PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bože můj.
Úžasný.
Co?
- Řekni mi, co je úžasný. - Ty.
Když prý vylezete na vrchol Everestu, máte závrať.
Chce se vám zvracet.
Ale jste na vrcholu světa.
- Můžou tě vidět! - To je fuk! Je mi to fuk!
Je to úžasná chvíle, kdy vám buší srdce a kterou většina lidí zažije jednou.
Což je dobře.
Protože kdybyste to dělali moc často…
asi by vás to zabilo.
KDYŽ PRÝ VYLEZETE NA VRCHOL EVERESTU…
Ty tvoje řasy.
Jsi tak nádherná.
Víš to?
Jo.
LHÁŘKO.
SMAZAT ZPRÁVU
Čau.
Ahoj.
Co to děláš?
Mohli bychom dokončit, co jsme včera večer začali.
Musím do práce, kotě. Přijdu pozdě.
Tak přijď pozdě.
- Billie. - Co je?
V Jaguáru stále svítí kontrolka.
Kdy to necháš opravit?
- Auto vezmou ve dvě. - Výborně.
Ahoj, zlatíčko.
Borče! Ahoj.
Měj se ve školce hezky, jo? Mám tě rád, kámo.
Měj se.
Ahoj.
Brad má pravdu.
Jsem lhářka.
Myslím na něj hodně.
Očividně.
MILÁ JÁ 19. ČERVNA
Pamatuju si, kdy jsem začala tenhle deník.
Ellary je dnes měsíc a stále je většinu noci vzhůru,
takže já jsem taky.
Čerstvě narozené miminko je několik měsíců zvláštní zámotek.
„Izolace,“ říká se.
No jo.
Ano.
Dobře. Ano.
Nesmíte zapomenout se vysprchovat, obléct se a vyrazit ven do světa.
Jste utahaní.
Jste vyřízení.
A dobře to víte.
To nic.
S Hudsonem to bylo stejné.
Božínku.
Já vím, ano.
Ale jak stárnou, je to lehčí.
Já vím. To nic.
Řeknete si: „Měli bychom mít další.“
Tichoučko.
A pak se jednou probudíte a je z vás úplně jiný člověk.
Je tam víc lásky, než jste si dokázali představit.
Ale stejně
si říkáte…
kam zmizela ta stará holka?
Říkala jsem si, že když to dostanu z hlavy na papír,
bude mi líp.
Ale teď s tím nemůžu přestat.
Vstávej, Šípková Růženko.
No tak.
- Jdi s tím ode mě. - Ne.
Nikdo nemá tak dokonalý zadek, pokud ho nechce zvěčnit ve videu.
- Teď tě nemám rád. - No…
Za chvíli mě budeš mít rád.
Dobře.
Podívej se na sebe.
Podívej se na nás.
Hudsone.
Hudsone?
Hudsone.
Kde jsi?
Hudsone, co se děje?
Já se schovávám.
- Co to děláš, broučku? - Nechci do školky.
Já vím.
Já vím. Je to těžké.
Je to změna, ale…
Ale musíme být stateční.
Ano.
Dobře?
Ty to dokážeš.
Já to vím.
Pojď ke mně.
SIMON PRODÁVÁ VYDAVATELSTVÍ GIGANTOVI ZE SILICON VALLEY
BRAD SIMON PRODUCENT HVĚZD
BRAD SIMON ZLOBIVÝ PRODUCENT
- Ahoj, Connelly. - Francesco.
- Chceš slyšet dobré zprávy? - Jistě.
Všichni mě poslouchejte!
Přečetla jsem si vaše návrhy
a měla jsem radost, že tam byla hrstka těch, co za něco stály.
Ale začneme jednat s Nanogenics, Cooperovou bioinženýrskou volbou.
Za týden přijedou společníci,
takže tu chci všechny.
Dotazy směřujte na Coopera.
A chci dodat…
Spousta lidí má na své straně čísla,
ale Cooper měl taky nadšení a vizi.
Máme příležitost tady něco skutečně dokázat.
Jen tak si vás někdo všimne.
A já…
jsem si všimla.
- Gratuluju, ty klikaři jeden. - Díky, kámo. Je to dobrá firma.
Nemluvím o té firmě, ale o Francesce.
Ta ti tak vlezla do zadku, že to musí svědit.
Uděláš pro mě něco? Začneš na těch projekcích?
Moji firmu sice nevybrala,
- ale nejsem tvůj poskok. - No tak. Prosím.
Mám něco, co musím… Musím jít něco udělat.
Broučku, tady to bude taková zábava.
TŘÍDA PANÍ BRENDY
Pamatuješ, jak jsi dělal papírové zebry?
A hele! Je tu Rory. A taky Caitlyn.
Ahoj, děcka.
Pojď ke mně. Pojď sem.
Měj se hezky, broučku, a uvidíme se hned po obědě.
Slibuju.
Nechoď!
Ne, mami. Chci zůstat s tebou.
Dobré ráno, Hudsone.
Dobré ráno.
Hudson má trochu problém s přechodem.
To vidím.
Jakmile zmizím, bude v pohodě.
Vlastně bychom si měly promluvit.
Co kdybys začal dělat na své zebře?
Naproti Rorymu je místo.
Dobré ráno.
Hudson je na vás evidentně velmi fixovaný.
- Určitě vás velmi miluje. - Děkuju.
Vím, že tohle je jen součást procesu.
Ano, ale možná je na něj brzy.
Myslím, že by to chtělo ustoupit, než bude víc v klidu.
- Asi byste měla zůstat. - Dobře.
Myslíte deset minut pryč, deset minut tady?
Myslím, že byste měla zůstat celý den.
Skutečně?
Teď stejně nepracujete, ne? Takže…
Jistě.
Ano.
Teď jsem s dětmi.
- Paráda! - Jo.
Můžete připravit svačinu, když jste tady.
- Jistě. - Výborně.
Dobrý den.
Máte kliku, že vás tu paní Brenda nechá celý den.
Tak ráda bych tu byla s Hannah.
Má takové rozmluvy a zážitky, o kterých nic nevím.
Máte takové štěstí.
Je to úplně nový svět.
Přinesu vám k obědu sendvič.
Ne. To je v pořádku. To nemusíte.
Blázníte? Nemůžu se dočkat, až uvidím, s kým Hannah obědvá.
BFD Music, přejete si?
Dobrý den.
- Hledám Brada Simona. - Zrovna jste ho minul.
Děkuju vám.
Dobrý den, vítejte.
Dobrý den.
Kolik stojí…
Jednodenní vstup?
- Měsíční začíná na 600. - Ne, chci jen jeden den.
Po setkání s naším poradcem dostanete zkušební týden.
Provedou vás a dostanete poukazy na pití.
Trvá to jen asi 40 minut. Brandy se vás hned ujme.
Dejte mi měsíc. Vezmu si měsíc.
- Výborně. - Díky.
- Budu potřebovat oblečení. - Obchod je za vámi.
Trvanlivost objektu.
Tak to nazývají.
Když se dítě učí, že věci dál existují,
i když je nevidíte.
Že tam někde na světě pořád jsou.
I když jste je neviděli osm dlouhých let.
To je úplný palác.
Myslím, že v prezidentském apartmá bydlí opravdový princ.
Nevěděla jsem, že tvoje máma je tak na luxus.
Vždycky nebyla. Peníze má nevlastní táta.
Nikdy nemluvíš o rodičích, takže…
O rodiči. Jen o mámě.
Naštěstí pro tebe.
Dobře. Co to znamená?
- Hele, chci, aby mě měla ráda, takže… - Klid. Bude tě milovat.
Jsem jen ve stresu.
Co mám udělat, aby ses uvolnila?
Brade. Zbláznil ses?
Jedeme do 22.
Máš 19 pater, aby ses udělala.
Jo.
Panebože.
Jo!
Jo.
Jo!
Billie?
Billie? Uděláme kroužek. Přečetla byste nám knihu?
MÁM TĚ RÁDA, PROTOŽE TY JSI TY
Ano.
Samozřejmě. Moc ráda.
Prosím.
Dobře.
Tak, děti.
Přivítejme Hudsonovu maminku!
Děkuju vám!
Víte co? Říkejte mi Billie nebo „mami“. A…
Pojď sem, broučku.
Pojď sem.
Tuhle knihu má Hudson moc rád.
Tak uvidíme, jak se bude líbit vám.
- Díky, kámo. - Jasně, tak zítra.
Tu máš.
Tady, broučku.
Ano. Užij si to, zlatíčko.
Ano? A slibuju, že budu tady, až se vrátíš.
- Tak jo. - Dobře.
Ahoj, sexy mámo.
Jak to jde?
Nic moc.
Jsem…
Jsem u Hudsona ve školce a mám pomáhat, ale…
Nemůžu přestat myslet na Brada.
Cože? O čem to mluvíš?
A pravda je,
že fakt žárlím, protože znám ten sex, který zažíváš…
Zadrž.
Co se sakra změnilo od včerejšího večera?
Říkalas, že všechno je super,
že tě Cooper poprvé za rok a půl lízal jako lízátko.
Jo, ale ráno se to zase vrátilo na nulu jako obvykle.
Cooper se chtěl bavit jen o opravě pitomýho auta.
Nic se nezměnilo, Sash, a nezmění.
Jak to mezi tebou a Bradem vůbec začalo?
V Paříži.
Vy jste spolu jeli do Paříže?
Ne, spolu ne.
On byl na turné s nějakou kapelou. Já na konferenci.
Setkali jsme se, dali si až moc skleniček Chateau Margaux
a Paříž se postará o zbytek.
Tam bych se vyspala s kýmkoli.
A pak?
A pak…
to bylo fakt dobrý.
Tak jak si to pamatuješ.
Takže jsem…
to zopakovala.
Několikrát.
Ale teď mě to moc mrzí.
A promiň, že jsem ti to neřekla.
Mrzí mě ta celá zatracená věc.
To nic.
Nemám právo se zlobit
ani se na nic z toho ptát.
Jistěže máš. Blázníš?
Ne, měli byste být spolu.
Víš? Prostě to dává smysl.
Co to znamená?
Víš, možná…
Možná bys s ním měla normálně chodit.
Ne, díky. Tys to zažila a podívej, kam tě to dostalo.
Týdny jsem tě musela sbírat ze země.
Jediní muži v tvém životě byli Jose Cuervo, Ben a Jerry.
- Já si vzpomínám. - Vážně?
Brad nevěstil nic dobrýho,
ale o tom v deníku určitě nic nemáš.
Jen si to celý idealizuješ.
Hele, Brad je sexy do postele, ale nic víc.
A upřímně nestojí za všechen ten zatracenej rozruch.
Já už s ním nikdy nemusím spát.
To nevadí.
Víš, chci říct…
Spi s ním, nebo nespi, ale nepřestávej kvůli mně.
Sasha má pravdu.
Brad nejenže nevěstil nic dobrého. Byl moje osobní apokalypsa.
Ale bylo to vzrušující.
Návykové.
Všechen ten rozruch.
No tak! Pusť mamince ten singl.
Nebude se ti líbit.
Jsem tvoje máma, už teď se mi líbí.
Jak myslíš.
No, je to…
- Jakže se jmenují? - Beginners.
Tancovali jsme na ně celou noc.
Vůbec bych nevěděla, jak na to tancovat.
- Ale ne. Víte… - Prosím tě. No tak, mami.
Když umíš tancovat na Elvise…
- Na Elvise? - Jo. Tak umíš tancovat na všechno.
- Pojď. - Tak stará nejsem.
- Jo! - Postav se.
Jo!
Pořád to tam máme, co?
Mami.
Mám tě rád, mami.
- Pojď se přidat, drahoušku. - Ne.
- To je dobrý. - Ne, pojď. Postav se.
Pojď. Vstávat.
- Tak jo. - My všichni.
Dobrá.
- Ukážu ti pár kroků. - Jo. Prosím.
Dobře, pojď tudy!
- A… Otočka. - Dobře.
Výborně. Můžeme?
To je tak skvělý.
Miluju ji.
Taneční party?
Jak dekadentní.
Dobrý den.
Říkalas mi, že tu nebude.
Čekala jsem, že nepřijdeš.
- To máš pravdu. - Drahoušku. Pusť si ho do života.
To fakt ne. Odcházíme. Jdeme.
- Cože? - Aspoň mi představ svou přítelkyni.
- To těžko. - Už jsi zapomněl její jméno?
- Hele. - Docela trhá rekordy.
- Co to má znamenat? - Seš opilej?
- Jonathane… - Brad miluje ten lov.
Přiřítí se jako smršť.
Celý rozpálený a těžký.
Dokonce je přivede ukázat milé mamince.
- Billie, vem si kabelku. - Ale když se přiblížíte,
když jste až moc skutečná, co pan dokonalý hudební producent udělá?
- Najde si novou kořist. - Vůbec nevíš, co dělám.
Ojet a odkopnout, viď, synu?
Neříkej mi tak!
- Nejsi můj otec. - Já jsem aspoň zůstal.
Což je mnohem víc než ten špinavec, kterému říkáš „táta“.
Budeš tam jen tak stát a necháš ho se takhle chovat?
Oběma vám to usnadním.
Neměli jsme chodit.
Zavolám ti taxík.
- Co se to děje? - Ty seš cvokař, řekni to ty mně.
Fajn. Tak se nechovej jako blbec, jak to říká Jonathan.
Co mám říct? Že táta prásknul do bot?
Že mě táhli 16 tisíc kilometrů, aby mě vychovával debilní otčím,
kterej mi denně říká, že jsem nula,
a máma ho nechá? Jo. Stůj!
- Jo. Pokud to tak je. - No tak.
- Je tvůj, nastup. - Ne. Mluv se mnou.
Proč? Abys mohla přijít a spravit mě?
Jo. Ty seš tak zvědavá na všechny, ale co ty?
Uteklas od vidláckých rodičů v Georgii?
Přestaň. Dost!
- Nic o nich nevíš. - Jo.
Možná kdyby se ti táta víc věnoval,
nepíchala bys s cizím chlapem hned první noc.
Ty…
S mým tátou seš naprosto vedle. A přestaň s tím.
Vím, co děláš. Neodstrkuj mě.
Myslíš, že seš výjimečná, co?
Víš co, Billie?
Nejseš.
Nejseš výjimečná.
A nejseš sakra moje holka.
Mami, podívej.
Hele, co jsem nakreslil.
Hudsone.
Broučku, to je…
To je nádhera.
To je naše rodina.
Kdo…? Počkej.
- Kdo je tohle? - Maminka.
- Ano. A kdo je tohle? - Ellary.
Ano. A kdo je tohle?
- Tatínek. - To je tatínek.
- A kdo je tenhle kluk? - Já.
To jsi ty.
Vana je připravená, hochu.
Jdeme nahoru.
Olgo, podívej.
- To je fantastické. - Náš první rodinný portrét.
Poslyš, Olgo.
Je možné, že bys zůstala o chvilku dýl?
- Jistě. Všechno v pořádku? - Jo.
Jde o…
Musím jen něco udělat.
Cooper je zlatíčko.
Ani ve snu by ho nenapadlo se ke mně chovat jako Brad.
Tak proč je Brad ten, na koho musím pořád myslet?
Vždycky si dokázal najít cestičku zpět.
Panebože, Sash.
Co o mně řekl, řekl to…
Řekl to tak klidně.
Řekl to tak bez emocí.
On si to jen tak nevymýšlel.
On tomu věřil.
Přemýšlel o tom.
Hlavně si pamatuj.
On je ten šmejd. Ne ty.
Mělas ho vidět. Když mrsknul tou skleničkou…
šel z něj dost strach.
Byl jako úplně jiný člověk.
Je to magor.
Lepší si to uvědomit hned.
Prosím tě. Brad se nikdy neožení a nezažije líbánky.
Jsem blbá.
Neotvírej.
BRAD 3 ZPRÁVY
Ignoruj ho. On odejde.
- Billie! - Co to je?
Promiň, Billie! Mluv se mnou.
B, vím, co si myslíš, a nedělej to.
- Prosím! - Hele, ty debile! Zavři hubu!
Vypadni, nebo zavolám poldy!
Billie!
Přeskočilo mu?
- Dobře… - Zařídím to.
Sash. Když tam nepůjdu, nikdy toho nenechá.
Vždyť to víš.
Budu tě sledovat.
Billie! Vím, že tam seš.
- Co chceš? - Hele, podělal jsem to, dobře?
- Za všechno můžu já. - Jo, to už vím, jasný?
Marníš čas.
Prostě… Prostě běž.
Prosím.
- Nechci tě ztratit. - Už se stalo!
Já… Nemyslel jsem vážně, co jsem řekl.
A nenávidím se, že jsem to řekl, víš?
Dej mi jen pět minut.
Prosím.
Jonathan má možná pravdu.
Tohle dělám vždycky.
Ale s tebou to dělat nechci.
Vysvětlím ti to.
Zbavila ses toho pošuka?
A do prdele.
Budu u sebe.
Říkalas, že chceš slyšet pravdu.
Že ti mám říct víc o mojí rodině, takže…
Můj táta odešel, když mi bylo osm.
Pak už jsem ho neviděl.
Nikdy ani neposlal přání k narozeninám.
Ale posílal mi desky.
Milese Davise.
Leonarda Cohena. Velvet Underground.
Nirvanu. Dreho. The Legends.
K nim všem mě přivedl.
Tak když jsem založil firmu…
Jo, bylo to… Udělal jsem to kvůli muzice.
Ale taky jsem myslel…
Že když budu dost velký…
tak se ukáže.
Zřejmě aby jen požádal o půjčku.
Ale stále čekám.
A asi navždy budu.
Ale víš, co je blbý?
Dvacet čtyři let, žádný přání k narozeninám.
Pořád mi chybí.
Z návštěv cvokařů vím, že spolu všechno souvisí.
Já jen…
Odstrkávám lidi.
Protože pro mě s mojí rodinou…
se to zdá jako láska.
Takže budu hádat.
Teď mi řekneš, že musím najít svýho tátu.
To bych udělala.
Ale to už asi víš.
Promiň mi to.
Tohle je novinka.
Auto je opravené.
Hezky voníš.
Jo, během oběda jsem cvičil. Jaký jsi měla den?
Dobrý. Jo.
A ty?
Jo. Docela…
Dobrý. Byl… zajímavý.
- Jo? - Jo.
Jo.
Copak to je?
Nastup do auta.
Mám nápad.
Kruci.
- Počkej. Vydrž. - Dobře.
Jo.
Sklopím ji.
- Můžeš…? Dobře. - Tak jo.
Sakra.
To ta sedačka.
Pitomá sedačka.
- To je jedno. Pojď sem. - Dobře.
Tak.
- Jejda. - Zlato. Proboha.
Promiň. Nevšímej si toho.
To přestane. Pojď. Do toho.
- Billie. Nemůžu to zastavit. - Do toho. Ne. Bože.
- No tak, chci tě. - Já tebe taky.
- Pojď. - No tak.
Do toho.
Do prdele.
Moc se omlouvám.
- Bylo to všude a já… - Ne. To nic. Já vím.
- Ono to… Rozptyluje. - Já vím. To nic.
Nemusíme to dělat.
- Jo. Moje… Moje noha. - Jo. Můžeš.
Moje noha.
Promiň.
Jo, musíme.
- Co? - Jo, musíme.
- Musíme to dělat. - Fajn.
Jo? Sklop tu sedačku.
Jo.
Dobře.
- Dobrý. - Pojď sem.
Už jdu.
Jo.
Dobře. Pojď.
Jo, můžeš.
Tak.
Jo.
Miláčku. Dobře, zpomal.
To půjde.
- Dobře. Jo. - To půjde.
Zpomal. Coopere.
Ono to půjde.
Ono…
to…
Co tady děláš?
Pustíš mě dál?
Nevím, jestli dál pokračujeme.
Po Billie.
Jo, to asi ne.
Ze spousty důvodů.
Proč?
Co řekla?
Nic.
Nevadí jí to.
- Fakt? - Jo, mám s tebou spát, nebo ne.
Tak co…
je za problém?
Pokud to Billie
fakt nevadí?
Ty seš tak namyšlenej.
Myslíš, že není žádnej důvod, abych ti řekla ne?
Kromě Billie?
Ještě jsem žádný neslyšel.
Možná seš to ty.
Ztrácíš kontakt.
Předešlý večer se ti to nezdálo.
Musím na záchod.
Ahoj. Zrovna jsem ti chtěla volat.
Takže na mě nakonec myslíš.
Co to sakra děláš?
Já…
Říkala jsem ti, že s tebou nechci mluvit.
Víš to jistě? Prý jsi dala Sashe zelenou.
Proč?
Abych byl hezky nedotknutelný?
Ne.
Vy dva byste měli být spolu, pokud chcete.
Tohle…
Není to moje věc.
Vážně.
Mně to nevadí.
Ne?
Uvidíme, jak ti to „nevadí“.
- Hele, myslím, že to je chyba. - Proboha.
Měl bys jít.
Vážně?
Myslím, že by to vůči tobě nebylo fér.
Pokud to tak chceš.
Trhni si.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová