1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Åh Gud.

3
00:00:46,025 --> 00:00:47,026
Fantastisk.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Hvad?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,365
-Fortæl mig, hvad der er fantastisk.
-Dig.

6
00:01:01,457 --> 00:01:04,877
De siger, at når man når toppen
af Everest,er man svimmel.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Man er plaget af kvalme.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Men man er på toppen af verden.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
-De kan se dig!
-Jeg er ligeglad! Jeg er ligeglad!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Det er et hjertebankende øjeblik,
som de fleste kun oplever én gang.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Hvilket er en god ting.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,332
For hvis du gjorde det
meget mere end det...

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,585
...ville det nok blive din død.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
DE SIGER, AT NÅR MAN NÅR TOPPEN...

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Se lige de vipper.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Du er bare så henrivende smuk.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Ved du godt det?

18
00:02:26,083 --> 00:02:27,084
Ja.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
LØGNER.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
SLET BESKED

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,225
Hej.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,685
Hej.

23
00:03:27,645 --> 00:03:29,188
Hvad laver du?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Jeg tænkte, at vi
kunne afslutte det i går aftes.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Jeg skal på arbejde, skat.
Jeg kommer for sent.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Okay, så kom for sent.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
-Billie.
-Hvad?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
Advarselslampen lyser stadig i Jaguaren.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,968
Hvornår får du det repareret?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
-De kan tage bilen klokken 14.
-Fint.

31
00:04:22,700 --> 00:04:24,410
Farvel, søde pige.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Bubba! Hej.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,790
Hav en god dag i skolen, okay?
Jeg elsker dig, makker.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,627
Vi ses.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,212
Farvel.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad har ret.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Jeg er en løgner.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Jeg har tænkt meget på ham.

39
00:05:07,161 --> 00:05:08,162
Det er klart.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
KÆRE MIG - 19. JUNI

41
00:05:12,541 --> 00:05:15,461
Jeg husker aftenen,
jeg begyndte at skrive dagbog.

42
00:05:16,503 --> 00:05:20,424
Ellary fylder en måned, og hun
er stadig vågen det meste afnatten,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
så det er jeg også.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Det er en sær kokon
de første par måneder med en nyfødt.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
"Isolerende," siger folk.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
Okay.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Ja.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Okay. Ja.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Du skal huske at tage bad,
tage tøj på og tage ud i verden.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Du er udmattet.

51
00:05:52,998 --> 00:05:56,502
Du er på skideren.Og det ved du godt.

52
00:06:04,843 --> 00:06:07,554
-Det er okay.
-Det var det samme med Hudson.

53
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Åh Gud.

54
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Jeg ved det godt.

55
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Men så bliver de ældre, nemmere.

56
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Jeg ved det. Det er okay.

57
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Du tænker: "Vi burde få en mere."

58
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Det er okay.

59
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
Og så en dag vågner du,
og du er blevet en helt anden person.

60
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Det er mere kærlighed,
end du kunne forestille dig.

61
00:06:31,412 --> 00:06:32,538
Men stadigvæk...

62
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
...tænker man...

63
00:06:37,793 --> 00:06:39,670
...hvor den anden pige blev af.

64
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Jeg tænkte, at hvis jeg
kunne få det hele ned på papir...

65
00:06:48,470 --> 00:06:50,013
...ville jeg få det bedre.

66
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Men nu kan jeg ikke stoppe.

67
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Vågn op, Tornerose.

68
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
Lad være.

69
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
-Få den tingest væk fra mig.
-Nej.

70
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Ingen har så perfekt en røv,
medmindre de vil have den på video.

71
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
-Jeg hader dig lige nu.
-Ja...

72
00:07:51,116 --> 00:07:54,244
-Du vil ikke hade mig om et øjeblik.
-Okay.

73
00:07:59,917 --> 00:08:00,918
Se dig lige.

74
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Se os.

75
00:08:23,482 --> 00:08:24,983
Hudson!

76
00:08:26,693 --> 00:08:27,986
Hudson?

77
00:08:28,529 --> 00:08:31,448
Hudson. Hvor er du?

78
00:08:32,699 --> 00:08:36,078
-Hudson, hvad sker der?
-Jeg gemmer mig.

79
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
-Hvad laver du, skat?
-Jeg vil ikke i skole.

80
00:08:41,250 --> 00:08:42,251
Det ved jeg godt.

81
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Det ved jeg. Jeg ved, det er svært.

82
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Det er noget nyt, men...

83
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Men vi må være tapre.

84
00:08:54,763 --> 00:08:56,265
Ikke også?

85
00:08:57,641 --> 00:09:00,102
Okay? Du kan godt.

86
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Det ved jeg, du kan.

87
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Kom her.

88
00:09:37,723 --> 00:09:42,060
SIMON SÆLGER INDIE-PLADESELSKAB TIL GIGANT
BRAD SIMON PRODUCERER STORHED

89
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON - DEN HÅRDE DRENG

90
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Connelly.
-Ja, Francesca.

91
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
-Er du klar til gode nyheder?
-Ja.

92
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Hør efter, alle sammen!

93
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Jeg læste jeres forslag

94
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
og var glad for at opdage,
at mere end et par ikke var elendige.

95
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Men vi går videre med Nanogenics,
Coopers valg af bioteknologi.

96
00:10:28,106 --> 00:10:32,235
Partnerne kommer til byen
i næste uge, så alle skal være klar.

97
00:10:32,319 --> 00:10:35,238
Hvis der er spørgsmål,
så styrer Cooper tropperne.

98
00:10:36,823 --> 00:10:38,909
Og jeg vil gerne tilføje...

99
00:10:38,992 --> 00:10:41,995
Mange havde tal til deres fordel,

100
00:10:42,079 --> 00:10:45,457
men Cooper havde også
passion og en vision.

101
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Her har vi mulighed for
at gøre en reel forskel.

102
00:10:50,420 --> 00:10:53,382
Det er den slags,
der får skabt opmærksomhed om en.

103
00:10:54,091 --> 00:10:56,677
Og... min opmærksomhed blev fanget.

104
00:11:02,974 --> 00:11:07,771
-Tillykke, din heldige satan.
-Tak, makker. Det er et godt firma.

105
00:11:07,854 --> 00:11:10,774
Jeg taler ikke om firmaet.
Jeg taler om Francesca.

106
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Hun er så langt oppe
i dit røvhul, at det må kilde.

107
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Vil du starte på præsentationen?

108
00:11:19,908 --> 00:11:24,246
-Jeg er ikke din slavedreng.
-Vil du ikke nok?

109
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Jeg har noget, jeg må... Jeg må løbe.

110
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Skat, du får det så sjovt.

111
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
FRK. BRENDAS KLASSE

112
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Husker du papirzebraerne?

113
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
Og se! Rory er her.
Og det samme med Caitlin.

114
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Hej alle sammen.

115
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Okay, kom her. Kom her.

116
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Hav en god dag, skat.
Vi ses efter frokost.

117
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Det lover jeg.

118
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Gå ikke!

119
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Nej, mor. Jeg vil blive hos dig.

120
00:12:12,210 --> 00:12:15,130
-Godmorgen, Hudson.
-Godmorgen.

121
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudson har det svært med overgangen.

122
00:12:19,050 --> 00:12:22,679
-Det kan jeg se.
-Alt er godt, når jeg er ude af syne.

123
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Vi burde faktisk tale sammen.

124
00:12:27,601 --> 00:12:30,395
Hvorfor begynder du ikke på din zebra?

125
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Der er en plads lige over for Rory.

126
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Hej, godmorgen.

127
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Hudson og du er tydeligvis tætte.

128
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
-Han elsker dig så højt.
-Tak.

129
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Jeg ved, det hele er en overgang.

130
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Det er sandt. Men måske er han ikke klar.

131
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Jeg synes,
vi skal træde et skridt tilbage.

132
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
-Jeg synes, du skal blive.
-Okay.

133
00:12:53,502 --> 00:12:56,713
Skal det være ti minutter
i starten eller i slutningen?

134
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Jeg synes, du skal blive hele dagen.

135
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Virkelig?

136
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Men du arbejder
alligevel ikke nu, vel? Så...

137
00:13:09,351 --> 00:13:14,064
Javel. Ja. Det er mit fokus.

138
00:13:14,147 --> 00:13:18,568
Strålende. Måske kan du
skære frugt ud, imens du er her.

139
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
-Ja.
-Fint.

140
00:13:20,654 --> 00:13:21,988
Hej.

141
00:13:22,072 --> 00:13:25,158
Utroligt at frk. Brenda
lader dig blive hele dagen.

142
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Det ville jeg gerne med Hannah.

143
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Hun har alle de samtaler
og oplevelser, jeg intet ved om.

144
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Du er så heldig.

145
00:13:34,459 --> 00:13:37,921
-Det er en helt ny verden.
-Jeg kan komme med frokost.

146
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Nej. Det er okay. Det behøver du ikke.

147
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Gør du nar? Jeg vil gerne se,
hvem Hannah spiser frokost med.

148
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, kan jeg hjælpe?

149
00:13:56,898 --> 00:13:57,899
Hej.

150
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
-Jeg leder efter Brad Simon.
-Han er lige smuttet.

151
00:14:07,409 --> 00:14:08,410
Tak.

152
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Hej, velkommen.

153
00:15:33,995 --> 00:15:35,830
Hej, ja. Hvor meget for...?

154
00:15:36,748 --> 00:15:37,958
For en endagsbillet?

155
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
-En måned koster 600.
-Jeg skal bare bruge en dag.

156
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
De kan få en prøveuge
efter møde med en konsulent.

157
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
De giver en rundvisning og gratis juice.

158
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Det tager kun 40 minutter.
Brandy har tid nu.

159
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Giv mig bare en måned.

160
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
-Fantastisk.
-Tak.

161
00:15:55,225 --> 00:15:58,728
-Jeg skal bruge noget tøj.
-Pro-butikken er lige bag Dem.

162
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Objektkonstans.

163
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Det kalder de det.

164
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Når et barn lærer,
at ting stadig eksisterer...

165
00:16:16,830 --> 00:16:18,832
...bare fordi man ikke kan se dem.

166
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
At de stadig er derude et sted i verden.

167
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
Selv når man ikke
har set dem i otte lange år.

168
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
Det er jo et rent palads.

169
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Jeg tror, at der bor
en rigtig prins i præsidentsuiten.

170
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Jeg vidste ikke, at din mor var så fornem.

171
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Det var hun ikke altid.
Stedfar var den rige.

172
00:16:44,858 --> 00:16:48,653
-Du taler aldrig om dine forældre, så...
-Forælder. Bare mor.

173
00:16:50,030 --> 00:16:53,116
-Heldigt for dig.
-Okay. Hvad betyder det?

174
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
-Hun skal bare kunne lide mig, så...
-Slap af. Hun vil elske dig.

175
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Jeg stresser bare.

176
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Hvordan får jeg dig til at slappe af?

177
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brad. Er du vanvittig?

178
00:17:15,972 --> 00:17:17,766
Vi skal op på 22. etage.

179
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Du har 19 etager tilbage.

180
00:17:25,065 --> 00:17:26,066
Ja.

181
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Åh Gud.

182
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Ja!

183
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Ja.

184
00:17:53,927 --> 00:17:54,928
Ja!

185
00:18:07,524 --> 00:18:08,525
Billie?

186
00:18:09,818 --> 00:18:14,614
Billie. Vi skal sidde i omkreds.
Vil du læse bogen for os?

187
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Ja.

188
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Selvfølgelig. Ja, det vil jeg meget gerne.

189
00:18:20,203 --> 00:18:22,997
-Værsgo.
-Okay, okay.

190
00:18:23,081 --> 00:18:26,918
Okay, alle sammen.
Sig hej til Hudsons mor.

191
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
Tak!

192
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Ved I hvad?
I kan kalde mig Billie eller "mor." Og...

193
00:18:34,801 --> 00:18:38,054
Kom her, skat. Kom her.

194
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Okay, denne bog er tilfældigvis
en af Hudsons favoritter.

195
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Lad os se, hvad I synes om den.

196
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
-Tak, makker.
-Vi ses i morgen.

197
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Sådan.

198
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Okay, her, skat.

199
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Ja, ja. Mor dig, skat.

200
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Jeg er her, når du
kommer tilbage, det lover jeg.

201
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
-Okay.
-Okay.

202
00:21:17,755 --> 00:21:19,716
Hej frække mor. Hvordan går det?

203
00:21:21,884 --> 00:21:24,137
Ikke så godt. Jeg...

204
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Jeg er i Hudsons børnehave,
og jeg skal hjælpe, men...

205
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Jeg tænker hele tiden på Brad.

206
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Hvad? Hvad snakker du om?

207
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
Og sandheden er,

208
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
at jeg virkelig er jaloux,
fordi jeg ved, at jeres sex...

209
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Vent.

210
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Hvad skete der fra i aftes
og til i morges?

211
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Du sagde, at alt var super.

212
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
At Cooper slikkede den grundigt
for første gang i halvandet år.

213
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Ja, men i morges var det hverdag igen.

214
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Det eneste, Cooper ville tale om,
var at reparere den skide bil.

215
00:22:04,510 --> 00:22:07,764
Intet har ændret sig,
og det kommer det heller ikke til.

216
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Hvordan startede det med dig og Brad?

217
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
I Paris.

218
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
I tog til Paris sammen?

219
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Nej, ikke sammen.

220
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
Han var på turne med et band.
Jeg var til konference.

221
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Vi mødtes,
drak lidt for mange glas Chateau Margaux,

222
00:22:32,622 --> 00:22:37,668
og sådan er det i Paris.
Jeg ville kneppe enhver i Paris.

223
00:22:41,089 --> 00:22:42,090
Og så?

224
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
Og så...

225
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
...var det virkelig godt.

226
00:22:53,726 --> 00:22:55,395
Så godt som du husker det.

227
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Så...

228
00:22:59,440 --> 00:23:00,775
Jeg gjorde det igen.

229
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
En masse gange.

230
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Men nu er jeg ked af, at jeg gjorde det.

231
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
Undskyld, at jeg ikke sagde det.

232
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Jeg er ked af det hele.

233
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
Det er fint nok.

234
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Jeg har ikke ret til at være vred

235
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
eller spørge til det her.

236
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Selvfølgelig har du det.
Tager du gas på mig?

237
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Nej, I burde være sammen.

238
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Forstår du? I giver mening.

239
00:23:35,643 --> 00:23:38,646
-Hvad betyder det?
-Tja, måske...

240
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Måske skulle du gå ud med ham fast.

241
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Nej tak. Du gjorde det,
og se hvad det førte til.

242
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Du var nede i kulkælderen
i flere uger efter.

243
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
De eneste mænd i dit liv var Ben og Jerry.

244
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
-Ja, det husker jeg.
-Gør du?

245
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad var pissedårligt selskab.

246
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
Det skriver du nok ikke i din dagbog.

247
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Du romantiserer det hele.

248
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Brad er et lækkert put, men det er alt.

249
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
Og det er ikke alt det drama værd.

250
00:24:10,052 --> 00:24:12,305
Jeg behøver aldrig at kneppe ham igen.

251
00:24:14,474 --> 00:24:15,475
Det er fint.

252
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Jeg mener...

253
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Knep ham eller lad være,
men stop ikke på grund af mig.

254
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha har ret.

255
00:24:35,536 --> 00:24:40,791
Brad var ikke bare dårligt selskab.
Han var min egen personlige dommedag.

256
00:24:52,887 --> 00:24:55,515
Men det var spændende.Vanedannende.

257
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Alt det drama.

258
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
Okay, kom så!
Okay, spil singlen for din mor.

259
00:25:02,647 --> 00:25:06,901
-Du vil ikke kunne lide den.
-Jeg er din mor, jeg elsker den allerede.

260
00:25:06,984 --> 00:25:08,110
Okay.

261
00:25:12,532 --> 00:25:13,658
Det er...

262
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
-Hvad var det nu, de hed?
-Beginners.

263
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Vi dansede hele natten.

264
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Hvordan skal jeg dog danse til det her?

265
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
-Åh nej. Jeg mener...
-Kom nu. Kom nu, mor.

266
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Hvis du kunne danse til Elvis...

267
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
-Elvis.
-Ja. Du kan danse til hvad som helst.

268
00:25:42,103 --> 00:25:45,189
-Op med dig.
-Så gammel er jeg ikke.

269
00:25:46,190 --> 00:25:47,567
Ja!

270
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Hun kan stadig.

271
00:25:52,572 --> 00:25:53,573
Mor.

272
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Jeg elsker dig, mor.

273
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
-Dans med os, søde.
-Nej.

274
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
-Det er fint.
-Nej, op med dig.

275
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Kom nu. Op.

276
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
-Okay.
-Alle sammen.

277
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Okay.

278
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
-Jeg viser dig nogle trin.
-Ja.

279
00:26:14,343 --> 00:26:15,886
Okay, og denne vej!

280
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
-Og... Piruet.
-Okay.

281
00:26:18,973 --> 00:26:21,809
-Klar?
-Dette er så herligt.

282
00:26:28,816 --> 00:26:31,152
-Jeg elsker hende.
-En dansefest?

283
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Hvor dekadent.

284
00:26:35,573 --> 00:26:36,866
Hej.

285
00:26:40,828 --> 00:26:44,957
-Du sagde, han ikke ville være her.
-Jeg vidste, du ikke ville komme.

286
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
-Det har du ret i.
-Skat. Lad ham nu være en del af dit liv.

287
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
Glem det. Vi tager af sted nu. Kom så.

288
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
-Hvad?
-Præsenter mig for din veninde.

289
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
-Næppe.
-Har du allerede glemt hendes navn?

290
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
Ja, han har noget af en fortid.

291
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
-Hvad skal det betyde?
-Er du fuld?

292
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
-Jonathan.
-Brad elsker jagten.

293
00:27:06,646 --> 00:27:09,982
Han kommer som en hvirvelvind
og fejer benene væk.

294
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Endda lade dem møde kære, gamle mor.

295
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
-Hent din taske.
-Men når du kommer tæt på...

296
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
Når det bliver for ægte,
hvad gør den smarte pladeproducer så?

297
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
-Han går videre til en ny artist.
-Du aner intet.

298
00:27:23,287 --> 00:27:27,124
-Knep dem og drop dem, ikke sandt, søn?
-Kald mig ikke det!

299
00:27:27,792 --> 00:27:30,961
-Du er ikke min far.
-Ja. I det mindste blev jeg her.

300
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Det er mere, end man kan sige
om det svin, du kalder "far."

301
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Vil du lade ham opføre sig sådan?

302
00:27:43,891 --> 00:27:47,561
Jeg gør det nemt for jer begge.
Vi skulle aldrig være kommet.

303
00:28:09,417 --> 00:28:11,168
Jeg skaffer en taxa til dig.

304
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
-Hvad sker der?
-Det må psykologen fortælle mig.

305
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Hold op med at opføre dig
som det røvhul, Jonathan siger, du er.

306
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Hvad skal jeg sige? At min far stak af?

307
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
At jeg blev slæbt væk for
at blive opdraget af en stedfar,

308
00:28:25,015 --> 00:28:29,812
der sviner mig til dagligt,
og min mor kigger den anden vej. Taxa!

309
00:28:29,895 --> 00:28:32,231
Ja. Hvis det er sandt. Ja.

310
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
-Det er din, hop ind.
-Nej. Bare tal til mig.

311
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Hvorfor? Så du kan komme og redde mig?

312
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Ja. Du vil vide alt om alle andre,
men hvad med dig selv?

313
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Stikker væk fra en bondeknold
af en mor og far i Georgia?

314
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Stop så!

315
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
-Du ved intet om dem.
-Ja.

316
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Hvis far nu gav dig mere opmærksomhed...

317
00:28:57,131 --> 00:29:00,509
...ville du måske ikke
kneppe en fremmed den første aften.

318
00:29:03,012 --> 00:29:04,013
Du...

319
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
Du tager fejl med hensyn til min far.
Og lad være.

320
00:29:09,685 --> 00:29:14,607
-Jeg ved, hvad du gør. Skub mig ikke væk.
-Du tror, du er noget særligt, ikke?

321
00:29:15,316 --> 00:29:18,819
Ved du hvad, Billie? Det er du ikke.

322
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Du er ikke noget særligt.

323
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
Og du er ikke min kæreste.

324
00:29:33,125 --> 00:29:36,921
Mor, se. Se, hvad jeg har lavet.

325
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudson!

326
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Skat, det er...

327
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
Det er perfekt.

328
00:29:48,891 --> 00:29:51,268
-Det er vores familie.
-Hvem...? Okay.

329
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
-Hvem er det?
-Mor.

330
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
-Ja. Hvem er det?
-Ellary!

331
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Ja. Og hvem er det?

332
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
-Far.
-Det er far.

333
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
-Hvem er han?
-Mig.

334
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
Det er dig.

335
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Dit bad er klar, niño.

336
00:30:06,242 --> 00:30:09,495
-Tid til at komme med ovenpå.
-Olga, se lige.

337
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
-Det er fantastisk.
-Det er vores første familieportræt.

338
00:30:28,430 --> 00:30:29,723
Olga.

339
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Er der en mulighed for,
at du kan blive lidt længere?

340
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
-Ja. Alt i orden?
-Ja.

341
00:30:38,566 --> 00:30:39,567
Der er...

342
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Der er bare noget, jeg må gøre.

343
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper er det sødeste.

344
00:30:54,707 --> 00:30:58,669
Han ville aldrig drømme om
at behandle mig,som Brad behandlede mig.

345
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Så hvorfor tænker jeg kun på Brad?

346
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Han fandt altid en vej ind igen.

347
00:31:06,051 --> 00:31:09,889
Åh Gud, Sash.
Det, han sagde om mig, sagde han...

348
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Han sagde det så fattet.

349
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Han sagde det så prosaisk.

350
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
Han opfandt ikke noget.

351
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
Han troede på det.

352
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Han havde tænkt over det.

353
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Bare husk.

354
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
Han er en lort. Du er ikke.

355
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Du skulle have set ham.
Da han kastede glasset...

356
00:31:40,753 --> 00:31:42,338
...var han så skræmmende.

357
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Han var en helt anden person.

358
00:31:47,051 --> 00:31:51,847
Han er psykopat.
Bedre nu end på jeres bryllupsrejse.

359
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Brad skal aldrig giftes
eller på bryllupsrejse.

360
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Jeg er en idiot.

361
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Tag den ikke.

362
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD - 3 BESKEDER

363
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ignorer ham. Han vil forsvinde.

364
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
-Billie.
-Hvad fanden?

365
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Undskyld, Billie! Bare tal til mig.

366
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, jeg ved, hvad du tænker. Gør det ikke.

367
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
-Jeg beder dig!
-Hallo, din nar! Hold kæft!

368
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Skrid, eller jeg tilkalder politiet!

369
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie.

370
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Er han vanvittig?

371
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
-Okay
-Jeg tager mig af det.

372
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Hvis jeg ikke selv går derned,
så stopper han aldrig.

373
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Det ved du godt.

374
00:32:44,858 --> 00:32:46,276
Jeg holder øje med dig.

375
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie. Billie, jeg ved, du er deroppe.

376
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
-Hvad vil du?
-Jeg kvajede mig, okay?

377
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
-Det er alt sammen min skyld.
-Tak, det ved jeg.

378
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Du spilder din tid.

379
00:33:12,678 --> 00:33:15,764
-Bare gå.
-Jeg beder dig.

380
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
-Jeg vil ikke miste dig.
-Det har du allerede gjort!

381
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Jeg mente ikke det, jeg sagde.

382
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
Og jeg hader mig selv
for at sige det, okay?

383
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Giv mig fem minutter.

384
00:33:35,951 --> 00:33:37,244
Jeg beder dig.

385
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Måske har Jonathan ret.

386
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Det er det, jeg altid gør.

387
00:33:51,633 --> 00:33:53,719
Men jeg vil ikke gøre det med dig.

388
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Lad mig forklare.

389
00:34:09,860 --> 00:34:11,820
Skaffede du dig af med den tosse?

390
00:34:17,701 --> 00:34:20,329
For fanden da. Jeg er på mit værelse.

391
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Du sagde, du ville høre sandheden.

392
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Jeg burde fortælle dig
mere om min familie, så...

393
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Min rigtige far skred, da jeg var otte.

394
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Jeg så ham aldrig igen.

395
00:35:07,459 --> 00:35:09,962
Han sendte ikke engang et fødselsdagskort.

396
00:35:11,672 --> 00:35:13,632
Men han sendte mig plader.

397
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Miles Davis.

398
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonard Cohen. Velvet Underground.

399
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvana, Dre, The Legends.

400
00:35:26,103 --> 00:35:28,105
Han præsenterede mig for dem alle.

401
00:35:30,315 --> 00:35:32,693
Så da jeg startede mit firma...

402
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Ja, jeg gjorde det for musikken.

403
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Men jeg tænkte også...

404
00:35:40,868 --> 00:35:43,287
Jeg tænkte, at hvis jeg blev stor nok...

405
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
...ville han dukke op.

406
00:35:49,376 --> 00:35:51,461
Sikkert bare for at bede om et lån.

407
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Men jeg venter stadig.

408
00:35:59,636 --> 00:36:01,513
Og det vil jeg vel altid gøre.

409
00:36:06,351 --> 00:36:08,353
Men ved du, hvad der er sygt?

410
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
24 år og ingen fødselsdagskort senere.

411
00:36:23,911 --> 00:36:25,329
Jeg savner ham stadig.

412
00:36:33,879 --> 00:36:38,300
Jeg har besøgt nok psykologer
til at vide, at det hele er forbundet.

413
00:36:38,383 --> 00:36:41,803
Jeg... Jeg skubber folk væk.

414
00:36:45,891 --> 00:36:48,393
Fordi med min familie føles det for mig...

415
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
...som kærlighed.

416
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Lad mig gætte.

417
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Nu siger du, at jeg skal finde min far.

418
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
Det ville jeg.

419
00:37:17,506 --> 00:37:19,299
Men det ved du vist allerede.

420
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Undskyld.

421
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Dette er nyt.

422
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Bilen er repareret.

423
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Du dufter godt.

424
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Ja, jeg trænede til frokost.
Hvordan var din dag?

425
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Den var god. Ja.

426
00:39:29,930 --> 00:39:32,516
-Dig?
-Ja. Den var...

427
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Den var god. Den var... interessant.

428
00:39:37,479 --> 00:39:38,480
-Ja?
-Ja.

429
00:39:44,611 --> 00:39:45,612
Ja.

430
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Hvad handler det om?

431
00:39:48,907 --> 00:39:51,576
Ind i bilen. Jeg har en idé.

432
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Jøsses.

433
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
-Okay. Vent.
-Okay.

434
00:39:56,957 --> 00:39:59,543
-Ja.
-Lad mig tage den.

435
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
-Kan du få...? Okay.
-Okay.

436
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Pis.

437
00:40:05,966 --> 00:40:08,844
-Det er bilsædet.
-Rend mig, bilsæde.

438
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
-Det er lige meget. Kom her.
-Okay.

439
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Okay.

440
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
-Okay.
-Skat. Du godeste.

441
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Undskyld. Ignorer det. Ignorer det.

442
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
Det stopper på et tidspunkt. Kom nu.

443
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
-Jeg kan ikke stoppe det.
-Bare gør det. Åh Gud.

444
00:40:32,784 --> 00:40:36,872
-Cooper, jeg vil have dig.
-Jeg vil også have dig. Kom så.

445
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Kom nu.

446
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Pis mig i øret.

447
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Undskyld.

448
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
-Det var overalt, og jeg...
-Nej. Det er fint.

449
00:40:49,759 --> 00:40:54,097
-Distraherende.
-Jeg ved det. Vi behøver ikke.

450
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
-Ja. Min fod.
-Ja. Jeg har den.

451
00:41:02,856 --> 00:41:05,901
Min fod. Undskyld.

452
00:41:22,167 --> 00:41:23,168
Jo, vi gør.

453
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
-Hvad?
-Jo, vi gør.

454
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
-Vi er nødt til det.
-Okay.

455
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Okay? Læg sædet ned.

456
00:41:30,800 --> 00:41:33,011
Ja. Okay.

457
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
-Okay.
-Kom her.

458
00:41:36,973 --> 00:41:40,143
-Jeg er på vej.
-Ja tak.

459
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Okay. Kom så.

460
00:41:43,271 --> 00:41:44,272
Ja, sådan.

461
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Okay.

462
00:41:48,485 --> 00:41:49,486
Ja.

463
00:42:00,997 --> 00:42:05,126
-Skat. Okay, sæt farten ned.
-Det vil fungere.

464
00:42:06,461 --> 00:42:08,004
Det vil fungere.

465
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
-Okay. Ja.
-Det vil fungere.

466
00:42:10,549 --> 00:42:14,219
-Sæt farten ned. Cooper.
-Det vil fungere.

467
00:42:15,345 --> 00:42:16,346
Det...

468
00:42:17,305 --> 00:42:18,306
...vil...

469
00:42:41,496 --> 00:42:43,206
Hvad laver du her?

470
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Lukker du mig ind?

471
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Jeg vidste ikke, om det var okay.

472
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Efter Billie.

473
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Ja, det er vist et nej.

474
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Af mange grunde.

475
00:43:07,439 --> 00:43:10,525
Hvorfor? Hvad sagde hun?

476
00:43:12,611 --> 00:43:13,612
Ingenting.

477
00:43:14,904 --> 00:43:16,406
Hun har det fint med det.

478
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
Hun sagde, jeg kunne kneppe dig eller ej.

479
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Så..

480
00:43:30,879 --> 00:43:32,672
...hvad er problemet?

481
00:43:32,756 --> 00:43:36,051
Hvis Billie har det fint med det?

482
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Du er så skide kæphøj.

483
00:43:42,390 --> 00:43:46,895
Du tror ikke, at jeg kan sige nej til dig?
Udover på grund af Billie?

484
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Jeg har ikke hørt noget nej.

485
00:44:06,373 --> 00:44:07,582
Måske er det dig.

486
00:44:12,295 --> 00:44:13,922
Du er ved at miste grebet.

487
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Det mente du ikke forleden aften.

488
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Jeg skal på toilettet.

489
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Hej. Jeg skulle lige til at ringe.

490
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Så du har trods alt tænkt på mig.

491
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Hvad fanden laver du?

492
00:45:48,266 --> 00:45:52,145
Jeg...
Jeg sagde, jeg ikke vil tale med dig.

493
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Er du sikker?
Jeg hørte, du gav Sasha grønt lys.

494
00:45:56,191 --> 00:45:59,819
Hvorfor? Så jeg ville være udelukket?

495
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Nej.

496
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
I burde være sammen, hvis I vil.
Forstår du?

497
00:46:09,037 --> 00:46:12,499
Det... Det kommer ikke mig ved.

498
00:46:14,542 --> 00:46:15,543
Virkelig.

499
00:46:18,296 --> 00:46:20,131
Jeg har det fint med det.

500
00:46:20,632 --> 00:46:21,758
Ja?

501
00:46:23,134 --> 00:46:25,345
Lad os se, hvor "fint med det" du er.

502
00:46:34,229 --> 00:46:35,563
Åh G...

503
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
-Dette er en fejltagelse.
-Åh Gud.

504
00:46:51,788 --> 00:46:52,789
Du burde gå.

505
00:46:55,708 --> 00:46:56,709
Mener du det?

506
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Det ville ikke være fair over for dig.

507
00:47:26,906 --> 00:47:28,575
Hvis det er det, du vil.

508
00:47:32,495 --> 00:47:33,955
Fuck dig.

509
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Tekster af: Kasper Erik Nielsen