EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh, Mann.
Unglaublich.
Was?
-Sag mir, was unglaublich ist. -Du.
Erklimmt man den Everest, soll einem schwindelig werden.
Man ist total benommen.
Aber du bist auf dem Gipfel der Welt.
-Man kann dich sehen! -Ist mir egal!
Es ist ein toller, atemberaubender Moment,
den die meisten Menschen nur einmal erleben.
Was gut ist.
Denn wenn man es öfter tun würde,
würde es einen wohl umbringen.
ERKLIMMT MAN DEN EVEREST, SOLL EINEM SCHWINDELIG WERDEN.
Diese Wimpern.
Du bist einfach wunderschön.
Weißt du das?
Ja.
LÜGNERIN.
NACHRICHT LÖSCHEN
Hey.
Hi.
Was machst du da?
Ich dachte, wir könnten das beenden, was wir gestern angefangen haben.
Ich muss zur Arbeit, Babe. Ich komme zu spät.
Ok, dann komm eben zu spät.
-Billie. -Was?
Die Kontrollleuchte im Jaguar leuchtet immer noch.
Wann lässt du das reparieren?
-Um 14 Uhr ist ein Termin fürs Auto frei. -Toll.
Tschüss, Süße.
Bubba! Hey.
Hab einen schönen Tag in der Schule, ok? Hab dich lieb.
Bis dann.
Tschüss.
Brad hat recht.
Ich bin eine Lügnerin.
Ich denke oft an ihn.
Offensichtlich.
AN MICH, 19. JUNI
Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich alles aufschrieb.
Ellary ist heute einen Monat alt und die meiste Nacht wach.
Also ich auch.
Es ist eine komische Zeit, diese ersten Monate mit einem neuen Baby.
"Isolierend", sagen die Leute.
Ok.
Ja.
Ok. Ja.
Du musst dich daran erinnern, zu duschen, dich anziehen, rauszugehen.
Du bist erschöpft.
Du sitzt in der Scheiße.
Und du weißt es.
Schon ok.
Es war genauso mit Hudson.
Oh, mein Gott.
Ich weiß, ich weiß.
Aber dann werden sie älter, es wird einfacher.
Ich weiß. Ist ja gut.
Du denkst: "Wir sollten noch eins haben."
Ist ja gut.
Und eines Tages wachst du auf,
und du bist ein ganz anderer Mensch.
Man erfährt mehr Liebe,
als man es sich je hätte vorstellen können.
Aber dennoch
kannst du nicht anders, als dich zu fragen,
wohin die alte Version von dir ist.
Ich dachte, wenn ich alles aufschreiben würde,
würde ich mich besser fühlen.
Aber jetzt kann ich nicht mehr aufhören.
Wach auf, Dornröschen.
Komm schon.
-Weg mit dem Ding. -Nein.
Niemand hat so einen perfekten Po, ohne das festhalten zu wollen.
-Ich hasse dich gerade. -Ach...
Du wirst mich in einer Minute nicht mehr hassen.
Ok.
Sieh dich an.
Sieh uns an.
Hudson.
Hudson?
Hudson.
Wo bist du?
Hudson, was ist los?
Ich verstecke mich.
-Was machst du, Schatz? -Ich will nicht zur Schule.
Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß, es ist schwer.
Es ist eine Veränderung.
Aber wir müssen mutig sein.
Ja.
Ok?
Du schaffst das.
Ich weiß es.
Komm her.
SIMON VERKAUFT INDY LABEL AN SILICON-VALLEY-RIESEN
PRODUZIERT BEDEUTENDES
BAD-BOY-PRODUZENT
-Hey, Connelly. -Ja, Francesca.
-Bereit für gute Nachrichten? -Klar.
Ok, hört alle her!
Ich habe all Ihre Vorschläge gelesen
und freute mich darüber, dass nicht alle furchtbar waren.
Ich entschied mich für Nanogenics, Coopers Vorschlag aus der Biotechnik.
Die Partner kommen nächste Woche.
Also muss jeder angreifen.
Wenn Sie Fragen haben, Cooper ist Ihr Ansprechpartner.
Und ich möchte hinzufügen,
dass viele von Ihnen Zahlen angaben,
aber Cooper brachte Leidenschaft, eine Vision mit ein.
Wir haben die Möglichkeit, einen echten Unterschied zu machen.
So wird man bemerkt.
Und ich habe es bemerkt.
-Glückwunsch, du Glückspilz. -Danke, Kumpel. Es ist eine gute Firma.
Ich rede nicht von dieser Firma, sondern von Francesca.
Sie kroch dir so tief in den Arsch. Es kitzelt sicher.
Könntest du bitte mit den Projektionen anfangen?
Nur weil sie meinen Vorschlag nicht annahm,
-bin ich nicht dein Sklave. -Komm schon. Bitte?
Ich muss was erledigen.
Schatz, du wirst so viel Spaß haben.
MS. BRENDAS KLASSE
Weißt du noch deine Papierzebras?
Und sieh mal! Rory ist hier. Und Caitlyn auch.
Hi, alle.
Ok, komm her.
Hab einen schönen Tag, Schatz. Wir sehen uns nach dem Mittagessen.
Versprochen.
Geh nicht!
Nein, Mommy. Ich will bei dir bleiben.
Guten Morgen, Hudson.
Guten Morgen.
Hudson fällt die Umstellung auf die Vorschule schwer.
Das sehe ich.
Das wird schon, sobald ich weg bin.
Wir sollten reden.
Arbeite doch an deinem Zebra.
Gegenüber von Rory ist Platz.
Hi, guten Morgen.
Hudson hängt offensichtlich sehr an Ihnen.
-Er liebt Sie sehr. -Danke.
Ich weiß, dass das alles Teil des Prozesses ist.
Stimmt, aber vielleicht ist er noch nicht soweit.
Wir sollten abwarten, bis er sich wohler fühlt.
-Sie sollten bleiben. -Ok.
Soll ich wieder zehn Minuten dableiben und dann gehen?
Ich glaube, Sie sollten den ganzen Tag bleiben.
Wirklich?
Sie arbeiten ja nicht, oder? Von daher...
Stimmt.
Ja.
Das steht an erster Stelle.
-Wunderbar! -Ja.
Vielleicht können Sie die Snacks zubereiten.
-Klar. -Toll.
Hi.
Ich kann nicht glauben, dass Sie den ganzen Tag bleiben dürfen.
Ich würde alles geben, um das für Hannah zu tun.
Ich weiß nichts von ihren Erfahrungen und Gesprächen.
Sie haben echt Glück.
Es ist eine ganz neue Welt.
Ich kann Ihnen ein Sandwich bringen.
Nein, schon ok. Das müssen Sie nicht tun.
Machen Sie Witze?
Ich will unbedingt sehen, mit wem Hannah zu Mittag isst.
BFD Music, kann ich Ihnen helfen?
Hi.
-Ich suche Brad Simon. -Er ist gerade an Ihnen vorbei.
Danke.
Herzlich willkommen.
Hi, ja.
Was kostet
eine Tageskarte?
-Ab 600 im Monat. -Schon gut, nur eine Tageskarte.
Sie können sich nach einer Beratung für eine Probewoche anmelden.
Inklusive Tour plus Gutscheine für unsere Saftbar.
Dauert nur etwa 40 Minuten. Brandy kann Ihnen alles zeigen.
Ich nehme die Monatskarte.
-Toll. -Danke.
-Ich brauche andere Kleidung. -Hinter Ihnen ist der Shop.
Objektpermanenz.
So nennen sie es.
Wenn ein Kind erfährt, dass es Dinge gibt,
selbst wenn man sie nicht sieht.
Dass sie immer noch da sind, irgendwo auf der Welt.
Selbst wenn man sie
seit acht langen Jahren nicht mehr gesehen hat.
Das ist ja ein Palast.
Ein echter Prinz ist sicher in der Präsidentensuite.
Ich wusste nicht, dass deine Mom so nobel ist.
Nicht immer. Mein Stiefvater hat Kohle.
Du redest nie über deine Eltern...
Elternteil. Nur meine Mom.
Du hast Glück.
Ok. Was soll das bedeuten?
-Ich will nur, dass sie mich mag... -Entspann dich. Sie wird dich lieben.
Ich bin nur nervös.
Was kann ich tun, damit du dich entspannen kannst?
Brad. Bist du verrückt?
Wir fahren zur 22. Etage.
Neunzehn Stockwerke, um zu kommen.
Ja.
Oh, mein Gott.
Ja!
Ja.
Ja!
Billie?
Billie? Zeit für den Kreis. Möchten Sie uns was vorlesen?
ICH MAG DICH, WEIL DU DU BIST
Oh ja.
Natürlich. Ja, das würde ich gerne.
Bitte sehr.
Ok, alles klar.
Ok, alle.
Heißen wir Hudsons Mom willkommen!
Danke!
Wisst ihr was? Ihr könnt mich Billie oder "Mommy" nennen.
Komm her, Schatz.
Komm her.
Dieses Buch ist zufällig eines von Hudsons Lieblingsbüchern.
Mal sehen, wie es euch gefällt.
-Danke, Kumpel. -Gerne, bis morgen.
Bitte schön.
Ok, hier, Schatz.
Ja, ja. Viel Spaß, Liebling.
Ok? Ich bin hier, wenn du zurückkommst, versprochen.
-Alles klar. -Ok.
Hey, heiße Braut.
Wie läuft es?
Nicht so gut.
Ich bin
in Hudsons Vorschule und ich soll helfen, aber...
Ich kann nicht aufhören, an Brad zu denken.
Was? Wovon redest du?
Und die Wahrheit ist,
ich bin eifersüchtig auf den Sex, den du hast...
Moment mal.
Was ist zwischen gestern und heute Morgen passiert?
Du sagtest, alles sei toll.
Dass Cooper dich zum ersten Mal seit 1,5 Jahren wie ein Lolly leckte.
Ja, und heute Morgen war alles wieder beim Alten.
Cooper wollte nur über die Reparatur des verdammten Autos reden.
Nichts hat sich geändert, und das wird es nicht.
Wie hat es angefangen, mit dir und Brad?
In Paris.
Ihr wart zusammen in Paris?
Nein, nicht zusammen.
Er war mit einer Band auf Tournee. Ich war auf einer Konferenz.
Wir trafen uns, tranken etwas zu viel Chateau Margaux,
so ist das eben in Paris.
Ich würde jeden in Paris ficken.
Und dann?
Und dann...
...war es wirklich gut.
Wie bei dir damals.
Also...
...habe ich es wieder getan.
Viele Male.
Aber jetzt tut es mir so leid, dass ich es getan habe.
Und dass ich es dir nie gesagt habe.
Und wegen der ganzen Sache.
Schon gut.
Ich habe kein Recht, aufgebracht zu sein
oder danach zu fragen.
Doch, natürlich. Machst du Witze?
Nein, ihr solltet zusammen sein.
Weißt du? Ich meine, das ergibt Sinn.
Was soll das heißen?
Vielleicht...
solltet ihr wirklich zusammen sein.
Nein, danke. Ich sehe, was es mit dir gemacht hat.
Ich musste dich wochenlang vom Boden kratzen.
Es gab nur noch Tequila und Eis für dich.
-Ich weiß, ich erinnere mich. -Ach ja?
Brad war kein guter Kerl.
Ich wette, das schreibst du nicht auf.
Du romantisierst das Ganze.
Brad ist gut im Bett, aber das war's.
Und er ist nicht das ganze verdammte Drama wert.
Ich muss ihn nicht noch mal ficken.
Schon gut.
Weißt du, ich meine...
Fick ihn oder nicht, aber mach es nicht von mir abhängig.
Sasha hat recht.
Brad war nicht nur kein guter Kerl. Er war meine persönliche Apokalypse.
Aber es war aufregend.
Süchtig machend.
All das Drama.
Ok, komm schon! Spiel deiner Mutter das Lied vor.
Du wirst es nicht mögen.
Ich bin deine Mum, ich liebe es bereits.
Ok.
Nun, es ist...
-Wie heißen sie noch mal? -Beginners.
Wir tanzten die ganze Nacht dazu.
Ich hätte keine Ahnung, wie man dazu tanzt.
-Oh nein. Ich meine... -Komm schon, Mum.
Wenn du zu Elvis tanzen kannst...
-Elvis? -Ja. Dann kannst du zu allem tanzen.
-Auf geht's. -So alt bin ich nicht.
-Ja! -Auf geht's.
Ja!
Du hast es noch drauf, was?
Oh, Mum.
Ich liebe dich, Mum.
-Tanz mit uns, Liebes. -Oh nein.
-Schon gut. -Nein. Auf geht's.
Komm schon. Los.
-Ok. -Wir alle. Ja.
Alles klar.
-Ich zeige dir ein paar Moves. -Ja. Bitte.
Ok, hierüber!
-Und... Oh, eine Drehung. -Ok.
Los geht's. Bereit?
Das ist so toll.
Ich liebe sie.
Eine Tanzparty?
Wie dekadent.
Hi.
Du sagtest, er ist nicht da.
Sonst wärst du nicht gekommen.
-Richtig. -Liebling, bitte akzeptiere ihn.
Nein. Wir gehen jetzt. Komm.
-Was? -Stell mich wenigstens vor.
-Nein. -Hast du schon ihren Namen vergessen?
-Hey. -Er hatte schon einige.
-Was soll das heißen? -Bist du betrunken?
-Jonathan... -Brad liebt die Jagd.
Er kommt wie ein Wirbelwind.
Heiß und heftig.
Er stellt sie sogar seiner Mum vor.
-Hol deine Tasche. -Aber wird es zu ernst,
zu real, was macht Mr. Plattenproduzent?
-Er findet eine Neue. -Du hast keine Ahnung, was ich tue.
Abschleppen und fallen lassen. Stimmt's, Sohn?
Nenn mich nicht so!
-Du bist nicht mein Vater. -Zumindest bin ich geblieben.
Nicht so wie der Dreckskerl, den du "Dad" nennst.
Stehst du einfach da und lässt zu, dass er sich so benimmt?
Ich werde es euch leicht machen. Wir hätten nicht kommen sollen.
Ich rufe dir ein Taxi.
-Was ist los? -Du bist die Psychiaterin, sag du es mir.
Dann hör auf, dich wie das Arschloch zu verhalten,
für das Jonathan dich hält.
Was soll ich sagen? Dass mein Dad abgehauen ist?
Dass ich 16.000 km weit weg von einem Stiefvater großgezogen wurde,
der mir jeden Tag sagt, wie scheiße ich bin?
Und meine Mom das zulässt? Hey!
-Ja. Wenn das die Wahrheit ist. -Komm.
-Dein Taxi, steig ein. -Nein. Rede mit mir.
Warum? Damit du mich geradebiegen kannst?
Ja. Du bist so neugierig,
wenn es um andere geht, aber was ist mit dir?
Du bist von deinen Hinterwäldler-Eltern in Georgia weggelaufen?
Hör auf. Stopp!
-Du weißt nichts über sie. -Ja.
Hätte Daddy dir etwas mehr Aufmerksamkeit geschenkt,
würdest du keinen Fremden in der ersten Nacht ficken.
Du...
Du liegst komplett falsch. Und tu das nicht.
Ich weiß, was du tust. Stoß mich nicht weg.
Du denkst, du bist so besonders, oder?
Weißt du was, Billie?
Das bist du nicht.
Du bist nicht besonders.
Und du bist nicht meine Freundin.
Mommy, sieh mal. Sieh mal, was ich gemacht habe.
Hudson.
Schatz, das ist...
Das ist perfekt.
-Das ist unsere Familie. -Wer...? Ok.
-Wer ist das? -Mommy.
-Ja. Und wer ist das? -Ellary.
Ja. Und wer ist das?
-Daddy. -Das ist Daddy.
-Und wer ist das? -Ich.
Das bist du.
Zeit für dein Bad, niño.
Zeit, nach oben zu gehen.
Olga, sieh mal.
-Das ist fantastisch. -Das ist unser erstes Familienporträt.
Hey, Olga.
Wäre es möglich, dass du etwas länger bleiben könntest?
-Klar. Ist alles in Ordnung? -Oh ja.
Es gibt...
Es gibt nur etwas, das ich tun muss.
Cooper ist ein Schatz.
Er würde mich nie so behandeln, wie Brad mich behandelt hat.
Wieso aber kann ich nicht aufhören, an Brad zu denken?
Er hat immer wieder einen Weg zurückgefunden.
Oh, mein Gott, Sash.
Was er über mich sagte. Er sagte es...
Er sagte es so ruhig.
Er sagte es so sachlich.
Er hat nicht nur was erfunden.
Er glaubte es.
Er hatte darüber nachgedacht.
Denk dran.
Er ist der Scheißkerl. Nicht du.
Du hättest ihn sehen sollen. Als er das Glas warf...
...machte er mir solche Angst.
Er war wie ein ganz anderer Mensch.
Er ist ein Psycho. Besser erfährst du es jetzt als in den Flitterwochen.
Oh, bitte. Brad wird nie heiraten oder Flitterwochen verbringen.
Ich bin eine Idiotin.
Mach nicht auf.
BRAD 3 NACHRICHTEN
Ignoriere ihn. Er geht weg.
-Billie! -Was, zum Teufel?
Es tut mir leid, Billie! Rede mit mir.
B, ich weiß, was du denkst, aber tu es nicht.
-Bitte! -Hey, Arschloch! Halt die Klappe!
Verschwinde, oder ich rufe die Polizei!
Billie!
Hat er den Verstand verloren?
-Ok... -Ich mache das schon.
Sash. Wenn ich nicht selbst runtergehe, hört er nie auf.
Das weißt du.
Ich passe auf.
Billie! Ich weiß, dass du da oben bist.
-Was willst du? -Ich hab's vermasselt, ok?
-Das ist alles meine Schuld. -Ja, das weiß ich.
Du verschwendest deine Zeit.
Geh einfach.
Bitte.
-Ich will dich nicht verlieren. -Das hast du schon!
Ich habe nicht gemeint, was ich gesagt habe.
Und ich hasse mich dafür, dass ich es gesagt habe, ok?
Gib mir fünf Minuten.
Bitte.
Vielleicht hat Jonathan recht.
Das tue ich immer.
Aber nicht mit dir.
Lass es mich erklären.
Ist der Freak weg?
Ach, du Scheiße.
Ich bin in meinem Zimmer.
Du willst die Wahrheit hören.
Und dass ich dir mehr über meine Familie erzähle.
Mein Vater ging fort, als ich acht war.
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
Ich bekam nie eine Geburtstagskarte.
Aber er schickte mir Platten.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana. Dre. The Legends.
Er hat sie mir schmackhaft gemacht.
Als ich meine Firma gründete...
Ja, ich habe es für die Musik getan.
Aber ich dachte auch...
...wenn ich erfolgreich bin...
...dass er auftauchen würde.
Wohl nur, um einen Kredit zu bitten.
Ich warte immer noch darauf.
Das werde ich wohl für immer.
Aber weißt du, was krank ist?
Vierundzwanzig Jahre später, keine einzige Geburtstagskarte.
Und ich vermisse ihn immer noch.
Ich war bei genug Psychiatern, um zu wissen, dass es damit zu tun hat.
Ich...
Ich stoße andere weg.
Denn bei meiner Familie fühlt es sich...
...für mich wie Liebe an.
Lass mich raten.
Jetzt sagst du mir, dass ich meinen Dad finden muss.
Das würde ich.
Aber ich glaube, das weißt du.
Es tut mir leid.
Das ist neu.
Das Auto ist repariert.
Du riechst gut.
Ja, ich hab in der Mittagspause trainiert. Wie war dein Tag?
Gut. Ja.
Und bei dir?
Ja. Es war...
Es war gut. Es war... interessant.
-Ja? -Ja.
Ja.
Was war das?
Steig ein.
Ich habe eine Idee.
Oh, verdammt.
-Ok. Moment. -Ok.
Ja.
Ich hab's.
-Kannst du...? Schon gut. -Ok.
Scheiße.
Es ist der Autositz.
Verdammt, Autositz.
-Egal. Komm her. -Ok.
Ok.
-Ok. -Schatz. Mein Gott.
Tut mir leid. Ignoriere es einfach.
Es wird aufhören. Komm schon, los.
-Es hört nicht auf. -Tu es. Nein, mein Gott.
-Los. Ich will dich. -Ich dich auch.
-Los. -Komm schon.
Komm schon.
Scheiße.
Es tut mir leid.
-Es war überall und.... -Schon gut. Ich weiß.
-Es lenkt ab. -Ich weiß. Schon gut.
Wir müssen das nicht tun.
-Ja. Oh, mein... Mein Fuß. -Ja. Ich hab's.
Mein Fuß.
Tut mir leid.
Doch, das müssen wir.
-Was? -Ja, doch.
-Wir müssen das tun. -Ok.
Ok? Lehn den Sitz zurück.
Ja.
Ok.
-Ok. -Komm her.
Ich komme.
Oh ja.
Ok. Komm schon.
Ja, so ist gut.
Ok.
Ja.
Schatz. Ok, langsamer.
Es wird funktionieren.
-Ok. Ja. -Es wird funktionieren.
Langsamer. Cooper.
Es wird funktionieren.
Es wird...
Was machst du hier?
Lässt du mich rein?
Ich wusste nicht, ob das noch steht.
Wegen Billie.
Ja, ich glaube, das ist ein Nein.
Aus vielen Gründen.
Warum?
Was hat sie gesagt?
Nichts.
Es macht ihr nichts aus.
-Wirklich? -Ja, sie sagte, ich könnte dich ficken.
Also, was ist...
...dann das Problem?
Wenn Billie wirklich
damit einverstanden ist?
Du bist so verdammt dreist.
Du glaubst, es gibt keinen Grund, warum ich Nein sagen könnte?
Außer Billie?
Ich habe noch keinen gehört.
Vielleicht liegt es an dir.
Du hast es nicht mehr drauf.
Das hast du neulich nicht gedacht.
Ich muss kurz ins Bad.
Hey. Ich wollte dich gerade anrufen.
Du hast doch über mich nachgedacht.
Was, zum Teufel, soll das?
Ich...
Ich sagte, ich will nicht mit dir reden.
Sicher? Ich hörte, du hast Sasha grünes Licht gegeben.
Warum?
Damit du mich los bist?
Nein.
Ihr beide solltet zusammen sein, wenn ihr das wollt.
Das...
Das geht mich nichts an.
Wirklich.
-Es macht mir nichts aus. -Ja?
Das sehen wir noch.
-Ich glaube, das ist ein Fehler. -Oh, mein Gott.
Du solltest gehen.
Wirklich?
Ich glaube, das wäre dir gegenüber nicht fair.
Wenn du das willst.
Fick dich.
Untertitel von: Michele Jochem Yunus