UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios.
Increíble.
¿Qué?
- Dime qué es increíble. - Tú.
Dicen que si llegas a la cima del Everest, te mareas.
Sientes náuseas.
Pero estás en la cima del mundo.
- ¡Pueden verte! - ¡No me importa!
Momento increíble y palpitante que la mayoría solo vive una vez.
Lo cual es bueno.
Porque si lo hicieras mucho más...
quizá te mataría.
DICEN QUE SI LLEGAS A LA CIMA DEL EVEREST...
Miren esas pestañas.
Eres preciosa.
¿Lo sabes?
Sí.
MENTIROSA
BORRAR MENSAJE
Hola.
¿Qué haces?
Pensé que podríamos terminar lo que empezamos anoche.
Debo ir a trabajar. Es tarde.
Pues llega tarde.
- Billie. - ¿Qué?
La luz de servicio del Jaguar falla.
¿Cuándo la harás arreglar?
- Recibirán el auto a las dos. - Genial.
Adiós, dulce.
¡Bubba! Oye.
Buen día en la escuela. Te amo.
Hasta luego.
Adiós.
Brad tiene razón.
Soy mentirosa.
Estuve pensado mucho en él.
Es claro.
QUERIDA YO 19 DE JUNIO
Recuerdo la noche que empecé este diario.
Ellary cumple un mes hoy y no duerme mucho,
y yo tampoco.
Son raros los primeros meses con un bebé nuevo.
"Aislante", dicen.
Ya.
Sí.
Ya. Sí.
Debes recordar ducharte, vestirte, salir al mundo.
Estás agotada.
Estás hecha mierda.
Y lo sabes.
Está bien.
Fue igual con Hudson.
Ay, Dios.
Lo sé, lo sé.
Pero crecen, es más fácil.
Lo sé. Ya.
Y piensas: "Tengamos otro".
Ya.
Y un día despiertas convertida en otra persona.
Es más amor del que imaginaste jamás.
Pero aun...
no puedes evitar pensar...
¿adónde fue esa otra chica?
Creí que al volcarloenpapel,
me sentiría mejor.
Pero ahora, no puedo parar.
Despierta, Bella Durmiente.
Vamos.
- Aleja esa cosa de mí. - No.
Nadie tiene un culo tan perfecto si no quiere inmortalizarlo en video.
- Ahora, te odio. - Bueno...
Pronto no me odiarás.
Bien.
Mírate.
Míranos.
Hudson.
¿Hudson?
Hudson.
¿Dónde estás?
Hudson, ¿qué pasa?
Me escondo.
- ¿Qué haces, bebé? - No quiero ir a la escuela.
Lo sé.
Lo sé. Es difícil.
Un cambio, pero...
Hay que ser valiente.
Bien.
¿Sí?
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
Ven aquí.
SIMON VENDE DISCOGRÁFICA A GIGANTE DE SILICON VALLEY
BRAD SIMON PRODUCIENDO GRANDEZA
BRAD SIMON PRODUCTOR CHICO MALO
- Connelly. - Sí, Francesca.
- ¿Listo para buenas nuevas? - Sí.
Bueno, escuchen todos.
Leí sus propuestas,
y me alegró descubrir que varias no eran horribles.
Pero avanzaremos con Nanogenics, la elección de Cooper.
Los socios vienen en una semana,
quiero a todos listos.
Cualquier pregunta, a Cooper.
Y agregaré...
Muchos tenían números a favor,
pero Cooper sumó pasión, visión.
Tenemos oportunidad de marcar diferencia.
Ese tipo de cosa te destaca.
Y...
Yo lo noté.
- Felicidades, maldito afortunado. - Gracias. Es buena compañía.
No por la compañía, por Francesca.
Está tan metida en tu culo, que debe picar.
¿Me haces un favor? Inicia las proyecciones.
Que no eligiera mi compañía
- no me hace tu siervo. - ¿Por favor?
Tengo algo... que debo hacer.
Amor, te divertirás mucho.
CLASE DE LA SEÑORITA BRENDA
¿Recuerdas tus cebras de papel?
¡Y mira! Está Rory. Y Caitlyn.
Hola a todos.
Bueno, ven aquí. Ven aquí.
Que tengas buen día, dulzura, te veré luego del almuerzo.
Lo prometo.
¡No te vayas!
No, mami. Quiero quedarme contigo.
Hola, Hudson.
Hola.
A Hudson le cuesta la transición a preescolar.
Ya veo.
Estará bien cuando me pierda de vista.
Deberíamos hablar.
¿Por qué no empiezas con tu cebra?
Siéntate frente a Rory.
Buenos días.
Hudson es muy apegado a ti.
- Te ama mucho. - Gracias.
Esto es parte del proceso.
Cierto, pero quizá no está listo.
Deberíamos volver atrás hasta que se sienta cómodo.
- Deberías quedarte. - Bueno.
¿Diez minutos afuera y diez adentro?
Deberías planear quedarte todo el día.
¿En serio?
Ahora no estás trabajando, así que...
Bien.
Sí.
En esto me concentro.
Muy bien.
Podrías cortar algún bocadillo.
- Claro. - Genial.
Hola.
No puedo creer que te deje quedarte.
Desearía quedarme con Hannah.
Habla de experiencias de las que no sé nada.
Tienes suerte.
Es un mundo nuevo.
¿Te traigo un sándwich luego?
No. No es necesario.
¿Bromeas? Muero por ver con quién almuerza Hannah.
BFD Music, ¿qué desea?
Hola.
- Busco a Brad Simon. - Acaba de irse.
Gracias.
Hola, bienvenido.
Hola, sí.
¿Cuánto...?
el pase de un día?
- Plan mensual desde 600. - Necesito un día.
Hay una semana de prueba, entrevista previa.
Recorrida y vales para jugos.
Son 40 minutos. Brandy puede ahora.
Deme el mes. El mes.
- Genial. - Gracias.
- Necesito ropa. - La tienda es ahí.
Permanencia del objeto.
Así lo llaman.
Cuando un niño aprende que las cosas aún existen
aunque no las vea.
Que siguen en algún lugar del mundo.
Aunque no las hayas visto por ocho largos años.
Es un palacio.
Seguro un príncipe real vive en la suite presidencial.
No sabía que tu mamá era tan adinerada.
No desde siempre. El dinero es de mi padrastro.
No hablas de tus padres...
Madre. Solo madre.
Suerte para ti.
¿Qué significa eso?
- Solo quiero que me aprecie. - Relájate. Te amará.
Estoy nerviosa.
¿Qué puedo hacer para relajarte?
Brad. ¿Estás loco?
Vamos al 22.
Tienes 19 pisos para acabar.
Sí.
Dios mío.
¡Sí!
Sí.
¡Sí!
¿Billie?
¿Billie? Hora del círculo. ¿Nos leerías el libro?
TE AMO PORQUE ERES TÚ
Sí.
Claro. Sí, me encantaría.
Aquí vamos.
Muy bien.
Atentos todos.
Un aplauso para la mamá de Hudson.
¡Gracias!
¿Saben? Pueden llamarme Billie, o "mami".
Ven aquí, bebé.
Ven.
Bueno, este libro es un favorito de Hudson.
Veamos si les gusta.
- Gracias, amigo. - Hasta mañana.
Aquí tienes.
Ten, bebé.
Diviértete, amor.
Estaré aquí cuando vuelvas. Prometido.
- Bien. - Bien.
Hola, mamá sexy.
¿Cómo va?
No tan bien.
Estoy...
en el jardín de niños de Hudson para ayudar, pero...
no dejo de pensar en Brad.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Y la verdad es
que estoy celosa, porque sé el sexo que estás teniendo...
Espera.
¿Qué pasó entre anoche y esta mañana?
Todo estaba genial,
Cooper la lamió como a paleta por primera vez en año y medio.
Y esta mañana volvió a ser el mismo.
Solo habló de arreglar el maldito auto.
Nada cambió, Sash, ni cambiará.
¿Cómo empezó lo tuyo con Brad?
En París.
¿Fueron juntos a París?
Juntos no.
Él, de gira con una banda. Yo, a una conferencia.
Nos vimos, bebimos demasiado Chateau Margaux,
y París te hace eso.
Me cojo a cualquiera ahí.
¿Y luego?
Y luego...
estuvo muy bueno.
Como recuerdas.
Así que...
lo hice otra vez.
Varias veces.
Pero ahora lo lamento.
No haberte contado.
Lamento todo.
Está bien.
Sabes, no tengo derecho a estar molesta,
ni a preguntar nada.
Claro que sí. ¿Bromeas?
Ustedes deben estar juntos.
¿Sabes? Tiene sentido.
¿Qué significa eso?
Ya sabes, quizá...
Quizá deberías salir en él en serio.
No, gracias. Tú hiciste eso y mira cómo resultó.
Debí despegarte del pisodurante semanas.
Tus hombres fueron José Cuervo y Ben y Jerry.
- Lo sé, recuerdo. - ¿Sí?
Brad fue un problema.
Seguro no escribes eso en tu diario.
Solo idealizas toda la cosa.
Brad es sexo ardiente, nada más.
Y la verdad, no vale todo este drama.
No necesito cogérmelo otra vez.
Está bien.
Sabes, digo...
Cógetelo o no, pero no lo dejes por mí.
Ella tiene razón.
Brad solo fue un problema. Mi propio apocalipsis personal.
Pero emocionante.
Adictivo.
Y tanto drama.
¡Vamos! Pásaselo a tu madre.
No te gustará.
Soy tu mamá, ya me encanta.
Está bien.
Bueno, es...
- ¿Cómo los llamas? - Beginners.
Bailamos esto toda la noche.
No sabría cómo bailarlo.
- No. Digo... - Vamos, mamá.
Si bailabas Elvis...
- ¿Elvis? - Bailas cualquier cosa.
- Ven. - No soy tan vieja.
- ¡Sí! - Arriba.
¡Sí!
Aún lo conservas, ¿eh?
Mamá.
Te amo, mamá.
- Baila con nosotros, amor. - No.
- Está bien. - No. Ven.
Vamos. Arriba.
- Bien. - Todos.
Muy bien.
- Te enseñaré pasos. - Sí.
¡Y aquí!
- Y... giras. - Bien.
Va. ¿Lista?
Esto es genial.
La amo.
¿Un baile?
Sensacional.
Hola.
Dijiste que no estaría.
O no vendrías.
- Seguro. - Déjalo ser parte de tu vida.
Pues no. Nos vamos ya. Vamos.
- ¿Qué? - Preséntame a tu amiga.
- No. - ¿Ya olvidaste su nombre?
- Oye. - Tiene un historial.
- ¿Qué significa eso? - ¿Estás ebrio?
- Jonathan. - Brad ama la cacería.
Arremete como remolino.
Caliente y pesado.
Hasta las presenta a su mamá.
- Vamos. - Pero en cuanto te acercas,
y te vuelves demasiado real, ¿qué hace el señor?
- Cambia de escenario. - No tienes ni idea.
Montar y dejar, ¿no, hijo?
¡No me llames así!
- No eres mi padre. - Al menos me quedé.
Más de lo que puedes decir del cabrón que llamas "padre".
¿Dejarás que actúe de este modo?
Se lo haré más fácil.
No debimos venir.
Te pediré un taxi.
- ¿Qué pasa? - Eres la psicóloga, dime.
No actúes como el imbécil que Jonathan dice que eres.
¿Qué quieres que diga? ¿Que papá se fue?
¿Que me trajeron acá para que me criara un padrastro idiota
que cada día me dice que soy una mierda
y mamá lo permite? ¡Sí!
- Si es la verdad. Sí. - Ven.
- Es tuyo, sube. - No. Solo háblame.
¿Por qué? ¿Para repararme?
Sientes tanta curiosidad por los demás, pero ¿qué hay de ti?
¿Huyendo de padres provincianos de Georgia?
Basta. ¡Basta!
- No sabes nada de ellos. - Sí.
Quizá si papi te prestara más atención...
no te cogerías a un desconocido.
Tú...
Te equivocas sobre mi papá. No hagas esto.
Sé qué haces. No me alejes.
Te crees muy especial, ¿no?
Adivina qué.
No lo eres.
No eres especial.
Y no eres mi novia.
Mami, mira.
Mira lo que hice.
Hudson.
Amor, es...
Es perfecto.
Nuestra familia.
Bien.
- ¿Quién es esta? - Mami.
- Sí. ¿Y esa? - Ellary.
Sí. ¿Y quién es ese?
- Papi. - Es papi.
- ¿Y quién es este? - Yo.
Eres tú.
Tu baño está listo, niño.
Hora de ir arriba.
Olga, mira.
- Es fantástico. - Nuestro primer retrato de familia.
Dime, Olga.
¿Sería posible que te quedaras un poquito más?
- Seguro. ¿Está todo bien? - Sí.
Hay...
Necesito hacer algo.
Cooper es un amor.
Ni se lo ocurriría tratarme como Brad.
Así que, ¿por qué piensoen Brad?
Se las ingeniaba para volver.
Dios, Sash.
Lo que dijo de mí, dijo...
Lo dijo tan calmado.
Lo dijo tan seguro.
No estaba inventando.
Lo creía.
Lo había pensado.
Recuerda.
La mierda es él, no tú.
Si lo hubieras visto. Cuando lanzó el vaso...
fue aterrador.
Alguien totalmente diferente.
Es un psicópata.
Mejor descubrirlo ahora.
Brad no se casará, ni habrá luna de miel.
Soy una idiota.
No atiendas.
BRAD 3 MENSAJES
Ignóralo. Se irá.
- ¡Billie! - ¿Qué rayos?
¡Lo siento, Billie! Háblame.
B, sé lo que estás pensando, y no lo hagas.
- ¡Por favor! - ¡Cállate, idiota!
¡Lárgate, o llamo a la policía!
¡Billie!
¿Está demente?
- Bueno... - Me encargaré.
Sash. Si no bajo yo, no se detendrá.
Lo sabes.
Te miro.
¡Billie! Sé que estás ahí.
- ¿Qué quieres? - Metí la pata.
- Es culpa mía, todo. - Ya lo sé.
Pierdes tiempo.
Solo... vete.
Por favor.
- No quiero perderte. - ¡Ya lo hiciste!
No quise decir lo que dije.
Y me odio por decirlo.
Dame cinco minutos.
Por favor.
Jonathan tiene razón.
Siempre hago esto.
Pero contigo, no quiero.
Déjame explicar.
¿Te libraste del fenómeno?
Por Dios.
Estaré en mi cuarto.
Dijiste que querías la verdad.
Que te contara más sobre mi familia...
Mi padre se fue cuando yo tenía ocho.
No lo vi más.
No mandó tarjetas de cumpleaños.
Pero sí discos.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Hizo que me gustaran.
Al fundar mi empresa...
Sí, lo hice por la música.
Pero también creí...
que si crecía lo suficiente...
él aparecería.
Quizá a pedir dinero.
Sigo esperando.
Y siempre lo haré.
¿Sabes qué es lo loco?
Veinticuatro años, y ninguna tarjeta de cumpleaños.
Aún lo extraño.
Fui a psicólogos, y sé que todo se relaciona.
Es que...
alejo a la gente.
Pues para mí, con mi familia...
parece amor.
Déjame adivinar.
Dirás que debo buscar a mi papá.
Lo haría.
Ya sabes eso.
Lo siento.
Esto es nuevo.
Hice arreglar el auto.
Hueles bien.
Fui a entrenar en la hora del almuerzo. ¿Y qué tal tu día?
Estuvo bueno. Sí.
¿El tuyo?
Sí. Estuvo...
Bueno. Estuvo... interesante.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
¿Y de qué se trata?
Sube al auto.
Tengo una idea.
Cielos.
- Espera. - Bien.
Sí.
Correré esto.
- ¿Podrías...? Bien. - Sí.
Mierda.
Es el asiento.
Puto asiento.
- No importa. Ven. - Bien.
Bien.
- Bien. - Amor. Dios.
Lo siento. Ignora eso.
- No esperaba eso. - Parará.
- Billie. Que pare. - Solo hazlo. Dios.
- Te deseo. - Yo también.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Cógeme.
Lo siento tanto.
- Había demasiadas cosas... - Lo sé.
- Es que... me distrae. - Lo sé.
No tenemos que hacerlo.
- Sí. Mi pie... - Lo tengo.
Mi pie.
Lo siento.
Sí, tenemos.
- ¿Qué? - Tenemos.
- Que hacerlo. - Bien.
¿Bien? Recuesta ese asiento.
Sí.
Bien.
- Está bien. - Ven aquí.
Ahí voy.
Sí.
Está bien. Vamos.
Sí, lo tienes.
Bien.
Sí.
Amor. Bueno, despacio.
Funcionará.
- Bien. Sí. - Funcionará.
Más despacio. Cooper.
Funcionará.
Va...
a...
¿Qué haces aquí?
¿Me dejarás pasar?
No sabía si seguíamos.
Después de Billie.
Creo que es un no.
Por muchas razones.
¿Por qué?
¿Qué dijo?
Nada.
Lo aprueba.
- ¿Sí? - Dijo que te cogiera o no.
Entonces...
¿qué problema hay?
¿Si Billie...
lo aprueba?
Eres tan creído.
¿Yo no tendría razones para decirte no?
¿Aparte de Billie?
No escuché ninguna.
Quizá eres tú.
Estás perdiendo el toque.
No creías eso la otra noche.
Debo usar el baño.
Hola. Iba a llamarte.
Pensabas en mí después de todo.
¿Qué diablos haces?
Yo...
no quiero hablar contigo, te dije.
¿Segura? Le diste luz verde a Sasha.
¿Por qué?
¿Para alejarme en forma segura?
No.
Ustedes deben estar juntos, si quieren.
No es...
No es asunto mío.
En serio.
Lo apruebo.
¿Sí?
Veamos cómo lo apruebas.
- Esto es un error. - Dios.
Debes irte.
¿En serio?
No sería justo para ti.
Si eso quieres.
Púdrete.
Subtítulos: Viviana Cilurzo