ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χριστέ μου.
Καταπληκτικό.
Τι;
-Τι είναι καταπληκτικό; -Εσύ.
Λένε πως όταν φτάνεις στην κορυφή του Έβερεστ, ζαλίζεσαι.
Νιώθεις τρελή ναυτία.
Μα είσαι στην κορυφή του κόσμου.
-Σε βλέπουν! -Δεν με νοιάζει!
Είναι μια φοβερή, συγκλονιστική στιγμή, που οι περισσότεροι ζουν μόνο μία φορά.
Κι αυτό είναι καλό.
Γιατί αν το έκανες περισσότερο,
μάλλον θα σε σκότωνε.
ΛΕΝΕ ΠΩΣ ΟΤΑΝ ΦΤΑΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ…
Κοίτα βλεφαρίδες.
Είσαι πανέμορφη.
Το ξέρεις;
Ναι.
ΨΕΥΤΡΑ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Γεια.
Τι κάνεις;
Σκέφτηκα να ολοκληρώσουμε αυτό που αρχίσαμε χτες το βράδυ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά, μωρό μου. Θα αργήσω.
Να αργήσεις.
-Μπίλι. -Τι;
Το λαμπάκι του σέρβις είναι αναμμένο στην Τζάγκουαρ.
Πότε θα το φτιάξεις;
-Μπορούμε να πάμε το αμάξι στις 2:00. -Ωραία.
Γεια σου, γλυκούλα.
Μικρούλη!
Καλά να περάσεις στο σχολείο. Σ' αγαπώ.
Τα λέμε.
Γεια.
Ο Μπραντ έχει δίκιο.
Είμαι ψεύτρα.
Τον σκέφτομαι πολύ.
Ξεκάθαρα.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΑΥΤΕ ΜΟΥ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ
Θυμάμαι τη νύχτα που άρχισα να γράφω το ημερολόγιο.
Η Έλαρι είναι ενός μηνός και τη νύχτα δεν κοιμάται πολύ,
οπότε δεν κοιμάμαι κι εγώ.
Είναι ένα περίεργο κουκούλι οι πρώτοι μήνες με ένα νεογέννητο.
Σε απομονώνει, λένε.
Έλα.
Ναι.
Εντάξει. Ναι.
Πρέπει να θυμάσαι να κάνεις ντους, να ντυθείς, να βγεις στον έξω κόσμο.
Είσαι εξαντλημένη.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Και το ξέρεις.
Ησύχασε.
Έτσι ήταν και με τον Χάντσον.
Θεούλη μου.
Το ξέρω.
Αλλά μεγαλώνουν, γίνονται πιο εύκολα.
Έλα, ησύχασε.
Σκέφτεσαι "Ας κάνουμε άλλο ένα".
Ησύχασε.
Και μετά ξυπνάς ένα πρωί κι έχεις γίνεις άλλος άνθρωπος.
Νιώθεις αγάπη που ποτέ δεν φανταζόσουν.
Ωστόσο,
αναρωτιέσαι…
πού πήγε εκείνη η άλλη κοπέλα.
Σκέφτηκα ότι αν έγραφα τις σκέψεις μου,
θα ένιωθα καλύτερα.
Αλλά τώρα, νιώθω ότι δεν μπορώ να σταματήσω.
Ξύπνα, Ωραία Κοιμωμένη.
Έλα.
-Πάρε αυτό το πράγμα από δω. -Όχι.
Αυτόν τον τέλειο κώλο πρέπει να τον απαθανατίσω σε βίντεο.
-Σε μισώ τώρα. -Καλά…
Σε λίγο δεν θα με μισείς.
Μάλιστα.
Κοίταξέ τη.
Κοίταξέ μας.
Χάντσον.
Χάντσον;
Χάντσον.
Πού είσαι;
Χάντσον, τι συμβαίνει;
Κρύβομαι.
-Τι κάνεις, μωρό μου; -Δεν θέλω να πάω στο σχολείο.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Είναι μια αλλαγή, αλλά…
Πρέπει να είμαστε γενναίοι.
Σωστά;
Εντάξει;
Θα τα καταφέρεις.
Το ξέρω.
Έλα δω.
ΜΠΡΑΝΤ ΣΑΪΜΟΝ
Ο ΣΑΪΜΟΝ ΠΟΥΛΑΕΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ
ΜΠΡΑΝΤ ΣΑΪΜΟΝ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
ΜΠΡΑΝΤ ΣΑΪΜΟΝ ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ
-Κόνελι. -Ναι, Φραντσέσκα.
-Είσαι έτοιμος για καλά νέα; -Ναι.
Λοιπόν, ακούστε!
Διάβασα όλες τις προτάσεις σας
και με χαρά μου είδα ότι κάποιες δεν ήταν χάλια.
Αλλά θα προχωρήσουμε με τη Nanogenics, την επιλογή βιο-μηχανικής του Κούπερ.
Οι συνέταιροι θα έρθουν την άλλη βδομάδα,
οπότε σας θέλω όλους σε ετοιμότητα.
Αν έχετε απορίες, ο Κούπερ είναι επικεφαλής.
Και να προσθέσω κάτι…
Πολλοί βασίστηκαν στα νούμερα,
αλλά ο Κούπερ είχε επίσης πάθος και όραμα.
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε πραγματικά τη διαφορά.
Αυτό κάνει τους άλλους να σας προσέξουν.
Και…
εγώ το πρόσεξα.
-Συγχαρητήρια, τυχεράκια. -Ευχαριστώ, φίλε. Είναι καλή εταιρία.
Δεν εννοώ την εταιρία, αλλά τη Φραντσέσκα.
Έχει χώσει τόσο βαθιά τη γλώσσα της στον κώλο σου, που πρέπει να σε γαργαλάει.
Κάνε μου μια χάρη. Ξεκίνα με τις προβολές.
Επειδή δεν διάλεξε την εταιρία μου, δεν θα κάνω ό,τι θες.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
Γλυκέ μου, θα περάσεις πολύ ωραία.
ΤΑΞΗ ΚΥΡΙΑΣ ΜΠΡΕΝΤΑ
Θυμάσαι τις χάρτινες ζέβρες που έφτιαξες;
Κοίτα! Είναι κι ο Ρόρι εδώ. Και η Κέιτλιν.
Γεια σας, παιδιά.
Ωραία, έλα δω.
Να περάσεις όμορφα, γλυκέ μου, και θα σε δω μετά το μεσημεριανό φαγητό.
Το υπόσχομαι.
Μη φύγεις!
Όχι, μαμά. Θέλω να μείνω μαζί σου.
Καλημέρα, Χάντσον.
Καλημέρα.
Ο Χάντσον δυσκολεύεται με τη μετάβαση στον παιδικό σταθμό.
Το βλέπω.
Θα του περάσει μόλις φύγω.
Βασικά, πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα να αρχίσεις τη ζέβρα σου.
Έχει θέση απέναντι στον Ρόρι.
Γεια, καλημέρα.
Ο Χάντσον είναι πολύ προσκολλημένος πάνω σας.
-Προφανώς σας αγαπάει πολύ. -Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι όλο αυτό είναι μέρος της διαδικασίας.
Όντως, αλλά ίσως να μην είναι έτοιμος.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε αργά μέχρι να νιώσει πιο άνετα.
-Νομίζω πως πρέπει να μείνετε. -Εντάξει.
Να το κάνουμε δέκα λεπτά έξω, δέκα λεπτά μέσα;
Νομίζω πως πρέπει να κανονίσετε να μείνετε όλη μέρα.
Αλήθεια;
Έτσι κι αλλιώς, τώρα δεν δουλεύετε, σωστά;
Σωστά.
Ναι.
Με αυτό ασχολούμαι τώρα.
-Θαυμάσια. -Ναι.
Φτιάξτε κανένα σνακ όσο θα είστε εδώ.
-Βέβαια. -Ωραία.
Γεια.
Απίστευτο που η κυρία Μπρέντα σε αφήνει να μείνεις όλη μέρα.
Και τι δεν θα 'δινα για να κάνω το ίδιο με τη Χάνα.
Δεν ξέρω τίποτα για τις συζητήσεις και τις εμπειρίες της.
Είσαι πολύ τυχερή.
Είναι ένας καινούριος κόσμος.
Μπορώ να σου φέρω σάντουιτς να φας.
Όχι, εντάξει. Δεν χρειάζεται.
Πλάκα κάνεις; Ψοφάω να δω με ποιον τρώει η Χάνα.
BFD Music, παρακαλώ;
Γεια.
-Τον Μπραντ Σάιμον θα ήθελα. -Μόλις βγήκε.
Ευχαριστώ.
Γεια, καλώς ήρθατε.
Γεια, ναι.
Πόσο κάνει το…
Το ημερήσιο πάσο;
-Ο μήνας ξεκινάει από τα 600. -Όχι, μου αρκεί το ημερήσιο.
Μπορείτε να εγγραφείτε δοκιμαστικά μετά από συνάντηση με σύμβουλο.
Γίνεται ξενάγηση και παίρνετε κουπόνια για το μπαρ μας.
Διαρκεί μόνο 40 λεπτά. Θα σας πάει η Μπράντι.
Θα πάρω τον μήνα.
-Θαυμάσια. -Ευχαριστώ.
-Θα χρειαστώ ρούχα. -Το κατάστημα είναι πίσω σας.
Μονιμότητα αντικειμένου.
Έτσι λέγεται.
Όταν το παιδί μαθαίνει ότι τα πράγματα συνεχίζουν να υπάρχουν
ακόμη κι όταν δεν τα βλέπεις.
Ότι είναι ακόμη κάπου εκεί έξω στον κόσμο.
Ακόμη κι όταν έχεις να τα δεις οκτώ ολόκληρα χρόνια.
Παλάτι είναι εδώ μέσα.
Σίγουρα στην προεδρική σουίτα θα μένει ένας αληθινός πρίγκιπας.
Δεν ήξερα ότι η μαμά σου ζει σε τέτοια πολυτέλεια.
Δεν το έκανε πάντα. Ο πατριός μου έχει το χρήμα.
Δεν μιλάς ποτέ για τους γονείς σου…
Γονέα. Μόνο η μαμά μου είναι.
Ευτυχώς για σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
-Θέλω να με συμπαθήσει… -Χαλάρωσε. Θα σε λατρέψει.
Έχω αγχωθεί.
Τι μπορώ να κάνω για να χαλαρώσεις;
Μπραντ. Έχεις τρελαθεί;
Στον 22ο πάμε.
Έχεις 19 ορόφους για να τελειώσεις.
Ναι.
Θεέ μου.
Ναι!
Ναι.
Ναι!
Μπίλι;
Μπίλι; Ώρα για ανάγνωση. Θέλεις να μας διαβάσεις το βιβλίο;
Σ' ΑΓΑΠΩ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
Ναι.
Φυσικά. Ναι, ευχαρίστως.
Ορίστε.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά.
Ας καλωσορίσουμε τη μαμά του Χάντσον!
Ευχαριστώ!
Ξέρετε κάτι; Μπορείτε να με λέτε Μπίλι ή μαμά.
Και… Έλα δω, μωρό μου.
Έλα δω.
Ωραία. Λοιπόν, αυτό το βιβλίο είναι από τα αγαπημένα του Χάντσον.
Για να δούμε αν αρέσει και σ' εσάς.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Τίποτα. Τα λέμε αύριο.
Ορίστε.
Πάρε, μωρό μου.
Ναι. Να περάσεις καλά, γλυκέ μου.
Εντάξει; Κι εγώ θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις, το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Γεια, σέξι μαμά.
Πώς πάει;
Όχι και τόσο καλά.
Είμαι…
Είμαι στον παιδικό σταθμό του Χάντσον για να βοηθήσω, αλλά…
Σκέφτομαι συνέχεια τον Μπραντ.
Τι; Τι εννοείς;
Και η αλήθεια είναι
ότι ζηλεύω πολύ, γιατί ξέρω ότι το σεξ που κάνετε…
Κάτσε.
Τι μεσολάβησε από χθες το βράδυ;
Είπες ότι ήταν όλα τέλεια,
ότι ο Κούπερ το έγλειψε σαν γλειφιτζούρι μετά από ενάμισι χρόνο.
Ναι, και σήμερα το πρωί επιστρέψαμε στα συνηθισμένα.
Το μόνο που ήθελε να συζητήσουμε ήταν η επισκευή του αυτοκινήτου.
Τίποτα δεν άλλαξε, Σας, και ούτε πρόκειται.
Πώς ξεκίνησε μ' εσένα και τον Μπραντ;
Στο Παρίσι.
Πήγατε στο Παρίσι μαζί;
Όχι μαζί.
Έκανε περιοδεία με μια μπάντα. Εγώ ήμουν σε ένα συνέδριο.
Συναντηθήκαμε, ήπιαμε μερικά ποτήρια Σατό Μαργκό παραπάνω και…
Το Παρίσι έχει τέτοια επίδραση.
Θα πηδιόμουν με οποιονδήποτε εκεί.
Και μετά;
Και μετά…
Ήταν πολύ καλό.
Τόσο καλό όσο το θυμάσαι.
Οπότε…
το ξανάκανα.
Κάμποσες φορές.
Αλλά τώρα το μετανιώνω πολύ.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Συγγνώμη για όλα.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις, δεν έχω δικαίωμα να θυμώνω
ή ακόμη και να ρωτάω όλα αυτά.
Και βέβαια έχεις. Πλάκα κάνεις;
Όχι, εσείς πρέπει να είστε μαζί.
Ξέρεις. Η σχέση σας έχει νόημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως…
Ίσως πρέπει να τα φτιάξετε κανονικά.
Όχι, ευχαριστώ. Εσύ το έκανες και κοίτα πού κατάντησες.
Είχες πέσει στα πατώματα για βδομάδες.
Έπινες μόνο τεκίλα κι έτρωγες παγωτό.
-Ξέρω, το θυμάμαι. -Αλήθεια;
Ο Μπραντ ήταν κακά μαντάτα
και σίγουρα αυτό δεν το γράφεις στο ημερολόγιό σου.
Απλώς τα εξωραΐζεις όλα.
Κοίτα, ο Μπραντ είναι καλός στο πήδημα, αλλά μέχρι εκεί.
Και να σου πω την αλήθεια, δεν αξίζει όλο αυτό το δράμα.
Δεν θέλω καν να ξαναπηδηχτώ μαζί του.
Εντάξει.
Θέλω να πω…
Κάνε ό,τι θέλεις, μόνο μη σταματήσεις εξαιτίας μου.
Η Σάσα έχει δίκιο.
Ο Μπραντ δεν ήταν απλώς κακά μαντάτα. Ήταν η προσωπική μου καταστροφή.
Αλλά ήταν συναρπαστικό.
Εθιστικό.
Όλο αυτό το δράμα.
Άντε! Παίξε στη μητέρα σου το σινγκλ.
Δεν θα σου αρέσει.
Μαμά σου είμαι, το λατρεύω ήδη.
Εντάξει.
Είναι…
-Πώς τους είπες; -Beginners.
Χορεύαμε όλη νύχτα με τα τραγούδια τους.
Δεν έχω ιδέα πώς χορεύεται αυτό.
-Όχι… -Έλα. Έλα, μαμά.
Αφού μπορούσες να χορέψεις Έλβις…
-Έλβις; -Ναι. Μπορείς να χορέψεις οτιδήποτε.
-Έλα. Σήκω. -Δεν είμαι τόσο γριά.
-Ναι! -Σήκω.
Ναι!
Το 'χουμε ακόμη, έτσι;
Μαμά.
Σ' αγαπάω, μαμά.
-Χόρεψε μαζί μας, καλή μου. -Όχι.
-Εντάξει. -Όχι εντάξει. Σήκω πάνω.
Έλα. Σήκω.
-Καλά. -Όλοι μαζί. Ναι.
Ωραία.
-Θα σου δείξω μερικές κινήσεις. -Ναι. Παρακαλώ.
Ωραία, κι έτσι!
-Και… Γύρνα. -Εντάξει.
Πάμε. Έτοιμη;
Τέλειο είναι.
Την αγαπώ.
Πάρτι με χορό;
Τι παρακμή.
Γεια.
Μου είπες ότι δεν θα ήταν εδώ.
Επειδή ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Σωστά. -Καλέ μου, άσ' τον να μπει στη ζωή σου.
Δεν θέλω. Φεύγουμε τώρα. Πάμε.
-Τι; -Τουλάχιστον σύστησέ μου τη φίλη σου.
-Δεν νομίζω. -Ξέχασες κιόλας το όνομά της;
-Όπα. -Ναι, έχει σπάσει όλα τα ρεκόρ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Μεθυσμένος είσαι;
-Τζόναθαν… -Του αρέσει να κυνηγάει.
Ορμάει σαν σίφουνας.
Καυτός και βαρύς.
-Τις φέρνει και να γνωρίσουν τη μαμά του. -Μπίλι, πάρε την τσάντα σου.
Αλλά μόλις πλησιάσεις,
μόλις σοβαρέψει λίγο το θέμα, τι κάνει ο σπουδαίος παραγωγός μας;
-Προχωράει στο επόμενο νούμερο. -Δεν έχεις ιδέα τι κάνω.
Της πηδάς και τις παρατάς, σωστά, γιε μου;
Μη με λες γιο σου!
-Δεν είσαι πατέρας μου. -Τουλάχιστον εγώ έμεινα.
Όχι σαν το κάθαρμα που αποκαλείς "πατέρα".
Τον αφήνεις και φέρεται έτσι;
Θα διευκολύνω και τους δυο σας.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Θα σου καλέσω ταξί.
-Τι διάολο γίνεται; -Πες μου εσύ, που είσαι ψυχίατρος.
Τότε πάψε να φέρεσαι σαν μαλάκας όπως λέει ο Τζόναθαν ότι είσαι.
Τι θέλεις να πω; Ότι ο πατέρας μου μας παράτησε;
Ότι με έσυραν 16.000 χλμ. μακριά για να με μεγαλώσει ένας μαλάκας πατριός
που κάθε μέρα ψάχνει αφορμή να μου πει ότι είμαι σκουπίδι
και η μητέρα μου το επιτρέπει;
-Ναι, αν αυτή είναι η αλήθεια. -Έλα.
-Δικό σου, μπες μέσα. -Όχι. Μίλα μου.
Γιατί; Για να με θεραπεύσεις;
Ναι. Έχεις περιέργεια για τους άλλους, αλλά τι γίνεται με τον εαυτό σου;
Που το έσκασες από τους χωριάτες γονείς σου στην Τζόρτζια;
Σταμάτα!
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς. -Ναι.
Αν ο μπαμπάς σου σου έδινε λίγο περισσότερη σημασία,
ίσως να μην πηδιόσουν με έναν άγνωστο από την πρώτη νύχτα.
Κάνεις…
Κάνεις μεγάλο λάθος για τον πατέρα μου. Και μην το κάνεις αυτό.
Ξέρω τι κάνεις. Μη με διώχνεις.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή, έτσι;
Μάντεψε, Μπίλι.
Δεν είσαι.
Δεν είσαι ξεχωριστή.
Και δεν είσαι κοπέλα μου.
Μαμά, κοίτα.
Κοίτα τι έφτιαξα.
Χάντσον.
Γλυκέ μου, είναι…
Είναι τέλειο.
Είναι η οικογένειά μας.
Ποιος… Λοιπόν.
-Αυτή ποια είναι; -Η μαμά.
-Ναι, κι αυτή; -Η Έλαρι.
Ναι. Κι αυτός;
-Ο μπαμπάς. -Ο μπαμπάς είναι.
-Κι αυτός ποιος είναι; -Εγώ.
Εσύ είσαι.
Έτοιμο το μπάνιο σου, πιτσιρίκο.
Ώρα να πάμε πάνω.
Όλγα, κοίτα.
-Καταπληκτικό. -Το πρώτο μας οικογενειακό πορτρέτο.
Όλγα.
Μήπως μπορείς να μείνεις λίγο παραπάνω;
-Βέβαια. Όλα καλά; -Ναι.
Έχω…
Έχω κάτι να κάνω.
Ο Κούπερ είναι γλύκας.
Ούτε που θα σκεφτόταν ποτέ να μου φερθεί όπως ο Μπραντ.
Τότε γιατί σκέφτομαι συνέχεια τον Μπραντ;
Πάντα κατάφερνε να βρει τρόπο να επιστρέψει.
Θεέ μου, Σας.
Αυτά που είπε για μένα, τα είπε…
Τα είπε τόσο ήρεμα.
Τα είπε τόσο ψυχρά.
Δεν τα έβγαζε απ' το μυαλό του.
Τα πίστευε.
Τα είχε σκεφτεί.
Να θυμάσαι.
Αυτός είναι το σκουπίδι, όχι εσύ.
Έπρεπε να τον δεις. Όταν πέταξε το ποτήρι…
ήταν πολύ τρομακτικός.
Ήταν εντελώς διαφορετικός.
Είναι ψυχοπαθής.
Καλύτερα που το ανακάλυψες τώρα.
Ο Μπραντ δεν πρόκειται να παντρευτεί, ούτε να πάει μήνα του μέλιτος.
Είμαι ηλίθια.
Μην ανοίξεις.
ΜΠΡΑΝΤ 3 ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Αγνόησέ τον. Θα φύγει.
-Μπίλι! -Τι διάολο;
Συγγνώμη, Μπίλι! Μίλησέ μου.
Μπι, ξέρω τι σκέφτεσαι και μην το κάνεις.
-Σε παρακαλώ! -Βούλωσέ το, ρε μαλάκα!
Φύγε, θα καλέσω την αστυνομία!
Μπίλι!
Έχει τρελαθεί τελείως;
-Λοιπόν… -Άσ' το πάνω μου.
Σας. Αν δεν κατέβω εγώ, δεν πρόκειται να σταματήσει.
Το ξέρεις.
Θα σε παρακολουθώ.
Μπίλι! Μπίλι, ξέρω ότι είσαι πάνω.
-Τι θέλεις; -Τα έκανα σκατά, εντάξει;
-Εγώ φταίω για όλα. -Ναι, αυτό το ξέρω.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Φύγε.
Σε παρακαλώ.
-Δεν θέλω να σε χάσω. -Μ' έχασες ήδη.
Δεν εννοούσα όσα είπα.
Και μισώ τον εαυτό μου που τα είπα.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Σε παρακαλώ.
Ίσως έχει δίκιο ο Τζόναθαν.
Αυτό κάνω πάντα.
Αλλά δεν θέλω να το κάνω μ' εσένα.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Τον ξεφορτώθηκες τον βλαμμένο;
Για όνομα.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Είπες ότι θέλεις την αλήθεια.
Ότι θέλεις να σου πω περισσότερα για την οικογένειά μου.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν οκτώ ετών.
Δεν τον ξαναείδα.
Ούτε κάρτα δεν έστειλε ποτέ.
Αλλά μου έστελνε δίσκους.
Μάιλς Ντέιβις.
Λέοναρντ Κοέν. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. Τους θρύλους.
Έτσι απέκτησα ακούσματα.
Όταν ξεκίνησα την εταιρία μου…
Ναι, το έκανα για τη μουσική.
Αλλά σκέφτηκα και…
Σκέφτηκα ότι αν γινόμουν σπουδαίος…
θα εμφανιζόταν.
Ίσως για να μου ζητήσει δανεικά.
Αλλά ακόμη περιμένω.
Και μάλλον θα περιμένω πάντα.
Ξέρεις ποια είναι η μαλακία;
Επί 24 χρόνια, δεν έστειλε ούτε μία κάρτα γενεθλίων.
Μου λείπει ακόμα.
Έχω πάει σε αρκετούς ψυχιάτρους ώστε να ξέρω ότι όλα συνδέονται.
Απλώς…
Διώχνω τους άλλους μακριά.
Γιατί για μένα, με αυτήν την οικογένεια…
το νιώθω σαν αγάπη.
Να μαντέψω, λοιπόν.
Σε αυτό το σημείο, μου λες ότι πρέπει να πάω να τον βρω.
Θα το έκανα.
Αλλά το ξέρεις ήδη.
Συγγνώμη.
Δεν το 'χεις ξανακάνει αυτό.
Έφτιαξα το αυτοκίνητο.
Μυρίζεις ωραία.
Ναι, πήγα για γυμναστική το μεσημέρι. Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή. Ναι.
Εσένα;
Ναι. Ήταν…
Καλή. Ήταν ενδιαφέρουσα.
-Ναι; -Ναι.
Ναι.
Πώς κι έτσι;
Μπες στο αμάξι.
Έχω μια ιδέα.
Χριστέ μου.
-Περίμενε. -Εντάξει.
Ναι.
Κάτσε λίγο.
-Πιάνεις το… Ωραία. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Το κάθισμα.
Γαμήσου, κάθισμα.
-Δεν πειράζει. Έλα δω. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Συγγνώμη. Αγνόησέ το.
-Θα σταματήσει. Έλα, πάμε. -Δεν το περίμενα.
-Μπίλι, δεν σταματάει. -Συνέχισε, όχι. Θεέ μου.
-Έλα, Κούπερ, σε θέλω. -Κι εγώ σε θέλω.
-Πάμε. -Έλα.
Έλα.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
-Πετάχτηκε παντού και… -Όχι, εντάξει, ξέρω.
-Μου απέσπασε την προσοχή. -Το ξέρω. Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
-Ναι. Το πόδι μου. -Εντάξει.
Το πόδι μου.
Συγγνώμη.
Χρειάζεται.
-Τι; -Χρειάζεται.
-Χρειάζεται να το κάνουμε. -Εντάξει.
Εντάξει; Ρίξε το κάθισμα.
Ναι.
Εντάξει.
-Ωραία. -Έλα δω.
Έρχομαι.
Ναι.
Ωραία. Έλα.
Ναι, το 'χεις.
Εντάξει.
Ναι.
Αγάπη μου. Πιο σιγά.
Θα το καταφέρουμε.
-Εντάξει, ναι. -Θα το καταφέρουμε.
Πιο σιγά. Κούπερ.
Θα το καταφέρουμε.
Θα…
το…
Τι γυρεύεις εδώ;
Θα μου ανοίξεις;
Δεν ήξερα αν ισχύει ακόμα αυτό που έχουμε.
Μετά την Μπίλι.
Ναι. Θα έλεγα όχι.
Για πολλούς λόγους.
Γιατί;
Τι σου είπε;
Τίποτα.
Δεν την πειράζει.
-Αλήθεια; -Είπε αν θέλω, να γαμηθώ μαζί σου.
Οπότε…
πού είναι το πρόβλημα;
Αν την Μπίλι
δεν τη νοιάζει;
Είσαι πολύ αλαζόνας.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος λόγος να σου πω όχι;
Εκτός από την Μπίλι;
Δεν το έχω ακούσει ακόμα.
Ίσως φταις εσύ.
Έχεις χάσει το ταλέντο σου.
Άλλο κατάλαβα εγώ τις προάλλες.
Πάω τουαλέτα.
ΣΑΣΑ
Γεια. Τώρα θα σ' έπαιρνα.
Ώστε με σκέφτεσαι τελικά.
Τι διάολο κάνεις;
Σου…
Σου είπα, δεν θέλω να σου μιλήσω.
Είσαι σίγουρη; Έμαθα ότι έδωσες στη Σάσα το πράσινο φως.
Γιατί;
Για να μην μπορείς να με πλησιάσεις;
Όχι.
Πρέπει να είστε μαζί αν το θέλετε.
Δεν…
Δεν με αφορά.
Αλήθεια.
Δεν με πειράζει.
Ναι;
Ας δούμε πόσο δεν σε πειράζει.
ΣΑΣΑ
-Άκου, νομίζω ότι είναι λάθος. -Θεέ μου.
Φύγε.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για σένα.
Αν αυτό θέλεις.
Άντε γαμήσου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός