ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ти миттєво забуваєшся.
Це таке приємне відчуття.
Таке правильне.
Ти забуваєш, що ви, по суті, незнайомці.
Це божевілля.
На щастя для тебе, я люблю божевілля.
Дорогенька?
Дорогенька? Ти промокла.
О боже мій.
Дякую.
З усіма трапляється.
Так.
Боже мій.
ЖІНОЧИЙ
Пробачте.
Забула відкачати молоко.
-Так бридко. -Повірте мені.
Я роздратована більше за вас. Гаразд? Це - рідке золото.
Боже мій.
Ось де ти.
Цицьки назовні і все таке.
Можна з тобою поговорити?
-Дозволь мені пояснити. -Ви давно разом?
Ми не разом, ясно? І не зустрічаємось регулярно.
Ми переспали десь рік тому.
Але це несерйозно.
Секс по дружбі, коли захочеться.
Ми обертаємось в одному світі. Часто бачимось.
Ти бачиш багато людей. Тобто, ти трахаєш багато людей.
Нащо треба було трахатись з ним?
Мені не було треба, просто…
Спливло вже вісім років, як ви були разом, і до минулої ночі
я думала, що ти неймовірно щаслива
жити у передмісті з чоловіком твоєї мрії та двома ідеальними дітьми.
Але ти спала з ним минулої ночі
вже після того, як я розповіла тобі, що відбувається.
Як я за ним скучила. І я в усьому сумнівалась!
Я думала, справа в тобі.
А не в ньому. Насправді.
Кожен постійно запитує себе «а якби». Я не подумала, що це настільки серйозно.
Ти дійсно думала піти від свого чоловіка?
Не думала. І не думаю!
Але я просто…
Але, схоже, я все зіпсувала…
по-справжньому.
Ти про що?
Я почала писати у своєму щоденнику про Бреда…
наче хроніку, в усіх подробицях.
Про мою одержимість щодо нього, і про той неймовірний…
унікальний секс, який у нас був. А Купер прочитав це.
Він прочитав мій чортів щоденник.
От лайно.
І як він він відреагував?
Він перехилив мене на кухонну стійку і трахнув мене краще,
ніж трахав раніше.
Тоді я не бачу проблеми. Взагалі!
Знаю, але це було просто…
Він був просто злий в дивній та грубій формі.
І він не сказав мені ні слова вранці. Просто мовчки пішов на роботу.
Саш, кажу тобі, він дуже сердитий.
Це щоденник.
Це твої думки. Вони мають бути приватними.
Що ж. Більше вони не приватні.
Тобто, тепер я уся як на долоні.
Він прочитав про такі речі…
Про той бік моєї особистості, який був йому геть незнайомий.
Привіт, Ольга! Як справи?
Все добре.
Вибач, що я тебе турбую.
Просто… Хадсон хоче поговорити з тобою.
Мамуся, де ти?
Привіт, любий. Я у місті.
-Все гаразд? -Ні, я скучаю за тобою.
Так, я теж за тобою скучаю, синку. Але я вже їду додому.
Прямо зараз виїжджаю. Обіцяю.
Можеш вернути слухавку Ользі, будь ласка?
Хадсоне?
Мені до біса шкода, Біллі.
Щодо усього цього.
Ми щось вигадаємо.
Як завжди.
Це життя було моїм вибором.
І воно не було поганим.
Я досі відчуваю це.
Як я звільнилась, поїхавши з міста.
Від усього цього душевного болю.
Купер став моїм рятувальним кругом, хоча і не знав про це.
Я познайомилась з ним через місяць після того, як ми розійшлись з Бредом.
І з першої миті я відчула себе з ним, як вдома.
ПРАВДА ЗРОБИТЬ ВАС ВІЛЬНИМИ
Дівчино, це Коссі.
Він грає у Медісон-сквер-гарден.
Ти маєш піти. Ти занадто довго була поза грою.
Я не поза грою. Я просто зайнята.
Ти пригнічена через розлуку. Якщо чесно, ти думаєш
про цього покидька більше, ніж він заслуговує.
Гаразд, поглянь на мене. Я прийняла душ.
Я одягла гарне вбрання.
У цьому семестрі багато роботи.
Це Медісон-сквер-гарден!
Достатньо великий, аби ти не побачила пику Бреда, навіть якщо він там з'явиться.
Це ніяк не пов'язано з його пикою.
Хай там як! Ми навіть не підемо за куліси, гаразд?
Просто візьмемо щось випити.
Подивимось шоу як звичайні люди.
Перепрошую.
Вибачте, що перериваю розмову. Просто я…
Я загубився.
Незручно це визнавати, але я шукаю Гамільтон Холл,
а зміг знайти лише Джефферсона та Джона Джея.
Схоже, тут якийсь центр батьків-засновників?
Сподівався, ви допоможете.
Я мав бути на зібранні з підбору персоналу для моєї компанії…
вже три хвилини тому. А я рекрутер, тож…
Дайте здогадаюсь, інвестиційний банкір?
Зазвичай, я з цього не починаю, а визнаю лише на третьому побаченні.
Отже, у нас вже побачення? Який ви швидкий.
-Я вже знайомилась з батьками? -Ні, але це легко можна влаштувати.
Та спочатку я маю знайти Гамільтон Холл. Я справді загубився.
Але загубились не настільки, аби не підійти до двох гарних дівчат,
аби спитати у них дорогу, замість того, щоб звернутись до охоронців,
які стоять прямо ось там.
Ви мене спіймали. Але тепер хоча б знаєте, що в мене гостре око.
Біллі, чому б тобі його не провести?
Гамільтон Холл тобі по дорозі, куди б ти не йшла
сьогодні вечором.
-Правильно? -Так. Що скажете?
Допоможете незнайомцю, якому ви потрібні?
Ви не здаєтесь, правда?
-Я не хочу здаватись. -Дякую тобі, Боже.
Добре.
Гаразд, ходімо! Побачимо, на що ви здатні.
-Це там. -Після вас.
Що?
Ви маєте прийняти важливе рішення, і ми всі з вами знаємо, як це складно.
Я був на вашому місці.
Я отримав шикарну пропозицію від Морган Стенлі…
БЛУ СКАЙ КЕПІТАЛ
…і я її прийняв.
А потім не встигав подивитись на себе у дзеркало в наступні три роки.
Авжеж, ви купите «Порш».
Зможете зустрічати Різдво на пляжі у Пхукеті. Але що з того?
Правильно? Це не життя.
Тому мені довелось шукати місце, де я міг принести реальну користь.
Справжнє соціальне інвестування.
Я не кажу, що ми вилікуємо рак…
хоча, насправді так.
Але зараз ми хоча б намагаємось.
І такі компанії ми підтримуємо.
Генрі Форд. Стів Джобс. Ілон Маск.
Вони не мріяли заробити гроші.
Вони мріяли змінити майбутнє на краще.
Гроші лише стали наслідком того, що вони робили правильні речі.
Тому, якщо це звучить як щось, у чому ви зацікавлені, то звертайтесь.
Заяви на реєстрацію на веб-сайті.
Дякую.
Думаю, вони купились.
Можеш не вірити, але я справді один з хороших хлопців.
Хороший інвестиційний банкір?
Не хвилюйся, ти значно менше нудотний, ніж я думала.
Добре. Послухай, це був довгий день.
-Хочу випити «Маргариту»… -Погоджусь на «Джека» з «кока-колою».
Та невже?
Справді? Персик Джорджії?
Чому в це так важко повірити?
Просто мені важко уявити тебе першокурсницею з діадемою на голові
та капітаном команди підтримки.
Це тому, що цього і не було.
Діадеми для принцес. А я була королевою балу випускників.
Я носила корону.
Але мій перекид вперед став легендою чірлідінгу в окрузі Кобб.
-Красно дякую. -Примушу тебе показати щось з тих днів.
Я подумаю щодо цього.
Отже, судячи з твоїх слів, у тебе там все вийшло.
-Напевно, було важко поїхати? -Не так важко, як здається.
Тобто, у мене дійсно була скриня з посагом,
де було значно більше, ніж вишивки і фото весільних суконь,
які я вирізала з журналів «Модерн Брайд» та «Вог».
У мене багато чого було, але, не знаю, я просто хотіла більшого.
Цього мені було мало. Мені треба більше, ніж іншим дівчатам. Ще з самого дитинства.
Висока планка.
Аби її досягти мені потрібно було велике місто.
Важко знайти більше за Нью-Йорк.
Я хотіла пригод. Хотіла божевільних ночей у місті.
І як твої успіхи?
Не знаю.
Джорджії було замало…
але Нью-Йорку, схоже, трохи забагато.
Мені знайомі твої відчуття.
Тому я придбав будинок за містом, у Коннектикуті.
Класно.
Там я проводжу вихідні.
Але останнім часом у мене виникає спокуса,
переїхати туди назовсім.
У місті важно створити сім'ю. Тому…
Він був таким ідеальним. Я просто чекала на якийсь підступ.
-Купере? Що ти тут робиш? -«Ось і почалось», – подумала я.
-Привіт! Як ти? -Оце вже схоже на підступ.
Емілі, познайомся з Біллі.
-Це скорочення від Вільгельміна? -Так!
-Але це було не так. -Вам пощастило.
Не було ніякого підступу від Купера.
-Як там мама? -Чудово!
Цей хлопець не прикидається.
Він дійсно такий, яким здається.
-Я знаю гарного фізіотерапевта. -Ти така мила. Вона буде вдячна.
Я подумала: «Ось на якій дівчині має одружитисьтакийхлопець якКупер».
Яскрава, життєрадісна.
Якщо вона і торувала собі шлях крізь половину Манхеттена, як я,
вона точно не дозволить нікому про це дізнатись.
Гаразд, бережи себе.
-Це була твоя колишня. -Так.
Ми деякий час зустрічались. Але зараз вона заміжня за чудовим хлопцем.
Я був на їх весіллі.
-Справді? -Так.
А ти не дружиш зі своїми колишніми?
Не так близько.
Тобто…
Був хлопець, Бред. Але у нас не вийшло. Хай там що.
Краще поговоримо про тебе!
На цьому і все.
У той момент я обрала тримати свій язик за зубами
і зберегти у таємниці все, що сталося у нас із Бредом,
а також усі інші мої невдалі стосунки.
Не знаю. Хочеш їсти?
-Так. -То поїмо.
Я завжди думала, що у якийсь момент розповім йому все, що мені захочеться.
Але дні минали. Було стільки щастя, так багато кохання.
Нащо цим ризикувати?
Гринвіч. Станція Гринвіч.
Мамуся!
Привіт, маленький.
Привіт, моя любов.
Не доженеш!
Ні!
Я тебе спіймала. Тепер я тебе спіймала!
І тепер тебе залоскочу!
За це я поставлю тебе догори ногами.
Привіт, малюк!
Йди до мене, приятелю.
Це ж мій хлопчик!
Я скучив за тобою. Що ти робив сьогодні?
Ми з Ольгою зробили снігову кулю.
Ти зробив снігову кулю? Жартуєш?
То принеси її, малий! Дозволь мені подивитись. Ходімо.
-Привіт. Як ти? -Привіт.
Де Елларі?
Вона… Вона спить чи готується спати,
не знаю. Останнім часом у неї дивний розклад.
Я…
У мене є дещо для тебе.
Але мені трохи допомогли.
Я пішов туди сам, але продавчиня спрямувала мене у вірному напрямку.
Сподіваюсь.
Що це?
Відкрий.
«САКС П'ЯТА АВЕНЮ»
Я вирішив, що тобі сподобається.
Через те, що ти прочитав?
Купер, це…
Іди, одягни.
Добре. Я впевнена воно підходить.
-Воно чудове, але… -Іди, приміряй.
Бо ми сьогодні ідемо у люди.
Вечором.
Група «Брокен Сошіал Сін» дає таємний концерт у «Кепітал».
Щось таке.
-Вони ж тобі подобаються, правда? -Так, подобались.
Тобто, досі подобаються, але я вже відправила Ольгу додому.
Вона була тут весь день.
Я поговорив із Девоном. Тріна прийде подивитись за дітьми,
поки нас не буде.
Як у старі часи.
Іди, сціди молоко.
Зробимо це.
Добре.
Ось вона.
Я пам'ятаю цю дівчину.
У неї не було приладу на батарейках цього блювотно-пастельного кольору,
що висмоктує життя з її грудей шість разів на день. Але макіяж класний.
Та дівчина багато розважалась.
І проблем у неї теж було багато.
Я любила ту дівчину.
І він любив.
Він знайшов мене наступного ранку після нашого знайомства.
У сучасній психології одна з найважливіших дискусій
стосується ефективності традиційної моногамії.
Професор Самнер розповість нам, що моногамія оптимістична,
нереалістична і, щиро кажучи, її важко дотриматись.
Самнер також наведе дослідження…
які повідають нам, що лише три відсотки ссавців…
є соціально моногамними, і що сексуальної моногамії…
майже не існує у світі тварин.
На це я можу лише додати…
що ми не тварини.
І враховувати лише біологічний імператив не лише безглуздо…
але і небезпечно.
Що ж, чудово. На цьому ми зупинимось сьогодні.
Дякую усім.
Що ти тут робиш? Як ти взагалі мене знайшов?
Ти пішла.
І що?
Зазвичай, жінки не йдуть з моєї квартири.
Поки я їх не попрошу.
Я мала йти на роботу. Я весь день слухаю лекції та читаю.
Отже, ти…
Щось на зразок важливої особи.
Послухай…
-Те, що трапилось минулої ночі було… -Дивовижно.
Несподівано.
Виснажливо?
-Безвідповідально. -Дико.
Ти сказав, аби я повірила тобі, але…
насправді я не вірю.
У мене немає на це причини.
Авжеж, ти мене не вбив.
До речі, дякую за це. Але я все ще тебе не знаю.
-А хочеш знати? -Годі тобі.
Все, що починається з такого полум'я, дуже швидко вигорає.
То чому б нам просто не зберегти одне одному час та нерви?
Що скажеш, «приятелю»?
Я скажу «ні».
Тобто, що значить «ні»?
Я так не хочу.
Це почалось ще до басейну…
у машині.
Ти…
Ти побачила, який я.
Побачила у мені такі речі…
які я не дозволяю бачити іншим.
І я теж побачив, яка ти.
Ти погодилась на все, що було, бо ти цього хотіла.
І, як мені здається, ти хочеш казати «так» постійно.
Роби зі мною все.
Спробуй все.
Деяких людей це може налякати.
Але мене це не лякає.
Дозволь, я візьму тебе на прогулянку…
Можеш опуститись сюди…
Боже мій! Лише поглянь на себе.
Це незвичайний вечір вівторка.
-Виглядаєш неймовірно. -Справді?
-Тобі подобається? -Так.
Дійсно подобається.
Мамуся, ти схожа на принцесу.
-Йди сюди! -Обійми маму.
Йди сюди, любий.
Слухайся Тріну, добре?
Підеш спати, коли вона скаже, і слідкуй за своєю маленькою сестричкою.
Я люблю тебе. Іди.
Дуже тобі дякую, що прийшла так швидко.
Я би сказала, що мені це лише в радість,
але сумніваюсь, що до кінця ночі це буде правдою.
Розважайтесь.
Насолодись своїм чоловіком. Добре?
Готова?
Зробимо це.
Так, це серйозний запит.
Це в три рази більше наших звичайних інвестицій.
І вони отримають гроші після злиття.
Я просто не впевнений, що вони готові їх витратити...
Купере.
Ми колись поговоримо про те, що сталось сьогодні вранці?
Про те, що ти прочитав.
Цей вечір лише для розваг.
Забудемо про реальне життя. Ось чим ми будемо займатись.
Гаразд.
Дістались.
-Я принесу нам щось випити. Так? -Добре.
Схоже, ця ніч для «Джека» з «Кока-колою».
Дурман любовного трунку.
Ось він.
Я пам'ятаю це відчуття.
Правда в тому, що його важко забути.
Гаразд, що відбувається?
Ми їдемо кудись, куди твій чорний танк, що жере бензин, не здатен нас довезти?
Можна і так сказати.
Якого біса ти робиш?
Ходімо.
Ні! Ні за що.
Тобі краще не зволікати.
До наступного потяга сім хвилин і, повір мені,
ти не захочеш, аби я був тут, коли він приїде.
Добре, я… Я не хочу, аби ти був там взагалі.
Ну ж бо. Підіймайся.
Вибач.
Найкращий вихід – завжди йти напролом.
Бреде. Бреде!
-Якого біса? -Ти знаєш, що тобі хочеться. Ну ж бо.
Скажи «так».
Я не дозволю, аби з тобою щось трапилось.
О боже мій. Чорт з ним.
Гаразд, тобі краще знати, якого біса ти робиш.
Я звик спускатись сюди ще дитиною.
Коли справи йшли погано.
Наскільки погано?
Наскільки можуть бути у восьмирічного проблемного хлопчика,
який живе сам у Манхеттені.
-Отже, ти ріс у Нью-Йорку? -Так, якийсь час.
Доки мої батьки не розійшлись.
Тоді мама забрала мене додому.
Це місце доволі похмуре.
-Тобі не було страшно? -Ні.
Страх - це відносно.
-Ти казав сім хвилин! -Так, плюс-мінус.
-Я хочу повернутись! -Ні, ти так не зробиш.
-Так, я зроблю! -У тебе не вийде.
-Чорт забирай, потяг наближається! -Тоді нам треба поквапитись. Швидко!
-Я казав тобі, все буде добре! -Ні, Бреде!
Ні, послухай мене, Бреде!
Ну ж бо!
То що ти думаєш?
Так!
Але я не збиралась згадувати про нього.
Агов.
Агов. Купере. Схоже, це було помилкою.
-Про що ти кажеш? -Просто пішли в «Ойстер Хаус».
Вип'ємо щось, може повечеряємо.
Пані та панове, «Брокен Сошіал Сін»!
Не так вже це і важливо. Все гаразд.
Справді. Добре?
-Ходімо. -Ні.
Ми це зробимо.
Ми будемо танцювати.
Хочеш танцювати?
-Ти ненавидиш танці. -Ненавиджу, але хочу потанцювати з тобою.
Ось за що я кохаю свого чоловіка.
Люблю цю пісню!
Він геть не вміє брехати,
не вміє танцювати, але він – винятково люб'язний, милий чоловік.
Ні, кажу тобі, ті дівчата задивились на тебе.
Я чула, як у жіночій вбиральні вони казали про гарячого стильного папіка.
-Боже. -Годі тобі. Це ти.
-Купере. -Що?
-Що ти робиш? -Я не знаю.
А що я роблю?
Що відбувається?
-Купере, чий це будинок? -Навіть не уявляю.
Що?
-Що ти… -Сюди.
Що ти робиш?
-Куди ти йдеш? Що відбувається? -Побачиш.
Непогано, правда?
Вочевидь, у цих людей були просто дурні гроші.
І, імовірно, у них була надсучасна система безпеки у стилі «Голодних ігор»
з невидимими лазерами та туманом, що викликає параліч.
Але було занадто пізно.
Я вже була паралізована.
Я у захваті від таких витівок поганих хлопців.
І тепер Куперу все про це відомо.
Боже мій.
Купере, ні.
-Так. -Ні.
Так.
Пішли.
Ось що зробить милий, коли прочитає твій щоденник.
Він не розізлиться.
Він почне діяти…
намагаючись дати тобі те, чого ти хочеш.
Те, що твій неймовірно сексуальний колишній хлопець
дав тобі десять років тому.
Боже мій.
Бачила б ти себе.
Я так тебе кохаю.
А я кохаю тебе.
Ти єдиний, кого я хочу.
Інструкцією з експлуатації.
Ось чим став мій щоденник для нього.
І, боже мій, він справді гарно виконував інструкції.
Гей! Якого біса ви робите у моєму басейні?
От лайно!
-От лайно! -Ти загубив черевика!
Вперед! Не зупиняйся! Вперед!
Агов! Якого біса ви робите?
Це мій клієнт. Він мав бути в Сінгапурі.
О, Купере.
-Поліція. Боже мій. -Я бачу, дякую!
-Може, нам варто зупинитись? -Тримайся.
-Може, нам варто… -Тримайся.
Що ти робиш?
-Все гаразд. -Це вже трохи занадто.
-Любий, будь ласка! -Все буде добре.
-Біллі, я впораюсь. -О боже мій!
-Ось, тримайся! Так! -Ні!
Так! Тримайся, у нас вийшло!
О боже мій.
-Добре, дивись! -Ні!
Купере!
Я не впевнена щодо цього!
Ми відірвались!
Боже мій!
-Що це було? -О, люба! Йди сюди.
-Ні! -Не…
Так, так, так.
Що з вами трапилось?
Дуже тобі дякуємо.
До речі, ваші діти були янголами.
Дзвони, коли захочеш.
Молодець, красунчику.
Мені варто погодувати Елларі. Або сцідити…
Не проблема.
Я чекатиму тебе у ліжку.
Мила дівчинка.
Привіт, дівчинко. Я чекала твого дзвінка.
Як пройшло з Купером? Він тебе вбив? Ти вже мертва?
Все пройшло якнайкраще!
Ти ніколи не повіриш, що Купер зробив з тим, що він дізнався.
Добре.
Поганий хлопець.
Дівчино! Ти щойно відкрила Святий Ґрааль методів зміни поведінки.
Це тема для Опри. Бестселер для «Нью-Йорк Таймс».
Тобі потрібен цей метод? Забирай собі.
І я віднесу його в банк.
Чоловіки постійно кажуть, що не можуть читати наші думки.
Може, тепер зможуть.
Я піду на «Доброго ранку, Америко».
Розповім Робін Робертс, як жінки країни можуть рятувати свої шлюби
за допомогою підсвідомої подружньої бібліотерапії.
Назвемо це скорочено ППБ.
За це ти подаруєш мені права власності на цю ідею та «Ауді» R8.
Без проблем.
Гаразд, насолоджуйся вечором.
-Поговоримо пізніше. -До скорого.
Бувай.
Солодка дівчинка.
Привіт.
-З тобою все гаразд? -Так, все чудово.
-Побачимось за хвилину. -Добре.
Що, хочеш більше деталей, безсоромнице?
Так, будь ласка.
Якого біса ти мені дзвониш?
Чесно кажучи, я вже давно хотів це зробити.
Я вісім років намагався не думати про тебе.
І тепер я облажався.
Не можу.
-Мій чоловік. -Біллі.
Скажи, що ти ніколи не думала про мене…
і я більше ніколи тобі не подзвоню.
Я… не думала.
БРЕД ПОВІДОМЛЕННЯ
БРЕХУХА.
Лайно.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko