1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Santo Dios.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Es increíble.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
¿Qué?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
- Dime qué es increíble.
- Tú.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Dicen que cuando llegas
a la cima del Everest, te mareas.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Te mueres de las náuseas.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Pero estás en lo alto del mundo.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
- ¡Te ven!
- ¡Me da igual!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Es un momento trepidante e increíble
que la mayoría solo vive una vez.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Lo que está bien.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Porque si sucediera más veces…

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
probablemente, te mataría.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
DICEN QUE CUANDO LLEGAS
A LA CIMA DEL EVEREST…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Mira qué pestañas.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Eres preciosa.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
¿Lo sabes?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Sí.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
MENTIROSA

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
ELIMINAR MENSAJE

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Hola.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Hola.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
¿Qué haces?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Estaba pensando en que podríamos acabar
lo que empezamos anoche.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Tengo que ir a trabajar.
Voy a llegar tarde.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Pues hazlo.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
- Billie.
- ¿Qué?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
Sigue saltando el testigo de servicio
del Jaguar.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
¿Cuándo vas a arreglarlo?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
- Pueden coger el coche a las 2:00.
- Genial.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Adiós, preciosa.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
¡Compi! Oye.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Que tengas un buen día en la escuela.
Te quiero, colega.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Adiós.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Adiós.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad lleva razón.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Soy una mentirosa.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
He estado pensando mucho en él.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Es evidente.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
QUERIDA YO
19 DE JUNIO

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Recuerdo la noche
que empecé a escribir este diario.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary cumple un mes hoy
y pasa despierta casi toda la noche,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
así que yo también.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Estos primeros meses con un bebé
son una burbuja extraña.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
Dicen que te aíslas.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Vale.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Sí.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Vale. Sí.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Tienes que acordarte de ducharte,
vestirte, salir al exterior.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Estás agotada.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Estás en la mierda.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
Y lo sabes.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
No pasa nada.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
Con Hudson, fue igual.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Madre mía.

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Lo sé.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Pero luego crecen, se vuelve más fácil.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Lo sé. Tranquila.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Piensas: "Deberíamos tener otro".

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
No pasa nada.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Y un día, te despiertas
y te has convertido en otra persona.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Hay más amor
del que nunca podrías haber imaginado.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Pero aun así…

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
no puedes evitar preguntarte…

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
¿dónde ha ido esa otra chica?

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Pensé que si conseguía sacarlo todo
de mi cabeza y plasmarlo en papel,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
me sentiría mejor.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Pero ahora es como si no pudiera parar.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Despierta, bello durmiente.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Venga.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
- Aparta esa cosa de mí.
- No.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Nadie tiene un culo tan perfecto
si no es para que quede grabado en vídeo.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
- Ahora mismo te odio.
- Bueno…

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
En un minuto, dejarás de hacerlo.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Muy bien.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Mírate.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Míranos.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudson.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
¿Hudson?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudson.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
¿Dónde estás?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudson, ¿qué pasa?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Me estoy escondiendo.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
- ¿Qué haces, cariño?
- No quiero ir al colegio.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Lo sé.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Lo sé. Sé que es difícil.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Es un cambio, pero…

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Tenemos que ser valientes.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Sí.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
¿Vale?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Puedes hacerlo.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Sé que sí.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Ven aquí.

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON VENDE SELLO INDIE
A GIGANTE DE SILICON VALLEY

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON, PRODUCTOR DE LA EXCELENCIA

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON, CHICO MALO Y PRODUCTOR

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
- Hola, Connelly.
- Sí, Francesca.

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
- ¿Listo para una buena noticia?
- Claro.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
¡Escuchad todos!

100
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
He leído todas vuestras propuestas

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
y ha sido un placer descubrir
que unas cuantas no eran un asco.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Pero seguiremos adelante con Nanogenics,
la propuesta de bioingeniería de Cooper.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Nuestros socios vendrán
la semana que viene

104
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
y quiero que todos arrimemos el hombro.

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Si tenéis preguntas,
Cooper está al frente.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
Y quiero añadir algo…

107
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
A muchos les han respaldado los números,

108
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
pero Cooper también
ha aportado pasión, visión.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Tenemos la oportunidad
de marcar la diferencia.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Es el tipo de cosa
que hace que se fijen en ti.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
Y…

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
a mí me hizo fijarme.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
- Enhorabuena, cabrón con suerte.
- Gracias, colega. Es una gran empresa.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
No hablo de esa empresa.
Hablo de Francesca.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Te lame tanto el culo
que te hará cosquillas.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
¿Me haces un favor?
¿Quieres empezar con las proyecciones?

117
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
No ha escogido mi empresa,

118
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
- pero no soy el mono que las cuentas.
- Por favor.

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Es que tengo que hacer…
Tengo que hacer algo.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Cariño, vas a pasarlo muy bien.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
CLASE DE BRENDA

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
¿Recuerdas esas cebras de cartón
que hicisteis?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
¡Mira! Rory está aquí. Y Caitlyn.

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Hola a todos.

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Vale, ven aquí.

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Pasa un buen día, cielo,
nos vemos después de comer.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Te lo prometo.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
¡No te vayas!

129
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
No, mamá, quiero quedarme contigo.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Buenos días, Hudson.

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Buenos días.

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
A Hudson le está costando
un poquito la transición a preescolar.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
Ya lo veo.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Sé que estará bien en cuanto me vaya.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
En realidad, deberíamos hablar.

136
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
¿Empiezas a trabajar en tu cebra?

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Hay un sitio enfrente de Rory.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Hola, buenos días.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Oye, es obvio que Hudson
está muy unido a ti.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
- Es evidente que te quiere mucho.
- Gracias.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Y sé que esto es parte del proceso.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Es cierto, pero quizás no esté listo.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Deberíamos retroceder
hasta que esté más cómodo.

144
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
- Creo que deberías quedarte.
- Vale.

145
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
¿Quieres volver a lo de los diez minutos
dentro y diez fuera?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Creo que deberías quedarte todo el día.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
¿En serio?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
De todas formas, ahora
no estás trabajando, ¿no?

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Es verdad.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Sí.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Estoy centrada en esto.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
- ¡Genial!
- Sí.

153
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Quizá podrías cortar algo de picar
ya que estás aquí.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
- Claro.
- Genial.

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Hola.

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
No puedo creer que Brenda
te deje quedarte todo el día.

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Daría lo que fuera
por hacer eso con Hannah.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Está teniendo conversaciones
y experiencias de las que no sé nada.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Tienes mucha suerte.

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Es un mundo nuevo.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Puedo traerte un sándwich para comer.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
No. Tranquila. No hace falta.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
¿Es una broma? Me muero por ver
con quién come Hannah.

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, ¿puedo ayudarle?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Hola.

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
- Busco a Brad Simon.
- Está saliendo por la puerta.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Gracias.

168
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Hola, bienvenido.

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Hola, sí.

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
¿Cuánto cuesta…?

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
¿Un pase diario?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
- Hay planes mensuales desde 600 dólares.
- Solo necesito un día.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Puede contratar una semana de prueba
cuando vea a uno de nuestros asesores.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Le enseñará todo
y obtendrá cupones para la cafetería.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Serán unos 40 minutos.
Brandy puede acompañarle.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
El plan mensual. Me quedo con el mensual.

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
- Estupendo.
- Gracias.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
- Necesitaré ropa.
- Nuestra tienda deportiva está detrás.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Permanencia del objeto.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Le llaman así.

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Cuando los niños aprenden
que las cosas siguen existiendo

182
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
incluso cuando no las ven.

183
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Que siguen ahí, en algún lugar.

184
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Incluso cuando llevas
ocho largos años sin verlas.

185
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Este sitio es un palacio.

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Estoy seguro de que un príncipe de verdad
vive en la suite presidencial.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
No sabía que tu madre era tan sofisticada.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
No fue siempre así.
Mi padrastro es quien tiene la pasta.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Nunca hablas de tus padres…

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
Madre. Solo tengo madre.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Por suerte para ti.

192
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Vale, ¿que quieres decir?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
- Oye, solo quiero caerle bien…
- Tranquila. Le encantarás.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Estoy estresada.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
¿Qué puedo hacer para que te relajes?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad. ¿Estás loco?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Vamos al 22.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Tienes 19 pisos para correrte.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Sí.

200
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Dios mío.

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
¡Sí!

202
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Sí.

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
¡Sí!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
¿Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
¿Billie? Es la hora del círculo.
¿Podrías leernos el cuento?

206
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
TE QUIERO PORQUE ERES TÚ

207
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Sí.

208
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Claro. Sí, me encantaría.

209
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Aquí tienes.

210
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Vale, de acuerdo.

211
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Escuchad todos.

212
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
¡Demos la bienvenida a la mamá de Hudson!

213
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
¡Gracias!

214
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
¿Sabéis qué?
Podéis llamarme Billie o mami. Y…

215
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Ven aquí, cariño.

216
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Ven aquí.

217
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Muy bien, resulta que este es uno
de los cuentos favoritos de Hudson.

218
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Veamos si os gusta.

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
- Gracias, tío.
- De nada. Hasta mañana.

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Ahí tienes.

221
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Vale, toma, cariño.

222
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Sí. Pásalo bien, cariño.

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
¿Vale? Estaré aquí
cuando vuelvas, lo prometo.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
- Vale.
- De acuerdo.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Hola, mami cachonda.

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
¿Qué tal?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
No muy bien.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Estoy…

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Estoy en la guardería de Hudson
y se supone que tengo que ayudar…

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
pero no dejo de pensar en Brad.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
Y la verdad es

233
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
que estoy muy celosa
porque sé que el sexo que tienes…

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Espera.

235
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
¿Qué narices ha pasado
entre anoche y esta mañana?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Dijiste que todo fue genial,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
te lo chupó como a una piruleta
por primera vez en año y medio.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Sí, pero esta mañana hemos vuelto
a nada de nada como siempre.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Cooper solo quería hablar
de arreglar el puñetero coche.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
No ha cambiado nada, Sash, y no lo hará.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
¿Cómo empezó lo vuestro, lo tuyo con Brad?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
En París.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
¿Fuisteis juntos a París?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
No, juntos no.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Estaba de gira con un grupo.
Yo estaba en una conferencia.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Quedamos, bebimos demasiadas copas
de Chateau Margaux

247
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
y París hizo el resto.

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Me follaría a cualquiera en París.

249
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
¿Y luego?

250
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Luego…

251
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
fue genial.

252
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Tanto como recuerdas.

253
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Así que…

254
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
volví a hacerlo.

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Unas cuantas veces.

256
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Pero ahora siento haberlo hecho.

257
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Siento no habértelo contado.

258
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Mierda, lo siento todo.

259
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Tranquila.

260
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
No tengo derecho a enfadarme

261
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
ni a pedirte nada de esto.

262
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Claro que sí. ¿Estás de broma?

263
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
No, deberíais estar juntos.

264
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
¿Sabes? Lo vuestro tiene sentido.

265
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
¿Qué quieres decir?

266
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Bueno, quizás…

267
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Quizás deberías salir con él de verdad.

268
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
No, gracias. Tú lo hiciste
y mira dónde te llevó.

269
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Estuve semanas intentando
que levantaras cabeza.

270
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Los únicos hombres para ti
eran Jose Cuervo y Ben and Jerry.

271
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
- Lo sé, me acuerdo.
- ¿Sí?

272
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad fue lo peor contigo,

273
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
pero supongo que no escribes
sobre eso en tu diario.

274
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Lo estás idealizando todo.

275
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Oye, Brad tiene un polvazo, pero nada más.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Y, sinceramente,
todo este puñetero drama no vale la pena.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Ni siquiera tengo que volver a follármelo.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
Está bien.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Bueno…

280
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Folla con él o no lo hagas,
pero no dejes de hacerlo por mí.

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha lleva razón.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad no solo fue lo peor conmigo.
Fue un apocalipsis para mí.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Pero era apasionante.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Adictivo.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Todo ese dramatismo.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
¡Venga! Ponle el sencillo a tu madre.

287
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
No te va a gustar.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Soy tu madre, ya me encanta.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Vale.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
Bueno, es…

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
- ¿Cómo les llamaste?
- Principiantes.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Estuvimos bailando esto toda la noche.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Yo no tendría ni idea de cómo bailar esto.

294
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
- No. Bueno…
- Vamos. Venga, mamá.

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Si podías bailar con Elvis…

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
- ¿Elvis?
- Sí. Podrías bailar con lo que fuera.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
- Venga. Arriba.
- No soy tan vieja.

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
- ¡Sí!
- Arriba.

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
¡Sí!

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Aún sabemos hacerlo, ¿verdad?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Mamá.

302
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Te quiero, mamá.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
- Baila con nosotros, cariño.
- No.

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
- No pasa nada.
- Claro que sí. Arriba.

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Venga. Arriba.

306
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
- Vale.
- Todos. Sí.

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Muy bien.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
- Te enseñaré unos pasos.
- Sí. Por favor.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
¡Vale y así!

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
- Y… Un giro.
- Vale.

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Allá vamos. ¿Lista?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Esto es genial.

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Me encanta.

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
¿Un baile?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Qué decadente.

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Hola.

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Dijiste que no estaría.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Porque sabía que no vendrías.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
- No te equivocabas.
- Cariño. Deja que forme parte de tu vida.

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Claro que no. Nos vamos. Vámonos.

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
- ¿Qué?
- Al menos, preséntame a tu amiga.

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
- Me parece que no.
- ¿Ya has olvidado su nombre?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
- Oye.
- Sí, tiene una gran trayectoria.

324
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Estás borracho?

325
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
- Jonathan…
- A Brad le encanta cazarlas.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Es arrollador ligando.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Fogoso e intenso.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Incluso cuando las trae
para conocer a su mamaíta.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
- Billie, coge el bolso.
- Pero en cuanto intima,

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
en cuanto todo se vuelve demasiado real,
¿qué hace el gran productor musical?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
- Se va con la música a otra parte.
- No sabes nada de mí.

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Se las tira y las deja, ¿no, hijo?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
¡No me llames así!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
- No eres mi padre.
- Sí. Al menos, yo no me fui.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Es más de lo que puedes decir
de ese cabrón al que llamas "papá".

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
¿Vas a quedarte ahí
y dejar que se comporte así?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Os lo pondré fácil a los dos.

338
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
No debimos haber venido.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Te pediré un taxi.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
- ¿Qué está pasando?
- Tú eres la loquera, dímelo tú.

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Vale. Pues deja de comportarte
como el idiota que Jonathan dice que eres.

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
¿Qué quieres que diga?
¿Que mi padre se largó?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
¿Que me llevaron a 16 000 kilómetros
para criarme con un padrastro gilipollas

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
que siempre busca la forma
de decirme que soy un mierda

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
y mi madre lo consiente? Sí. ¡Oye!

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
- Sí. Si es la verdad. Sí.
- Venga.

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
- Es el tuyo, sube.
- No. Háblame.

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
¿Por qué? ¿Vas a intervenir y ayudarme?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Sí. Todo te despierta curiosidad,
pero ¿qué hay de ti?

350
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
¿No has huido de tus padres pueblerinos
de Georgia?

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Déjalo. ¡Para!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
- No sabes nada de ellos.
- Sí.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Quizá si papá te hubiera prestado
más atención…

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
no te habrías follado a un desconocido
nada más conocerlo.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
No…

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
No sabes lo que dices de mi padre.
Y no hagas esto.

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Sé lo que estás haciendo. No me alejes.

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Te crees muy especial, ¿verdad?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
¿Sabes qué, Billie?

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
No lo eres.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
No eres especial.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
Y no eres mi puta novia.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Mamá, mira.

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Mira qué he hecho.

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson.

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Cariño, esto es…

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Es perfecto.

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
Es nuestra familia.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
¿Quién…? Vale.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
- ¿Quién es esta?
- Mamá.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
- Sí. ¿Y esta?
- Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Sí. ¿Y quién es este?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
- Papá.
- Es papá.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
- ¿Y quién es este chico?
- Yo.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Eres tú.

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Tu baño está listo.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Es hora de subir.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olga, mira.

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
- Es fantástico.
- Nuestro primer retrato familiar.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Oye, Olga.

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
¿Sería posible que te quedaras
un poquito más?

382
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
- Claro. ¿Va todo bien?
- Sí.

383
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Tengo…

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Tengo que hacer algo.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper es un encanto.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Nunca se le pasaría por la cabeza
tratarme como lo hizo Brad.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
¿Cómo es que no puedo dejar
de pensar en Brad?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Siempre conseguía que volviera con él.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Dios mío, Sash.

390
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Todo lo que dijo sobre mí fue…

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Lo dijo tan tranquilo.

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Lo dijo como si nada.

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
No se limitó a inventárselo.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Se lo creía.

395
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Había pensado en eso.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Recuérdalo.

397
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Él es mierda. No tú.

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Tenías que haberlo visto.
Cuando tiró aquel vaso…

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
daba miedo.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Era una persona totalmente distinta.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Es un desequilibrado.

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Es mejor darse cuenta ahora.

403
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Por favor. Brad nunca se casará
ni tendrá una luna de miel.

404
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Soy una idiota.

405
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
No contestes.

406
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
3 MENSAJES

407
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ignóralo. Se irá.

408
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
- ¡Billie!
- ¿Qué narices pasa?

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
¡Lo siento, Billie! Habla conmigo.

410
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, sé lo que estás pensando, no lo hagas.

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
- ¡Por favor!
- ¡Oye, gilipollas! ¡Cierra el pico!

412
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
¡Lárgate o llamo a la poli!

413
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
¡Billie!

414
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
¿Ha perdido la cabeza?

415
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
- Vale…
- Voy a ocuparme de esto.

416
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Si no bajo ahí, no parará.

417
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Lo sabes.

418
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
No te quitaré ojo.

419
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
¡Billie! Sé que estás ahí arriba.

420
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
- ¿Qué quieres?
- Oye, la he cagado, ¿vale?

421
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
- Todo es mi culpa.
- Sí, eso ya lo sabía, ¿vale?

422
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Pierdes el tiempo.

423
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Solo… vete.

424
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Por favor.

425
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
- No quiero perderte.
- ¡Ya lo has hecho!

426
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
No… No pensaba lo que he dicho.

427
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Y me odio por haberlo hecho.

428
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Dame cinco minutos.

429
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Por favor.

430
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Quizá Jonathan lleve razón.

431
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Es lo que hago siempre.

432
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Pero no quiero hacerlo contigo.

433
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Déjame explicártelo.

434
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
¿Te has librado de ese personaje?

435
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
No me jodas.

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Estoy en mi cuarto.

437
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Dijiste que querías saber la verdad.

438
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Que debería hablarte más de mi familia…

439
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Mi padre se fue cuando yo tenía ocho años.

440
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
No volví a verlo.

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Ni mandó una tarjeta de cumpleaños.

442
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Pero me mandaba discos.

443
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

444
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

445
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana. Dre. The Legends.

446
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
Me los enseñó a todos.

447
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Así que cuando fundé mi empresa…

448
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Sí, lo hice… por la música.

449
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Pero también pensé…

450
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
Pensé que si conseguía ser alguien…

451
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
él aparecería.

452
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Probablemente, para pedir dinero.

453
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Pero sigo esperando.

454
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
Y supongo que siempre será así.

455
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Pero ¿sabes qué es lo más jodido?

456
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Han pasado 24 años
sin tarjetas de cumpleaños.

457
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Pero aún lo echo de menos.

458
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
He ido a los suficientes loqueros
para saber que todo está relacionado.

459
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Que…

460
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
alejo a la gente.

461
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Porque para mí, con mi familia…

462
00:36:51,355 --> 00:36:52,689
me parece amor.

463
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
A ver si adivino.

464
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Ahora me dices
que debería buscar a mi padre.

465
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Lo haría.

466
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Pero creo que eso ya lo sabes.

467
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Lo siento.

468
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Esto es nuevo.

469
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Lo he llevado a arreglar.

470
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Hueles bien.

471
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
He estado entrenando
a la hora de comer, ¿qué tal el día?

472
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Ha estado bien. Sí.

473
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
¿Y el tuyo?

474
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Sí. Ha estado…

475
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Ha estado bien. Ha sido… interesante.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
- ¿Sí?
- Sí.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Sí.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
¿A qué ha venido eso?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Sube al coche.

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Tengo una idea.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Ostras.

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- Vale. Espera.
- Vale.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Sí.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Déjame a mí.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- ¿Puedes echar…? Vale.
- Vale.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Mierda.

487
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
Es la silla.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
La mierda de la silla.

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
- Da igual. Ven aquí.
- Vale.

490
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Vale.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
- Vale.
- Cariño. Dios mío.

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Lo siento mucho. Ignóralo.

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Ya parará. Venga. Vamos.

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
- Vale, Billie. No puedo hacer que pare.
- Hazlo. No. Dios.

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
- Vamos, Cooper, te deseo.
- Yo también.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
- Vamos.
- Venga.

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Venga.

498
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Joder.

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Lo siento mucho.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
- Estaba por todas partes y…
- No. Tranquilo. Lo sé.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
- Es que… Distrae.
- Lo sé. No pasa nada.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
No tenemos que hacer esto.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
- Sí. Mi… Mi pie.
- Sí. Déjame a mí.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Mi pie.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Lo siento.

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Sí que tenemos.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- ¿Qué?
- Sí que tenemos.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
- Tenemos que hacerlo.
- Vale.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
¿Vale? Echa el asiento atrás.

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Sí.

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Vale.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
- Vale.
- Ven aquí.

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Ya voy.

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Sí.

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Vale. Venga.

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Sí, eso es.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Vale.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Sí.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Cariño. Vale, más despacio.

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
Va a funcionar.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
Va a funcionar.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
- Vale. Sí.
- Va a funcionar.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Más despacio. Cooper.

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Va a funcionar.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Va…

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
a…

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
¿Qué haces aquí?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
¿Vas a dejarme pasar?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
No sabía si esto seguía estando bien.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Después de lo de Billie.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Creo que no.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Por muchas razones.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
¿Por qué?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
¿Qué te dijo?

535
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Nada.

536
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Le parece bien.

537
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
- ¿De verdad?
- Sí, dijo que podría follar contigo o no.

538
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Entonces…

539
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
¿cuál es el problema?

540
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
¿Si a Billie le parece…

541
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
bien de verdad?

542
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Mira que eres chulo.

543
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
¿No crees que haya ninguna razón
para rechazarte?

544
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
¿Aparte de Billie?

545
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Aún no he oído ninguna.

546
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Quizás seas tú.

547
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Estás perdiendo tu toque.

548
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
No pensabas eso la otra noche.

549
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Tengo que ir al baño.

550
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hola. Estaba a punto de llamarte.

551
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Entonces, después de todo piensas en mí.

552
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
¿Qué narices estás haciendo?

553
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Yo…

554
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Te dije que no quería hablar contigo.

555
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
¿Estás segura?
He oído que le has dado luz verde a Sasha.

556
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
¿Por qué?

557
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
¿Si soy de acceso prohibido,
estarás a salvo?

558
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
No.

559
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Deberíais estar juntos si queréis. ¿No?

560
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
No es…

561
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
No es asunto mío.

562
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
De verdad.

563
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Me parece bien.

564
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
¿Sí?

565
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Ya veremos lo bien que te parece.

566
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
- Oye, creo que esto es un error.
- Dios mío.

567
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Deberías irte.

568
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
¿De verdad?

569
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Creo que no sería muy justo contigo.

570
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Si es lo que quieres.

571
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Que te jodan.

572
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Subtítulos: Eloísa López González