‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Có lúc ta quên đi tất cả.
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Thật thích.
‎Bạn quên rằng hai người là người lạ.
‎Thật điên rồ.
‎May cho em, anh thích điên rồ.
‎Cô gì ơi?
‎Cô à? Sữa chảy kìa.
‎Chúa ơi.
‎Cảm ơn bà.
‎Ai cũng có lúc như vậy.
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎NHÀ VỆ SINH NỮ
‎Xin lỗi.
‎Tôi quên máy hút sữa.
‎- Ghê quá. ‎- Rồi, tin tôi đi.
‎Tôi còn bực hơn cô ấy. Được chứ? ‎Sữa này quý như vàng.
‎Chúa ơi.
‎Cậu đây rồi.
‎Lộ cả ti ra kìa.
‎Hãy để tớ nói chuyện.
‎- Cho tớ giải thích. ‎- Hai người yêu nhau lâu chưa?
‎Bọn tớ không yêu nhau. ‎Và không thường xuyên.
‎Bọn tớ ngủ với nhau từ cách đây một năm.
‎Nhưng không phải nghiêm túc.
‎Bọn tớ chỉ là bạn tình, khi muốn.
‎Bọn tớ cùng ngành nghề. Hay gặp nhau.
‎Cậu gặp nhiều người. ‎Cậu ngủ với nhiều người.
‎Sao cậu phải chọn anh ấy?
‎Không phải, chỉ là...
‎Hai người đã chia tay tám năm, ‎cho đến tối qua,
‎tớ tưởng cậu rất hạnh phúc
‎sống ở ngoại ô với người chồng trong mơ ‎và hai đứa con hoàn hảo.
‎Ừ, nhưng tối qua cậu vẫn ngủ với anh ấy ‎sau khi tớ kể chuyện.
‎Tớ nhớ anh ấy thế nào. ‎Và tớ đã thắc mắc mọi chuyện!
‎Tớ tưởng đó là vì cậu.
‎Không phải anh ấy, không hẳn.
‎Ai cũng nói câu "nếu như". ‎Tớ không nghĩ chuyện đó là thật.
‎Rằng cậu thực sự tính đến chuyện ‎chia tay chồng?
‎Đâu có. Không phải vậy!
‎Cậu biết đấy, nhưng...
‎Nhưng tớ nghĩ tớ đã sai lầm, khá...
‎nghiêm trọng.
‎Cậu muốn nói gì?
‎Tớ bắt đầu viết nhật ký về Brad,
‎với những chi tiết sinh động.
‎Tớ ám ảnh vì anh ấy và những trò
‎làm tình đặc biệt của bọn tớ ‎và Cooper đã đọc được.
‎Anh ấy đọc nhật kí của tớ.
‎Chết tiệt.
‎Anh ấy phản ứng thế nào?
‎Anh ấy đè tớ ra bàn bếp ‎và làm tình rất mạnh
‎có lẽ là mạnh nhất xưa nay.
‎Tớ thấy chẳng có vấn đề gì. Không gì hết!
‎Tớ biết nhưng mà...
‎Anh ấy giận dữ, rất lạ và thô bạo.
‎Anh ấy không thèm nói gì với tớ ‎trước khi đi làm sáng nay.
‎Sash, thật đấy, anh ấy giận.
‎Đó là nhật kí.
‎Những suy nghĩ của cậu. ‎Nó là thứ riêng tư.
‎Giờ thì không.
‎Tớ bị lộ hết rồi.
‎Anh ấy đọc được những thứ...
‎Đó là con người tớ ‎mà anh ấy không hề biết.
‎Chào Olga! Thế nào?
‎Ổn cả.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô.
‎Là Hudson muốn nói chuyện với cô.
‎Mẹ, mẹ đang ở đâu?
‎Chào con yêu, mẹ ở trong thành phố.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Không, con nhớ mẹ.
‎Ừ, mẹ cũng nhớ con, ‎nhưng mẹ sắp về nhà rồi.
‎Mẹ về ngay đây. Mẹ hứa.
‎Con đưa máy cho cô Olga được không?
‎Hudson?
‎Tớ rất xin lỗi cậu, B.
‎Về chuyện đó.
‎Ta sẽ tính cách.
‎Luôn thế mà.
‎Đó là lựa chọn của tôi, cuộc sống này.
‎Và đó là lựa chọn tốt.
‎Tôi vẫn cảm nhận rõ.
‎Sự giải thoát khi rời xa thành phố.
‎Bao lần thất tình.
‎Cooper là phao cứu sinh của tôi, ‎dù anh ấy không biết điều đó.
‎Tôi gặp anh ấy ‎một tháng sau khi Brad và mình chia tay.
‎Và từ khoảnh khắc đầu tiên ấy, ‎anh ấy đã như là tổ ấm.
‎SỰ THẬT SẼ GIẢI PHÓNG BẠN
‎Bạn à, là Kossi đấy.
‎Và anh ấy chơi bản The Garden.
‎Cậu phải ra ngoài. ‎Cậu nằm bẹp quá lâu rồi.
‎Tớ không nằm bẹp. Tớ chỉ bận thôi.
‎Cậu đau khổ vì chia tay,
‎điều đó khiến tên khốn ấy ‎càng không xứng đáng.
‎Nhìn tớ này. Tớ đã tắm.
‎Tớ mặc quần áo đẹp.
‎Kỳ học này rất bận.
‎The Garden đấy!
‎Xịn lắm, đến mức nếu Brad ở đó, ‎cậu không cần phải gặp hắn.
‎Chuyện này chẳng liên quan tới hắn.
‎Sao cũng được! ‎Ta chẳng cần lẻn vào cánh gà, nhỉ?
‎Ta đi uống gì đi nhỉ?
‎Xem biểu diễn như những người bình thường.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi vì làm phiền. Tôi chỉ...
‎Tôi bị lạc đường.
‎Thật xấu hổ khi thừa nhận, ‎tôi đang tìm Sảnh Hamilton
‎và tôi chỉ tìm thấy ‎Sảnh Jefferson và John Jay.
‎Nơi đó là trung tâm to nhất ở đây nhỉ?
‎Tôi hi vọng cô có thể giúp.
‎Tôi phải đến dự buổi tuyển dụng ‎của công ty tôi
‎cách đây ba phút cơ, ‎và tôi là nhà tuyển dụng, nên...
‎Tôi đoán nhé, chuyên gia ngân hàng đầu tư?
‎Tôi ít khi hỏi thế, ‎câu đó dành cho buổi hẹn thứ ba.
‎Vậy là chúng ta đang hẹn hò? ‎Anh tiến nhanh quá đấy.
‎- Tôi đã gặp bố mẹ anh chưa? ‎- Chưa, nhưng tôi sẽ thu xếp.
‎Ngay khi tôi tìm được sảnh Hamilton. ‎Tôi lạc thật rồi.
‎Anh không bị lạc đến mức ‎không tìm được hai cô gái xinh đẹp
‎trên sân để hỏi đường, ‎thay vì hỏi bảo vệ trường,
‎mà họ ở ngay đằng kia.
‎Lộ rồi. ‎Nhưng chí ít cô biết tôi cũng tinh mắt.
‎Cậu dẫn anh ấy đến đó đi, Billie?
‎Hamilton tiện đường tới nơi
‎mà có thể tối nay cậu đến.
‎- Phải không? ‎- Phải đấy. Ý cô thế nào?
‎Liệu cô có thể giúp ‎người lạ đang cần giúp không?
‎Anh nhất định không bỏ cuộc hả?
‎- Tôi không nghĩ là tôi muốn từ bỏ. ‎- Ơn Chúa.
‎Thôi được.
‎Nào, đi thôi! Để xem anh định thế nào.
‎- Đằng kia. Đi nào. ‎- Cô đi trước đi.
‎Gì thế?
‎Các bạn cần đưa ra quyết định, ‎tất cả các bạn và tôi hiểu điều đó.
‎Tôi từng là sinh viên như các bạn.
‎Tôi từng có lời mời hấp dẫn ‎từ Morgan Stanley...
‎và tôi đã nhận lời.
‎Và tôi không dám soi gương ‎trong suốt ba năm tiếp theo.
‎Đúng là bạn có xe Porsche.
‎Bạn nghỉ Giáng sinh trên bãi biển Phuket. ‎Nhưng thế thì sao?
‎Nhỉ? Đó không phải cuộc sống.
‎Nên tôi phải tìm một nơi ‎mà tôi có thể thay đổi.
‎Đầu tư thực sự có lợi.
‎Tôi không nói rằng ta chữa được ung thư...
‎trừ việc chúng ta đang làm vậy.
‎Chí ít ta đang cố gắng.
‎Đó là những công ty chúng ta nhắm tới.
‎Những Henry Ford. Steve Jobs. Elon Musk.
‎Ước mơ của họ không phải là kiếm tiền.
‎Mà muốn tạo ra thay đổi ‎để tương lai tốt đẹp hơn.
‎Tiền chỉ là thứ họ nhận được ‎vì đã làm đúng.
‎Vậy nếu đó có vẻ là thứ bạn quan tâm, ‎hãy nói chuyện với tôi.
‎Đăng ký ở trang web này.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nghĩ họ tin lời anh.
‎Tin hay không thì tôi vẫn là người tốt.
‎Một nhà đầu tư ngân hàng tốt?
‎Đừng lo, anh đỡ đểu hơn hẳn ‎so với tôi nghĩ lúc trước rồi.
‎Tốt. Này, ngày hôm nay khá dài.
‎- Cô có muốn đi uống margarita... ‎- Jack và Coke thì tôi đồng ý.
‎Thôi nào!
‎Thật ư? Một nàng Georgia?
‎Sao lại khó tin vậy chứ?
‎Vì tôi không thể hình dung ra ‎cô lộng lẫy, đội mũ miện,
‎đội trưởng đội cổ vũ.
‎Đó là vì tôi không như vậy.
‎Mũ miện là cho mấy công chúa. ‎Còn tôi là nữ hoàng.
‎Tôi đeo vương miện.
‎Và động tác cúi người của tôi ‎là huyền thoại cổ vũ của Hạt Cobb.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Hôm nào cô phải biểu diễn đấy.
‎Để xem thế nào.
‎Có vẻ cô đã làm được.
‎- Chắc là khó ra đi lắm. ‎- Không khó như họ nghĩ.
‎Tôi có một cái rương hi vọng.
‎Nhưng nó không chỉ đựng đồ thêu
‎và những bức ảnh váy cưới ‎cắt ra từ tạp chí ‎Modern Bride‎ và ‎Vogue.
‎Tôi cũng có nhiều thứ đó ‎nhưng cũng không rõ, tôi muốn nhiều hơn.
‎Như vậy chưa đủ. ‎Hơn các cô gái khác. Từ hồi nhỏ cơ.
‎Tham vọng quá.
‎Tôi cần một thành phố lớn ‎để thử và thỏa mãn.
‎Không cần to hơn New York.
‎Tôi muốn phiêu lưu. ‎Muốn những đêm cuồng loạn ở thành phố.
‎Cô thấy thế nào?
‎Tôi không biết.
‎Georgia không đủ...
‎nhưng New York có thể là hơi quá.
‎Tôi hiểu rõ ý cô.
‎Tôi có ngôi nhà ở vùng quê, Connecticut.
‎Tuyệt quá.
‎Cuối tuần tôi hay về đó nghỉ.
‎Nhưng gần đây tôi thấy muốn về,
‎có lẽ tôi cần chuyển về đó ở hẳn.
‎Thật khó lập gia đình ở thành phố. Nên...
‎Anh ấy quá hoàn hảo. ‎Tôi cứ chờ chiếc giày kia rơi ra.
‎- Cooper? Anh đang làm gì vậy? ‎- "Đây rồi", tôi nghĩ thế.
‎- Chào! Em khỏe chứ? ‎- Có vẻ là chiếc giày còn lại
‎nếu tôi đoán đúng.
‎Em, đây là Billie.
‎- Là cách gọi tắt của Wilhelmina? ‎- Vâng!
‎- Nhưng không phải. ‎- Cô thật may mắn.
‎Cooper không có chiếc giày thứ hai.
‎- Mẹ anh thế nào? ‎- Khỏe!
‎Anh ấy là một người kiểu một giày.
‎Những gì ta thấy là sự thực.
‎- Em biết một nhà trị liệu giỏi. ‎- Em thật tuyệt. Chắc mẹ sẽ thích.
‎"Đó là cô gái xứng đáng lấy được ‎người như Cooper", tôi nghĩ vậy.
‎Thông minh, vui vẻ.
‎Nếu cô ấy từng ngủ lang ‎với một nửa Manhattan như tôi,
‎chắc chắn cô ấy không để ai biết.
‎Thế nhé, em giữ sức khỏe.
‎- Bồ cũ của anh. ‎- Ừ. Đúng vậy.
‎Ừ, bọn tôi từng hẹn hò. ‎Nhưng cô ấy đã lấy một người tuyệt lắm.
‎Thực ra tôi có dự đám cưới.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Cô không làm bạn với người yêu cũ à?
‎Không.
‎Ý tôi là...
‎Có một người tên là Brad ‎nhưng không đi đến đâu. Mà thôi.
‎Nói về anh đi!
‎Và cứ như thế.
‎Đó là lựa chọn, trong khoảnh khắc, ‎tôi giữ kín mọi chuyện
‎và giấu nhẹm chuyện với Brad
‎và những mối quan hệ lằng nhằng khác ‎trong một cái hộp kín.
‎Tôi không biết nữa. Cô muốn ăn gì không?
‎- Vâng. Đi nhỉ? ‎- Ăn gì nhé.
‎Tôi luôn nghĩ đến lúc nào đó, ‎tôi sẽ nói hết với anh ấy, để anh ấy hiểu.
‎Nhưng dần dần, quá nhiều hạnh phúc ‎và quá nhiều yêu thương.
‎Sao phải mạo hiểm chứ?
‎Greenwich. Ga Greenwich.
‎Mẹ!
‎Chào con.
‎Chào con yêu.
‎Con không bắt được mẹ đâu.
‎Không!
‎Mẹ bắt được con rồi. Lần này bắt được rồi!
‎Và con sẽ bị cù thật là nhiều!
‎Mẹ sẽ lộn ngược con lên.
‎Này, nhóc con!
‎Lại đây với bố nào.
‎Con trai của bố!
‎Bố nhớ con quá. Hôm nay con làm gì?
‎Olga và con làm quả cầu tuyết.
‎Con làm quả cầu tuyết à? Con đùa à?
‎Đi lấy đi nào. Cho bố xem. Nhanh lên.
‎- Chào em. Em thế nào? ‎- Chào anh.
‎Ellary đâu?
‎Con bé đang ngủ, ‎có khi nó ngủ đến đêm luôn,
‎em không biết nữa, ‎dạo này con sinh hoạt lạ lắm.
‎Anh...
‎anh có cái này tặng em.
‎Anh có nhờ người giúp.
‎Anh tự đến đó nhưng cô bán hàng ‎chỉ cho anh đúng hướng.
‎Hi vọng thế.
‎Cái gì vậy?
‎Em mở ra đi.
‎SAKS ĐẠI LỘ SỐ NĂM
‎Anh nghĩ là em thích.
‎Vì thứ anh đã đọc ư?
‎Cooper, chuyện đó...
‎Em vào mặc thử đi.
‎Em chắc chắn là vừa.
‎- Nó rất đẹp nhưng em... ‎- Vào mặc thử đi.
‎Vì anh sẽ đưa em đi chơi.
‎Tối nay.
‎Nhóm Broken Social Scene ‎có buổi hòa nhạc bí mật ở tòa Capital,
‎anh không biết nữa.
‎- Em thích ban nhạc đó mà nhỉ? ‎- Vâng, đúng vậy.
‎Giờ em vẫn thích, ‎nhưng em cho Olga về rồi.
‎Cô ấy đã ở đây cả ngày.
‎Anh đã nói với Devon ‎và Trina sẽ đến trông các con
‎chúng ta sẽ đi chơi.
‎Giống như ngày trước.
‎Em chuẩn bị đi.
‎Ta hãy làm thế.
‎Vâng.
‎Cô ấy đây rồi.
‎Tôi nhớ cô gái này.
‎Cô ấy không có máy hút sữa chạy pin
‎hút ti cô ấy sáu lần một ngày, ‎nhưng kiểu trang điểm thì chuẩn.
‎Cô gái đó từng có nhiều trò vui.
‎Cũng gặp nhiều rắc rối.
‎Tôi từng yêu cô gái đó.
‎Anh ấy cũng vậy.
‎Sau khi gặp, anh ấy săn lùng tôi ‎ngay buổi sáng hôm sau.
‎Đó là một trong những cuộc tranh luận ‎thú vị về tâm lý học hiện đại,
‎tính hiệu quả của ‎truyền thống một vợ một chồng.
‎Giờ giáo sư Sumner sẽ cho ta biết ‎một vợ một chồng là tích cực,
‎phi thực tế và nói thẳng là khó duy trì.
‎Sumner cũng sẽ dẫn một số nghiên cứu...
‎cho biết chỉ ba phần trăm ‎trong số các loài có vú...
‎chung thủy một vợ một chồng, ‎và một vợ một chồng về mặt tình dục
‎là gần như không có ở thế giới động vật.
‎Và tôi muốn nói rằng...
‎ta không phải động vật.
‎Và giả định một bản năng sinh học ‎không chỉ là ngu ngốc...
‎mà còn nguy hiểm nữa.
‎Tốt rồi. Hôm nay như vậy là đủ rồi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Anh làm gì ở đây vậy? Sao anh tìm được em?
‎Em bỏ về.
‎Thì sao?
‎Phụ nữ thường không rời căn hộ của anh.
‎Cho tới khi anh đuổi.
‎Em phải làm việc. ‎Hôm nay em phải dạy cả ngày.
‎Vậy ra em là...
‎Nghề của em xịn sò nhỉ.
‎Nghe này...
‎- chuyện đêm qua... ‎- Thật tuyệt.
‎Thật bất ngờ.
‎Kiệt sức?
‎- Vô trách nhiệm. ‎- Hoang dã.
‎Anh bảo em tin anh nhưng...
‎sự thật là em không tin.
‎Em chẳng có lí do gì để tin.
‎Đúng là anh không giết em.
‎Nhân tiện, cảm ơn anh về điều đó. ‎Nhưng dẫu sao, em không biết anh.
‎- Em có muốn biết anh không? ‎- Nào.
‎Bất kỳ cái gì bắt đầu nóng như thế ‎thì sẽ thiêu rụi rất nhanh.
‎Sao ta không đừng làm phí thời gian ‎của nhau và làm nhau đau lòng?
‎Anh thấy thế nào, "anh bạn"?
‎Anh không đồng ý.
‎Anh không đồng ý là sao?
‎Anh không muốn vậy.
‎Chuyện bắt đầu từ trước khi ở bể bơi...
‎trong xe.
‎Em...
‎Em hiểu anh.
‎Nhìn thấu anh. Những gì anh..
‎Anh không để mọi người thấy.
‎Và anh cũng nhìn rõ em.
‎Em đồng ý với tất cả những điều đó, ‎vì em muốn.
‎Và anh nghĩ em luôn muốn đồng ý.
‎Làm mọi việc.
‎Thử mọi điều.
‎Điều đó có thể khiến một số người sợ.
‎Nhưng không làm anh sợ.
‎Hãy để anh đưa em chu du...
‎Con có thể tô xuống đây...
‎Chúa ơi, nhìn em kìa.
‎Không phải buổi tối thứ Ba bình thường.
‎- Em đẹp lắm. ‎- Thật ư?
‎- Anh thích à? ‎- Ừ.
‎Anh nghĩ là anh thích.
‎Trông mẹ như công chúa ấy.
‎- Lại đây nào! ‎- Ôm mẹ đi nào.
‎Lại đây, con yêu.
‎Con ở nhà với cô Trina ngoan nhé?
‎Con phải ngủ khi cô bảo đi ngủ ‎và con để ý em gái nhé.
‎Mẹ yêu con. Đi nào.
‎Cảm ơn chị rất nhiều vì đến gấp như vậy.
‎Tôi định nói là rất vinh dự,
‎nhưng tôi không nghĩ cuối cùng ‎điều đó là đúng.
‎Cô vui vẻ nhé.
‎Hãy vui vẻ bên chồng nhé?
‎Xong chưa?
‎Ta đi thôi.
‎Ừ, đó là một việc lớn.
‎Lớn gấp ba khoản đầu tư thông thường.
‎Họ có tiền từ sau khi sáp nhập.
‎Anh không chắc là họ sẵn sàng chi nhưng...
‎Cooper.
‎Chúng ta có nói về chuyện sáng nay không?
‎Về thứ anh đọc được?
‎Đêm nay chỉ nói chuyện vui.
‎Chúng ta trốn tránh đời thực. ‎Chúng ta sẽ làm vậy.
‎Vâng.
‎Ta đến nơi rồi.
‎- Anh đi lấy đồ uống nhé? ‎- Vâng.
‎Đây là đêm dành cho Jack và Coke nhé.
‎Tình yêu nóng bỏng.
‎Kia rồi.
‎Tôi nhớ cái cảm giác đó.
‎Sự thật là thật khó mà quên được.
‎Rồi, chuyện gì vậy?
‎Chúng ta đến nơi nào mà ‎xe hơi đen của anh không thể đi được à?
‎Có thể nói là thế.
‎Anh đang làm cái quái gì vậy?
‎Đi nào.
‎Không! Không đời nào.
‎Em nên khẩn trương lên.
‎Em có bảy phút trước khi có tàu tới ‎và hãy tin anh,
‎em sẽ không muốn anh ở đây khi tàu đến.
‎Thôi được, em không muốn anh ở dưới đó.
‎Nào. Đây, lên đi.
‎Rất tiếc.
‎Cách tốt nhất là đi qua nó.
‎Brad. Brad!
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Em biết em muốn mà. Nào!
‎Này, đồng ý đi.
‎Anh sẽ không để em bị làm sao đâu.
‎Chúa ơi. Chết tiệt.
‎Thôi được. ‎Anh nên biết rõ mình đang làm gì.
‎Hồi bé anh hay xuống đây.
‎Khi có chuyện tồi tệ.
‎Tồi tệ như nào?
‎Chuyện tồi tệ của một thằng nhóc tám tuổi ‎một thân một mình ở Manhattan.
‎- Anh lớn lên ở New York à? ‎- Ừ, một thời gian.
‎Tới khi bố mẹ anh chia tay.
‎Mẹ đưa anh về quê nhà.
‎Nơi này thật đáng sợ.
‎- Anh không sợ à? ‎- Không.
‎Sợ chỉ là tương đối thôi.
‎- Anh bảo bảy phút mà! ‎- Ừ, khoảng đó.
‎- Em muốn quay lại! ‎- Không đâu.
‎- Có đấy! ‎- Em sẽ không chạy kịp!
‎- Có tàu đang đến! ‎- Vậy ta cần mau lên, nhanh!
‎- Anh bảo rồi, để anh dắt em! ‎- Không, Brad!
‎Không, nghe em này, Brad!
‎Nào!
‎Em nghĩ sao?
‎Vâng!
‎Nhưng tôi không được phép nghĩ về anh ấy.
‎Này.
‎Coop. Có lẽ đây là một sai lầm.
‎- Em nói gì vậy? ‎- Ta đến Nhà hàng Oyster nhé.
‎Ta có thể uống gì đó, có lẽ là ăn tối.
‎Thưa quý vị, xin giới thiệu ‎nhóm Broken Social Scene!
‎Không có gì to tát đâu, em ổn mà.
‎Thật đấy. Nhé?
‎- Đi nào. ‎- Không.
‎Ta sẽ ở đây.
‎Chúng ta sẽ nhảy.
‎Anh muốn nhảy à?
‎- Anh ghét nhảy mà. ‎- Anh ghét nhưng muốn nhảy với em.
‎Đây là lí do tôi yêu chồng tôi.
‎Anh yêu bài hát này!
‎Anh ấy nói dối rất tệ,
‎nhảy rất tệ ‎nhưng là một người rất ngọt ngào.
‎Không, thật mà, mấy cô gái đó thích anh.
‎Em nghe họ nói trong nhà vệ sinh, ‎ông bố bỉm sữa nóng bỏng.
‎- Chúa ơi. ‎- Thật mà. Chính là anh đấy.
‎- Coop. ‎- Gì vậy?
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Anh không biết.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎- Cooper, nhà ai vậy? ‎- Anh không biết.
‎Gì cơ?
‎- Anh đang làm gì... ‎- Lối này.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Anh đi đâu? Chuyện gì vậy? ‎- Em sẽ biết.
‎Không tệ, phải không?
‎Những người này rõ ràng có nhiều tiền.
‎Và có lẽ có cả thệ thống an ninh ‎kiểu Hunger Games, cực hiện đại,
‎những tia laze vô hình ‎và cả hệ thống sương mù gây tê liệt.
‎Nhưng quá muộn rồi.
‎Tôi đã tê liệt rồi.
‎Trò trai hư, đây là điều tôi thích.
‎Giờ Cooper biết hết rồi.
‎Chúa ơi.
‎Cooper, không.
‎- Có. ‎- Không.
‎Có.
‎Đi nào.
‎Đây là điều người chồng ngọt ngào làm ‎khi anh ấy đọc được nhật kí.
‎Anh ấy không nổi giận.
‎Anh ấy còn mải...
‎dành cho bạn những gì bạn muốn.
‎Điều mà gã bạn trai cũ cực nóng bỏng ‎làm cho bạn cách đây mười năm.
‎Chúa ơi.
‎Nhìn em kìa.
‎Anh yêu em rất nhiều.
‎Em yêu anh.
‎Anh chính là người mà em muốn.
‎Một cuốn sách cẩm nang.
‎Nhật kí của tôi ‎có tác dụng như thế với anh ấy.
‎Và Chúa ơi, ‎anh ấy thật giỏi làm theo hướng dẫn.
‎Này! Các người làm cái quái gì ‎ở bể bơi của tôi vậy?
‎Chết tiệt!
‎- Chết tiệt! ‎- Lấy giày đi!
‎Chạy đi! Cứ chạy đi!
‎Này! Các người làm cái quái gì vậy?
‎Ông ta là khách hàng của anh. ‎Lẽ ra ông ta đang ở Singapore.
‎Ôi Cooper.
‎- Cảnh sát. Chúa ơi. ‎- Anh thấy rồi, cảm ơn em!
‎- Rồi. Có lẽ ta nên tấp vào. ‎- Khoan.
‎- Có lẽ ta nên... ‎- Chờ chút.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Chúng ta ổn. ‎- Hơi quá rồi.
‎- Anh yêu, làm ơn! ‎- Chúng ta sẽ ổn.
‎- Billie, anh làm được. ‎- Chúa ơi!
‎- Nào, ngồi vững! Rồi! ‎- Không!
‎Rồi! Ngồi chắc, ta làm được!
‎Chúa ơi.
‎- Xem nhé! ‎- Không!
‎Cooper!
‎Em không biết nữa!
‎Ta cắt đuôi rồi!
‎Chúa ơi!
‎- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? ‎- Em yêu! Lại đây.
‎- Không! ‎- Đừng.
‎Ối chà chà.
‎Chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
‎Cảm ơn chị rất nhiều.
‎Các con của cô đúng là thiên thần.
‎Nếu cần cứ gọi tôi nhé.
‎Cừ lắm, sát thủ.
‎Em nên đi cho Ellary ăn. ‎Hoặc là hút sữa, em...
‎Không sao đâu.
‎Hẹn em trên giường.
‎Con gái yêu dấu.
‎Cưng à, tớ chờ điện của cậu mãi.
‎Chuyện với Coop sao rồi? ‎Anh ấy giết cậu à? Cậu chết rồi à?
‎Giết theo kiểu tuyệt vời nhất!
‎Cậu không tin nổi ‎Cooper làm gì với thứ anh ấy đọc được.
‎Ừ.
‎Cừ lắm.
‎Cô gái! Cậu vừa khai phá Chén thánh ‎của kĩ thuật thay đổi hành vi đấy.
‎Đây sẽ là câu chuyện cho Oprah. ‎Số bán chạy nhất của ‎New York Times‎.
‎Cậu muốn hả? Cho cậu đấy.
‎Và tớ sẽ tìm đến ngân hàng.
‎Đàn ông cứ nói ‎không đọc được suy nghĩ của ta.
‎Có lẽ giờ họ đọc được rồi.
‎Tớ sẽ lên ‎Good Morning America.
‎Nói với Robin Roberts về cách ‎phụ nữ cả nước cứu vãn hôn nhân
‎với liệu pháp vợ chồng cùng thăng hoa.
‎Ta sẽ gọi tắt là SSB.
‎Câu chuyện này sẽ cho tớ ‎cả một ngôi nhà và xe Audi R8 đấy.
‎Khỏi cần cảm ơn.
‎Chúc đêm nay vui vẻ nhé.
‎- Nói chuyện sau. ‎- Nói sau nhé.
‎Tạm biệt cậu.
‎Con gái yêu.
‎Anh.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ, anh rất ổn.
‎- Anh vào với em ngay. ‎- Vâng.
‎Gì, cậu muốn tớ kể chi tiết hơn à, ‎đồ hư hỏng?
‎Ừ, kể đi.
‎Anh gọi cho tôi làm quái gì?
‎Nói thật, anh muốn gọi từ lâu lắm rồi.
‎Anh đã cố không nghĩ về em suốt tám năm.
‎Giờ anh tiêu rồi.
‎Em không thể.
‎- Chồng em. ‎- ‎Billie.
‎Hãy nói em không hề nghĩ về anh...
‎thì anh sẽ không bao giờ gọi cho em nữa.
‎Em... Em không nghĩ về anh.
‎BRAD ‎TIN NHẮN
‎EM NÓI DỐI.
‎Chết tiệt.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương