UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Santo Dios.
Es increíble.
¿Qué?
- Dime qué es increíble. - Tú.
Dicen que cuando llegas a la cima del Everest, te mareas.
Te mueres de las náuseas.
Pero estás en lo alto del mundo.
- ¡Te ven! - ¡Me da igual!
Es un momento trepidante e increíble que la mayoría solo vive una vez.
Lo que está bien.
Porque si sucediera más veces…
probablemente, te mataría.
DICEN QUE CUANDO LLEGAS A LA CIMA DEL EVEREST…
Mira qué pestañas.
Eres preciosa.
¿Lo sabes?
Sí.
MENTIROSA
ELIMINAR MENSAJE
Hola.
¿Qué haces?
Estaba pensando en que podríamos acabar lo que empezamos anoche.
Tengo que ir a trabajar. Voy a llegar tarde.
Pues hazlo.
- Billie. - ¿Qué?
Sigue saltando el testigo de servicio del Jaguar.
¿Cuándo vas a arreglarlo?
- Pueden coger el coche a las 2:00. - Genial.
Adiós, preciosa.
¡Compi! Oye.
Que tengas un buen día en la escuela. Te quiero, colega.
Adiós.
Brad lleva razón.
Soy una mentirosa.
He estado pensando mucho en él.
Es evidente.
QUERIDA YO 19 DE JUNIO
Recuerdo la noche que empecé a escribir este diario.
Ellary cumple un mes hoy y pasa despierta casi toda la noche,
así que yo también.
Estos primeros meses con un bebé son una burbuja extraña.
Dicen que te aíslas.
Vale.
Sí.
Vale. Sí.
Tienes que acordarte de ducharte, vestirte, salir al exterior.
Estás agotada.
Estás en la mierda.
Y lo sabes.
No pasa nada.
Con Hudson, fue igual.
Madre mía.
Lo sé.
Pero luego crecen, se vuelve más fácil.
Lo sé. Tranquila.
Piensas: "Deberíamos tener otro".
No pasa nada.
Y un día, te despiertas y te has convertido en otra persona.
Hay más amor del que nunca podrías haber imaginado.
Pero aun así…
no puedes evitar preguntarte…
¿dónde ha ido esa otra chica?
Pensé que si conseguía sacarlo todo de mi cabeza y plasmarlo en papel,
me sentiría mejor.
Pero ahora es como si no pudiera parar.
Despierta, bello durmiente.
Venga.
- Aparta esa cosa de mí. - No.
Nadie tiene un culo tan perfecto si no es para que quede grabado en vídeo.
- Ahora mismo te odio. - Bueno…
En un minuto, dejarás de hacerlo.
Muy bien.
Mírate.
Míranos.
Hudson.
¿Hudson?
Hudson.
¿Dónde estás?
Hudson, ¿qué pasa?
Me estoy escondiendo.
- ¿Qué haces, cariño? - No quiero ir al colegio.
Lo sé.
Lo sé. Sé que es difícil.
Es un cambio, pero…
Tenemos que ser valientes.
Sí.
¿Vale?
Puedes hacerlo.
Sé que sí.
Ven aquí.
SIMON VENDE SELLO INDIE A GIGANTE DE SILICON VALLEY
BRAD SIMON, PRODUCTOR DE LA EXCELENCIA
BRAD SIMON, CHICO MALO Y PRODUCTOR
- Hola, Connelly. - Sí, Francesca.
- ¿Listo para una buena noticia? - Claro.
¡Escuchad todos!
He leído todas vuestras propuestas
y ha sido un placer descubrir que unas cuantas no eran un asco.
Pero seguiremos adelante con Nanogenics, la propuesta de bioingeniería de Cooper.
Nuestros socios vendrán la semana que viene
y quiero que todos arrimemos el hombro.
Si tenéis preguntas, Cooper está al frente.
Y quiero añadir algo…
A muchos les han respaldado los números,
pero Cooper también ha aportado pasión, visión.
Tenemos la oportunidad de marcar la diferencia.
Es el tipo de cosa que hace que se fijen en ti.
Y…
a mí me hizo fijarme.
- Enhorabuena, cabrón con suerte. - Gracias, colega. Es una gran empresa.
No hablo de esa empresa. Hablo de Francesca.
Te lame tanto el culo que te hará cosquillas.
¿Me haces un favor? ¿Quieres empezar con las proyecciones?
No ha escogido mi empresa,
- pero no soy el mono que las cuentas. - Por favor.
Es que tengo que hacer… Tengo que hacer algo.
Cariño, vas a pasarlo muy bien.
CLASE DE BRENDA
¿Recuerdas esas cebras de cartón que hicisteis?
¡Mira! Rory está aquí. Y Caitlyn.
Hola a todos.
Vale, ven aquí.
Pasa un buen día, cielo, nos vemos después de comer.
Te lo prometo.
¡No te vayas!
No, mamá, quiero quedarme contigo.
Buenos días, Hudson.
Buenos días.
A Hudson le está costando un poquito la transición a preescolar.
Ya lo veo.
Sé que estará bien en cuanto me vaya.
En realidad, deberíamos hablar.
¿Empiezas a trabajar en tu cebra?
Hay un sitio enfrente de Rory.
Hola, buenos días.
Oye, es obvio que Hudson está muy unido a ti.
- Es evidente que te quiere mucho. - Gracias.
Y sé que esto es parte del proceso.
Es cierto, pero quizás no esté listo.
Deberíamos retroceder hasta que esté más cómodo.
- Creo que deberías quedarte. - Vale.
¿Quieres volver a lo de los diez minutos dentro y diez fuera?
Creo que deberías quedarte todo el día.
¿En serio?
De todas formas, ahora no estás trabajando, ¿no?
Es verdad.
Sí.
Estoy centrada en esto.
- ¡Genial! - Sí.
Quizá podrías cortar algo de picar ya que estás aquí.
- Claro. - Genial.
Hola.
No puedo creer que Brenda te deje quedarte todo el día.
Daría lo que fuera por hacer eso con Hannah.
Está teniendo conversaciones y experiencias de las que no sé nada.
Tienes mucha suerte.
Es un mundo nuevo.
Puedo traerte un sándwich para comer.
No. Tranquila. No hace falta.
¿Es una broma? Me muero por ver con quién come Hannah.
BFD Music, ¿puedo ayudarle?
Hola.
- Busco a Brad Simon. - Está saliendo por la puerta.
Gracias.
Hola, bienvenido.
Hola, sí.
¿Cuánto cuesta…?
¿Un pase diario?
- Hay planes mensuales desde 600 dólares. - Solo necesito un día.
Puede contratar una semana de prueba cuando vea a uno de nuestros asesores.
Le enseñará todo y obtendrá cupones para la cafetería.
Serán unos 40 minutos. Brandy puede acompañarle.
El plan mensual. Me quedo con el mensual.
- Estupendo. - Gracias.
- Necesitaré ropa. - Nuestra tienda deportiva está detrás.
Permanencia del objeto.
Le llaman así.
Cuando los niños aprenden que las cosas siguen existiendo
incluso cuando no las ven.
Que siguen ahí, en algún lugar.
Incluso cuando llevas ocho largos años sin verlas.
Este sitio es un palacio.
Estoy seguro de que un príncipe de verdad vive en la suite presidencial.
No sabía que tu madre era tan sofisticada.
No fue siempre así. Mi padrastro es quien tiene la pasta.
Nunca hablas de tus padres…
Madre. Solo tengo madre.
Por suerte para ti.
Vale, ¿que quieres decir?
- Oye, solo quiero caerle bien… - Tranquila. Le encantarás.
Estoy estresada.
¿Qué puedo hacer para que te relajes?
Brad. ¿Estás loco?
Vamos al 22.
Tienes 19 pisos para correrte.
Sí.
Dios mío.
¡Sí!
Sí.
¡Sí!
¿Billie?
¿Billie? Es la hora del círculo. ¿Podrías leernos el cuento?
TE QUIERO PORQUE ERES TÚ
Sí.
Claro. Sí, me encantaría.
Aquí tienes.
Vale, de acuerdo.
Escuchad todos.
¡Demos la bienvenida a la mamá de Hudson!
¡Gracias!
¿Sabéis qué? Podéis llamarme Billie o mami. Y…
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
Muy bien, resulta que este es uno de los cuentos favoritos de Hudson.
Veamos si os gusta.
- Gracias, tío. - De nada. Hasta mañana.
Ahí tienes.
Vale, toma, cariño.
Sí. Pásalo bien, cariño.
¿Vale? Estaré aquí cuando vuelvas, lo prometo.
- Vale. - De acuerdo.
Hola, mami cachonda.
¿Qué tal?
No muy bien.
Estoy…
Estoy en la guardería de Hudson y se supone que tengo que ayudar…
pero no dejo de pensar en Brad.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Y la verdad es
que estoy muy celosa porque sé que el sexo que tienes…
Espera.
¿Qué narices ha pasado entre anoche y esta mañana?
Dijiste que todo fue genial,
te lo chupó como a una piruleta por primera vez en año y medio.
Sí, pero esta mañana hemos vuelto a nada de nada como siempre.
Cooper solo quería hablar de arreglar el puñetero coche.
No ha cambiado nada, Sash, y no lo hará.
¿Cómo empezó lo vuestro, lo tuyo con Brad?
En París.
¿Fuisteis juntos a París?
No, juntos no.
Estaba de gira con un grupo. Yo estaba en una conferencia.
Quedamos, bebimos demasiadas copas de Chateau Margaux
y París hizo el resto.
Me follaría a cualquiera en París.
¿Y luego?
Luego…
fue genial.
Tanto como recuerdas.
Así que…
volví a hacerlo.
Unas cuantas veces.
Pero ahora siento haberlo hecho.
Siento no habértelo contado.
Mierda, lo siento todo.
Tranquila.
No tengo derecho a enfadarme
ni a pedirte nada de esto.
Claro que sí. ¿Estás de broma?
No, deberíais estar juntos.
¿Sabes? Lo vuestro tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quizás…
Quizás deberías salir con él de verdad.
No, gracias. Tú lo hiciste y mira dónde te llevó.
Estuve semanas intentando que levantaras cabeza.
Los únicos hombres para ti eran Jose Cuervo y Ben and Jerry.
- Lo sé, me acuerdo. - ¿Sí?
Brad fue lo peor contigo,
pero supongo que no escribes sobre eso en tu diario.
Lo estás idealizando todo.
Oye, Brad tiene un polvazo, pero nada más.
Y, sinceramente, todo este puñetero drama no vale la pena.
Ni siquiera tengo que volver a follármelo.
Está bien.
Bueno…
Folla con él o no lo hagas, pero no dejes de hacerlo por mí.
Sasha lleva razón.
Brad no solo fue lo peor conmigo. Fue un apocalipsis para mí.
Pero era apasionante.
Adictivo.
Todo ese dramatismo.
¡Venga! Ponle el sencillo a tu madre.
No te va a gustar.
Soy tu madre, ya me encanta.
Vale.
Bueno, es…
- ¿Cómo les llamaste? - Principiantes.
Estuvimos bailando esto toda la noche.
Yo no tendría ni idea de cómo bailar esto.
- No. Bueno… - Vamos. Venga, mamá.
Si podías bailar con Elvis…
- ¿Elvis? - Sí. Podrías bailar con lo que fuera.
- Venga. Arriba. - No soy tan vieja.
- ¡Sí! - Arriba.
¡Sí!
Aún sabemos hacerlo, ¿verdad?
Mamá.
Te quiero, mamá.
- Baila con nosotros, cariño. - No.
- No pasa nada. - Claro que sí. Arriba.
Venga. Arriba.
- Vale. - Todos. Sí.
Muy bien.
- Te enseñaré unos pasos. - Sí. Por favor.
¡Vale y así!
- Y… Un giro. - Vale.
Allá vamos. ¿Lista?
Esto es genial.
Me encanta.
¿Un baile?
Qué decadente.
Hola.
Dijiste que no estaría.
Porque sabía que no vendrías.
- No te equivocabas. - Cariño. Deja que forme parte de tu vida.
Claro que no. Nos vamos. Vámonos.
- ¿Qué? - Al menos, preséntame a tu amiga.
- Me parece que no. - ¿Ya has olvidado su nombre?
- Oye. - Sí, tiene una gran trayectoria.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Estás borracho?
- Jonathan… - A Brad le encanta cazarlas.
Es arrollador ligando.
Fogoso e intenso.
Incluso cuando las trae para conocer a su mamaíta.
- Billie, coge el bolso. - Pero en cuanto intima,
en cuanto todo se vuelve demasiado real, ¿qué hace el gran productor musical?
- Se va con la música a otra parte. - No sabes nada de mí.
Se las tira y las deja, ¿no, hijo?
¡No me llames así!
- No eres mi padre. - Sí. Al menos, yo no me fui.
Es más de lo que puedes decir de ese cabrón al que llamas "papá".
¿Vas a quedarte ahí y dejar que se comporte así?
Os lo pondré fácil a los dos.
No debimos haber venido.
Te pediré un taxi.
- ¿Qué está pasando? - Tú eres la loquera, dímelo tú.
Vale. Pues deja de comportarte como el idiota que Jonathan dice que eres.
¿Qué quieres que diga? ¿Que mi padre se largó?
¿Que me llevaron a 16 000 kilómetros para criarme con un padrastro gilipollas
que siempre busca la forma de decirme que soy un mierda
y mi madre lo consiente? Sí. ¡Oye!
- Sí. Si es la verdad. Sí. - Venga.
- Es el tuyo, sube. - No. Háblame.
¿Por qué? ¿Vas a intervenir y ayudarme?
Sí. Todo te despierta curiosidad, pero ¿qué hay de ti?
¿No has huido de tus padres pueblerinos de Georgia?
Déjalo. ¡Para!
- No sabes nada de ellos. - Sí.
Quizá si papá te hubiera prestado más atención…
no te habrías follado a un desconocido nada más conocerlo.
No…
No sabes lo que dices de mi padre. Y no hagas esto.
Sé lo que estás haciendo. No me alejes.
Te crees muy especial, ¿verdad?
¿Sabes qué, Billie?
No lo eres.
No eres especial.
Y no eres mi puta novia.
Mamá, mira.
Mira qué he hecho.
Hudson.
Cariño, esto es…
Es perfecto.
Es nuestra familia.
¿Quién…? Vale.
- ¿Quién es esta? - Mamá.
- Sí. ¿Y esta? - Ellary.
Sí. ¿Y quién es este?
- Papá. - Es papá.
- ¿Y quién es este chico? - Yo.
Eres tú.
Tu baño está listo.
Es hora de subir.
Olga, mira.
- Es fantástico. - Nuestro primer retrato familiar.
Oye, Olga.
¿Sería posible que te quedaras un poquito más?
- Claro. ¿Va todo bien? - Sí.
Tengo…
Tengo que hacer algo.
Cooper es un encanto.
Nunca se le pasaría por la cabeza tratarme como lo hizo Brad.
¿Cómo es que no puedo dejar de pensar en Brad?
Siempre conseguía que volviera con él.
Dios mío, Sash.
Todo lo que dijo sobre mí fue…
Lo dijo tan tranquilo.
Lo dijo como si nada.
No se limitó a inventárselo.
Se lo creía.
Había pensado en eso.
Recuérdalo.
Él es mierda. No tú.
Tenías que haberlo visto. Cuando tiró aquel vaso…
daba miedo.
Era una persona totalmente distinta.
Es un desequilibrado.
Es mejor darse cuenta ahora.
Por favor. Brad nunca se casará ni tendrá una luna de miel.
Soy una idiota.
No contestes.
BRAD 3 MENSAJES
Ignóralo. Se irá.
- ¡Billie! - ¿Qué narices pasa?
¡Lo siento, Billie! Habla conmigo.
B, sé lo que estás pensando, no lo hagas.
- ¡Por favor! - ¡Oye, gilipollas! ¡Cierra el pico!
¡Lárgate o llamo a la poli!
¡Billie!
¿Ha perdido la cabeza?
- Vale… - Voy a ocuparme de esto.
Sash. Si no bajo ahí, no parará.
Lo sabes.
No te quitaré ojo.
¡Billie! Sé que estás ahí arriba.
- ¿Qué quieres? - Oye, la he cagado, ¿vale?
- Todo es mi culpa. - Sí, eso ya lo sabía, ¿vale?
Pierdes el tiempo.
Solo… vete.
Por favor.
- No quiero perderte. - ¡Ya lo has hecho!
No… No pensaba lo que he dicho.
Y me odio por haberlo hecho.
Dame cinco minutos.
Por favor.
Quizá Jonathan lleve razón.
Es lo que hago siempre.
Pero no quiero hacerlo contigo.
Déjame explicártelo.
¿Te has librado de ese personaje?
No me jodas.
Estoy en mi cuarto.
Dijiste que querías saber la verdad.
Que debería hablarte más de mi familia…
Mi padre se fue cuando yo tenía ocho años.
No volví a verlo.
Ni mandó una tarjeta de cumpleaños.
Pero me mandaba discos.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Me los enseñó a todos.
Así que cuando fundé mi empresa…
Sí, lo hice… por la música.
Pero también pensé…
Pensé que si conseguía ser alguien…
él aparecería.
Probablemente, para pedir dinero.
Pero sigo esperando.
Y supongo que siempre será así.
Pero ¿sabes qué es lo más jodido?
Han pasado 24 años sin tarjetas de cumpleaños.
Pero aún lo echo de menos.
He ido a los suficientes loqueros para saber que todo está relacionado.
Que…
alejo a la gente.
Porque para mí, con mi familia…
me parece amor.
A ver si adivino.
Ahora me dices que debería buscar a mi padre.
Lo haría.
Pero creo que eso ya lo sabes.
Lo siento.
Esto es nuevo.
Lo he llevado a arreglar.
Hueles bien.
He estado entrenando a la hora de comer, ¿qué tal el día?
Ha estado bien. Sí.
¿Y el tuyo?
Sí. Ha estado…
Ha estado bien. Ha sido… interesante.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
¿A qué ha venido eso?
Sube al coche.
Tengo una idea.
Ostras.
- Vale. Espera. - Vale.
Sí.
Déjame a mí.
- ¿Puedes echar…? Vale. - Vale.
Mierda.
Es la silla.
La mierda de la silla.
- Da igual. Ven aquí. - Vale.
Vale.
- Vale. - Cariño. Dios mío.
Lo siento mucho. Ignóralo.
Ya parará. Venga. Vamos.
- Vale, Billie. No puedo hacer que pare. - Hazlo. No. Dios.
- Vamos, Cooper, te deseo. - Yo también.
- Vamos. - Venga.
Venga.
Joder.
Lo siento mucho.
- Estaba por todas partes y… - No. Tranquilo. Lo sé.
- Es que… Distrae. - Lo sé. No pasa nada.
No tenemos que hacer esto.
- Sí. Mi… Mi pie. - Sí. Déjame a mí.
Mi pie.
Lo siento.
Sí que tenemos.
- ¿Qué? - Sí que tenemos.
- Tenemos que hacerlo. - Vale.
¿Vale? Echa el asiento atrás.
Sí.
Vale.
- Vale. - Ven aquí.
Ya voy.
Sí.
Vale. Venga.
Sí, eso es.
Vale.
Sí.
Cariño. Vale, más despacio.
Va a funcionar.
- Vale. Sí. - Va a funcionar.
Más despacio. Cooper.
Va a funcionar.
Va…
a…
¿Qué haces aquí?
¿Vas a dejarme pasar?
No sabía si esto seguía estando bien.
Después de lo de Billie.
Creo que no.
Por muchas razones.
¿Por qué?
¿Qué te dijo?
Nada.
Le parece bien.
- ¿De verdad? - Sí, dijo que podría follar contigo o no.
Entonces…
¿cuál es el problema?
¿Si a Billie le parece…
bien de verdad?
Mira que eres chulo.
¿No crees que haya ninguna razón para rechazarte?
¿Aparte de Billie?
Aún no he oído ninguna.
Quizás seas tú.
Estás perdiendo tu toque.
No pensabas eso la otra noche.
Tengo que ir al baño.
Hola. Estaba a punto de llamarte.
Entonces, después de todo piensas en mí.
¿Qué narices estás haciendo?
Yo…
Te dije que no quería hablar contigo.
¿Estás segura? He oído que le has dado luz verde a Sasha.
¿Por qué?
¿Si soy de acceso prohibido, estarás a salvo?
No.
Deberíais estar juntos si queréis. ¿No?
No es…
No es asunto mío.
De verdad.
Me parece bien.
¿Sí?
Ya veremos lo bien que te parece.
- Oye, creo que esto es un error. - Dios mío.
Deberías irte.
¿De verdad?
Creo que no sería muy justo contigo.
Si es lo que quieres.
Que te jodan.
Subtítulos: Eloísa López González