‎NETFLIX 原创连续剧
‎片名：性／生活
‎那一瞬间 你忘了所有
‎感觉如此纯粹
‎如此美好
‎你甚至忘记了 其实你们只是陌生人
‎这也太疯狂了
‎正好我也喜欢疯狂
‎姑娘？
‎姑娘？你身上湿了
‎哦 天哪
‎谢谢
‎都是过来人了
‎谢谢
‎哦 天哪
‎（女厕）
‎抱歉
‎我忘记带吸奶器了
‎-真恶心 ‎-好吧 相信我
‎我比你更不爽 好吧？ ‎这玩意儿可是液体黄金
‎哦 我的天
‎可找到你了
‎看看你 坦胸露乳的
‎听着 我们谈谈
‎-听我解释 ‎-你们在一起多久了？
‎我们没在一起 至少没有经常在一起
‎我们差不多一年前认识的吧
‎但谁也没当真
‎我们只是炮友 想约的时候约一下
‎我们在同一个圈子里 ‎我们经常看到对方
‎你见的人太多了 ‎和你上床的人也不少
‎为什么非要和他上床？
‎不是非要 只不过…
‎你们在一起都八年了 昨晚之前
‎我一直以为你很幸福
‎在郊区和你的梦中情人 ‎和两个天使般的孩子幸福地生活着
‎好吧 可是昨晚我告诉你一切之后 ‎你还是和他上了床
‎我还那么想他 想到让我质疑人生
‎我还以为重点是你
‎不是他 根本不是
‎大家每天都活在假设中 ‎我没想到你是认真的
‎难道你真的想离开你丈夫？
‎我没有 不是那样的
‎你知道 我就是…
‎看来我错了 我…
‎大错特错
‎你说什么？
‎我开始在日记里写布莱德
‎点点滴滴 事无巨细
‎迷恋他到难以自拔 还有那么多次…
‎我们一起的颠鸾倒凤 ‎但被库伯看到了
‎他看了我的性爱日记
‎我的老天爷
‎他有什么反应？
‎他把我按倒在餐桌上 ‎比任何一次都威猛地
‎占有了我
‎我看没问题 一点问题都没有
‎我知道 可是那…
‎那是一种充满愤怒 ‎有点怪异、有点暴力的性爱
‎今天他去上班前 ‎甚至都没和我说过一句话
‎小莎 说真的 他生气了
‎可那是日记
‎那是你内心的想法 ‎日记本来就是私密的东西
‎可现在不是了
‎我现在是透明人了
‎都被他看到了
‎是他根本不了解的我的另一面
‎嗨 奥嘉 孩子怎么样？
‎孩子很好
‎很抱歉打扰你
‎但是…哈德森想和你说句话
‎妈妈 你在哪儿？
‎嗨 宝贝 我在城里呢
‎-你没事吧？ ‎-没事 我想你了
‎我也想你 宝贝 我很快就回家
‎我马上就回家 我保证
‎把电话给奥嘉可以吗？
‎哈德森？
‎真的对不起 比莉
‎都是我不好
‎我们能解决的
‎肯定能
‎我选择了这样的生活
‎而且是一种不错的生活
‎我至今仍能感受到
‎当时出城的那种解脱
‎和曾经痛彻心扉的伤
‎库伯自己不知道 但他是我的救生筏
‎我和布莱德分手一个月之后认识了他
‎从那一刻起 他就成了我的归属
‎（真理使人自由）
‎拜托 这次来的可是科西呀
‎他演的是《花园》
‎你必须得来 你冷落自己太久了
‎我不是冷落自己 我就是太忙了
‎你因为分手伤心失意
‎其实是太看得起那个混蛋了
‎好了 你看看我 我洗过澡
‎也打扮得漂漂亮亮的
‎只不过这学期真的很忙
‎演的可是《花园》
‎很难得 即便碰上布莱德那混蛋 ‎你也可以不理他
‎又不是去看他的
‎反正要去 我们不用非去后台
‎就是喝两杯 好吧？
‎和平民大众一起看看节目
‎对不起
‎抱歉打扰一下 我…
‎我迷路了
‎确实很尴尬 我想去汉米顿霍尔楼
‎可我只能找到杰斐逊楼和约翰杰伊楼
‎这里好像到处都是国父 是吧？
‎希望你能帮帮我
‎我们公司的招聘会 我应该在
‎三分钟之前就到的 ‎我是招聘负责人 所以…
‎我猜 你是投资银行家？
‎我通常不会用这个话题来开场 ‎这应该是第三次约会的话题
‎那我们是在约会喽？ ‎哇 你的动作真快
‎-我见过你父母了吗？ ‎-没有 不过可以安排
‎但我得先找到汉米顿霍尔楼 ‎我真的迷路了
‎你能找到两个漂亮女生来问路
‎而没找学校保安 看来也没太迷路嘛
‎保安就在那里
‎被你识破了 ‎但至少你知道我很有眼光
‎要不你带他去吧 比莉？
‎汉米顿楼你顺路 不管哪儿
‎反正你今晚可能都要去嘛
‎-对吧 姐们？ ‎-对 可不可以？
‎对我这个需要帮助的陌生人 ‎伸出你的援手 好吗？
‎你还没完了？
‎-我也不想完 ‎-感谢老天
‎好吧
‎好吧 我们走 看你还能耍什么花招
‎-就在那边 走吧 ‎-女士优先
‎搞什么？
‎有个重大的决定 ‎摆在你们所有人面前 我是过来人
‎我也曾像你们一样
‎我拿到了摩根斯坦利的聘书…
‎（蓝天资本）
‎…我就去了
‎可在接下来三年中 ‎我都没办法在镜子里直视自己
‎没错 你是开上了保时捷
‎你在普吉岛过圣诞 可那又怎么样？
‎那不是生活
‎所以 我不得不换个地方 ‎换个让我能真正有所作为的地方
‎能做出真正有影响力的投资
‎我不是说 要投资治愈癌症…
‎其实 是有一点点
‎至少我们正在努力
‎我们要找的就是这样的公司
‎亨利福特、史蒂夫乔布斯 ‎伊隆马斯克
‎他们的梦想不是赚钱
‎他们的梦想是让未来更美好
‎钱只是他们成功路上的副产品
‎所以你们有谁感兴趣的话 ‎我们可以深谈
‎请先在网站上报名
‎谢谢
‎我想他们都动心了
‎不管你信不信 我真的是个很好的人
‎好人投资银行家？
‎别担心 你还没我想的那么糟糕
‎那就好 这一天真是辛苦
‎-要不一起去喝杯玛格丽特… ‎-换成威士忌可乐加冰我就去
‎哦 不会吧
‎真的？佐治亚蜜桃小姐？
‎这有什么难以置信的？
‎因为我很难想象你
‎是戴着头冠的啦啦队队长
‎因为我本来就不是
‎公主才戴头冠 我是返校节女王
‎我戴的是王冠
‎我的前滚翻可是科布县啦啦队的传奇
‎-多谢恭维 ‎-那我有机会可得见识一下
‎好吧 会有机会的
‎听起来你在那里过得很好
‎-离开的时候肯定很不舍吧 ‎-没想象的那么不舍
‎不过我有个嫁妆箱
‎里面装的不只是绣品
‎和从《摩登新娘》和《时尚》杂志 ‎上面剪下来的婚纱照片
‎虽然我有很多那样的东西 ‎但是 怎么说呢 我想要更多
‎那些不够 ‎我想要的比其他女孩都多 从小就是
‎胃口大
‎我必须在大城市打拼 ‎满足我的大胃口
‎不可能找到比纽约更大的城市了
‎我想要刺激 想在城里夜夜疯狂
‎那现实呢？
‎不知道
‎佐治亚州还不够
‎但纽约又有点过头了
‎我懂你的意思
‎我在康涅狄格州城郊有栋房子
‎哇 真好
‎我会在那里过周末
‎但最近我有点想
‎也许我该搬去那里住
‎在大城市里很难成家过日子 所以…
‎他太完美了 我等着那个必然的结果
‎-库伯？你怎么在这儿？ ‎-“来了” 我心想
‎-嘿 你好吗？ ‎-似乎这就是
‎我在等待的必然结果了
‎艾米丽 来见见比莉
‎-比莉碧娜的“比莉”？ ‎-对
‎-但结果不是 ‎-你真是个幸运的女孩
‎对库伯而言 ‎根本就没有什么必然结果
‎-你妈妈还好吗？ ‎-还好
‎他就是你看到的那样
‎表里如一
‎-我认识一个很好的理疗师 ‎-太谢谢你了 她肯定会喜欢的
‎我心里想 ‎“库伯要娶的就应该是这样的女孩”
‎聪明开朗的女孩
‎如果她像我一样勾搭过 ‎大半个曼哈顿的人
‎她一定不会说出来
‎好 保重
‎-她是你的前任 ‎-对 没错
‎我们约会过一阵子 ‎但她已嫁为人妇 他丈夫人很好
‎事实上 我还去参加了他们的婚礼
‎-真的吗？ ‎-真的
‎你和你前任不是朋友了？
‎不太是
‎不过 曾经…
‎有过一个叫布莱德的 ‎反正最后我们没有在一起
‎我们说说你吧
‎就这样一句带过了
‎唯独那一刻 我选择管住我的大嘴巴
‎把我和布莱德之间的一切
‎以及所有以失败收场的恋情 ‎都封存了起来
‎不知道 想不想吃东西？
‎-好 去吗？ ‎-那就走吧
‎我总想 以后找个时间对他坦白一切
‎但时间流逝 ‎我沉溺在幸福和浓浓的爱意里
‎何必去冒险？
‎格林威治 格林威治到站了
‎妈妈！
‎嘿 宝贝
‎嗨 我的宝贝
‎你抓不到我
‎不！
‎抓到了 这次抓到你了 抓到了
‎你这次…不能挠我痒痒
‎罚你倒立
‎嘿 小家伙
‎过来 儿子
‎哦 我的好儿子
‎好想你 儿子 今天都干什么了？
‎奥嘉和我做了个雪球
‎你做了个雪球？没开玩笑吧？
‎去拿来 儿子 让爸爸看看 快去
‎-嘿 你还好吗？ ‎-嗨
‎艾拉里呢？
‎她…她在午睡 ‎也可能一口气睡到天亮了
‎不知道 她最近作息有点乱
‎我…
‎我有东西要送给你
‎我找人帮了我一下
‎我自己去买的 销售员帮我出主意
‎希望你能喜欢
‎这是什么？
‎打开看看
‎（萨克斯第五大道）
‎我觉得你会喜欢
‎因为你读到的那些？
‎库伯 那个是…
‎去换上吧
‎好了 肯定很合身
‎-很漂亮 可是我… ‎-快去换吧
‎因为我要带你出去
‎今晚
‎崩世光景乐队 ‎可能在公馆俱乐部上演秘密音乐会
‎谁知道呢
‎-你以前不是喜欢他们吗？ ‎-对 我是喜欢过
‎不 现在还是喜欢 ‎可我已经让奥嘉回去了
‎她今天在这看一天孩子了
‎我已经和戴文打过招呼了 ‎特丽娜会过来看着孩子
‎我们俩出去
‎就像以前那样
‎去把奶吸好
‎我们出去
‎好吧
‎这才是她
‎我记得这个女孩
‎那时候的她 ‎没有这种神奇的电动装置
‎一天六次从她的胸前吸出乳汁 ‎但她的装扮还是很入流的
‎那时候的她很会享受生活
‎也很能闯祸
‎我爱她
‎他也是
‎我们认识之后的第二天早上 ‎他就去找我了
‎这是现代心理学界 ‎最有争议的话题之一
‎传统一夫一妻制的功效
‎现在萨姆纳教授会告诉我们 ‎一夫一妻制是种乐观主义的表现
‎它不切实际 而且其实也很难维持
‎萨姆纳教授还会引经据典…
‎告诉我们 只有百分之三的哺乳动物
‎在社交领域遵循一夫一妻制 ‎而性领域的一夫一妻制
‎在动物界几乎闻所未闻
‎在这一点上 我的看法是
‎我们不是动物
‎揣测一种纯粹的动物生理需求 ‎不仅愚蠢
‎而且也很危险
‎好了 今天就讲到这里了
‎谢谢大家
‎你怎么来了？你是怎么找到我的？
‎你溜了
‎那又怎么样？
‎一般不会有女人从我那儿溜走
‎除非是我轰她们走
‎我得上班 我全天都有课
‎这么说你…
‎你还真是个大人物
‎听着
‎-昨晚我们… ‎-太美妙了
‎超乎寻常的美妙
‎精疲力尽？
‎-不负责任的 ‎-野性的
‎你让我信任你 但是
‎其实我不信任你
‎我没理由信任你
‎当然 你也没杀了我
‎我要说声谢谢 但我还是不了解你
‎-想了解我吗？ ‎-别这样
‎炽烈的邂逅往往容易消散
‎所以我们干脆不要浪费 ‎各自的时间和感情吧？
‎你说呢 “朋友”？
‎我说 不行
‎你说“不行”是什么意思？
‎我不想那样
‎在游泳池之前就已经开始了
‎在车里的时候
‎你…
‎你懂我
‎你一眼把我看透 那些…
‎我不想让别人看到的一面
‎我也懂你
‎你同意了 就认可了一切 ‎因为那是你的心之所向
‎我想你一直都想同意的
‎为所欲为
‎无所不为
‎有些人可能会害怕
‎但我不怕
‎来让我带你一程
‎可以在下面画一点
‎哦 天哪 瞧瞧
‎这个周二晚上对你们不一般吧
‎-你真美 ‎-是吗？
‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢
‎肯定喜欢
‎你就像个公主 妈妈
‎-过来 ‎-和妈妈抱一个
‎过来 小宝贝
‎嘿 乖乖听特丽娜的话 好吗？
‎她让你睡觉你就去睡觉 ‎留意一下你妹妹
‎我爱你 去吧
‎非常感谢你在这么短的时间里赶过来
‎我想说我很乐意
‎但我想今晚被小家伙折腾累了 ‎可能就未必了
‎好好享受这段时光
‎好好享受你的丈夫 知道吗？
‎准备好了？
‎我们走吧
‎对 这次是个大单子
‎是我们以往投资规模的三倍
‎并购之后他们有钱
‎但我不确定他们是不是愿意出手…
‎库伯
‎我们是不是应该说说今早的事？
‎你读到的那些？
‎今晚我们过得开心才是最重要的
‎逃离现实 透透气 ‎这才是我们今晚的正事
‎好吧
‎我们真的来了
‎-我去拿点喝的 好吗？ ‎-好
‎威士忌可乐加冰夜
‎爱意难耐
‎没错
‎我记得那种感觉
‎事实上 它让人难以忘怀
‎到底怎么回事？
‎我们这是要去你那个吃油的 ‎黑色大家伙到不了的什么地方吗？
‎对 也可以这么说
‎你到底要干什么？
‎来吧
‎不 我才不要呢
‎你最好快一点
‎下一班车七分钟后就到 相信我
‎你总不想看到它来把我压成肉饼吧
‎好吧 我…我没想把你压成肉饼
‎来 快上来
‎抱歉
‎直击问题就是最好的解决办法
‎布莱德
‎-你怎么回事？ ‎-你知道你想这么做 快来啊
‎嘿 说你同意啊
‎我不会让你有事的
‎哦 天哪 不管了
‎你 你最好知道自己在干什么
‎我小时候经常来这里 是的
‎在境遇糟糕的时候
‎有多糟糕？
‎八岁孩子只身一人在曼哈顿够糟了吧
‎-这么说你是在纽约长大的？ ‎-在这生活了一段
‎直到我父母分道扬镳
‎妈妈把我接回了老家
‎这地方挺瘆人的
‎-你不怕吗？ ‎-不怕
‎恐惧是相对的
‎-你说的是七分钟 ‎-对 差不多吧
‎-我想回去 ‎-不 你不想
‎-不 我想 ‎-来不及了
‎-地铁来了 ‎-那就快点 快跑
‎-我说过 我会保护你 ‎-不要 布莱德
‎不 布莱德 你听我说
‎快
‎怎么样？
‎太好了
‎可是我不应该想他
‎嘿
‎嘿 库伯 也许我们错了
‎-你说什么呢？ ‎-我们还是去生蚝屋吧
‎喝喝酒 吃吃饭
‎女士们先生们 崩世光景来了
‎没什么大不了的 没关系的
‎真的 好吗？
‎-走吧 ‎-不…不行
‎我们要留下
‎我们要跳舞
‎你想跳舞？
‎-你讨厌跳舞的 ‎-我是讨厌 可我想和你一起跳
‎这就是我爱我丈夫的原因
‎我喜欢这首歌
‎他不会撒谎
‎不会跳舞 但很会体贴人
‎不是 我说真的 那些女孩很喜欢你
‎我在洗手间听到她们说 ‎那个“性感的校园大男生”
‎-哦 天哪 ‎-拜托 那说的就是你
‎-库伯 ‎-嗯？
‎-你想干什么？ ‎-我不知道
‎我想干什么？
‎怎么回事？
‎-库伯 这是谁的房子？ ‎-不知道
‎什么？
‎-你怎么… ‎-这边
‎你想干什么？
‎-我们去哪？到底怎么回事？ ‎-马上就知道了
‎不错吧？
‎这些人显然富得流油
‎他们可能有最尖端最智能的安保系统
‎带有隐形激光和瘫痪迷雾什么的
‎但一切为时已晚
‎我已经无法自拔
‎我就喜欢坏男孩的做派
‎现在 库伯一清二楚了
‎哦 天哪
‎库伯 不行
‎-行 ‎-不行
‎行
‎来吧
‎这就是贴心人 ‎在读了你的日记之后的举动
‎他不生气
‎他会忙活起来
‎给你你想要的
‎给你性感得一塌糊涂的前任 ‎十年前给过你的东西
‎天哪
‎你真美
‎我好爱你
‎我爱你
‎我只想要你
‎性爱指南
‎我的日记成了他的性爱指南
‎哦 天哪 他把指南实践得如此到位
‎嘿 你们在我游泳池里干什么？
‎哦 该死
‎-哦 糟糕 ‎-你的鞋子
‎跑 别停下 快跑
‎嘿 你们在干什么？
‎那家伙是我客户 应该还在新加坡的
‎哦 库伯
‎-警察 哦 天哪 ‎-我看到了 谢谢
‎-好了 我们要不要靠边停车？ ‎-坐稳了
‎-我们要不要… ‎-坐稳
‎你要干什么？
‎-我们没事 ‎-这有点过头了
‎-亲爱的 快停车 ‎-我们不会有事的
‎-比莉 我能搞定 ‎-哦 天哪
‎-快 坐稳了 来了 ‎-不要
‎好 坐稳 我们能过去
‎哦 我的天哪
‎-看好了 ‎-不要啊
‎库伯
‎真想不到
‎甩掉他们了
‎哦 我的天哪
‎-刚才怎么回事？ ‎-哦 宝贝 过来
‎-真的 不要 ‎-别…
‎看哪
‎你们两个遭遇了什么？
‎真是太感谢你了
‎你的孩子真是小天使
‎随时乐意效劳
‎干得不错 帅哥
‎我去喂喂艾拉里 或者吸一下奶 我…
‎没问题
‎床上见
‎小公主
‎嘿 妞儿 我一直等你电话呢
‎你和库伯怎么样？ ‎他把你杀了？你死了？
‎最甜蜜的死法
‎你不会相信 ‎库伯居然按照他读到的内容去做了
‎好了
‎真厉害 伙计
‎妞儿 你发明了行为矫正的必杀技
‎这里是奥普拉精选 ‎向大家介绍《纽约时报》最畅销日记
‎你想要吗？都归你了
‎这可是你说的
‎男人总说 女人心海底针
‎也许现在他们能懂了
‎我还要上《早安美国》
‎告诉罗宾罗伯茨 全国女性
‎如何通过潜意识配偶阅读疗法 ‎来拯救她们的婚姻
‎我们简称配读疗法吧
‎靠你这东西 我能拿到终身教职 ‎还能开上奥迪R8
‎不用谢
‎好了 春宵苦短 好好享受吧
‎-晚点再聊 ‎-好的
‎再见
‎乖宝贝
‎嘿
‎-你没事吧？ ‎-没事 我很好
‎-我马上就好 ‎-好
‎怎么 还想听细节 坏丫头？
‎是 和我说说
‎你给我打电话干什么？
‎其实 很久以来 我一直想给你打电话
‎八年来我一直在努力忘记你
‎可我做不到
‎回不去了
‎-我丈夫 ‎-比莉
‎告诉我 你从来没想过我
‎我就再也不给你打电话了
‎我…我没想
‎（布莱德信息）
‎（骗子）
‎该死
‎字幕翻译: 周小青