kiltti.

393
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Ehkä Jonathan on oikeassa.

394
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Näin minä aina teen.

395
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
En halua tehdä sitä kanssasi.

396
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Anna minun selittää.

397
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Hankkiuduitko eroon siitä friikistä?

398
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
Voihan vitura.

399
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Olen huoneessani.

400
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Sanoit, että haluat kuulla totuuden.

401
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Että minun pitäisi kertoa
enemmän perheestäni.

402
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Oikea isäni lähti, kun olin kahdeksan.

403
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
En nähnyt häntä enää.

404
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Hän ei lähettänyt edes synttärikorttia.

405
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Mutta hän lähetti minulle levyjä.

406
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

407
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

408
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana, Dre. Legendoja.

409
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Häneltä opin kuuntelemaan heitä.

410
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Kun perustin yhtiöni,

411
00:35:32,776 --> 00:35:37,698
tein sen tietysti musiikin takia,
mutta ajattelin myös...

412
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
Ajattelin, että jos menestyisin,

413
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
hän vain ilmaantuisi.

414
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Varmaan vain pyytääkseen lainaa.

415
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Mutta odotan yhä.

416
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
Ja tulen aina odottamaan.

417
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Tiedätkö, mikä on järjetöntä?

418
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
On kulunut 24 vuotta
ilman synttärikortteja.

419
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Kaipaan häntä yhä.

420
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Olen käynyt terapiassa ja tiedän,
että kaikki tämä liittyy yhteen.

421
00:36:38,383 --> 00:36:41,803
Minä työnnän ihmiset pois.

422
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Koska minun perheessäni -

423
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
se tuntuu rakkaudelta.

424
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Anna kun arvaan.

425
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Nyt sinä sanot,
että minun pitää etsiä isäni.

426
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Sanoisin kyllä,

427
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
mutta taidat jo tietää sen.

428
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Anteeksi.

429
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Tämä on uutta.

430
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Korjautin auton.

431
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Tuoksut hyvältä.

432
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Treenasin lounaalla. Miten päiväsi meni?

433
00:39:27,427 --> 00:39:30,764
Hyvin. Entä sinun?

434
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Se meni -

435
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
hyvin. Se oli mielenkiintoinen.

436
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
Niinkö?
-Niin.

437
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Niin.

438
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Mistä on kyse?

439
00:39:48,907 --> 00:39:51,576
Mene autoon. Minulla on idea.

440
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Voi hitsi.

441
00:39:55,205 --> 00:39:57,791
Odota.
-Selvä.

442
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Odota, otan tämän.

443
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
Voitko...? Hyvä.
-Selvä.

444
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Hitto.

445
00:40:05,966 --> 00:40:08,844
Se on turvaistuin.
-Haista paska, turvaistuin.

446
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
Ei sillä ole väliä. Tule tänne.
-Selvä.

447
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Selvä.

448
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
Selvä.
-Voi luoja!

449
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Olen pahoillani. Älä välitä siitä.

450
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
En odottanut sitä.
-Se loppuu aikanaan. Jatketaan.

451
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
En saa sitä loppumaan.
-Tee se vain. Voi luoja.

452
00:40:32,784 --> 00:40:36,872
Cooper, haluan sinua.
-Minäkin haluan sinua. Anna mennä.

453
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Anna mennä.

454
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Voi perkele.

455
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Olen pahoillani.

456
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
Sitä oli kaikkialla...
-Ei se mitään. Tiedän.

457
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
Se on häiritsevää.
-Kaikki hyvin.

458
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Ei meidän ole tehtävä tätä.

459
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
Jalkani...
-Minä autan.

460
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Jalkani.

461
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Anteeksi.

462
00:41:22,167 --> 00:41:24,753
Kyllä meidän on.
-Mitä?

463
00:41:24,878 --> 00:41:26,963
Meidän on tehtävä tämä.

464
00:41:27,047 --> 00:41:29,799
Selvä.
-Pane istuin taaksepäin.

465
00:41:30,800 --> 00:41:33,011
Kyllä. Selvä.

466
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
No niin.
-Tule tänne.

467
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Tullaan.

468
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Hyvä.

469
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Selvä. Tule.

470
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Juuri noin.

471
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Selvä.

472
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Niin.

473
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Kulta. Hidasta.

474
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Se toimii.

475
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Se toimii.

476
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
Okei...
-Se toimii.

477
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Hidasta. Cooper.

478
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Se toimii.

479
00:42:15,345 --> 00:42:18,139
Se...

480
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Mitä sinä täällä teet?

481
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Päästätkö minut sisään?

482
00:42:56,261 --> 00:43:00,807
En tiennyt,
sopiiko tämä enää Billien jälkeen.

483
00:43:01,725 --> 00:43:06,354
Niin. Vastaus taitaa olla ei.
Monestakin syystä.

484
00:43:07,439 --> 00:43:10,525
Miksi? Mitä hän sanoi?

485
00:43:12,611 --> 00:43:15,947
Ei mitään. Se sopii hänelle.

486
00:43:17,490 --> 00:43:18,450
Todellako?

487
00:43:18,533 --> 00:43:20,702
Voin kuulemma panna sinua
tai olla panematta.

488
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
No...

489
00:43:30,879 --> 00:43:36,051
Mistä sitten kiikastaa,
jos se tosiaan sopii Billielle?

490
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Olet hemmetin ylimielinen.

491
00:43:42,390 --> 00:43:46,895
Etkö usko, että minulla voisi olla
Billien lisäksi mitään syytä kieltäytyä?

492
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
En ole kuullut vielä mitään.

493
00:44:06,373 --> 00:44:07,666
Ehkä se johtuu sinusta.

494
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Otteesi alkaa lipsua.

495
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Et ajatellut noin silloin taannoin.

496
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Minun pitää käydä vessassa.

497
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hei. Olin soittamassa sinulle.

498
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Olet siis ajatellut minua sittenkin.

499
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Mitä hittoa sinä teet?

500
00:45:48,266 --> 00:45:52,145
Sanoin jo, etten halua puhua kanssasi.

501
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Oletko varma?
Kuulemma annoit Sashalle luvan edetä.

502
00:45:56,191 --> 00:45:59,819
Miksi?
Jotta olisin turvallisesti kielletty?

503
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Ei.

504
00:46:05,492 --> 00:46:09,871
Teidän pitäisi olla yhdessä, jos haluatte.

505
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Se ei kuulu minulle.

506
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Oikeasti.

507
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Se sopii minulle.

508
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Niinkö?

509
00:46:23,134 --> 00:46:25,053
Katsotaan, miten hyvin se sopii sinulle.

510
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
Tämä on mielestäni virhe.
-Voi luoja.

511
00:46:51,788 --> 00:46:52,914
Sinun pitäisi mennä.

512
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Todellako?

513
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Minusta se ei olisi reilua sinulle.

514
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Jos niin haluat.

515
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Haista paska.

516
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Tekstitys: Carita Forsten