1
00:00:07,528 --> 00:00:09,321
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,971
Ти миттєво забуваєшся.

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,976
Це таке приємне відчуття.

4
00:00:40,019 --> 00:00:41,270
Таке правильне.

5
00:00:45,316 --> 00:00:50,071
Ти забуваєш, що ви, по суті, незнайомці.

6
00:00:54,742 --> 00:00:56,368
Це божевілля.

7
00:00:57,912 --> 00:01:01,040
На щастя для тебе, я люблю божевілля.

8
00:01:14,553 --> 00:01:15,387
Дорогенька?

9
00:01:16,388 --> 00:01:18,307
Дорогенька? Ти промокла.

10
00:01:22,311 --> 00:01:23,270
О боже мій.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,315
Дякую.

12
00:01:26,398 --> 00:01:27,650
З усіма трапляється.

13
00:01:30,486 --> 00:01:31,320
Так.

14
00:01:32,530 --> 00:01:33,656
Боже мій.

15
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
ЖІНОЧИЙ

16
00:01:41,997 --> 00:01:42,832
Пробачте.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,917
Забула відкачати молоко.

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,380
-Так бридко.
-Повірте мені.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,883
Я роздратована більше за вас.
Гаразд? Це - рідке золото.

20
00:01:55,553 --> 00:01:56,929
Боже мій.

21
00:01:57,721 --> 00:01:58,597
Ось де ти.

22
00:01:59,140 --> 00:02:00,850
Цицьки назовні і все таке.

23
00:02:01,600 --> 00:02:03,144
Можна з тобою поговорити?

24
00:02:03,853 --> 00:02:06,147
-Дозволь мені пояснити.
-Ви давно разом?

25
00:02:06,230 --> 00:02:09,108
Ми не разом, ясно?
І не зустрічаємось регулярно.

26
00:02:09,191 --> 00:02:13,195
Ми переспали десь рік тому.

27
00:02:13,279 --> 00:02:15,489
Але це несерйозно.

28
00:02:15,573 --> 00:02:17,825
Секс по дружбі, коли захочеться.

29
00:02:18,617 --> 00:02:20,703
Ми обертаємось
в одному світі. Часто бачимось.

30
00:02:20,786 --> 00:02:24,540
Ти бачиш багато людей.
Тобто, ти трахаєш багато людей.

31
00:02:24,623 --> 00:02:26,125
Нащо треба було трахатись з ним?

32
00:02:26,208 --> 00:02:28,586
Мені не було треба, просто…

33
00:02:30,296 --> 00:02:33,549
Спливло вже вісім років,
як ви були разом, і до минулої ночі

34
00:02:33,632 --> 00:02:35,759
я думала, що ти неймовірно щаслива

35
00:02:35,843 --> 00:02:39,054
жити у передмісті з чоловіком
твоєї мрії та двома ідеальними дітьми.

36
00:02:39,138 --> 00:02:40,598
Але ти спала з ним минулої ночі

37
00:02:40,681 --> 00:02:43,058
вже після того, як
я розповіла тобі, що відбувається.

38
00:02:43,142 --> 00:02:46,687
Як я за ним скучила.
І я в усьому сумнівалась!

39
00:02:46,770 --> 00:02:48,647
Я думала, справа в тобі.

40
00:02:48,731 --> 00:02:50,107
А не в ньому. Насправді.

41
00:02:51,025 --> 00:02:55,696
Кожен постійно запитує себе «а якби».
Я не подумала, що це настільки серйозно.

42
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Ти дійсно думала піти від свого чоловіка?

43
00:02:58,991 --> 00:03:00,993
Не думала. І не думаю!

44
00:03:01,076 --> 00:03:02,912
Але я просто…

45
00:03:04,538 --> 00:03:06,874
Але, схоже, я все зіпсувала…

46
00:03:09,001 --> 00:03:09,835
по-справжньому.

47
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Ти про що?

48
00:03:14,298 --> 00:03:18,761
Я почала писати
у своєму щоденнику про Бреда…

49
00:03:20,304 --> 00:03:23,265
наче хроніку, в усіх подробицях.

50
00:03:23,349 --> 00:03:26,894
Про мою одержимість
щодо нього, і про той неймовірний…

51
00:03:28,812 --> 00:03:33,025
унікальний секс,
який у нас був. А Купер прочитав це.

52
00:03:37,321 --> 00:03:38,948
Він прочитав мій чортів щоденник.

53
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
От лайно.

54
00:03:42,326 --> 00:03:43,994
І як він він відреагував?

55
00:03:45,204 --> 00:03:49,250
Він перехилив мене
на кухонну стійку і трахнув мене краще,

56
00:03:49,333 --> 00:03:51,335
ніж трахав раніше.

57
00:03:53,128 --> 00:03:56,298
Тоді я не бачу проблеми. Взагалі!

58
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Знаю, але це було просто…

59
00:03:57,967 --> 00:04:04,306
Він був просто злий
в дивній та грубій формі.

60
00:04:04,390 --> 00:04:08,102
І він не сказав мені ні слова
вранці. Просто мовчки пішов на роботу.

61
00:04:08,185 --> 00:04:14,149
Саш, кажу тобі, він дуже сердитий.

62
00:04:14,233 --> 00:04:15,192
Це щоденник.

63
00:04:15,276 --> 00:04:18,362
Це твої думки. Вони мають бути приватними.

64
00:04:19,071 --> 00:04:20,447
Що ж. Більше вони не приватні.

65
00:04:21,365 --> 00:04:25,452
Тобто, тепер я уся як на долоні.

66
00:04:26,453 --> 00:04:27,955
Він прочитав про такі речі…

67
00:04:29,957 --> 00:04:36,213
Про той бік моєї особистості,
який був йому геть незнайомий.

68
00:04:48,684 --> 00:04:50,811
Привіт, Ольга! Як справи?

69
00:04:50,894 --> 00:04:51,979
Все добре.

70
00:04:52,062 --> 00:04:54,356
Вибач, що я тебе турбую.

71
00:04:54,440 --> 00:04:56,567
Просто… Хадсон хоче поговорити з тобою.

72
00:04:59,361 --> 00:05:01,030
Мамуся, де ти?

73
00:05:01,739 --> 00:05:03,824
Привіт, любий. Я у місті.

74
00:05:03,907 --> 00:05:06,994
-Все гаразд?
-Ні, я скучаю за тобою.

75
00:05:09,163 --> 00:05:14,877
Так, я теж за тобою
скучаю, синку. Але я вже їду додому.

76
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
Прямо зараз виїжджаю. Обіцяю.

77
00:05:18,005 --> 00:05:20,299
Можеш вернути слухавку Ользі, будь ласка?

78
00:05:21,884 --> 00:05:22,718
Хадсоне?

79
00:05:33,103 --> 00:05:35,230
Мені до біса шкода, Біллі.

80
00:05:36,690 --> 00:05:37,649
Щодо усього цього.

81
00:05:44,865 --> 00:05:45,949
Ми щось вигадаємо.

82
00:05:47,034 --> 00:05:47,868
Як завжди.

83
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Це життя було моїм вибором.

84
00:06:02,216 --> 00:06:03,550
І воно не було поганим.

85
00:06:06,553 --> 00:06:07,763
Я досі відчуваю це.

86
00:06:08,639 --> 00:06:10,808
Як я звільнилась, поїхавши з міста.

87
00:06:10,891 --> 00:06:12,601
Від усього цього душевного болю.

88
00:06:13,477 --> 00:06:17,147
Купер став моїм
рятувальним кругом, хоча і не знав про це.

89
00:06:18,732 --> 00:06:22,069
Я познайомилась з ним через місяць
після того, як ми розійшлись з Бредом.

90
00:06:22,736 --> 00:06:26,990
І з першої миті
я відчула себе з ним, як вдома.

91
00:06:29,201 --> 00:06:30,536
ПРАВДА ЗРОБИТЬ ВАС ВІЛЬНИМИ

92
00:06:30,619 --> 00:06:31,912
Дівчино, це Коссі.

93
00:06:31,995 --> 00:06:33,789
Він грає у Медісон-сквер-гарден.

94
00:06:33,872 --> 00:06:36,583
Ти маєш піти.
Ти занадто довго була поза грою.

95
00:06:36,667 --> 00:06:39,002
Я не поза грою. Я просто зайнята.

96
00:06:40,337 --> 00:06:42,798
Ти пригнічена через розлуку.
Якщо чесно, ти думаєш

97
00:06:42,881 --> 00:06:44,967
про цього покидька
більше, ніж він заслуговує.

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,136
Гаразд, поглянь на мене. Я прийняла душ.

99
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Я одягла гарне вбрання.

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,223
У цьому семестрі багато роботи.

101
00:06:51,306 --> 00:06:52,933
Це Медісон-сквер-гарден!

102
00:06:53,016 --> 00:06:57,187
Достатньо великий, аби ти не побачила
пику Бреда, навіть якщо він там з'явиться.

103
00:06:57,271 --> 00:06:58,981
Це ніяк не пов'язано з його пикою.

104
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
Хай там як! Ми навіть
не підемо за куліси, гаразд?

105
00:07:01,650 --> 00:07:03,902
Просто візьмемо щось випити.

106
00:07:04,403 --> 00:07:06,864
Подивимось шоу як звичайні люди.

107
00:07:08,574 --> 00:07:09,616
Перепрошую.

108
00:07:10,451 --> 00:07:13,120
Вибачте, що перериваю розмову. Просто я…

109
00:07:14,329 --> 00:07:15,789
Я загубився.

110
00:07:15,873 --> 00:07:19,293
Незручно це визнавати,
але я шукаю Гамільтон Холл,

111
00:07:19,376 --> 00:07:23,046
а зміг знайти
лише Джефферсона та Джона Джея.

112
00:07:23,130 --> 00:07:25,883
Схоже, тут якийсь
центр батьків-засновників?

113
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
Сподівався, ви допоможете.

114
00:07:27,342 --> 00:07:30,137
Я мав бути на зібранні
з підбору персоналу для моєї компанії…

115
00:07:30,762 --> 00:07:34,892
вже три хвилини тому. А я рекрутер, тож…

116
00:07:34,975 --> 00:07:37,686
Дайте здогадаюсь, інвестиційний банкір?

117
00:07:37,769 --> 00:07:41,148
Зазвичай, я з цього не починаю,
а визнаю лише на третьому побаченні.

118
00:07:41,231 --> 00:07:43,609
Отже, у нас вже побачення?
Який ви швидкий.

119
00:07:43,692 --> 00:07:46,820
-Я вже знайомилась з батьками?
-Ні, але це легко можна влаштувати.

120
00:07:46,904 --> 00:07:50,532
Та спочатку я маю знайти
Гамільтон Холл. Я справді загубився.

121
00:07:50,616 --> 00:07:55,162
Але загубились не настільки,
аби не підійти до двох гарних дівчат,

122
00:07:55,245 --> 00:07:58,749
аби спитати у них дорогу,
замість того, щоб звернутись до охоронців,

123
00:07:58,832 --> 00:08:00,751
які стоять прямо ось там.

124
00:08:08,759 --> 00:08:11,845
Ви мене спіймали. Але тепер
хоча б знаєте, що в мене гостре око.

125
00:08:12,846 --> 00:08:14,848
Біллі, чому б тобі його не провести?

126
00:08:14,932 --> 00:08:17,935
Гамільтон Холл тобі по дорозі,
куди б ти не йшла

127
00:08:18,018 --> 00:08:19,019
сьогодні вечором.

128
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
-Правильно?
-Так. Що скажете?

129
00:08:23,023 --> 00:08:25,984
Допоможете незнайомцю, якому ви потрібні?

130
00:08:26,944 --> 00:08:28,570
Ви не здаєтесь, правда?

131
00:08:29,738 --> 00:08:32,741
-Я не хочу здаватись.
-Дякую тобі, Боже.

132
00:08:37,746 --> 00:08:38,580
Добре.

133
00:08:39,665 --> 00:08:42,167
Гаразд, ходімо! Побачимо, на що ви здатні.

134
00:08:42,251 --> 00:08:44,461
-Це там.
-Після вас.

135
00:08:44,545 --> 00:08:45,546
Що?

136
00:08:48,924 --> 00:08:53,011
Ви маєте прийняти важливе рішення,
і ми всі з вами знаємо, як це складно.

137
00:08:53,095 --> 00:08:54,638
Я був на вашому місці.

138
00:08:54,721 --> 00:08:57,933
Я отримав
шикарну пропозицію від Морган Стенлі…

139
00:08:58,016 --> 00:08:59,226
БЛУ СКАЙ КЕПІТАЛ

140
00:08:59,309 --> 00:09:00,310
…і я її прийняв.

141
00:09:02,396 --> 00:09:06,358
А потім не встигав подивитись
на себе у дзеркало в наступні три роки.

142
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Авжеж, ви купите «Порш».

143
00:09:10,112 --> 00:09:13,365
Зможете зустрічати Різдво
на пляжі у Пхукеті. Але що з того?

144
00:09:14,241 --> 00:09:15,993
Правильно? Це не життя.

145
00:09:16,535 --> 00:09:20,497
Тому мені довелось шукати місце,
де я міг принести реальну користь.

146
00:09:20,581 --> 00:09:23,500
Справжнє соціальне інвестування.

147
00:09:23,584 --> 00:09:25,877
Я не кажу, що ми вилікуємо рак…

148
00:09:28,005 --> 00:09:30,299
хоча, насправді так.

149
00:09:30,966 --> 00:09:32,426
Але зараз ми хоча б намагаємось.

150
00:09:32,509 --> 00:09:34,803
І такі компанії ми підтримуємо.

151
00:09:34,886 --> 00:09:39,141
Генрі Форд. Стів Джобс. Ілон Маск.

152
00:09:39,224 --> 00:09:41,226
Вони не мріяли заробити гроші.

153
00:09:43,228 --> 00:09:45,731
Вони мріяли змінити майбутнє на краще.

154
00:09:47,816 --> 00:09:50,652
Гроші лише стали наслідком
того, що вони робили правильні речі.

155
00:09:51,570 --> 00:09:55,365
Тому, якщо це звучить як щось,
у чому ви зацікавлені, то звертайтесь.

156
00:09:55,449 --> 00:09:57,075
Заяви на реєстрацію на веб-сайті.

157
00:10:00,287 --> 00:10:01,121
Дякую.

158
00:10:05,542 --> 00:10:06,918
Думаю, вони купились.

159
00:10:08,962 --> 00:10:12,007
Можеш не вірити,
але я справді один з хороших хлопців.

160
00:10:12,090 --> 00:10:13,967
Хороший інвестиційний банкір?

161
00:10:16,970 --> 00:10:20,599
Не хвилюйся, ти значно
менше нудотний, ніж я думала.

162
00:10:20,682 --> 00:10:23,352
Добре. Послухай, це був довгий день.

163
00:10:23,935 --> 00:10:27,022
-Хочу випити «Маргариту»…
-Погоджусь на «Джека» з «кока-колою».

164
00:10:28,523 --> 00:10:29,691
Та невже?

165
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Справді? Персик Джорджії?

166
00:10:31,943 --> 00:10:33,779
Чому в це так важко повірити?

167
00:10:33,862 --> 00:10:38,659
Просто мені важко уявити тебе
першокурсницею з діадемою на голові

168
00:10:38,742 --> 00:10:40,369
та капітаном команди підтримки.

169
00:10:40,452 --> 00:10:42,287
Це тому, що цього і не було.

170
00:10:42,371 --> 00:10:45,540
Діадеми для принцес.
А я була королевою балу випускників.

171
00:10:45,999 --> 00:10:47,250
Я носила корону.

172
00:10:47,334 --> 00:10:51,546
Але мій перекид вперед
став легендою чірлідінгу в окрузі Кобб.

173
00:10:51,630 --> 00:10:54,841
-Красно дякую.
-Примушу тебе показати щось з тих днів.

174
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
Я подумаю щодо цього.

175
00:10:56,677 --> 00:10:59,596
Отже, судячи
з твоїх слів, у тебе там все вийшло.

176
00:10:59,680 --> 00:11:02,599
-Напевно, було важко поїхати?
-Не так важко, як здається.

177
00:11:02,683 --> 00:11:04,768
Тобто, у мене дійсно була скриня
з посагом,

178
00:11:04,851 --> 00:11:08,313
де було значно більше, ніж
вишивки і фото весільних суконь,

179
00:11:08,397 --> 00:11:11,566
які я вирізала
з журналів «Модерн Брайд» та «Вог».

180
00:11:11,650 --> 00:11:16,905
У мене багато чого було,
але, не знаю, я просто хотіла більшого.

181
00:11:17,239 --> 00:11:21,618
Цього мені було мало. Мені треба більше,
ніж іншим дівчатам. Ще з самого дитинства.

182
00:11:22,411 --> 00:11:23,453
Висока планка.

183
00:11:24,037 --> 00:11:26,373
Аби її досягти мені
потрібно було велике місто.

184
00:11:27,582 --> 00:11:29,167
Важко знайти більше за Нью-Йорк.

185
00:11:29,251 --> 00:11:32,379
Я хотіла пригод.
Хотіла божевільних ночей у місті.

186
00:11:36,007 --> 00:11:37,843
І як твої успіхи?

187
00:11:39,052 --> 00:11:39,886
Не знаю.

188
00:11:43,056 --> 00:11:45,308
Джорджії було замало…

189
00:11:47,644 --> 00:11:49,813
але Нью-Йорку, схоже, трохи забагато.

190
00:11:50,647 --> 00:11:52,357
Мені знайомі твої відчуття.

191
00:11:53,024 --> 00:11:58,196
Тому я придбав будинок
за містом, у Коннектикуті.

192
00:11:58,280 --> 00:12:00,657
Класно.

193
00:12:00,741 --> 00:12:02,576
Там я проводжу вихідні.

194
00:12:03,618 --> 00:12:05,954
Але останнім часом у мене виникає спокуса,

195
00:12:06,037 --> 00:12:08,999
переїхати туди назовсім.

196
00:12:09,875 --> 00:12:13,545
У місті важно створити сім'ю. Тому…

197
00:12:13,628 --> 00:12:17,466
Він був таким ідеальним.
Я просто чекала на якийсь підступ.

198
00:12:17,549 --> 00:12:21,303
-Купере? Що ти тут робиш?
-«Ось і почалось», – подумала я.

199
00:12:21,386 --> 00:12:25,140
-Привіт! Як ти?
-Оце вже схоже на підступ.

200
00:12:25,891 --> 00:12:27,267
Емілі, познайомся з Біллі.

201
00:12:28,977 --> 00:12:31,271
-Це скорочення від Вільгельміна?
-Так!

202
00:12:32,230 --> 00:12:34,024
-Але це було не так.
-Вам пощастило.

203
00:12:34,107 --> 00:12:36,026
Не було ніякого підступу від Купера.

204
00:12:36,109 --> 00:12:37,360
-Як там мама?
-Чудово!

205
00:12:37,444 --> 00:12:39,237
Цей хлопець не прикидається.

206
00:12:39,321 --> 00:12:40,947
Він дійсно такий, яким здається.

207
00:12:41,031 --> 00:12:44,034
-Я знаю гарного фізіотерапевта.
-Ти така мила. Вона буде вдячна.

208
00:12:44,117 --> 00:12:47,746
Я подумала: «Ось на якій дівчині має
одружитисьтакийхлопець якКупер».

209
00:12:47,829 --> 00:12:49,247
Яскрава, життєрадісна.

210
00:12:49,331 --> 00:12:52,209
Якщо вона і торувала собі шлях
крізь половину Манхеттена, як я,

211
00:12:52,292 --> 00:12:54,544
вона точно
не дозволить нікому про це дізнатись.

212
00:12:54,628 --> 00:12:56,421
Гаразд, бережи себе.

213
00:13:02,052 --> 00:13:03,845
-Це була твоя колишня.
-Так.

214
00:13:03,929 --> 00:13:08,225
Ми деякий час зустрічались.
Але зараз вона заміжня за чудовим хлопцем.

215
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Я був на їх весіллі.

216
00:13:10,811 --> 00:13:12,103
-Справді?
-Так.

217
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
А ти не дружиш зі своїми колишніми?

218
00:13:21,154 --> 00:13:21,988
Не так близько.

219
00:13:23,281 --> 00:13:25,826
Тобто…

220
00:13:25,909 --> 00:13:29,287
Був хлопець, Бред.
Але у нас не вийшло. Хай там що.

221
00:13:30,914 --> 00:13:32,249
Краще поговоримо про тебе!

222
00:13:33,333 --> 00:13:34,501
На цьому і все.

223
00:13:34,584 --> 00:13:41,049
У той момент я обрала
тримати свій язик за зубами

224
00:13:41,132 --> 00:13:44,302
і зберегти у таємниці все,
що сталося у нас із Бредом,

225
00:13:44,386 --> 00:13:48,014
а також усі інші мої невдалі стосунки.

226
00:13:48,473 --> 00:13:51,351
Не знаю. Хочеш їсти?

227
00:13:51,434 --> 00:13:53,562
-Так.
-То поїмо.

228
00:13:54,688 --> 00:14:01,278
Я завжди думала, що у якийсь момент
розповім йому все, що мені захочеться.

229
00:14:02,863 --> 00:14:09,452
Але дні минали.
Було стільки щастя, так багато кохання.

230
00:14:11,663 --> 00:14:12,747
Нащо цим ризикувати?

231
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Гринвіч. Станція Гринвіч.

232
00:14:26,720 --> 00:14:27,554
Мамуся!

233
00:14:35,770 --> 00:14:36,771
Привіт, маленький.

234
00:14:39,816 --> 00:14:41,526
Привіт, моя любов.

235
00:14:43,987 --> 00:14:45,405
Не доженеш!

236
00:14:45,488 --> 00:14:47,324
Ні!

237
00:14:47,866 --> 00:14:51,161
Я тебе спіймала. Тепер я тебе спіймала!

238
00:14:51,244 --> 00:14:53,955
І тепер тебе залоскочу!

239
00:14:54,039 --> 00:14:56,207
За це я поставлю тебе догори ногами.

240
00:14:56,291 --> 00:14:57,584
Привіт, малюк!

241
00:14:58,627 --> 00:14:59,961
Йди до мене, приятелю.

242
00:15:04,549 --> 00:15:05,842
Це ж мій хлопчик!

243
00:15:08,053 --> 00:15:10,597
Я скучив за тобою. Що ти робив сьогодні?

244
00:15:10,680 --> 00:15:12,432
Ми з Ольгою зробили снігову кулю.

245
00:15:12,515 --> 00:15:14,935
Ти зробив снігову кулю? Жартуєш?

246
00:15:15,018 --> 00:15:18,229
То принеси її, малий!
Дозволь мені подивитись. Ходімо.

247
00:15:24,694 --> 00:15:27,197
-Привіт. Як ти?
-Привіт.

248
00:15:31,785 --> 00:15:32,702
Де Елларі?

249
00:15:33,703 --> 00:15:37,916
Вона… Вона спить чи готується спати,

250
00:15:37,999 --> 00:15:41,544
не знаю.
Останнім часом у неї дивний розклад.

251
00:15:42,796 --> 00:15:43,713
Я…

252
00:15:46,257 --> 00:15:47,467
У мене є дещо для тебе.

253
00:15:51,805 --> 00:15:55,016
Але мені трохи допомогли.

254
00:15:55,100 --> 00:16:01,898
Я пішов туди сам, але продавчиня
спрямувала мене у вірному напрямку.

255
00:16:03,858 --> 00:16:05,110
Сподіваюсь.

256
00:16:06,778 --> 00:16:08,154
Що це?

257
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
Відкрий.

258
00:16:09,698 --> 00:16:11,700
«САКС П'ЯТА АВЕНЮ»

259
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
Я вирішив, що тобі сподобається.

260
00:16:16,746 --> 00:16:18,623
Через те, що ти прочитав?

261
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Купер, це…

262
00:16:22,419 --> 00:16:23,253
Іди, одягни.

263
00:16:24,170 --> 00:16:26,297
Добре. Я впевнена воно підходить.

264
00:16:26,381 --> 00:16:29,926
-Воно чудове, але…
-Іди, приміряй.

265
00:16:30,010 --> 00:16:32,137
Бо ми сьогодні ідемо у люди.

266
00:16:33,596 --> 00:16:34,889
Вечором.

267
00:16:36,016 --> 00:16:39,269
Група «Брокен Сошіал Сін»
дає таємний концерт у «Кепітал».

268
00:16:39,352 --> 00:16:40,186
Щось таке.

269
00:16:40,270 --> 00:16:43,398
-Вони ж тобі подобаються, правда?
-Так, подобались.

270
00:16:43,481 --> 00:16:46,735
Тобто, досі подобаються,
але я вже відправила Ольгу додому.

271
00:16:46,818 --> 00:16:48,069
Вона була тут весь день.

272
00:16:48,153 --> 00:16:52,866
Я поговорив із Девоном.
Тріна прийде подивитись за дітьми,

273
00:16:52,949 --> 00:16:55,785
поки нас не буде.

274
00:16:55,869 --> 00:16:57,787
Як у старі часи.

275
00:17:00,081 --> 00:17:00,915
Іди, сціди молоко.

276
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Зробимо це.

277
00:17:05,920 --> 00:17:06,796
Добре.

278
00:17:16,556 --> 00:17:17,682
Ось вона.

279
00:17:19,184 --> 00:17:20,602
Я пам'ятаю цю дівчину.

280
00:17:21,686 --> 00:17:24,898
У неї не було приладу на батарейках
цього блювотно-пастельного кольору,

281
00:17:24,981 --> 00:17:28,902
що висмоктує життя з її грудей
шість разів на день. Але макіяж класний.

282
00:17:32,781 --> 00:17:34,574
Та дівчина багато розважалась.

283
00:17:36,076 --> 00:17:37,994
І проблем у неї теж було багато.

284
00:17:39,871 --> 00:17:41,122
Я любила ту дівчину.

285
00:17:41,748 --> 00:17:42,832
І він любив.

286
00:17:44,084 --> 00:17:47,212
Він знайшов мене
наступного ранку після нашого знайомства.

287
00:17:48,713 --> 00:17:52,967
У сучасній психології
одна з найважливіших дискусій

288
00:17:53,051 --> 00:17:55,887
стосується
ефективності традиційної моногамії.

289
00:17:56,429 --> 00:18:00,767
Професор Самнер
розповість нам, що моногамія оптимістична,

290
00:18:00,850 --> 00:18:05,438
нереалістична і,
щиро кажучи, її важко дотриматись.

291
00:18:06,314 --> 00:18:10,026
Самнер також наведе дослідження…

292
00:18:18,118 --> 00:18:21,955
які повідають нам,
що лише три відсотки ссавців…

293
00:18:24,290 --> 00:18:27,252
є соціально моногамними,
і що сексуальної моногамії…

294
00:18:29,170 --> 00:18:32,173
майже не існує у світі тварин.

295
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
На це я можу лише додати…

296
00:18:36,511 --> 00:18:37,637
що ми не тварини.

297
00:18:41,141 --> 00:18:46,938
І враховувати лише
біологічний імператив не лише безглуздо…

298
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
але і небезпечно.

299
00:18:53,444 --> 00:18:57,532
Що ж, чудово.
На цьому ми зупинимось сьогодні.

300
00:18:59,075 --> 00:19:00,243
Дякую усім.

301
00:19:10,378 --> 00:19:13,298
Що ти тут робиш?
Як ти взагалі мене знайшов?

302
00:19:13,840 --> 00:19:14,674
Ти пішла.

303
00:19:16,092 --> 00:19:17,093
І що?

304
00:19:17,886 --> 00:19:20,305
Зазвичай, жінки не йдуть з моєї квартири.

305
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
Поки я їх не попрошу.

306
00:19:28,855 --> 00:19:32,901
Я мала йти на роботу.
Я весь день слухаю лекції та читаю.

307
00:19:34,819 --> 00:19:35,778
Отже, ти…

308
00:19:37,238 --> 00:19:39,032
Щось на зразок важливої особи.

309
00:19:39,616 --> 00:19:40,450
Послухай…

310
00:19:42,327 --> 00:19:44,495
-Те, що трапилось минулої ночі було…
-Дивовижно.

311
00:19:44,579 --> 00:19:45,622
Несподівано.

312
00:19:46,206 --> 00:19:47,040
Виснажливо?

313
00:19:48,374 --> 00:19:50,376
-Безвідповідально.
-Дико.

314
00:19:52,545 --> 00:19:54,422
Ти сказав, аби я повірила тобі, але…

315
00:19:55,757 --> 00:19:57,050
насправді я не вірю.

316
00:19:58,009 --> 00:19:59,302
У мене немає на це причини.

317
00:19:59,928 --> 00:20:02,472
Авжеж, ти мене не вбив.

318
00:20:03,223 --> 00:20:07,644
До речі, дякую за це.
Але я все ще тебе не знаю.

319
00:20:07,727 --> 00:20:09,354
-А хочеш знати?
-Годі тобі.

320
00:20:09,437 --> 00:20:13,441
Все, що починається
з такого полум'я, дуже швидко вигорає.

321
00:20:13,524 --> 00:20:16,861
То чому б нам просто
не зберегти одне одному час та нерви?

322
00:20:16,945 --> 00:20:18,529
Що скажеш, «приятелю»?

323
00:20:21,532 --> 00:20:22,659
Я скажу «ні».

324
00:20:31,042 --> 00:20:32,794
Тобто, що значить «ні»?

325
00:20:35,672 --> 00:20:36,631
Я так не хочу.

326
00:20:41,928 --> 00:20:44,013
Це почалось ще до басейну…

327
00:20:46,474 --> 00:20:47,392
у машині.

328
00:20:49,602 --> 00:20:50,603
Ти…

329
00:20:52,981 --> 00:20:53,982
Ти побачила, який я.

330
00:20:56,985 --> 00:20:58,695
Побачила у мені такі речі…

331
00:21:00,738 --> 00:21:02,156
які я не дозволяю бачити іншим.

332
00:21:04,534 --> 00:21:05,994
І я теж побачив, яка ти.

333
00:21:08,037 --> 00:21:11,874
Ти погодилась на все,
що було, бо ти цього хотіла.

334
00:21:13,668 --> 00:21:17,505
І, як мені здається,
ти хочеш казати «так» постійно.

335
00:21:19,173 --> 00:21:20,174
Роби зі мною все.

336
00:21:20,800 --> 00:21:21,884
Спробуй все.

337
00:21:26,514 --> 00:21:28,474
Деяких людей це може налякати.

338
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Але мене це не лякає.

339
00:21:43,448 --> 00:21:45,158
Дозволь, я візьму тебе на прогулянку…

340
00:22:04,093 --> 00:22:05,720
Можеш опуститись сюди…

341
00:22:12,977 --> 00:22:16,606
Боже мій! Лише поглянь на себе.

342
00:22:18,107 --> 00:22:20,485
Це незвичайний вечір вівторка.

343
00:22:21,069 --> 00:22:23,488
-Виглядаєш неймовірно.
-Справді?

344
00:22:24,364 --> 00:22:25,782
-Тобі подобається?
-Так.

345
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
Дійсно подобається.

346
00:22:27,533 --> 00:22:29,660
Мамуся, ти схожа на принцесу.

347
00:22:30,620 --> 00:22:32,413
-Йди сюди!
-Обійми маму.

348
00:22:35,333 --> 00:22:37,668
Йди сюди, любий.

349
00:22:37,752 --> 00:22:39,504
Слухайся Тріну, добре?

350
00:22:39,587 --> 00:22:43,966
Підеш спати, коли вона скаже,
і слідкуй за своєю маленькою сестричкою.

351
00:22:44,050 --> 00:22:45,676
Я люблю тебе. Іди.

352
00:22:49,806 --> 00:22:53,101
Дуже тобі дякую, що прийшла так швидко.

353
00:22:53,184 --> 00:22:55,061
Я би сказала, що мені це лише в радість,

354
00:22:55,144 --> 00:22:57,563
але сумніваюсь,
що до кінця ночі це буде правдою.

355
00:22:57,647 --> 00:22:58,689
Розважайтесь.

356
00:22:58,773 --> 00:23:01,776
Насолодись своїм чоловіком. Добре?

357
00:23:03,403 --> 00:23:04,404
Готова?

358
00:23:05,571 --> 00:23:06,572
Зробимо це.

359
00:23:11,285 --> 00:23:13,371
Так, це серйозний запит.

360
00:23:13,454 --> 00:23:16,958
Це в три рази більше
наших звичайних інвестицій.

361
00:23:17,041 --> 00:23:18,751
І вони отримають гроші після злиття.

362
00:23:18,835 --> 00:23:21,295
Я просто не впевнений,
що вони готові їх витратити...

363
00:23:21,379 --> 00:23:22,422
Купере.

364
00:23:22,505 --> 00:23:26,259
Ми колись поговоримо
про те, що сталось сьогодні вранці?

365
00:23:26,342 --> 00:23:28,469
Про те, що ти прочитав.

366
00:23:35,351 --> 00:23:37,019
Цей вечір лише для розваг.

367
00:23:37,687 --> 00:23:42,233
Забудемо про реальне життя.
Ось чим ми будемо займатись.

368
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Гаразд.

369
00:23:59,417 --> 00:24:00,418
Дістались.

370
00:24:02,753 --> 00:24:05,006
-Я принесу нам щось випити. Так?
-Добре.

371
00:24:05,089 --> 00:24:07,508
Схоже, ця ніч для «Джека» з «Кока-колою».

372
00:24:19,353 --> 00:24:20,897
Дурман любовного трунку.

373
00:24:22,064 --> 00:24:23,065
Ось він.

374
00:24:24,567 --> 00:24:26,027
Я пам'ятаю це відчуття.

375
00:24:27,278 --> 00:24:30,364
Правда в тому, що його важко забути.

376
00:24:35,745 --> 00:24:37,914
Гаразд, що відбувається?

377
00:24:37,997 --> 00:24:42,710
Ми їдемо кудись, куди твій чорний танк,
що жере бензин, не здатен нас довезти?

378
00:24:43,252 --> 00:24:44,754
Можна і так сказати.

379
00:24:47,590 --> 00:24:49,675
Якого біса ти робиш?

380
00:24:49,759 --> 00:24:51,052
Ходімо.

381
00:24:52,136 --> 00:24:55,598
Ні! Ні за що.

382
00:24:55,681 --> 00:24:57,308
Тобі краще не зволікати.

383
00:24:57,391 --> 00:25:00,102
До наступного потяга
сім хвилин і, повір мені,

384
00:25:00,186 --> 00:25:02,230
ти не захочеш,
аби я був тут, коли він приїде.

385
00:25:02,313 --> 00:25:05,358
Добре, я…
Я не хочу, аби ти був там взагалі.

386
00:25:05,441 --> 00:25:06,442
Ну ж бо. Підіймайся.

387
00:25:07,318 --> 00:25:08,444
Вибач.

388
00:25:08,528 --> 00:25:10,446
Найкращий вихід – завжди йти напролом.

389
00:25:12,073 --> 00:25:13,574
Бреде. Бреде!

390
00:25:13,658 --> 00:25:16,369
-Якого біса?
-Ти знаєш, що тобі хочеться. Ну ж бо.

391
00:25:18,204 --> 00:25:20,831
Скажи «так».

392
00:25:26,420 --> 00:25:28,381
Я не дозволю, аби з тобою щось трапилось.

393
00:25:30,716 --> 00:25:32,260
О боже мій. Чорт з ним.

394
00:25:32,343 --> 00:25:35,763
Гаразд, тобі
краще знати, якого біса ти робиш.

395
00:25:44,063 --> 00:25:46,983
Я звик спускатись сюди ще дитиною.

396
00:25:47,066 --> 00:25:48,276
Коли справи йшли погано.

397
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
Наскільки погано?

398
00:25:54,490 --> 00:25:57,493
Наскільки можуть бути
у восьмирічного проблемного хлопчика,

399
00:25:57,577 --> 00:25:58,828
який живе сам у Манхеттені.

400
00:25:59,745 --> 00:26:02,832
-Отже, ти ріс у Нью-Йорку?
-Так, якийсь час.

401
00:26:04,625 --> 00:26:06,043
Доки мої батьки не розійшлись.

402
00:26:07,545 --> 00:26:08,963
Тоді мама забрала мене додому.

403
00:26:10,881 --> 00:26:12,675
Це місце доволі похмуре.

404
00:26:12,758 --> 00:26:14,260
-Тобі не було страшно?
-Ні.

405
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
Страх - це відносно.

406
00:26:21,601 --> 00:26:24,895
-Ти казав сім хвилин!
-Так, плюс-мінус.

407
00:26:24,979 --> 00:26:28,024
-Я хочу повернутись!
-Ні, ти так не зробиш.

408
00:26:28,107 --> 00:26:30,026
-Так, я зроблю!
-У тебе не вийде.

409
00:26:30,109 --> 00:26:33,321
-Чорт забирай, потяг наближається!
-Тоді нам треба поквапитись. Швидко!

410
00:26:33,404 --> 00:26:35,323
-Я казав тобі, все буде добре!
-Ні, Бреде!

411
00:26:36,574 --> 00:26:38,075
Ні, послухай мене, Бреде!

412
00:26:38,784 --> 00:26:39,827
Ну ж бо!

413
00:27:03,934 --> 00:27:05,019
То що ти думаєш?

414
00:27:21,118 --> 00:27:21,952
Так!

415
00:27:22,578 --> 00:27:23,412
Так!

416
00:27:26,916 --> 00:27:29,627
Але я не збиралась згадувати про нього.

417
00:27:32,171 --> 00:27:33,005
Агов.

418
00:27:34,548 --> 00:27:38,219
Агов. Купере. Схоже, це було помилкою.

419
00:27:38,719 --> 00:27:41,597
-Про що ти кажеш?
-Просто пішли в «Ойстер Хаус».

420
00:27:41,681 --> 00:27:44,809
Вип'ємо щось, може повечеряємо.

421
00:27:44,892 --> 00:27:47,687
Пані та панове, «Брокен Сошіал Сін»!

422
00:27:51,023 --> 00:27:53,567
Не так вже це і важливо. Все гаразд.

423
00:27:53,651 --> 00:27:55,403
Справді. Добре?

424
00:27:55,486 --> 00:27:58,739
-Ходімо.
-Ні.

425
00:27:58,823 --> 00:28:00,408
Ми це зробимо.

426
00:28:00,491 --> 00:28:01,617
Ми будемо танцювати.

427
00:28:02,368 --> 00:28:03,577
Хочеш танцювати?

428
00:28:05,621 --> 00:28:09,959
-Ти ненавидиш танці.
-Ненавиджу, але хочу потанцювати з тобою.

429
00:28:16,549 --> 00:28:19,301
Ось за що я кохаю свого чоловіка.

430
00:28:20,302 --> 00:28:21,303
Люблю цю пісню!

431
00:28:21,387 --> 00:28:23,264
Він геть не вміє брехати,

432
00:28:23,347 --> 00:28:29,437
не вміє танцювати, але він – винятково
люб'язний, милий чоловік.

433
00:28:54,837 --> 00:28:57,548
Ні, кажу тобі,
ті дівчата задивились на тебе.

434
00:28:57,631 --> 00:29:01,051
Я чула, як у жіночій вбиральні вони
казали про гарячого стильного папіка.

435
00:29:01,135 --> 00:29:03,721
-Боже.
-Годі тобі. Це ти.

436
00:29:06,182 --> 00:29:07,308
-Купере.
-Що?

437
00:29:08,642 --> 00:29:10,853
-Що ти робиш?
-Я не знаю.

438
00:29:10,936 --> 00:29:12,188
А що я роблю?

439
00:29:20,780 --> 00:29:21,822
Що відбувається?

440
00:29:37,171 --> 00:29:40,382
-Купере, чий це будинок?
-Навіть не уявляю.

441
00:29:41,675 --> 00:29:42,676
Що?

442
00:29:43,761 --> 00:29:45,304
-Що ти…
-Сюди.

443
00:29:45,930 --> 00:29:47,056
Що ти робиш?

444
00:29:48,766 --> 00:29:51,101
-Куди ти йдеш? Що відбувається?
-Побачиш.

445
00:29:54,814 --> 00:29:56,232
Непогано, правда?

446
00:29:56,982 --> 00:30:00,069
Вочевидь, у цих людей
були просто дурні гроші.

447
00:30:00,152 --> 00:30:04,323
І, імовірно, у них була надсучасна
система безпеки у стилі «Голодних ігор»

448
00:30:04,406 --> 00:30:07,326
з невидимими лазерами
та туманом, що викликає параліч.

449
00:30:08,702 --> 00:30:09,912
Але було занадто пізно.

450
00:30:10,913 --> 00:30:12,456
Я вже була паралізована.

451
00:30:13,123 --> 00:30:16,627
Я у захваті
від таких витівок поганих хлопців.

452
00:30:17,586 --> 00:30:20,881
І тепер Куперу все про це відомо.

453
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
Боже мій.

454
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Купере, ні.

455
00:30:25,177 --> 00:30:26,762
-Так.
-Ні.

456
00:30:32,977 --> 00:30:33,811
Так.

457
00:30:35,104 --> 00:30:35,938
Пішли.

458
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Ось що зробить милий,
коли прочитає твій щоденник.

459
00:30:48,534 --> 00:30:49,952
Він не розізлиться.

460
00:30:50,786 --> 00:30:52,830
Він почне діяти…

461
00:30:54,748 --> 00:30:56,625
намагаючись дати тобі те, чого ти хочеш.

462
00:30:59,003 --> 00:31:02,423
Те, що твій неймовірно
сексуальний колишній хлопець

463
00:31:02,506 --> 00:31:04,341
дав тобі десять років тому.

464
00:31:42,504 --> 00:31:43,339
Боже мій.

465
00:31:45,925 --> 00:31:46,759
Бачила б ти себе.

466
00:32:48,404 --> 00:32:51,657
Я так тебе кохаю.

467
00:32:54,076 --> 00:32:54,910
А я кохаю тебе.

468
00:32:57,955 --> 00:32:59,623
Ти єдиний, кого я хочу.

469
00:33:06,422 --> 00:33:08,298
Інструкцією з експлуатації.

470
00:33:08,382 --> 00:33:10,384
Ось чим став мій щоденник для нього.

471
00:33:13,637 --> 00:33:17,182
І, боже мій,
він справді гарно виконував інструкції.

472
00:33:32,406 --> 00:33:34,950
Гей! Якого біса ви робите у моєму басейні?

473
00:33:35,034 --> 00:33:36,869
От лайно!

474
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
-От лайно!
-Ти загубив черевика!

475
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
Вперед! Не зупиняйся! Вперед!

476
00:33:50,257 --> 00:33:52,384
Агов! Якого біса ви робите?

477
00:33:53,010 --> 00:33:55,763
Це мій клієнт. Він мав бути в Сінгапурі.

478
00:33:55,846 --> 00:33:57,514
О, Купере.

479
00:34:00,017 --> 00:34:02,603
-Поліція. Боже мій.
-Я бачу, дякую!

480
00:34:02,686 --> 00:34:04,605
-Може, нам варто зупинитись?
-Тримайся.

481
00:34:04,688 --> 00:34:06,148
-Може, нам варто…
-Тримайся.

482
00:34:06,231 --> 00:34:07,483
Що ти робиш?

483
00:34:08,942 --> 00:34:10,778
-Все гаразд.
-Це вже трохи занадто.

484
00:34:10,861 --> 00:34:12,529
-Любий, будь ласка!
-Все буде добре.

485
00:34:12,613 --> 00:34:14,073
-Біллі, я впораюсь.
-О боже мій!

486
00:34:14,156 --> 00:34:16,492
-Ось, тримайся! Так!
-Ні!

487
00:34:16,575 --> 00:34:18,118
Так! Тримайся, у нас вийшло!

488
00:34:21,663 --> 00:34:22,623
О боже мій.

489
00:34:24,541 --> 00:34:25,584
-Добре, дивись!
-Ні!

490
00:34:26,460 --> 00:34:27,294
Купере!

491
00:34:34,927 --> 00:34:36,095
Я не впевнена щодо цього!

492
00:34:49,817 --> 00:34:51,777
Ми відірвались!

493
00:34:52,194 --> 00:34:54,029
Боже мій!

494
00:34:54,655 --> 00:34:57,074
-Що це було?
-О, люба! Йди сюди.

495
00:35:05,624 --> 00:35:06,750
-Ні!
-Не…

496
00:35:08,168 --> 00:35:10,546
Так, так, так.

497
00:35:10,629 --> 00:35:12,297
Що з вами трапилось?

498
00:35:15,175 --> 00:35:17,261
Дуже тобі дякуємо.

499
00:35:17,344 --> 00:35:19,346
До речі, ваші діти були янголами.

500
00:35:20,264 --> 00:35:21,306
Дзвони, коли захочеш.

501
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
Молодець, красунчику.

502
00:35:32,234 --> 00:35:34,820
Мені варто погодувати Елларі. Або сцідити…

503
00:35:36,363 --> 00:35:37,322
Не проблема.

504
00:35:38,532 --> 00:35:40,117
Я чекатиму тебе у ліжку.

505
00:35:50,502 --> 00:35:51,837
Мила дівчинка.

506
00:35:59,219 --> 00:36:01,513
Привіт, дівчинко. Я чекала твого дзвінка.

507
00:36:01,597 --> 00:36:04,224
Як пройшло з Купером?
Він тебе вбив? Ти вже мертва?

508
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Все пройшло якнайкраще!

509
00:36:07,561 --> 00:36:10,647
Ти ніколи не повіриш,
що Купер зробив з тим, що він дізнався.

510
00:36:10,731 --> 00:36:11,982
Добре.

511
00:36:19,781 --> 00:36:21,116
Поганий хлопець.

512
00:36:29,666 --> 00:36:34,463
Дівчино! Ти щойно відкрила
Святий Ґрааль методів зміни поведінки.

513
00:36:35,172 --> 00:36:38,634
Це тема для Опри.
Бестселер для «Нью-Йорк Таймс».

514
00:36:38,717 --> 00:36:41,136
Тобі потрібен цей метод? Забирай собі.

515
00:36:41,220 --> 00:36:43,222
І я віднесу його в банк.

516
00:36:43,305 --> 00:36:45,933
Чоловіки постійно кажуть,
що не можуть читати наші думки.

517
00:36:46,016 --> 00:36:47,017
Може, тепер зможуть.

518
00:36:49,478 --> 00:36:51,188
Я піду на «Доброго ранку, Америко».

519
00:36:51,271 --> 00:36:54,524
Розповім Робін Робертс, як жінки
країни можуть рятувати свої шлюби

520
00:36:54,608 --> 00:36:57,653
за допомогою
підсвідомої подружньої бібліотерапії.

521
00:36:57,736 --> 00:36:59,529
Назвемо це скорочено ППБ.

522
00:37:00,572 --> 00:37:03,450
За це ти подаруєш мені права
власності на цю ідею та «Ауді» R8.

523
00:37:03,533 --> 00:37:04,451
Без проблем.

524
00:37:05,202 --> 00:37:07,955
Гаразд, насолоджуйся вечором.

525
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
-Поговоримо пізніше.
-До скорого.

526
00:37:09,706 --> 00:37:10,540
Бувай.

527
00:37:18,548 --> 00:37:19,883
Солодка дівчинка.

528
00:38:16,773 --> 00:38:17,607
Привіт.

529
00:38:19,318 --> 00:38:21,987
-З тобою все гаразд?
-Так, все чудово.

530
00:38:23,155 --> 00:38:24,573
-Побачимось за хвилину.
-Добре.

531
00:38:30,579 --> 00:38:32,622
Що, хочеш більше деталей, безсоромнице?

532
00:38:34,958 --> 00:38:36,001
Так, будь ласка.

533
00:38:42,758 --> 00:38:45,344
Якого біса ти мені дзвониш?

534
00:38:47,637 --> 00:38:51,975
Чесно кажучи,
я вже давно хотів це зробити.

535
00:38:55,520 --> 00:38:58,815
Я вісім років
намагався не думати про тебе.

536
00:39:02,402 --> 00:39:03,362
І тепер я облажався.

537
00:39:04,738 --> 00:39:05,697
Не можу.

538
00:39:08,533 --> 00:39:10,035
-Мій чоловік.
-Біллі.

539
00:39:12,954 --> 00:39:15,165
Скажи, що ти ніколи не думала про мене…

540
00:39:18,919 --> 00:39:20,837
і я більше ніколи тобі не подзвоню.

541
00:39:26,927 --> 00:39:29,429
Я… не думала.

542
00:40:07,884 --> 00:40:10,011
БРЕД
ПОВІДОМЛЕННЯ

543
00:40:19,020 --> 00:40:22,232
БРЕХУХА.

544
00:40:51,720 --> 00:40:52,721
Лайно.

545
00:42:29,734 --> 00:42:31,736
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko