1
00:00:07,153 --> 00:00:09,321
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,939
Bože můj.

3
00:00:46,025 --> 00:00:46,901
Úžasný.

4
00:00:48,986 --> 00:00:49,987
Co?

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,199
- Řekni mi, co je úžasný.
- Ty.

6
00:01:01,707 --> 00:01:04,877
Když prý vylezete na vrchol Everestu,
máte závrať.

7
00:01:06,253 --> 00:01:07,838
Chce se vám zvracet.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,012
Ale jste na vrcholu světa.

9
00:01:25,397 --> 00:01:28,442
- Můžou tě vidět!
- To je fuk! Je mi to fuk!

10
00:01:28,526 --> 00:01:34,156
Je to úžasná chvíle, kdy vám buší srdce
a kterou většina lidí zažije jednou.

11
00:01:37,409 --> 00:01:38,828
Což je dobře.

12
00:01:40,788 --> 00:01:43,207
Protože kdybyste to dělali moc často…

13
00:01:44,750 --> 00:01:46,168
asi by vás to zabilo.

14
00:01:54,468 --> 00:01:56,971
KDYŽ PRÝ VYLEZETE NA VRCHOL EVERESTU…

15
00:02:15,739 --> 00:02:17,950
Ty tvoje řasy.

16
00:02:20,536 --> 00:02:23,080
Jsi tak nádherná.

17
00:02:23,831 --> 00:02:24,832
Víš to?

18
00:02:26,083 --> 00:02:26,917
Jo.

19
00:02:43,517 --> 00:02:46,270
LHÁŘKO.

20
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
SMAZAT ZPRÁVU

21
00:03:23,224 --> 00:03:24,058
Čau.

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,518
Ahoj.

23
00:03:27,645 --> 00:03:28,771
Co to děláš?

24
00:03:29,271 --> 00:03:32,566
Mohli bychom dokončit,
co jsme včera večer začali.

25
00:03:35,444 --> 00:03:38,239
Musím do práce, kotě. Přijdu pozdě.

26
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
Tak přijď pozdě.

27
00:03:40,282 --> 00:03:41,951
- Billie.
- Co je?

28
00:03:50,292 --> 00:03:52,670
V Jaguáru stále svítí kontrolka.

29
00:03:57,216 --> 00:03:58,801
Kdy to necháš opravit?

30
00:04:18,195 --> 00:04:21,365
- Auto vezmou ve dvě.
- Výborně.

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,742
Ahoj, zlatíčko.

32
00:04:24,493 --> 00:04:26,412
Borče! Ahoj.

33
00:04:26,495 --> 00:04:29,290
Měj se ve školce hezky, jo?
Mám tě rád, kámo.

34
00:04:32,376 --> 00:04:33,210
Měj se.

35
00:04:34,211 --> 00:04:35,045
Ahoj.

36
00:04:53,981 --> 00:04:55,065
Brad má pravdu.

37
00:04:56,233 --> 00:04:57,526
Jsem lhářka.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,991
Myslím na něj hodně.

39
00:05:07,161 --> 00:05:07,995
Očividně.

40
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
MILÁ JÁ
19. ČERVNA

41
00:05:12,791 --> 00:05:15,461
Pamatuju si, kdy jsem začala tenhle deník.

42
00:05:16,628 --> 00:05:20,424
Ellary je dnes měsíc
a stále je většinu noci vzhůru,

43
00:05:20,507 --> 00:05:21,884
takže já jsem taky.

44
00:05:24,219 --> 00:05:27,723
Čerstvě narozené miminko
je několik měsíců zvláštní zámotek.

45
00:05:29,058 --> 00:05:30,684
„Izolace,“ říká se.

46
00:05:37,733 --> 00:05:38,942
No jo.

47
00:05:40,319 --> 00:05:41,904
Ano.

48
00:05:42,488 --> 00:05:44,406
Dobře. Ano.

49
00:05:44,490 --> 00:05:49,536
Nesmíte zapomenout se vysprchovat,
obléct se a vyrazit ven do světa.

50
00:05:51,663 --> 00:05:52,915
Jste utahaní.

51
00:05:52,998 --> 00:05:55,376
Jste vyřízení.

52
00:05:55,459 --> 00:05:56,502
A dobře to víte.

53
00:06:04,843 --> 00:06:05,928
To nic.

54
00:06:06,011 --> 00:06:07,554
S Hudsonem to bylo stejné.

55
00:06:07,638 --> 00:06:08,972
Božínku.

56
00:06:09,556 --> 00:06:11,892
Já vím, ano.

57
00:06:12,851 --> 00:06:14,895
Ale jak stárnou, je to lehčí.

58
00:06:14,978 --> 00:06:16,688
Já vím. To nic.

59
00:06:16,772 --> 00:06:19,066
Řeknete si: „Měli bychom mít další.“

60
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Tichoučko.

61
00:06:21,276 --> 00:06:25,572
A pak se jednou probudíte
a je z vás úplně jiný člověk.

62
00:06:27,408 --> 00:06:30,411
Je tam víc lásky,
než jste si dokázali představit.

63
00:06:31,412 --> 00:06:32,329
Ale stejně

64
00:06:34,081 --> 00:06:35,707
si říkáte…

65
00:06:37,793 --> 00:06:39,503
kam zmizela ta stará holka?

66
00:06:43,757 --> 00:06:47,594
Říkala jsem si,
že když to dostanu z hlavy na papír,

67
00:06:48,470 --> 00:06:49,555
bude mi líp.

68
00:06:52,433 --> 00:06:55,811
Ale teď s tím nemůžu přestat.

69
00:07:31,638 --> 00:07:33,599
Vstávej, Šípková Růženko.

70
00:07:35,851 --> 00:07:37,102
No tak.

71
00:07:37,686 --> 00:07:40,314
- Jdi s tím ode mě.
- Ne.

72
00:07:40,814 --> 00:07:45,444
Nikdo nemá tak dokonalý zadek,
pokud ho nechce zvěčnit ve videu.

73
00:07:47,529 --> 00:07:49,907
- Teď tě nemám rád.
- No…

74
00:07:51,116 --> 00:07:53,327
Za chvíli mě budeš mít rád.

75
00:07:53,410 --> 00:07:54,244
Dobře.

76
00:07:59,917 --> 00:08:00,876
Podívej se na sebe.

77
00:08:03,837 --> 00:08:05,130
Podívej se na nás.

78
00:08:23,106 --> 00:08:24,191
Hudsone.

79
00:08:26,693 --> 00:08:27,861
Hudsone?

80
00:08:28,529 --> 00:08:29,738
Hudsone.

81
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
Kde jsi?

82
00:08:32,699 --> 00:08:34,660
Hudsone, co se děje?

83
00:08:34,743 --> 00:08:36,078
Já se schovávám.

84
00:08:36,745 --> 00:08:40,332
- Co to děláš, broučku?
- Nechci do školky.

85
00:08:41,250 --> 00:08:42,084
Já vím.

86
00:08:42,793 --> 00:08:45,462
Já vím. Je to těžké.

87
00:08:47,339 --> 00:08:48,799
Je to změna, ale…

88
00:08:52,052 --> 00:08:53,554
Ale musíme být stateční.

89
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Ano.

90
00:08:57,641 --> 00:08:58,559
Dobře?

91
00:08:58,642 --> 00:09:00,102
Ty to dokážeš.

92
00:09:02,354 --> 00:09:03,772
Já to vím.

93
00:09:05,190 --> 00:09:09,111
Pojď ke mně.

94
00:09:37,723 --> 00:09:40,183
SIMON PRODÁVÁ VYDAVATELSTVÍ
GIGANTOVI ZE SILICON VALLEY

95
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
BRAD SIMON
PRODUCENT HVĚZD

96
00:09:59,077 --> 00:10:00,746
BRAD SIMON
ZLOBIVÝ PRODUCENT

97
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
- Ahoj, Connelly.
- Francesco.

98
00:10:05,459 --> 00:10:07,628
- Chceš slyšet dobré zprávy?
- Jistě.

99
00:10:09,421 --> 00:10:11,340
Všichni mě poslouchejte!

100
00:10:14,676 --> 00:10:16,511
Přečetla jsem si vaše návrhy

101
00:10:16,595 --> 00:10:21,058
a měla jsem radost,
že tam byla hrstka těch, co za něco stály.

102
00:10:22,017 --> 00:10:27,147
Ale začneme jednat s Nanogenics,
Cooperovou bioinženýrskou volbou.

103
00:10:28,106 --> 00:10:30,150
Za týden přijedou společníci,

104
00:10:30,233 --> 00:10:32,235
takže tu chci všechny.

105
00:10:32,319 --> 00:10:34,988
Dotazy směřujte na Coopera.

106
00:10:36,823 --> 00:10:38,075
A chci dodat…

107
00:10:38,992 --> 00:10:41,578
Spousta lidí má na své straně čísla,

108
00:10:42,079 --> 00:10:45,040
ale Cooper měl taky nadšení a vizi.

109
00:10:45,540 --> 00:10:49,461
Máme příležitost
tady něco skutečně dokázat.

110
00:10:50,462 --> 00:10:52,881
Jen tak si vás někdo všimne.

111
00:10:54,091 --> 00:10:54,925
A já…

112
00:10:55,676 --> 00:10:56,677
jsem si všimla.

113
00:11:02,974 --> 00:11:07,813
- Gratuluju, ty klikaři jeden.
- Díky, kámo. Je to dobrá firma.

114
00:11:07,896 --> 00:11:10,774
Nemluvím o té firmě, ale o Francesce.

115
00:11:10,857 --> 00:11:14,444
Ta ti tak vlezla do zadku,
že to musí svědit.

116
00:11:17,072 --> 00:11:19,825
Uděláš pro mě něco?
Začneš na těch projekcích?

117
00:11:19,908 --> 00:11:21,702
Moji firmu sice nevybrala,

118
00:11:21,785 --> 00:11:24,246
- ale nejsem tvůj poskok.
- No tak. Prosím.

119
00:11:24,955 --> 00:11:28,542
Mám něco, co musím… Musím jít něco udělat.

120
00:11:40,053 --> 00:11:44,307
Broučku, tady to bude taková zábava.

121
00:11:44,391 --> 00:11:45,392
TŘÍDA PANÍ BRENDY

122
00:11:45,475 --> 00:11:47,686
Pamatuješ, jak jsi dělal papírové zebry?

123
00:11:47,769 --> 00:11:51,648
A hele! Je tu Rory. A taky Caitlyn.

124
00:11:51,732 --> 00:11:53,358
Ahoj, děcka.

125
00:11:54,526 --> 00:11:56,778
Pojď ke mně. Pojď sem.

126
00:11:58,488 --> 00:12:03,869
Měj se hezky, broučku,
a uvidíme se hned po obědě.

127
00:12:04,369 --> 00:12:05,412
Slibuju.

128
00:12:07,247 --> 00:12:08,623
Nechoď!

129
00:12:09,624 --> 00:12:12,127
Ne, mami. Chci zůstat s tebou.

130
00:12:12,210 --> 00:12:13,545
Dobré ráno, Hudsone.

131
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
Dobré ráno.

132
00:12:15,213 --> 00:12:18,967
Hudson má trochu problém s přechodem.

133
00:12:19,050 --> 00:12:20,093
To vidím.

134
00:12:20,177 --> 00:12:22,679
Jakmile zmizím, bude v pohodě.

135
00:12:22,763 --> 00:12:24,890
Vlastně bychom si měly promluvit.

136
00:12:27,225 --> 00:12:30,395
Co kdybys začal dělat na své zebře?

137
00:12:30,479 --> 00:12:32,689
Naproti Rorymu je místo.

138
00:12:32,773 --> 00:12:33,982
Dobré ráno.

139
00:12:34,566 --> 00:12:37,569
Hudson je na vás evidentně velmi fixovaný.

140
00:12:37,652 --> 00:12:39,821
- Určitě vás velmi miluje.
- Děkuju.

141
00:12:39,905 --> 00:12:42,616
Vím, že tohle je jen součást procesu.

142
00:12:42,699 --> 00:12:45,911
Ano, ale možná je na něj brzy.

143
00:12:45,994 --> 00:12:49,331
Myslím, že by to chtělo ustoupit,
než bude víc v klidu.

144
00:12:49,414 --> 00:12:52,626
- Asi byste měla zůstat.
- Dobře.

145
00:12:53,627 --> 00:12:56,713
Myslíte deset minut pryč,
deset minut tady?

146
00:12:56,797 --> 00:12:59,633
Myslím, že byste měla zůstat celý den.

147
00:13:03,345 --> 00:13:04,179
Skutečně?

148
00:13:04,262 --> 00:13:07,474
Teď stejně nepracujete, ne? Takže…

149
00:13:09,351 --> 00:13:10,185
Jistě.

150
00:13:10,894 --> 00:13:11,728
Ano.

151
00:13:12,229 --> 00:13:14,064
Teď jsem s dětmi.

152
00:13:14,147 --> 00:13:14,981
- Paráda!
- Jo.

153
00:13:15,065 --> 00:13:18,568
Můžete připravit svačinu, když jste tady.

154
00:13:18,652 --> 00:13:19,986
- Jistě.
- Výborně.

155
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
Dobrý den.

156
00:13:22,239 --> 00:13:25,158
Máte kliku, že vás tu paní Brenda
nechá celý den.

157
00:13:25,242 --> 00:13:27,577
Tak ráda bych tu byla s Hannah.

158
00:13:27,661 --> 00:13:31,790
Má takové rozmluvy a zážitky,
o kterých nic nevím.

159
00:13:31,873 --> 00:13:32,999
Máte takové štěstí.

160
00:13:34,459 --> 00:13:36,086
Je to úplně nový svět.

161
00:13:36,169 --> 00:13:37,921
Přinesu vám k obědu sendvič.

162
00:13:38,004 --> 00:13:40,340
Ne. To je v pořádku. To nemusíte.

163
00:13:40,423 --> 00:13:44,219
Blázníte? Nemůžu se dočkat,
až uvidím, s kým Hannah obědvá.

164
00:13:51,518 --> 00:13:53,311
BFD Music, přejete si?

165
00:13:56,898 --> 00:13:57,732
Dobrý den.

166
00:13:59,359 --> 00:14:03,697
- Hledám Brada Simona.
- Zrovna jste ho minul.

167
00:14:07,409 --> 00:14:08,243
Děkuju vám.

168
00:15:32,243 --> 00:15:33,411
Dobrý den, vítejte.

169
00:15:33,995 --> 00:15:34,829
Dobrý den.

170
00:15:34,913 --> 00:15:35,830
Kolik stojí…

171
00:15:36,790 --> 00:15:37,958
Jednodenní vstup?

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,711
- Měsíční začíná na 600.
- Ne, chci jen jeden den.

173
00:15:41,795 --> 00:15:45,465
Po setkání s naším poradcem
dostanete zkušební týden.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,051
Provedou vás a dostanete poukazy na pití.

175
00:15:48,134 --> 00:15:51,179
Trvá to jen asi 40 minut.
Brandy se vás hned ujme.

176
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
Dejte mi měsíc. Vezmu si měsíc.

177
00:15:53,306 --> 00:15:55,141
- Výborně.
- Díky.

178
00:15:55,225 --> 00:15:58,311
- Budu potřebovat oblečení.
- Obchod je za vámi.

179
00:16:07,112 --> 00:16:08,530
Trvanlivost objektu.

180
00:16:10,073 --> 00:16:11,366
Tak to nazývají.

181
00:16:13,034 --> 00:16:15,870
Když se dítě učí, že věci dál existují,

182
00:16:16,830 --> 00:16:18,540
i když je nevidíte.

183
00:16:23,753 --> 00:16:26,881
Že tam někde na světě pořád jsou.

184
00:16:28,383 --> 00:16:33,221
I když jste je neviděli osm dlouhých let.

185
00:16:33,304 --> 00:16:34,806
To je úplný palác.

186
00:16:35,557 --> 00:16:39,102
Myslím, že v prezidentském apartmá
bydlí opravdový princ.

187
00:16:39,185 --> 00:16:41,980
Nevěděla jsem,
že tvoje máma je tak na luxus.

188
00:16:42,063 --> 00:16:44,774
Vždycky nebyla. Peníze má nevlastní táta.

189
00:16:44,858 --> 00:16:46,943
Nikdy nemluvíš o rodičích, takže…

190
00:16:47,027 --> 00:16:48,653
O rodiči. Jen o mámě.

191
00:16:50,030 --> 00:16:51,114
Naštěstí pro tebe.

192
00:16:51,197 --> 00:16:53,116
Dobře. Co to znamená?

193
00:16:54,159 --> 00:16:58,913
- Hele, chci, aby mě měla ráda, takže…
- Klid. Bude tě milovat.

194
00:16:58,997 --> 00:17:00,790
Jsem jen ve stresu.

195
00:17:05,211 --> 00:17:08,548
Co mám udělat, aby ses uvolnila?

196
00:17:11,926 --> 00:17:14,387
Brade. Zbláznil ses?

197
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Jedeme do 22.

198
00:17:19,476 --> 00:17:21,686
Máš 19 pater, aby ses udělala.

199
00:17:25,065 --> 00:17:25,899
Jo.

200
00:17:27,400 --> 00:17:29,027
Panebože.

201
00:17:37,118 --> 00:17:38,453
Jo!

202
00:17:51,549 --> 00:17:53,176
Jo.

203
00:17:53,927 --> 00:17:54,761
Jo!

204
00:18:07,565 --> 00:18:08,566
Billie?

205
00:18:09,818 --> 00:18:13,196
Billie? Uděláme kroužek.
Přečetla byste nám knihu?

206
00:18:13,279 --> 00:18:14,614
MÁM TĚ RÁDA,
PROTOŽE TY JSI TY

207
00:18:15,657 --> 00:18:16,783
Ano.

208
00:18:17,617 --> 00:18:20,120
Samozřejmě. Moc ráda.

209
00:18:20,203 --> 00:18:21,371
Prosím.

210
00:18:21,871 --> 00:18:22,997
Dobře.

211
00:18:23,081 --> 00:18:24,749
Tak, děti.

212
00:18:24,833 --> 00:18:26,918
Přivítejme Hudsonovu maminku!

213
00:18:27,585 --> 00:18:28,419
Děkuju vám!

214
00:18:28,503 --> 00:18:34,717
Víte co? Říkejte mi Billie nebo „mami“. A…

215
00:18:34,801 --> 00:18:35,760
Pojď sem, broučku.

216
00:18:37,095 --> 00:18:38,054
Pojď sem.

217
00:18:38,138 --> 00:18:44,561
Tuhle knihu má Hudson moc rád.

218
00:18:44,644 --> 00:18:46,813
Tak uvidíme, jak se bude líbit vám.

219
00:19:12,797 --> 00:19:15,049
- Díky, kámo.
- Jasně, tak zítra.

220
00:20:34,879 --> 00:20:36,089
Tu máš.

221
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Tady, broučku.

222
00:20:37,757 --> 00:20:40,551
Ano. Užij si to, zlatíčko.

223
00:20:40,635 --> 00:20:43,805
Ano? A slibuju,
že budu tady, až se vrátíš.

224
00:20:43,888 --> 00:20:45,139
- Tak jo.
- Dobře.

225
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Ahoj, sexy mámo.

226
00:21:18,798 --> 00:21:19,716
Jak to jde?

227
00:21:21,884 --> 00:21:23,219
Nic moc.

228
00:21:23,303 --> 00:21:24,137
Jsem…

229
00:21:24,846 --> 00:21:28,391
Jsem u Hudsona ve školce
a mám pomáhat, ale…

230
00:21:31,185 --> 00:21:33,271
Nemůžu přestat myslet na Brada.

231
00:21:33,354 --> 00:21:35,773
Cože? O čem to mluvíš?

232
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
A pravda je,

233
00:21:38,067 --> 00:21:43,656
že fakt žárlím,
protože znám ten sex, který zažíváš…

234
00:21:43,740 --> 00:21:44,991
Zadrž.

235
00:21:45,992 --> 00:21:49,287
Co se sakra změnilo od včerejšího večera?

236
00:21:49,370 --> 00:21:51,164
Říkalas, že všechno je super,

237
00:21:51,247 --> 00:21:55,126
že tě Cooper poprvé za rok a půl
lízal jako lízátko.

238
00:21:55,209 --> 00:21:58,880
Jo, ale ráno se to
zase vrátilo na nulu jako obvykle.

239
00:21:59,881 --> 00:22:03,718
Cooper se chtěl bavit
jen o opravě pitomýho auta.

240
00:22:04,510 --> 00:22:07,263
Nic se nezměnilo, Sash, a nezmění.

241
00:22:11,059 --> 00:22:14,812
Jak to mezi tebou a Bradem vůbec začalo?

242
00:22:18,733 --> 00:22:19,776
V Paříži.

243
00:22:21,027 --> 00:22:23,071
Vy jste spolu jeli do Paříže?

244
00:22:23,154 --> 00:22:25,323
Ne, spolu ne.

245
00:22:25,406 --> 00:22:28,493
On byl na turné s nějakou kapelou.
Já na konferenci.

246
00:22:29,118 --> 00:22:32,538
Setkali jsme se, dali si až moc
skleniček Chateau Margaux

247
00:22:32,622 --> 00:22:36,042
a Paříž se postará o zbytek.

248
00:22:36,125 --> 00:22:37,668
Tam bych se vyspala s kýmkoli.

249
00:22:41,089 --> 00:22:41,964
A pak?

250
00:22:45,968 --> 00:22:47,136
A pak…

251
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
to bylo fakt dobrý.

252
00:22:53,726 --> 00:22:55,144
Tak jak si to pamatuješ.

253
00:22:56,396 --> 00:22:57,438
Takže jsem…

254
00:22:59,440 --> 00:23:00,525
to zopakovala.

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,611
Několikrát.

256
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
Ale teď mě to moc mrzí.

257
00:23:09,367 --> 00:23:11,285
A promiň, že jsem ti to neřekla.

258
00:23:13,538 --> 00:23:15,331
Mrzí mě ta celá zatracená věc.

259
00:23:16,707 --> 00:23:17,708
To nic.

260
00:23:17,792 --> 00:23:22,004
Nemám právo se zlobit

261
00:23:22,088 --> 00:23:24,132
ani se na nic z toho ptát.

262
00:23:25,174 --> 00:23:28,344
Jistěže máš. Blázníš?

263
00:23:28,428 --> 00:23:30,721
Ne, měli byste být spolu.

264
00:23:31,889 --> 00:23:35,560
Víš? Prostě to dává smysl.

265
00:23:35,643 --> 00:23:36,978
Co to znamená?

266
00:23:37,061 --> 00:23:38,646
Víš, možná…

267
00:23:38,729 --> 00:23:42,191
Možná bys s ním měla normálně chodit.

268
00:23:42,900 --> 00:23:46,863
Ne, díky. Tys to zažila
a podívej, kam tě to dostalo.

269
00:23:46,946 --> 00:23:49,740
Týdny jsem tě musela sbírat ze země.

270
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
Jediní muži v tvém životě
byli Jose Cuervo, Ben a Jerry.

271
00:23:52,702 --> 00:23:54,954
- Já si vzpomínám.
- Vážně?

272
00:23:55,037 --> 00:23:57,373
Brad nevěstil nic dobrýho,

273
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
ale o tom v deníku určitě nic nemáš.

274
00:23:59,876 --> 00:24:02,462
Jen si to celý idealizuješ.

275
00:24:03,212 --> 00:24:06,674
Hele, Brad je sexy
do postele, ale nic víc.

276
00:24:06,757 --> 00:24:09,969
A upřímně nestojí za všechen
ten zatracenej rozruch.

277
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Já už s ním nikdy nemusím spát.

278
00:24:14,474 --> 00:24:15,349
To nevadí.

279
00:24:16,851 --> 00:24:18,060
Víš, chci říct…

280
00:24:20,438 --> 00:24:24,275
Spi s ním, nebo nespi,
ale nepřestávej kvůli mně.

281
00:24:33,784 --> 00:24:34,827
Sasha má pravdu.

282
00:24:35,536 --> 00:24:40,374
Brad nejenže nevěstil nic dobrého.
Byl moje osobní apokalypsa.

283
00:24:52,887 --> 00:24:54,263
Ale bylo to vzrušující.

284
00:24:54,347 --> 00:24:55,515
Návykové.

285
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Všechen ten rozruch.

286
00:24:58,935 --> 00:25:01,854
No tak! Pusť mamince ten singl.

287
00:25:02,647 --> 00:25:03,814
Nebude se ti líbit.

288
00:25:03,898 --> 00:25:05,858
Jsem tvoje máma, už teď se mi líbí.

289
00:25:06,984 --> 00:25:08,027
Jak myslíš.

290
00:25:12,532 --> 00:25:13,533
No, je to…

291
00:25:22,041 --> 00:25:25,461
- Jakže se jmenují?
- Beginners.

292
00:25:27,463 --> 00:25:30,550
Tancovali jsme na ně celou noc.

293
00:25:30,633 --> 00:25:33,177
Vůbec bych nevěděla, jak na to tancovat.

294
00:25:33,261 --> 00:25:36,389
- Ale ne. Víte…
- Prosím tě. No tak, mami.

295
00:25:36,472 --> 00:25:38,849
Když umíš tancovat na Elvise…

296
00:25:38,933 --> 00:25:42,019
- Na Elvise?
- Jo. Tak umíš tancovat na všechno.

297
00:25:42,103 --> 00:25:43,938
- Pojď.
- Tak stará nejsem.

298
00:25:44,021 --> 00:25:45,189
- Jo!
- Postav se.

299
00:25:46,190 --> 00:25:47,024
Jo!

300
00:25:47,650 --> 00:25:50,069
Pořád to tam máme, co?

301
00:25:52,572 --> 00:25:53,406
Mami.

302
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Mám tě rád, mami.

303
00:26:01,455 --> 00:26:03,666
- Pojď se přidat, drahoušku.
- Ne.

304
00:26:03,749 --> 00:26:06,043
- To je dobrý.
- Ne, pojď. Postav se.

305
00:26:06,127 --> 00:26:07,628
Pojď. Vstávat.

306
00:26:08,546 --> 00:26:09,880
- Tak jo.
- My všichni.

307
00:26:09,964 --> 00:26:11,215
Dobrá.

308
00:26:11,299 --> 00:26:13,426
- Ukážu ti pár kroků.
- Jo. Prosím.

309
00:26:14,343 --> 00:26:15,428
Dobře, pojď tudy!

310
00:26:15,970 --> 00:26:18,055
- A… Otočka.
- Dobře.

311
00:26:18,973 --> 00:26:19,932
Výborně. Můžeme?

312
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
To je tak skvělý.

313
00:26:28,816 --> 00:26:29,650
Miluju ji.

314
00:26:29,734 --> 00:26:31,152
Taneční party?

315
00:26:31,777 --> 00:26:33,195
Jak dekadentní.

316
00:26:35,573 --> 00:26:36,407
Dobrý den.

317
00:26:40,828 --> 00:26:42,496
Říkalas mi, že tu nebude.

318
00:26:43,456 --> 00:26:44,957
Čekala jsem, že nepřijdeš.

319
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
- To máš pravdu.
- Drahoušku. Pusť si ho do života.

320
00:26:48,628 --> 00:26:51,714
To fakt ne. Odcházíme. Jdeme.

321
00:26:52,423 --> 00:26:55,217
- Cože?
- Aspoň mi představ svou přítelkyni.

322
00:26:55,301 --> 00:26:57,970
- To těžko.
- Už jsi zapomněl její jméno?

323
00:26:58,054 --> 00:27:00,765
- Hele.
- Docela trhá rekordy.

324
00:27:01,599 --> 00:27:04,060
- Co to má znamenat?
- Seš opilej?

325
00:27:04,143 --> 00:27:06,562
- Jonathane…
- Brad miluje ten lov.

326
00:27:06,646 --> 00:27:08,439
Přiřítí se jako smršť.

327
00:27:08,522 --> 00:27:09,982
Celý rozpálený a těžký.

328
00:27:10,066 --> 00:27:12,568
Dokonce je přivede ukázat milé mamince.

329
00:27:12,652 --> 00:27:15,112
- Billie, vem si kabelku.
- Ale když se přiblížíte,

330
00:27:15,196 --> 00:27:19,742
když jste až moc skutečná,
co pan dokonalý hudební producent udělá?

331
00:27:19,825 --> 00:27:23,204
- Najde si novou kořist.
- Vůbec nevíš, co dělám.

332
00:27:23,287 --> 00:27:25,414
Ojet a odkopnout, viď, synu?

333
00:27:25,498 --> 00:27:27,124
Neříkej mi tak!

334
00:27:27,792 --> 00:27:30,503
- Nejsi můj otec.
- Já jsem aspoň zůstal.

335
00:27:31,045 --> 00:27:34,632
Což je mnohem víc než ten špinavec,
kterému říkáš „táta“.

336
00:27:40,054 --> 00:27:43,224
Budeš tam jen tak stát
a necháš ho se takhle chovat?

337
00:27:43,891 --> 00:27:45,726
Oběma vám to usnadním.

338
00:27:46,352 --> 00:27:47,561
Neměli jsme chodit.

339
00:28:09,417 --> 00:28:10,543
Zavolám ti taxík.

340
00:28:11,836 --> 00:28:15,131
- Co se to děje?
- Ty seš cvokař, řekni to ty mně.

341
00:28:15,214 --> 00:28:18,926
Fajn. Tak se nechovej jako blbec,
jak to říká Jonathan.

342
00:28:19,009 --> 00:28:21,387
Co mám říct? Že táta prásknul do bot?

343
00:28:21,470 --> 00:28:24,932
Že mě táhli 16 tisíc kilometrů,
aby mě vychovával debilní otčím,

344
00:28:25,015 --> 00:28:27,852
kterej mi denně říká, že jsem nula,

345
00:28:27,935 --> 00:28:29,812
a máma ho nechá? Jo. Stůj!

346
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
- Jo. Pokud to tak je.
- No tak.

347
00:28:33,274 --> 00:28:36,610
- Je tvůj, nastup.
- Ne. Mluv se mnou.

348
00:28:36,694 --> 00:28:39,113
Proč? Abys mohla přijít a spravit mě?

349
00:28:40,322 --> 00:28:45,411
Jo. Ty seš tak zvědavá
na všechny, ale co ty?

350
00:28:45,494 --> 00:28:48,622
Uteklas od vidláckých rodičů v Georgii?

351
00:28:48,706 --> 00:28:50,124
Přestaň. Dost!

352
00:28:51,041 --> 00:28:53,294
- Nic o nich nevíš.
- Jo.

353
00:28:53,794 --> 00:28:56,297
Možná kdyby se ti táta víc věnoval,

354
00:28:57,339 --> 00:29:00,050
nepíchala bys s cizím chlapem
hned první noc.

355
00:29:03,012 --> 00:29:03,846
Ty…

356
00:29:05,681 --> 00:29:09,059
S mým tátou seš naprosto vedle.
A přestaň s tím.

357
00:29:09,685 --> 00:29:11,812
Vím, co děláš. Neodstrkuj mě.

358
00:29:11,896 --> 00:29:14,607
Myslíš, že seš výjimečná, co?

359
00:29:15,316 --> 00:29:16,442
Víš co, Billie?

360
00:29:17,985 --> 00:29:18,819
Nejseš.

361
00:29:20,321 --> 00:29:21,822
Nejseš výjimečná.

362
00:29:22,698 --> 00:29:24,408
A nejseš sakra moje holka.

363
00:29:33,125 --> 00:29:34,418
Mami, podívej.

364
00:29:35,169 --> 00:29:36,462
Hele, co jsem nakreslil.

365
00:29:40,341 --> 00:29:41,175
Hudsone.

366
00:29:44,512 --> 00:29:45,596
Broučku, to je…

367
00:29:47,139 --> 00:29:48,808
To je nádhera.

368
00:29:48,891 --> 00:29:50,184
To je naše rodina.

369
00:29:50,267 --> 00:29:51,268
Kdo…? Počkej.

370
00:29:51,894 --> 00:29:53,771
- Kdo je tohle?
- Maminka.

371
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
- Ano. A kdo je tohle?
- Ellary.

372
00:29:56,565 --> 00:29:58,651
Ano. A kdo je tohle?

373
00:29:58,734 --> 00:30:00,152
- Tatínek.
- To je tatínek.

374
00:30:00,236 --> 00:30:02,238
- A kdo je tenhle kluk?
- Já.

375
00:30:02,321 --> 00:30:03,823
To jsi ty.

376
00:30:03,906 --> 00:30:06,158
Vana je připravená, hochu.

377
00:30:06,242 --> 00:30:08,077
Jdeme nahoru.

378
00:30:08,160 --> 00:30:09,495
Olgo, podívej.

379
00:30:11,080 --> 00:30:15,709
- To je fantastické.
- Náš první rodinný portrét.

380
00:30:28,430 --> 00:30:29,515
Poslyš, Olgo.

381
00:30:30,558 --> 00:30:34,937
Je možné, že bys zůstala o chvilku dýl?

382
00:30:35,688 --> 00:30:38,482
- Jistě. Všechno v pořádku?
- Jo.

383
00:30:38,566 --> 00:30:39,441
Jde o…

384
00:30:40,734 --> 00:30:42,611
Musím jen něco udělat.

385
00:30:51,871 --> 00:30:53,289
Cooper je zlatíčko.

386
00:30:54,707 --> 00:30:57,918
Ani ve snu by ho nenapadlo
se ke mně chovat jako Brad.

387
00:30:59,795 --> 00:31:02,631
Tak proč je Brad ten,
na koho musím pořád myslet?

388
00:31:03,465 --> 00:31:05,968
Vždycky si dokázal najít cestičku zpět.

389
00:31:06,051 --> 00:31:07,553
Panebože, Sash.

390
00:31:07,636 --> 00:31:09,889
Co o mně řekl, řekl to…

391
00:31:13,517 --> 00:31:15,519
Řekl to tak klidně.

392
00:31:17,187 --> 00:31:19,315
Řekl to tak bez emocí.

393
00:31:19,398 --> 00:31:21,859
On si to jen tak nevymýšlel.

394
00:31:21,942 --> 00:31:23,736
On tomu věřil.

395
00:31:24,236 --> 00:31:26,155
Přemýšlel o tom.

396
00:31:26,780 --> 00:31:27,781
Hlavně si pamatuj.

397
00:31:28,866 --> 00:31:31,285
On je ten šmejd. Ne ty.

398
00:31:34,038 --> 00:31:38,208
Mělas ho vidět.
Když mrsknul tou skleničkou…

399
00:31:40,753 --> 00:31:42,129
šel z něj dost strach.

400
00:31:45,007 --> 00:31:46,967
Byl jako úplně jiný člověk.

401
00:31:47,051 --> 00:31:49,094
Je to magor.

402
00:31:50,179 --> 00:31:51,847
Lepší si to uvědomit hned.

403
00:31:51,931 --> 00:31:55,392
Prosím tě. Brad se nikdy neožení
a nezažije líbánky.

404
00:31:56,477 --> 00:31:57,811
Jsem blbá.

405
00:32:01,148 --> 00:32:02,191
Neotvírej.

406
00:32:06,487 --> 00:32:07,488
BRAD
3 ZPRÁVY

407
00:32:07,571 --> 00:32:09,865
Ignoruj ho. On odejde.

408
00:32:10,699 --> 00:32:12,409
- Billie!
- Co to je?

409
00:32:13,160 --> 00:32:15,621
Promiň, Billie! Mluv se mnou.

410
00:32:15,704 --> 00:32:20,376
B, vím, co si myslíš, a nedělej to.

411
00:32:20,459 --> 00:32:23,212
- Prosím!
- Hele, ty debile! Zavři hubu!

412
00:32:23,295 --> 00:32:25,422
Vypadni, nebo zavolám poldy!

413
00:32:29,301 --> 00:32:30,386
Billie!

414
00:32:32,346 --> 00:32:33,889
Přeskočilo mu?

415
00:32:33,973 --> 00:32:35,766
- Dobře…
- Zařídím to.

416
00:32:35,849 --> 00:32:40,354
Sash. Když tam nepůjdu,
nikdy toho nenechá.

417
00:32:40,437 --> 00:32:41,438
Vždyť to víš.

418
00:32:44,858 --> 00:32:45,693
Budu tě sledovat.

419
00:32:54,493 --> 00:32:57,246
Billie! Vím, že tam seš.

420
00:33:02,334 --> 00:33:05,629
- Co chceš?
- Hele, podělal jsem to, dobře?

421
00:33:05,713 --> 00:33:08,632
- Za všechno můžu já.
- Jo, to už vím, jasný?

422
00:33:08,716 --> 00:33:09,883
Marníš čas.

423
00:33:12,678 --> 00:33:14,388
Prostě… Prostě běž.

424
00:33:14,888 --> 00:33:15,764
Prosím.

425
00:33:17,266 --> 00:33:20,602
- Nechci tě ztratit.
- Už se stalo!

426
00:33:22,604 --> 00:33:25,149
Já… Nemyslel jsem vážně, co jsem řekl.

427
00:33:28,068 --> 00:33:30,738
A nenávidím se, že jsem to řekl, víš?

428
00:33:31,363 --> 00:33:32,906
Dej mi jen pět minut.

429
00:33:35,951 --> 00:33:36,785
Prosím.

430
00:33:41,623 --> 00:33:43,000
Jonathan má možná pravdu.

431
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
Tohle dělám vždycky.

432
00:33:51,633 --> 00:33:53,594
Ale s tebou to dělat nechci.

433
00:34:00,809 --> 00:34:02,019
Vysvětlím ti to.

434
00:34:09,943 --> 00:34:11,820
Zbavila ses toho pošuka?

435
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
A do prdele.

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,329
Budu u sebe.

437
00:34:50,317 --> 00:34:52,569
Říkalas, že chceš slyšet pravdu.

438
00:34:54,321 --> 00:34:58,200
Že ti mám říct víc o mojí rodině, takže…

439
00:35:00,577 --> 00:35:03,247
Můj táta odešel, když mi bylo osm.

440
00:35:04,331 --> 00:35:05,791
Pak už jsem ho neviděl.

441
00:35:07,459 --> 00:35:09,378
Nikdy ani neposlal přání k narozeninám.

442
00:35:11,672 --> 00:35:13,382
Ale posílal mi desky.

443
00:35:16,468 --> 00:35:17,845
Milese Davise.

444
00:35:18,637 --> 00:35:21,056
Leonarda Cohena. Velvet Underground.

445
00:35:23,267 --> 00:35:25,310
Nirvanu. Dreho. The Legends.

446
00:35:25,894 --> 00:35:27,604
K nim všem mě přivedl.

447
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
Tak když jsem založil firmu…

448
00:35:32,776 --> 00:35:35,529
Jo, bylo to… Udělal jsem to kvůli muzice.

449
00:35:36,238 --> 00:35:37,698
Ale taky jsem myslel…

450
00:35:40,868 --> 00:35:42,786
Že když budu dost velký…

451
00:35:46,165 --> 00:35:47,541
tak se ukáže.

452
00:35:49,376 --> 00:35:51,295
Zřejmě aby jen požádal o půjčku.

453
00:35:54,590 --> 00:35:55,924
Ale stále čekám.

454
00:35:59,636 --> 00:36:01,346
A asi navždy budu.

455
00:36:06,351 --> 00:36:07,853
Ale víš, co je blbý?

456
00:36:09,396 --> 00:36:13,066
Dvacet čtyři let,
žádný přání k narozeninám.

457
00:36:23,911 --> 00:36:25,162
Pořád mi chybí.

458
00:36:33,879 --> 00:36:37,716
Z návštěv cvokařů vím,
že spolu všechno souvisí.

459
00:36:38,383 --> 00:36:39,259
Já jen…

460
00:36:40,344 --> 00:36:41,803
Odstrkávám lidi.

461
00:36:45,891 --> 00:36:47,809
Protože pro mě s mojí rodinou…

462
00:36:51,355 --> 00:36:52,481
se to zdá jako láska.

463
00:37:01,782 --> 00:37:02,950
Takže budu hádat.

464
00:37:06,328 --> 00:37:09,164
Teď mi řekneš, že musím najít svýho tátu.

465
00:37:13,627 --> 00:37:14,628
To bych udělala.

466
00:37:17,506 --> 00:37:19,049
Ale to už asi víš.

467
00:37:58,422 --> 00:37:59,715
Promiň mi to.

468
00:39:03,153 --> 00:39:04,363
Tohle je novinka.

469
00:39:06,031 --> 00:39:07,449
Auto je opravené.

470
00:39:16,375 --> 00:39:17,876
Hezky voníš.

471
00:39:19,586 --> 00:39:24,841
Jo, během oběda jsem cvičil.
Jaký jsi měla den?

472
00:39:27,427 --> 00:39:29,221
Dobrý. Jo.

473
00:39:29,930 --> 00:39:30,764
A ty?

474
00:39:31,348 --> 00:39:32,516
Jo. Docela…

475
00:39:33,141 --> 00:39:36,728
Dobrý. Byl… zajímavý.

476
00:39:37,479 --> 00:39:38,438
- Jo?
- Jo.

477
00:39:44,611 --> 00:39:45,445
Jo.

478
00:39:47,114 --> 00:39:48,824
Copak to je?

479
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
Nastup do auta.

480
00:39:50,367 --> 00:39:51,576
Mám nápad.

481
00:39:53,370 --> 00:39:54,287
Kruci.

482
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- Počkej. Vydrž.
- Dobře.

483
00:39:56,957 --> 00:39:57,791
Jo.

484
00:39:58,583 --> 00:39:59,543
Sklopím ji.

485
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- Můžeš…? Dobře.
- Tak jo.

486
00:40:04,131 --> 00:40:05,257
Sakra.

487
00:40:05,966 --> 00:40:07,342
To ta sedačka.

488
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Pitomá sedačka.

489
00:40:08,927 --> 00:40:11,096
- To je jedno. Pojď sem.
- Dobře.

490
00:40:11,596 --> 00:40:12,764
Tak.

491
00:40:23,608 --> 00:40:25,152
- Jejda.
- Zlato. Proboha.

492
00:40:25,235 --> 00:40:27,362
Promiň. Nevšímej si toho.

493
00:40:27,446 --> 00:40:29,698
To přestane. Pojď. Do toho.

494
00:40:29,781 --> 00:40:32,701
- Billie. Nemůžu to zastavit.
- Do toho. Ne. Bože.

495
00:40:32,784 --> 00:40:35,036
- No tak, chci tě.
- Já tebe taky.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,872
- Pojď.
- No tak.

497
00:40:38,582 --> 00:40:39,708
Do toho.

498
00:40:41,543 --> 00:40:44,087
Do prdele.

499
00:40:45,630 --> 00:40:46,882
Moc se omlouvám.

500
00:40:46,965 --> 00:40:49,676
- Bylo to všude a já…
- Ne. To nic. Já vím.

501
00:40:49,759 --> 00:40:52,137
- Ono to… Rozptyluje.
- Já vím. To nic.

502
00:40:52,220 --> 00:40:54,097
Nemusíme to dělat.

503
00:40:59,686 --> 00:41:02,314
- Jo. Moje… Moje noha.
- Jo. Můžeš.

504
00:41:02,856 --> 00:41:03,690
Moje noha.

505
00:41:04,816 --> 00:41:05,901
Promiň.

506
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Jo, musíme.

507
00:41:24,461 --> 00:41:25,629
- Co?
- Jo, musíme.

508
00:41:25,712 --> 00:41:27,297
- Musíme to dělat.
- Fajn.

509
00:41:27,380 --> 00:41:29,799
Jo? Sklop tu sedačku.

510
00:41:30,800 --> 00:41:31,635
Jo.

511
00:41:32,177 --> 00:41:33,011
Dobře.

512
00:41:34,888 --> 00:41:36,890
- Dobrý.
- Pojď sem.

513
00:41:36,973 --> 00:41:37,807
Už jdu.

514
00:41:37,891 --> 00:41:39,684
Jo.

515
00:41:40,227 --> 00:41:41,895
Dobře. Pojď.

516
00:41:43,271 --> 00:41:44,231
Jo, můžeš.

517
00:41:45,398 --> 00:41:46,525
Tak.

518
00:41:48,652 --> 00:41:49,486
Jo.

519
00:42:00,997 --> 00:42:03,833
Miláčku. Dobře, zpomal.

520
00:42:03,917 --> 00:42:05,126
To půjde.

521
00:42:06,461 --> 00:42:07,462
To půjde.

522
00:42:08,088 --> 00:42:09,839
- Dobře. Jo.
- To půjde.

523
00:42:10,549 --> 00:42:12,634
Zpomal. Coopere.

524
00:42:13,260 --> 00:42:14,219
Ono to půjde.

525
00:42:15,345 --> 00:42:16,179
Ono…

526
00:42:17,305 --> 00:42:18,139
to…

527
00:42:41,496 --> 00:42:42,747
Co tady děláš?

528
00:42:45,208 --> 00:42:46,501
Pustíš mě dál?

529
00:42:56,261 --> 00:42:58,346
Nevím, jestli dál pokračujeme.

530
00:42:59,556 --> 00:43:00,807
Po Billie.

531
00:43:01,725 --> 00:43:04,060
Jo, to asi ne.

532
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
Ze spousty důvodů.

533
00:43:07,439 --> 00:43:08,273
Proč?

534
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Co řekla?

535
00:43:12,611 --> 00:43:13,445
Nic.

536
00:43:14,946 --> 00:43:15,947
Nevadí jí to.

537
00:43:17,490 --> 00:43:20,702
- Fakt?
- Jo, mám s tebou spát, nebo ne.

538
00:43:26,374 --> 00:43:27,375
Tak co…

539
00:43:30,879 --> 00:43:32,047
je za problém?

540
00:43:32,756 --> 00:43:34,007
Pokud to Billie

541
00:43:34,883 --> 00:43:36,051
fakt nevadí?

542
00:43:38,637 --> 00:43:41,389
Ty seš tak namyšlenej.

543
00:43:42,390 --> 00:43:45,727
Myslíš, že není žádnej důvod,
abych ti řekla ne?

544
00:43:45,810 --> 00:43:46,895
Kromě Billie?

545
00:43:52,817 --> 00:43:54,819
Ještě jsem žádný neslyšel.

546
00:44:06,373 --> 00:44:07,290
Možná seš to ty.

547
00:44:12,295 --> 00:44:13,797
Ztrácíš kontakt.

548
00:44:17,258 --> 00:44:19,886
Předešlý večer se ti to nezdálo.

549
00:44:32,649 --> 00:44:34,275
Musím na záchod.

550
00:45:35,670 --> 00:45:37,881
Ahoj. Zrovna jsem ti chtěla volat.

551
00:45:37,964 --> 00:45:40,592
Takže na mě nakonec myslíš.

552
00:45:42,343 --> 00:45:44,012
Co to sakra děláš?

553
00:45:48,266 --> 00:45:49,100
Já…

554
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
Říkala jsem ti, že s tebou nechci mluvit.

555
00:45:52,228 --> 00:45:55,315
Víš to jistě? Prý jsi dala Sashe zelenou.

556
00:45:56,191 --> 00:45:57,025
Proč?

557
00:45:57,817 --> 00:45:59,819
Abych byl hezky nedotknutelný?

558
00:46:02,655 --> 00:46:04,491
Ne.

559
00:46:05,492 --> 00:46:08,953
Vy dva byste měli být spolu, pokud chcete.

560
00:46:09,037 --> 00:46:09,871
Tohle…

561
00:46:10,997 --> 00:46:12,499
Není to moje věc.

562
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
Vážně.

563
00:46:18,296 --> 00:46:19,297
Mně to nevadí.

564
00:46:20,215 --> 00:46:21,299
Ne?

565
00:46:23,134 --> 00:46:24,844
Uvidíme, jak ti to „nevadí“.

566
00:46:48,785 --> 00:46:51,704
- Hele, myslím, že to je chyba.
- Proboha.

567
00:46:51,788 --> 00:46:52,664
Měl bys jít.

568
00:46:55,708 --> 00:46:56,543
Vážně?

569
00:47:12,475 --> 00:47:14,727
Myslím, že by to vůči tobě nebylo fér.

570
00:47:26,906 --> 00:47:28,032
Pokud to tak chceš.

571
00:47:32,495 --> 00:47:33,371
Trhni si.

572
00:50:18,995 --> 00:50:21,497
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová