EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Åh Gud.
Fantastisk.
Hvad?
-Fortæl mig, hvad der er fantastisk. -Dig.
De siger, at når man når toppen af Everest,er man svimmel.
Man er plaget af kvalme.
Men man er på toppen af verden.
-De kan se dig! -Jeg er ligeglad! Jeg er ligeglad!
Det er et hjertebankende øjeblik, som de fleste kun oplever én gang.
Hvilket er en god ting.
For hvis du gjorde det meget mere end det...
...ville det nok blive din død.
DE SIGER, AT NÅR MAN NÅR TOPPEN...
Se lige de vipper.
Du er bare så henrivende smuk.
Ved du godt det?
Ja.
LØGNER.
SLET BESKED
Hej.
Hvad laver du?
Jeg tænkte, at vi kunne afslutte det i går aftes.
Jeg skal på arbejde, skat. Jeg kommer for sent.
Okay, så kom for sent.
-Billie. -Hvad?
Advarselslampen lyser stadig i Jaguaren.
Hvornår får du det repareret?
-De kan tage bilen klokken 14. -Fint.
Farvel, søde pige.
Bubba! Hej.
Hav en god dag i skolen, okay? Jeg elsker dig, makker.
Vi ses.
Farvel.
Brad har ret.
Jeg er en løgner.
Jeg har tænkt meget på ham.
Det er klart.
KÆRE MIG - 19. JUNI
Jeg husker aftenen, jeg begyndte at skrive dagbog.
Ellary fylder en måned, og hun er stadig vågen det meste afnatten,
så det er jeg også.
Det er en sær kokon de første par måneder med en nyfødt.
"Isolerende," siger folk.
Okay.
Ja.
Okay. Ja.
Du skal huske at tage bad, tage tøj på og tage ud i verden.
Du er udmattet.
Du er på skideren.Og det ved du godt.
-Det er okay. -Det var det samme med Hudson.
Åh Gud.
Jeg ved det godt.
Men så bliver de ældre, nemmere.
Jeg ved det. Det er okay.
Du tænker: "Vi burde få en mere."
Det er okay.
Og så en dag vågner du, og du er blevet en helt anden person.
Det er mere kærlighed, end du kunne forestille dig.
Men stadigvæk...
...tænker man...
...hvor den anden pige blev af.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne få det hele ned på papir...
...ville jeg få det bedre.
Men nu kan jeg ikke stoppe.
Vågn op, Tornerose.
Lad være.
-Få den tingest væk fra mig. -Nej.
Ingen har så perfekt en røv, medmindre de vil have den på video.
-Jeg hader dig lige nu. -Ja...
-Du vil ikke hade mig om et øjeblik. -Okay.
Se dig lige.
Se os.
Hudson!
Hudson?
Hudson. Hvor er du?
-Hudson, hvad sker der? -Jeg gemmer mig.
-Hvad laver du, skat? -Jeg vil ikke i skole.
Det ved jeg godt.
Det ved jeg. Jeg ved, det er svært.
Det er noget nyt, men...
Men vi må være tapre.
Ikke også?
Okay? Du kan godt.
Det ved jeg, du kan.
Kom her.
SIMON SÆLGER INDIE-PLADESELSKAB TIL GIGANT BRAD SIMON PRODUCERER STORHED
BRAD SIMON - DEN HÅRDE DRENG
-Connelly. -Ja, Francesca.
-Er du klar til gode nyheder? -Ja.
Hør efter, alle sammen!
Jeg læste jeres forslag
og var glad for at opdage, at mere end et par ikke var elendige.
Men vi går videre med Nanogenics, Coopers valg af bioteknologi.
Partnerne kommer til byen i næste uge, så alle skal være klar.
Hvis der er spørgsmål, så styrer Cooper tropperne.
Og jeg vil gerne tilføje...
Mange havde tal til deres fordel,
men Cooper havde også passion og en vision.
Her har vi mulighed for at gøre en reel forskel.
Det er den slags, der får skabt opmærksomhed om en.
Og... min opmærksomhed blev fanget.
-Tillykke, din heldige satan. -Tak, makker. Det er et godt firma.
Jeg taler ikke om firmaet. Jeg taler om Francesca.
Hun er så langt oppe i dit røvhul, at det må kilde.
Vil du starte på præsentationen?
-Jeg er ikke din slavedreng. -Vil du ikke nok?
Jeg har noget, jeg må... Jeg må løbe.
Skat, du får det så sjovt.
FRK. BRENDAS KLASSE
Husker du papirzebraerne?
Og se! Rory er her. Og det samme med Caitlin.
Hej alle sammen.
Okay, kom her. Kom her.
Hav en god dag, skat. Vi ses efter frokost.
Det lover jeg.
Gå ikke!
Nej, mor. Jeg vil blive hos dig.
-Godmorgen, Hudson. -Godmorgen.
Hudson har det svært med overgangen.
-Det kan jeg se. -Alt er godt, når jeg er ude af syne.
Vi burde faktisk tale sammen.
Hvorfor begynder du ikke på din zebra?
Der er en plads lige over for Rory.
Hej, godmorgen.
Hudson og du er tydeligvis tætte.
-Han elsker dig så højt. -Tak.
Jeg ved, det hele er en overgang.
Det er sandt. Men måske er han ikke klar.
Jeg synes, vi skal træde et skridt tilbage.
-Jeg synes, du skal blive. -Okay.
Skal det være ti minutter i starten eller i slutningen?
Jeg synes, du skal blive hele dagen.
Virkelig?
Men du arbejder alligevel ikke nu, vel? Så...
Javel. Ja. Det er mit fokus.
Strålende. Måske kan du skære frugt ud, imens du er her.
-Ja. -Fint.
Hej.
Utroligt at frk. Brenda lader dig blive hele dagen.
Det ville jeg gerne med Hannah.
Hun har alle de samtaler og oplevelser, jeg intet ved om.
Du er så heldig.
-Det er en helt ny verden. -Jeg kan komme med frokost.
Nej. Det er okay. Det behøver du ikke.
Gør du nar? Jeg vil gerne se, hvem Hannah spiser frokost med.
BFD Music, kan jeg hjælpe?
Hej.
-Jeg leder efter Brad Simon. -Han er lige smuttet.
Tak.
Hej, velkommen.
Hej, ja. Hvor meget for...?
For en endagsbillet?
-En måned koster 600. -Jeg skal bare bruge en dag.
De kan få en prøveuge efter møde med en konsulent.
De giver en rundvisning og gratis juice.
Det tager kun 40 minutter. Brandy har tid nu.
Giv mig bare en måned.
-Fantastisk. -Tak.
-Jeg skal bruge noget tøj. -Pro-butikken er lige bag Dem.
Objektkonstans.
Det kalder de det.
Når et barn lærer, at ting stadig eksisterer...
...bare fordi man ikke kan se dem.
At de stadig er derude et sted i verden.
Selv når man ikke har set dem i otte lange år.
Det er jo et rent palads.
Jeg tror, at der bor en rigtig prins i præsidentsuiten.
Jeg vidste ikke, at din mor var så fornem.
Det var hun ikke altid. Stedfar var den rige.
-Du taler aldrig om dine forældre, så... -Forælder. Bare mor.
-Heldigt for dig. -Okay. Hvad betyder det?
-Hun skal bare kunne lide mig, så... -Slap af. Hun vil elske dig.
Jeg stresser bare.
Hvordan får jeg dig til at slappe af?
Brad. Er du vanvittig?
Vi skal op på 22. etage.
Du har 19 etager tilbage.
Ja.
Åh Gud.
Ja!
Ja.
Ja!
Billie?
Billie. Vi skal sidde i omkreds. Vil du læse bogen for os?
Ja.
Selvfølgelig. Ja, det vil jeg meget gerne.
-Værsgo. -Okay, okay.
Okay, alle sammen. Sig hej til Hudsons mor.
Tak!
Ved I hvad? I kan kalde mig Billie eller "mor." Og...
Kom her, skat. Kom her.
Okay, denne bog er tilfældigvis en af Hudsons favoritter.
Lad os se, hvad I synes om den.
-Tak, makker. -Vi ses i morgen.
Sådan.
Okay, her, skat.
Ja, ja. Mor dig, skat.
Jeg er her, når du kommer tilbage, det lover jeg.
-Okay. -Okay.
Hej frække mor. Hvordan går det?
Ikke så godt. Jeg...
Jeg er i Hudsons børnehave, og jeg skal hjælpe, men...
Jeg tænker hele tiden på Brad.
Hvad? Hvad snakker du om?
Og sandheden er,
at jeg virkelig er jaloux, fordi jeg ved, at jeres sex...
Vent.
Hvad skete der fra i aftes og til i morges?
Du sagde, at alt var super.
At Cooper slikkede den grundigt for første gang i halvandet år.
Ja, men i morges var det hverdag igen.
Det eneste, Cooper ville tale om, var at reparere den skide bil.
Intet har ændret sig, og det kommer det heller ikke til.
Hvordan startede det med dig og Brad?
I Paris.
I tog til Paris sammen?
Nej, ikke sammen.
Han var på turne med et band. Jeg var til konference.
Vi mødtes, drak lidt for mange glas Chateau Margaux,
og sådan er det i Paris. Jeg ville kneppe enhver i Paris.
Og så?
Og så...
...var det virkelig godt.
Så godt som du husker det.
Så...
Jeg gjorde det igen.
En masse gange.
Men nu er jeg ked af, at jeg gjorde det.
Undskyld, at jeg ikke sagde det.
Jeg er ked af det hele.
Det er fint nok.
Jeg har ikke ret til at være vred
eller spørge til det her.
Selvfølgelig har du det. Tager du gas på mig?
Nej, I burde være sammen.
Forstår du? I giver mening.
-Hvad betyder det? -Tja, måske...
Måske skulle du gå ud med ham fast.
Nej tak. Du gjorde det, og se hvad det førte til.
Du var nede i kulkælderen i flere uger efter.
De eneste mænd i dit liv var Ben og Jerry.
-Ja, det husker jeg. -Gør du?
Brad var pissedårligt selskab.
Det skriver du nok ikke i din dagbog.
Du romantiserer det hele.
Brad er et lækkert put, men det er alt.
Og det er ikke alt det drama værd.
Jeg behøver aldrig at kneppe ham igen.
Det er fint.
Jeg mener...
Knep ham eller lad være, men stop ikke på grund af mig.
Sasha har ret.
Brad var ikke bare dårligt selskab. Han var min egen personlige dommedag.
Men det var spændende.Vanedannende.
Alt det drama.
Okay, kom så! Okay, spil singlen for din mor.
-Du vil ikke kunne lide den. -Jeg er din mor, jeg elsker den allerede.
Okay.
Det er...
-Hvad var det nu, de hed? -Beginners.
Vi dansede hele natten.
Hvordan skal jeg dog danse til det her?
-Åh nej. Jeg mener... -Kom nu. Kom nu, mor.
Hvis du kunne danse til Elvis...
-Elvis. -Ja. Du kan danse til hvad som helst.
-Op med dig. -Så gammel er jeg ikke.
Ja!
Hun kan stadig.
Mor.
Jeg elsker dig, mor.
-Dans med os, søde. -Nej.
-Det er fint. -Nej, op med dig.
Kom nu. Op.
-Okay. -Alle sammen.
Okay.
-Jeg viser dig nogle trin. -Ja.
Okay, og denne vej!
-Og... Piruet. -Okay.
-Klar? -Dette er så herligt.
-Jeg elsker hende. -En dansefest?
Hvor dekadent.
Hej.
-Du sagde, han ikke ville være her. -Jeg vidste, du ikke ville komme.
-Det har du ret i. -Skat. Lad ham nu være en del af dit liv.
Glem det. Vi tager af sted nu. Kom så.
-Hvad? -Præsenter mig for din veninde.
-Næppe. -Har du allerede glemt hendes navn?
Ja, han har noget af en fortid.
-Hvad skal det betyde? -Er du fuld?
-Jonathan. -Brad elsker jagten.
Han kommer som en hvirvelvind og fejer benene væk.
Endda lade dem møde kære, gamle mor.
-Hent din taske. -Men når du kommer tæt på...
Når det bliver for ægte, hvad gør den smarte pladeproducer så?
-Han går videre til en ny artist. -Du aner intet.
-Knep dem og drop dem, ikke sandt, søn? -Kald mig ikke det!
-Du er ikke min far. -Ja. I det mindste blev jeg her.
Det er mere, end man kan sige om det svin, du kalder "far."
Vil du lade ham opføre sig sådan?
Jeg gør det nemt for jer begge. Vi skulle aldrig være kommet.
Jeg skaffer en taxa til dig.
-Hvad sker der? -Det må psykologen fortælle mig.
Hold op med at opføre dig som det røvhul, Jonathan siger, du er.
Hvad skal jeg sige? At min far stak af?
At jeg blev slæbt væk for at blive opdraget af en stedfar,
der sviner mig til dagligt, og min mor kigger den anden vej. Taxa!
Ja. Hvis det er sandt. Ja.
-Det er din, hop ind. -Nej. Bare tal til mig.
Hvorfor? Så du kan komme og redde mig?
Ja. Du vil vide alt om alle andre, men hvad med dig selv?
Stikker væk fra en bondeknold af en mor og far i Georgia?
Stop så!
-Du ved intet om dem. -Ja.
Hvis far nu gav dig mere opmærksomhed...
...ville du måske ikke kneppe en fremmed den første aften.
Du...
Du tager fejl med hensyn til min far. Og lad være.
-Jeg ved, hvad du gør. Skub mig ikke væk. -Du tror, du er noget særligt, ikke?
Ved du hvad, Billie? Det er du ikke.
Du er ikke noget særligt.
Og du er ikke min kæreste.
Mor, se. Se, hvad jeg har lavet.
Hudson!
Skat, det er...
Det er perfekt.
-Det er vores familie. -Hvem...? Okay.
-Hvem er det? -Mor.
-Ja. Hvem er det? -Ellary!
Ja. Og hvem er det?
-Far. -Det er far.
-Hvem er han? -Mig.
Det er dig.
Dit bad er klar, niño.
-Tid til at komme med ovenpå. -Olga, se lige.
-Det er fantastisk. -Det er vores første familieportræt.
Olga.
Er der en mulighed for, at du kan blive lidt længere?
-Ja. Alt i orden? -Ja.
Der er...
Der er bare noget, jeg må gøre.
Cooper er det sødeste.
Han ville aldrig drømme om at behandle mig,som Brad behandlede mig.
Så hvorfor tænker jeg kun på Brad?
Han fandt altid en vej ind igen.
Åh Gud, Sash. Det, han sagde om mig, sagde han...
Han sagde det så fattet.
Han sagde det så prosaisk.
Han opfandt ikke noget.
Han troede på det.
Han havde tænkt over det.
Bare husk.
Han er en lort. Du er ikke.
Du skulle have set ham. Da han kastede glasset...
...var han så skræmmende.
Han var en helt anden person.
Han er psykopat. Bedre nu end på jeres bryllupsrejse.
Brad skal aldrig giftes eller på bryllupsrejse.
Jeg er en idiot.
Tag den ikke.
BRAD - 3 BESKEDER
Ignorer ham. Han vil forsvinde.
-Billie. -Hvad fanden?
Undskyld, Billie! Bare tal til mig.
B, jeg ved, hvad du tænker. Gør det ikke.
-Jeg beder dig! -Hallo, din nar! Hold kæft!
Skrid, eller jeg tilkalder politiet!
Billie.
Er han vanvittig?
-Okay -Jeg tager mig af det.
Sash. Hvis jeg ikke selv går derned, så stopper han aldrig.
Det ved du godt.
Jeg holder øje med dig.
Billie. Billie, jeg ved, du er deroppe.
-Hvad vil du? -Jeg kvajede mig, okay?
-Det er alt sammen min skyld. -Tak, det ved jeg.
Du spilder din tid.
-Bare gå. -Jeg beder dig.
-Jeg vil ikke miste dig. -Det har du allerede gjort!
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Og jeg hader mig selv for at sige det, okay?
Giv mig fem minutter.
Jeg beder dig.
Måske har Jonathan ret.
Det er det, jeg altid gør.
Men jeg vil ikke gøre det med dig.
Lad mig forklare.
Skaffede du dig af med den tosse?
For fanden da. Jeg er på mit værelse.
Du sagde, du ville høre sandheden.
Jeg burde fortælle dig mere om min familie, så...
Min rigtige far skred, da jeg var otte.
Jeg så ham aldrig igen.
Han sendte ikke engang et fødselsdagskort.
Men han sendte mig plader.
Miles Davis.
Leonard Cohen. Velvet Underground.
Nirvana, Dre, The Legends.
Han præsenterede mig for dem alle.
Så da jeg startede mit firma...
Ja, jeg gjorde det for musikken.
Men jeg tænkte også...
Jeg tænkte, at hvis jeg blev stor nok...
...ville han dukke op.
Sikkert bare for at bede om et lån.
Men jeg venter stadig.
Og det vil jeg vel altid gøre.
Men ved du, hvad der er sygt?
24 år og ingen fødselsdagskort senere.
Jeg savner ham stadig.
Jeg har besøgt nok psykologer til at vide, at det hele er forbundet.
Jeg... Jeg skubber folk væk.
Fordi med min familie føles det for mig...
...som kærlighed.
Lad mig gætte.
Nu siger du, at jeg skal finde min far.
Det ville jeg.
Men det ved du vist allerede.
Undskyld.
Dette er nyt.
Bilen er repareret.
Du dufter godt.
Ja, jeg trænede til frokost. Hvordan var din dag?
Den var god. Ja.
-Dig? -Ja. Den var...
Den var god. Den var... interessant.
-Ja? -Ja.
Ja.
Hvad handler det om?
Ind i bilen. Jeg har en idé.
Jøsses.
-Okay. Vent. -Okay.
-Ja. -Lad mig tage den.
-Kan du få...? Okay. -Okay.
Pis.
-Det er bilsædet. -Rend mig, bilsæde.
-Det er lige meget. Kom her. -Okay.
Okay.
-Okay. -Skat. Du godeste.
Undskyld. Ignorer det. Ignorer det.
Det stopper på et tidspunkt. Kom nu.
-Jeg kan ikke stoppe det. -Bare gør det. Åh Gud.
-Cooper, jeg vil have dig. -Jeg vil også have dig. Kom så.
Kom nu.
Pis mig i øret.
Undskyld.
-Det var overalt, og jeg... -Nej. Det er fint.
-Distraherende. -Jeg ved det. Vi behøver ikke.
-Ja. Min fod. -Ja. Jeg har den.
Min fod. Undskyld.
Jo, vi gør.
-Hvad? -Jo, vi gør.
-Vi er nødt til det. -Okay.
Okay? Læg sædet ned.
Ja. Okay.
-Okay. -Kom her.
-Jeg er på vej. -Ja tak.
Okay. Kom så.
Ja, sådan.
Okay.
Ja.
-Skat. Okay, sæt farten ned. -Det vil fungere.
Det vil fungere.
-Okay. Ja. -Det vil fungere.
-Sæt farten ned. Cooper. -Det vil fungere.
Det...
...vil...
Hvad laver du her?
Lukker du mig ind?
Jeg vidste ikke, om det var okay.
Efter Billie.
Ja, det er vist et nej.
Af mange grunde.
Hvorfor? Hvad sagde hun?
Ingenting.
Hun har det fint med det.
Hun sagde, jeg kunne kneppe dig eller ej.
Så..
...hvad er problemet?
Hvis Billie har det fint med det?
Du er så skide kæphøj.
Du tror ikke, at jeg kan sige nej til dig? Udover på grund af Billie?
Jeg har ikke hørt noget nej.
Måske er det dig.
Du er ved at miste grebet.
Det mente du ikke forleden aften.
Jeg skal på toilettet.
Hej. Jeg skulle lige til at ringe.
Så du har trods alt tænkt på mig.
Hvad fanden laver du?
Jeg... Jeg sagde, jeg ikke vil tale med dig.
Er du sikker? Jeg hørte, du gav Sasha grønt lys.
Hvorfor? Så jeg ville være udelukket?
Nej.
I burde være sammen, hvis I vil. Forstår du?
Det... Det kommer ikke mig ved.
Virkelig.
Jeg har det fint med det.
Ja?
Lad os se, hvor "fint med det" du er.
Åh G...
-Dette er en fejltagelse. -Åh Gud.
Du burde gå.
Mener du det?
Det ville ikke være fair over for dig.
Hvis det er det, du vil.
Fuck dig.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen