‎NETFLIX 原創影集
‎妳忘記，在當下
‎感覺非常好
‎非常對
‎妳忘記事實上，你們彼此不熟識
‎這太瘋狂了
‎妳很幸運，我喜歡瘋狂
‎親愛的？
‎親愛的？妳濕了
‎天啊
‎謝謝
‎我們都是過來人
‎對
‎我的天啊
‎（女廁）
‎抱歉
‎我忘記帶集乳器
‎-好噁心 ‎-好了，相信我
‎我比妳還生氣，好嗎？ ‎這鬼東西可是液態黃金
‎天啊
‎原來妳在這裡
‎還露奶勒
‎聽著，讓我跟妳說
‎-讓我解釋 ‎-你們在一起多久了？
‎我們不是在一起，好嗎？ ‎這不是常態
‎我們大概在一年前交往
‎但真的沒有很認真
‎我們是性伴侶，想到就來一下
‎我們在同一個世界，看見彼此
‎妳看了很多人，我是說妳上了很多人
‎妳為何一定要上他？
‎我不是一定要，我只是…
‎你們在一起八年了，直到昨晚
‎我以為妳幸福到瘋了
‎與妳理想的老公住在郊外 ‎有兩個完美的寶寶
‎好，但在我告訴妳以後 ‎妳昨晚還是上了他
‎我有多麼想他，我在質疑一切
‎我以為只是妳的問題
‎真的，不是他的問題
‎大家一直都想著“如果” ‎我不認為是真的
‎妳認真考慮離開妳先生？
‎我之前才沒有，現在也沒有
‎妳知道，我只是…
‎但我想我真的是把事情…
‎搞大條了
‎妳什麼意思？
‎我開始在日記裡寫布萊德，像是…
‎生動與所有細節
‎迷戀著他，以及與他所有難以置信的
‎遊戲變換性愛，然後庫柏看了
‎他看了我天殺的日記
‎我的老天
‎他有什麼反應？
‎他把我按在廚房流理臺上 ‎然後跟我來一場
‎前所未有的翻雲覆雨
‎我根本不覺得有任何問題
‎我知道，但就是…
‎很像是憤怒、詭異、充滿暴力
‎他今早出門工作前 ‎連一句話都沒跟我說
‎小莎，我告訴妳，他真的氣死了
‎那是日記耶
‎是妳的想法，應該是私密的
‎不再是了
‎我完全攤在陽光下
‎他看了這些事
‎那是他甚至完全不了解的我
‎嗨，奧嘉，情況如何？
‎都很好
‎非常抱歉打來煩妳
‎只是…哈德森想要跟妳說話
‎媽咪，妳在哪？
‎嗨，親愛的，我在市區
‎-一切都還好嗎？ ‎-不好，我想妳
‎對，我也想你，寶貝，但我要回家了
‎我現在回家，我保證
‎可以麻煩你把電話拿給奧嘉嗎？
‎哈德森？
‎我非常抱歉，小比
‎所有這一切
‎我們會解決的
‎向來如此
‎這是我的選擇，這個生活
‎而且很不錯
‎我還是感受得到
‎離開城市的釋放
‎所有一切心碎
‎庫柏是我的救生筏 ‎就算他從來都不知道
‎在我跟布萊德分手後一個月遇上他
‎從第一刻起，他感覺就像家
‎（真相能讓你自由）
‎妹子，是柯希
‎他在唱《花園》
‎妳得來，妳關太久了
‎我沒有關著，我只是很忙
‎妳在分手憂傷期
‎老實說那傢伙根本不值得
‎好，看著我，我有洗澡
‎穿得光鮮亮麗
‎這學期很忙
‎是《花園》耶
‎夠盛大了，就算混球布萊德在那 ‎妳也不需要見他
‎這跟混球無關
‎隨便，我們甚至不用去後台，好嗎？
‎就喝幾杯，知道嗎？
‎跟普通人一樣看場表演
‎不好意思
‎非常抱歉打攪，我…
‎我迷路了
‎雖然承認很丟臉，我在找漢米爾頓廳
‎但我好像只找到傑佛遜與約翰傑伊
‎這裡有點像是建國祖先集合中心
‎我本來是希望也許妳可以幫我
‎我原本該參加我公司的召募會
‎三分鐘前就該到了 ‎而且我是召募人員，所以…
‎讓我猜，投資銀行家？
‎我通常不會直接表態 ‎這比較像是第三天的約會
‎我們已經在約會了？你動作真快
‎-我見過你家人了嗎？ ‎-還沒，但鐵定可以安排
‎但我得先找到漢米爾廳 ‎我真的迷路了
‎但你好像還沒迷路到 ‎無法找到兩位美女問路
‎而不是去找校園警衛問路
‎而其實就在那裡
‎被逮到了，至少妳知道我眼力不錯
‎妳何不帶他去，比莉？
‎漢米爾頓不就在妳今晚要去
‎那個地方的路上？
‎-對吧，寶貝？ ‎-是啊，妳覺得呢？
‎妳可以帶路 ‎幫助需要幫助的陌生人嗎？
‎你從不放棄，對吧？
‎-我不想 ‎-耶穌，感謝袮
‎好吧
‎好，走吧，看看你有何本事
‎-在那裡，走吧 ‎-妳先請
‎怎樣？
‎你們有重大決定要做 ‎你們全部，我知道這什麼感覺
‎我曾坐在你們的位子上
‎我有個摩根史坦利的超大豪華提案…
‎（藍天資本公司）
‎…而我接受了
‎接下來三年我不敢看鏡子裡的自己
‎當然，你有保時捷
‎聖誕節能坐在普吉島海灘 ‎但那又如何？
‎對吧？這不是生活
‎所以我得找個能夠真正 ‎做點改變的地方
‎真正有影響的投資
‎我不是說我們能治癒癌症
‎雖然我們算是可以
‎至少我們正在努力
‎那些是我們針對的公司
‎所以亨利福特、史帝夫賈柏斯 ‎伊隆馬斯克
‎他們的夢想不是賺錢
‎他們的夢想是要把未來變得更好
‎金錢只是他們方向正確的產物
‎如果這是你有興趣的地方 ‎我們可以談談
‎到網頁上登記
‎謝謝
‎我想他們信了
‎不論妳信不信，我真的是 ‎其中的好人之一
‎投資銀行家好人？
‎別擔心，你比我想像的好太多了
‎很好，聽著，已經忙了一整天
‎-想要喝杯瑪格麗特… ‎-改成威士忌可樂我就去
‎少來了
‎真的？喬治亞桃子？
‎為什麼這難以相信？
‎因為我無法想像妳像這位 ‎戴著王冠的社交名媛初登場
‎啦啦隊隊長
‎因為我不是，好嗎？
‎王冠是給公主戴的 ‎我是畢業舞會皇后
‎我戴的是后冠
‎是的，我的前滾翻是科布郡 ‎啦啦隊的傳說
‎-非常感謝 ‎-肯定找一天要妳示範給我看
‎到時候再說吧
‎聽起來妳挺厲害的
‎-離開一定很困難 ‎-不像大家以為的這麼難
‎我的確有個嫁妝箱
‎但除了刺繡還有很多東西
‎《摩登新娘》與《時尚》雜誌裡 ‎剪下來的婚紗
‎那些我也有很多，不過，我不知道 ‎我只是想要更多
‎這還不夠，勝過其他所有女孩們 ‎從我小時候就開始
‎胃口很大
‎我需要大城市來嘗試並且裝滿它
‎紐約算是最大的了
‎我要冒險，我要市區瘋狂的夜晚
‎結果妳達到了嗎？
‎我不知道
‎喬治亞不夠…
‎但紐約又好像太過了點
‎我完全懂妳說的
‎所以我在鄉下有間房子，在康乃狄克
‎哇，不錯
‎週末我在那裡
‎但現在我心裡有點癢癢的
‎也許我需要乾脆搬到那裡去
‎在都市裡很難成家，所以…
‎他真的超完美 ‎我一直在等他的另一半出現
‎-庫柏？你怎麼會在這裡？ ‎-“來了”我心想
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-要我說的話，這就是
‎我看到的另一半
‎小明，我要妳見見比莉
‎-威廉明娜的簡稱 ‎-是
‎-但實際上不然 ‎-妳很幸運
‎庫柏從沒有另一半
‎-你媽好嗎？ ‎-很好
‎他黃金單身漢
‎表裡如一
‎-我認識一位物理治療師 ‎-妳好貼心，她肯定想認識
‎我想“那才是可以嫁給庫柏的女孩”
‎光鮮、賞心悅目
‎要是她跟我一樣 ‎披荊斬棘半個曼哈頓過來
‎她當然不會想讓任何人知道
‎好的，保重
‎-那是你前女友 ‎-好的，是的
‎是的，我們交往過一段時間 ‎但她現在嫁了個好老公
‎事實上，我參加了他們的婚禮
‎-真的？ ‎-是的
‎妳跟妳前任都不當朋友？
‎不太往來
‎我是說…
‎有個傢伙叫布萊德，但後來沒成 ‎總之
‎來談談你吧
‎就是這樣
‎當下，做了個選擇，就一次 ‎閉上我這大嘴巴
‎把與布萊德還有所有那些
‎徹底失敗的關係，放進箱子裡
‎我不知道，妳想吃點東西嗎？
‎-好 ‎-我們去吃吧
‎我總是在想，到時候我會告訴他 ‎所有一切，讓他明白
‎但隨著日子過去，非常幸福，充滿愛
‎為何要冒這險？
‎格林威治，格林威治車站
‎媽咪
‎嗨，寶貝
‎嗨，親愛的
‎你抓不到我
‎不
‎我抓你，這次我會抓到你
‎你會被搔很多癢
‎你這下子得倒立了
‎嗨，小傢伙
‎過來看我，兄弟
‎喔，我的乖孩子
‎我想你，兄弟，你今天都做了什麼？
‎奧嘉跟我做了雪花球
‎你做雪花球？真的假的？
‎去拿來讓我看看，快去
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-嗨
‎艾樂莉呢？
‎她…她在小憩，也許她晚才有精神
‎我不知道，她的作息時間最近有點怪
‎我…
‎我買了東西給妳
‎好的，有人幫了點小忙
‎我自己去那裡，但是銷售小姐 ‎幫我指了正確的方向
‎希望是
‎這是什麼？
‎打開來看
‎（薩克斯第五大道百貨）
‎我想妳會喜歡
‎因為你看到的？
‎庫柏…
‎去穿起來
‎好，我相信這很合身
‎-很美，但我… ‎-去穿上
‎因為我要帶妳出去
‎今晚
‎《崩世光景》也許在首都俱樂部 ‎有場秘密演唱
‎我不知道
‎-妳之前很喜歡他們吧？ ‎-是，沒錯
‎我還是很喜歡 ‎但我已經把奧嘉送回去了
‎她今天一整天都在這
‎我已經跟戴文說了，翠娜會來顧小孩
‎我們出去
‎就跟從前一樣
‎去擠奶
‎就這麼辦吧
‎好
‎她在這裡
‎我記得那個女孩
‎她沒有電動淡色嘔吐新玩意兒
‎一天六次用力吸她的奶，但妝是重點
‎那女孩曾經恣意享樂
‎也惹了很多麻煩
‎我喜歡那女孩
‎他也是
‎我們相遇後隔天早上他就追上我
‎這是當代心理學很棒的辯論
‎一夫一妻制的效力
‎現在桑諾教授會告訴我們 ‎一夫一妻制是樂觀的
‎不真實而且老實說，非常難維持
‎桑諾也會引用研究…
‎告訴我們只有百分之三的哺乳動物
‎是社會上的一夫一妻 ‎但性愛上的一夫一妻
‎幾乎在動物王國裡完全沒聽過
‎對此我說…
‎我們不是動物
‎而假設純粹的生物規則不僅愚蠢
‎而且也很危險
‎好的，很好，今天就到這裡
‎感謝各位
‎你怎麼會來這裡？ ‎你是怎麼找到我的？
‎妳離開了
‎所以呢？
‎女人通常不會離開我公寓
‎除非我請她們離開
‎我得工作，我有整天的課要上、要教
‎所以妳…
‎妳算是大人物
‎聽著
‎-昨晚發生的事… ‎-很棒
‎出乎意料
‎累嗎？
‎-不負責任 ‎-很瘋狂
‎你告訴我要相信你，但是…
‎但事實上我沒有
‎我沒有理由相信
‎我是說，當然，你沒殺了我
‎順便謝謝你這點，但我還是不認識你
‎-妳想嗎？ ‎-拜託
‎任何如此火熱的開始 ‎很快就會燒完了
‎所以我們何不省下彼此時間跟心碎？
‎你覺得呢，“朋友”？
‎我拒絕
‎你“拒絕”是什麼意思？
‎我不想
‎早在泳池前就開始…
‎在車子裡
‎妳…
‎妳看見我
‎看透我，那些…
‎我不讓人看的一面
‎我也看見妳
‎妳所有都答應我，因為妳想
‎我想妳一直想答應下去
‎做所有一切
‎嘗試所有一切
‎可能會嚇到有些人
‎但嚇不了我
‎讓我載妳一程
‎你可以下來這裡…
‎天啊，瞧瞧妳
‎這不是妳平常的週二夜晚
‎-妳好美 ‎-真的嗎？
‎-你喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎我想我喜歡
‎媽咪，妳看起來像個公主
‎-過來 ‎-去抱媽咪
‎過來，親愛的
‎你對翠娜要乖乖的，好嗎？
‎你照她的話上床睡覺而且 ‎你要注意你妹妹
‎我愛你，去吧
‎非常感謝妳在這麼倉促下前來
‎我會說是我的榮幸
‎但我不認為今夜結束後會是真的
‎妳自己好好享受
‎好好享受妳的先生，好嗎？
‎好了嗎？
‎來吧
‎是的，很大的要求
‎比我們一般的投資大三倍
‎合併後，他們有錢
‎我只是不確定他們是否要花，但是…
‎庫柏
‎我們要談今天早上發生的事嗎？
‎關於你所看到的？
‎今晚就是要開心
‎是現實生活裡的逃學 ‎這就是我們要做的
‎好
‎我們到了
‎-我去買我們喝的，好嗎？ ‎-好
‎感覺像是威士忌可樂之夜吧？
‎愛情泡泡小衝動
‎就是這樣
‎我記得這種感覺
‎事實上，很難忘記
‎好的，怎麼回事？
‎我們要去某個你黑色巨怪吃油車 ‎無法載我們去的地方？
‎可以這麼說
‎你在搞什麼鬼？
‎來吧
‎不，才不要
‎妳最好快點
‎下班列車來之前妳有七分鐘，相信我
‎車子來的時候 ‎妳不會還要我在這下面吧
‎好，我根本不想要你下去
‎過來，快起來
‎抱歉
‎出去最佳方法就是穿過去
‎布萊德
‎-搞什麼鬼？ ‎-妳知道妳想要，來吧
‎嘿，說好
‎我不會讓妳發生任何事情
‎天啊，豁出去了
‎好，你最好知道你在幹嘛
‎我小時候都會在這裡，對
‎事情不如意的時候
‎怎麼不如意？
‎那種八歲問題兒童靠自己 ‎在曼哈頓的那種不如意
‎-你在紐約長大？ ‎-是，待過一陣子
‎直到我父母分開
‎媽帶我回家
‎這地方挺極端的
‎-你不怕嗎？ ‎-不怕
‎恐懼是相對的
‎-你說七分鐘的 ‎-是，差不多
‎-我要回去 ‎-不，妳不要
‎-是，我要 ‎-妳來不及的
‎-有一列火車要來了 ‎-那我們得趕快，飛快
‎-我告訴過妳，我保護妳 ‎-不，布萊德
‎不，聽我說，布萊德
‎快
‎妳覺得如何？
‎是的
‎但我不該想他
‎嗨
‎嗨，庫柏，也許這樣錯了
‎-妳在說什麼？ ‎-我們去生蠔屋吧
‎我們可以喝一杯，也許吃個晚餐
‎各位先生女士，《崩世光景》
‎沒什麼大不了，沒關係
‎真的，好嗎？
‎-走吧 ‎-不要…
‎我們得這麼做
‎我們要跳舞
‎你要跳舞？
‎-你不喜歡跳舞 ‎-我不喜歡，但我要跟妳跳
‎這就是我愛我老公的原因
‎我好愛這首歌
‎他超不會說謊
‎舞跳得超差，但是是個超暖男
‎不，我跟你說，那些女生超哈你
‎我在女廁聽見她們說 ‎那位“西裝筆挺辣爸”傢伙
‎-天啊 ‎-拜託，說的就是你
‎-庫柏 ‎-什麼事？
‎-你在幹什麼？ ‎-我不知道
‎我在幹嘛？
‎怎麼回事？
‎-庫柏，這是誰的房子？ ‎-我不知道
‎什麼？
‎-你要做什…？ ‎-這邊
‎你要做什麼？
‎-你要去哪裡？怎麼回事？ ‎-妳到時候就知道了
‎不賴吧？
‎這些人顯然錢太多
‎可能也擁有最先進的 ‎飢餓遊戲保全系統
‎有隱形雷射跟讓人癱瘓的噴霧
‎但太遲了
‎我已經麻痺了
‎這壞男孩的調調，我沒抵抗力
‎現在庫柏都知道了
‎天啊
‎庫柏，不要
‎-要 ‎-不要
‎要
‎來吧
‎這就是暖男看了妳的日記後會做的事
‎他不生氣
‎他忙著
‎給妳妳想要的
‎妳十年前那性感到爆的 ‎前男友所給妳的
‎天啊
‎看看妳
‎我好愛妳
‎我愛你
‎你才是我要的
‎一本說明手冊
‎我的日記對他來說就是如此
‎我的老天，他很會遵照手冊指示
‎嘿，你們在我泳池裡做什麼？
‎慘了
‎-糟糕 ‎-拿你的鞋子
‎快跑，繼續跑，快
‎嘿，你們在搞什麼鬼？
‎那傢伙是我客戶，他應該在新加坡的
‎喔，庫柏
‎-警察，天啊 ‎-我看到了，謝謝
‎-好，也許我們該靠邊？ ‎-等等
‎-也許我們該… ‎-等等
‎你在幹嘛？
‎-沒事的 ‎-這有點太超過了
‎-親愛的，拜託 ‎-沒事的
‎-比莉，我行的 ‎-天啊
‎-這裡，等一下，對 ‎-不
‎行，可以，我們行的
‎我的天啊
‎-好，看好 ‎-不要
‎庫柏
‎這我真的不確定
‎甩掉他們了
‎天啊…
‎-剛才發生什麼事？ ‎-寶貝，來
‎-不要！ ‎-別…
‎哇…
‎你們兩個怎麼回事？
‎非常謝謝妳
‎妳的孩子真是天使
‎隨時打給我
‎不錯嘛，殺手
‎我該去餵艾樂莉，或是擠奶，我…
‎沒問題
‎床上見
‎乖女兒
‎嗨，妹子，我在等妳電話
‎妳跟庫柏情況如何？ ‎他殺了妳？妳死了嗎？
‎最棒的方法
‎妳絕對不相信 ‎庫柏看了以後做了什麼
‎好的
‎厲害，兄弟
‎妹子，妳找到行為矯正技巧的聖杯了
‎絕對能上歐普拉 ‎《紐約時報》最佳暢銷
‎妳要嗎？都給妳
‎我會拿去銀行
‎男人總說不了解我們的心
‎也許他們現在可以了
‎我要去上《早安美國》
‎告訴羅賓羅勃茲全國女人如何用
‎下意識的配偶治療法，拯救婚姻
‎簡稱SSB
‎妳要給我這東西的保有權 ‎還有一台奧迪R8
‎不客氣
‎好的，好好享受剩下的春宵
‎-我再打給妳 ‎-回頭聊
‎再見
‎乖女兒
‎嗨
‎-你還好嗎？ ‎-我很好
‎-馬上來 ‎-好
‎怎樣，還想聽更多細節 ‎妳這下流鬼？
‎是，拜託
‎你幹嘛打給我？
‎老實說，這件事我想做很久了
‎八年來我一直試著不想妳
‎現在我完了
‎我沒辦法
‎-我先生 ‎-比莉
‎告訴我妳從未想過我…
‎我就再也不打給妳了
‎我…我沒想過
‎（布萊德簡訊）
‎（騙人）
‎該死
‎字幕翻譯: 王問僧